Directed by Yoram Gross ans starring Jacki Weaver, Mia Farrow
and Joan Bruce.
and Joan Bruce.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30. . .
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:29. . .
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:29. . . .
00:02:59Hey, people! People!
00:03:03It's war! War!
00:03:05What's he shouting about?
00:03:09It's war! War!
00:03:11No, it can't be. Just our own army on manoeuvres.
00:03:21It's true! Hundreds of soldiers are coming for tanks and guns and aeroplanes and bombs!
00:03:27My village is burning!
00:03:30Madness. Madness. Madness.
00:03:35Those plans are not ours. They're enemy bombers.
00:03:42The soldiers are killing and burning everything. You must escape! Hurry! Hurry! Get moving! Get moving!
00:03:50Mother, I'm scared. I'm scared. You must be brave, say. You must be brave, darling.
00:04:02The soldiers are not down in the village. You must escape into the forest. Now, at once.
00:04:10Just like a few things.
00:04:19My diary. Hurry! Take only necessities. Hurry, hurry!
00:04:23Hurry! Take only necessities. Hurry, hurry!
00:04:27Come on, Joseph. I'll give you a hand.
00:04:29Thank you, Ian. You are a good man.
00:04:38Wait, Father. Wait. My Bobo.
00:04:40There's no time for dogs. We have to go.
00:04:43I couldn't leave you, Bobo.
00:04:45Come on. Quick.
00:04:58Fighting those planes for what we've got will be.
00:05:15Let me drop.
00:05:32Come on.
00:05:34Good morning, Mom.
00:05:36Good morning, Mom.
00:05:38Good morning, Mom.
00:05:42Good morning, Dad.
00:05:44Joseph, you'll join us partisans.
00:05:54Of course. Naturally. Of course, Ian.
00:05:58Right. Good luck, Joseph. Wait here till I contact you.
00:06:02Thank you for your help. God bless you, Ian.
00:06:11And you mustn't be right.
00:06:14Because we'll be safe in the night out.
00:06:16We can hide down there under the ground until the war is over.
00:06:20Do you understand?
00:06:23It might be a little bit dark, but not too much.
00:06:27And the forest creatures won't really hurt us, I don't think.
00:06:31Come on, darling. Come now. Nothing to be frightened of.
00:06:41Come on, darling. Come now. Nothing to be frightened of.
00:06:55Come on. It's only for a little.
00:06:59The war will soon be over, and then we can all go home.
00:07:02Come on, please.
00:07:03Oops. That's the girl.
00:07:12Slowly. Slowly, ma'am.
00:07:33Come on.
00:07:42Come on.
00:07:51Blow it out. Someone may see us, Sarah.
00:08:06Listen to me, carefully.
00:08:08From this moment on, you must be brave and absolutely obedient.
00:08:15Let no one see you. No one.
00:08:18Speak to no one, no matter who.
00:08:23Promise with all your heart.
00:08:25I promise with all my heart.
00:08:27And now go to sleep.
00:08:29Go to sleep, Sarah.
00:08:31Let no one see me. Speak to no one.
00:08:35Not to touch. Yes, no one see me.
00:08:38Three bags full, Sarah.
00:08:48What was that, Father? It sounds so scary.
00:08:52Just the wind in the trees. It's going to rain.
00:08:54Who's scared of wind and rain? Not my brave Sarah.
00:08:58I am. Tonight I'm scared of everything.
00:09:02I think I'm too little to be brave, Father.
00:09:05I know you, Anita.
00:09:07I know you are brave.
00:09:09My darling, brave child.
00:09:18Woo-hoo!
00:09:20Woo-hoo!
00:09:36Come on!
00:09:38Bye-bye.
00:09:43Bye-bye.
00:09:46Bye-bye.
00:09:48Be careful.
00:09:57Look around, Sarah.
00:09:59Don't go too far away.
00:10:03How beautiful and quiet.
00:10:07Nothing can happen to me.
00:10:18Nothing can happen to me.
00:10:48Nothing can happen to me.
00:10:50Hello, birdie.
00:11:02Have a night.
00:11:04I won't harm you.
00:11:09You're so cute.
00:11:11So cute.
00:11:13Come on, have a night.
00:11:18Come on, have a night.
00:11:20Come on, have a night.
00:11:21Come on.
00:11:37Today is Tuesday.
00:11:39We've been hiding for 11 days.
00:11:41I hate the war.
00:12:11Bobo is my best friend.
00:12:17The squirrel is nice.
00:12:19I like mouse, too.
00:12:21No one is as cuddly as Bobo.
00:12:24I remember the day she was born.
00:12:27Grandma made dolls for sale, but Bobo was made especially for me.
00:12:41Grandma made dolls for sale.
00:13:11Today, Grandma is very sick.
00:13:35We're worried about her.
00:13:41Mother, you need medicine.
00:13:46I'll go to try and get some.
00:13:47In the village?
00:13:48No, no.
00:13:49No, it's too risky.
00:13:50I agree.
00:13:52Joseph, dear son, the soldiers might catch you.
00:13:57Too risky.
00:13:57So, what's not risky?
00:13:59I'll be very careful.
00:14:01No one will catch me.
00:14:02Me, too.
00:14:03Me, too.
00:14:04Father, take me along.
00:14:06Oh, Sarah, you must stay here.
00:14:09Sarah, repeat your promises to me.
00:14:13Uh, I'm not to waste matches.
00:14:15Yes, yes, not to waste matches.
00:14:17But what else?
00:14:18I am to speak to no one.
00:14:21I must never, never let anyone see me.
00:14:25I remember, Father.
00:14:26I promise again.
00:14:27Joseph, dear son, the soldiers might catch you.
00:14:44Nothing.
00:14:45No one should be caught.
00:14:48Go back, fishy.
00:14:49Go back.
00:14:49What is that?
00:15:12My teacher.
00:15:14My school teacher.
00:15:16They caught him.
00:15:18Oh, God.
00:15:19Oh, God.
00:15:49Up, up, up.
00:15:54Why?
00:15:56Why is he doing that to him?
00:15:59Move along.
00:16:00Move along.
00:16:00Father, where are you?
00:16:17Mother?
00:16:18Mother?
00:16:19Grandma?
00:16:20Father?
00:16:22Are you back yet?
00:16:24Everything's so broken, so messed up.
00:16:29Grandma's glasses.
00:16:31Is the war over then?
00:16:33Where are they?
00:16:34Where are they?
00:16:34What have they done?
00:16:35What have they done?
00:16:36What have they done?
00:16:38What have they done?
00:16:39Oh, Father's sewing machine.
00:16:56What have they done?
00:16:56What have they done?
00:16:57What have they done?
00:17:07Why?
00:17:12There's Mother.
00:17:13Mother?
00:17:14Mother?
00:17:16Mother?
00:17:17Mother?
00:17:17Mother! Mother!
00:17:19Go back!
00:17:21Go back!
00:17:25Mother!
00:17:27Oh, no, my child!
00:17:29Go away!
00:17:31Go back!
00:17:33Go back!
00:17:35Mother!
00:17:37I want to go with you!
00:17:39I want to go with you!
00:17:41My darling!
00:17:43My darling, no!
00:17:45No!
00:17:47Go find Father!
00:17:49Find Father!
00:17:51Find Father!
00:17:53Find Father!
00:17:55Father!
00:17:57Mother!
00:17:59Call!
00:18:05Why?
00:18:07What should Mother call to me?
00:18:09Father?
00:18:15Father?
00:18:25Father?
00:18:27Father?
00:18:35Father?
00:18:37Father?
00:18:41ORGAN PLAYS
00:19:11ORGAN PLAYS
00:19:41ORGAN PLAYS
00:20:11Father!
00:20:16Father!
00:20:17Father!
00:20:18Father!
00:20:20Father!
00:20:24Father!
00:20:26Oh, he's gonna kill me.
00:20:31God must be asleep.
00:20:33Everything's so bad.
00:20:35So bad.
00:20:36Kill me.
00:20:49I don't care.
00:20:51Everyone is gone.
00:20:52So what do I care?
00:20:53I just saw them take my mother away.
00:20:56Didn't you ever have a mother?
00:20:58Did she love you?
00:20:59I have a mother.
00:21:00She loves me.
00:21:01But she's gone.
00:21:02I have a mother.
00:21:03I have a mother.
00:21:04She loves me.
00:21:05But she's gone.
00:21:07I don't care what happens to me.
00:21:10You can kill me.
00:21:11You can kill me.
00:21:12You can kill me.
00:21:13You can kill me.
00:21:14And she's gone.
00:21:15Oh, my God.
00:21:16Oh, my God.
00:21:17Oh, my God.
00:21:19I do need to kill me.
00:21:331, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:22:033, 4, 5, 6, 7.
00:22:13I must use this one match, Father.
00:22:17Only one match.
00:22:33I must use this one match.
00:23:03I must use this one match.
00:23:33I must use this one match.
00:24:03Did you know Joseph the tailor and his family were taken?
00:24:07Bad news.
00:24:08Bad news.
00:24:10Let no one see you.
00:24:12No one.
00:24:13Speak to no one.
00:24:15No matter who.
00:24:16Why are they soldiers?
00:24:19No, they're not soldiers.
00:24:22Ian.
00:24:23It's Ian.
00:24:26But who are those men?
00:24:27If we want the bridge down before the next ammunition supply train comes across.
00:24:31Yes.
00:24:32Yes.
00:24:33Stop those devilish tanks, guns.
00:24:36Troops too.
00:24:37Finish them off.
00:24:39Wait.
00:24:47Wait.
00:24:47It's all right.
00:25:04Just squirrels.
00:25:05We'll finish it off today.
00:25:07We'll blow it sky high.
00:25:11We'll blow it sky high.
00:25:11We'll blow it sky high.
00:25:11We'll blow it sky high.
00:25:15We'll blow it sky high.
00:25:38careful take it be careful how much have we got ten sticks not too much for the
00:25:52job that bridge is solid
00:25:56we haven't got much more time the train's due in in 17 minutes hurry it up blow up the bridge
00:26:07finish the war
00:26:09yes yes finish the war
00:26:26everything is okay
00:26:40look out
00:26:44the soldiers
00:26:45Ian
00:26:49they're the soldiers
00:26:50they'll see you
00:26:52Ian look there
00:26:54what did you hear something
00:27:00no
00:27:01nothing
00:27:04time to go down
00:27:24no
00:27:34no
00:27:36THE END
00:28:06THE END
00:28:36THE END
00:28:38THE END
00:28:40THE END
00:28:42THE END
00:28:46THE END
00:28:52THE END
00:28:54THE END
00:28:56THE END
00:29:02THE END
00:29:04THE END
00:29:06THE END
00:29:12THE END
00:29:14THE END
00:29:16THE END
00:29:26THE END
00:29:28THE END
00:29:30THE END
00:29:32THE END
00:29:34THE END
00:29:36THE END
00:29:38THE END
00:29:40THE END
00:29:42THE END
00:29:44THE END
00:29:48THE END
00:29:50THE END
00:29:52THE END
00:29:54THE END
00:29:56THE END
00:29:58THE END
00:30:00THE END
00:30:02THE END
00:30:04THE END
00:30:06THE END
00:30:08THE END
00:30:10THE END
00:30:14THE END
00:30:16THE END
00:30:18THE END
00:30:20THE END
00:30:22THE END
00:30:24THE END
00:30:26THE END
00:30:28THE END
00:30:30THE END
00:30:32THE END
00:30:34THE END
00:30:36THE END
00:30:38THE END
00:30:40THE END
00:30:41THE END
00:30:42THE END
00:30:43Look at all this food, Bobo. Lots of nuts to eat when the winter comes.
00:30:48and not for you mouse you've got your own food you and Bobo don't care for these so this one
00:31:02for father this one for mother and this one for
00:31:18it's finished do you remember Bobo he takes one card from the bottom and it
00:31:27all falls down oh the whole bridge will fall down like a pack of cards I can
00:31:37make that bridge fall down I'll stop the war see just like that no more tanks
00:31:45and guns I'll stop the war I'll stop
00:32:15but how can I get to the bridge now
00:32:27they're clever but nothing will stop me
00:32:34here it is if only I could get in there
00:32:43so
00:32:50so
00:32:58so
00:33:05so
00:33:12so
00:33:19so
00:33:27here comes
00:33:56here comes a train more tanks and guns
00:34:00now I can just loosen these bricks no tanks no guns
00:34:16I'll do it
00:34:22now
00:34:25pick up one out
00:34:28down it will go
00:34:33and all the people from that client
00:34:36oh
00:34:37so
00:34:40so
00:34:40stupid
00:34:41so
00:34:42so
00:34:43stupid
00:34:44oh how silly
00:34:46oh how silly
00:34:48how silly
00:34:48oh
00:34:49now I'm in big trouble
00:34:51what
00:34:53I know.
00:35:23I'm going to turn my school into an army camp.
00:35:36So changed.
00:35:38No teacher.
00:35:39No kids.
00:35:41Soldiers everywhere.
00:35:44Run away.
00:35:46They'll shoot you.
00:35:50I can't do it.
00:35:52I'm frightened.
00:35:54Too little.
00:35:56But it must.
00:35:57It must.
00:36:06It must.
00:36:07It must.
00:36:20It must.
00:36:23It must.
00:36:25It must.
00:36:28It must.
00:36:29It must.
00:36:30It must.
00:36:32Rock, the window.
00:37:02All our desks. Miriam's desk. Where's mine? Don't be sad here. Where have all the kids gone?
00:37:32Yes, this is good.
00:38:02I'll bring it back after the war. I'm trapped. No, I'm not.
00:38:32It worked.
00:38:43Just keep on brick by brick. That will be one brick for squirrel, one for the mouse, one brick for bobo, and one for me.
00:39:04Oh, the guards are coming.
00:39:12We must put these bricks back, bobo, so the guards won't know what we're doing.
00:39:18There must be a train coming. They always check the bridge just before a train comes.
00:39:25There must be a train coming.
00:39:35There must be a train coming.
00:39:40You can't find them.
00:39:59Oh, please, God, hear my prayer, and may we stop the war.
00:40:25The voice of the wind is calling.
00:40:29Open the door, then I won't have to run anymore.
00:40:35The voice of the wind is calling.
00:40:41The voice of the wind is calling.
00:40:47The voice of the wind is calling.
00:40:51The voice of the wind is calling.
00:40:57The voice of the wind is calling.
00:41:01The voice of the wind is calling.
00:41:10The voice of the wind is calling.
00:41:16The voice of the wind is calling.
00:41:18The voice of the wind is calling.
00:41:20The voice of the wind is calling.
00:41:22The voice of the wind is calling.
00:41:26The voice of the wind is calling.
00:41:32The voice of the wind is calling.
00:41:34The voice of the wind is calling.
00:41:42The voice of the wind is calling.
00:41:44The voice of the wind is calling.
00:41:46The voice of the wind is calling.
00:41:48The voice of the wind is calling.
00:41:50The voice of the wind is calling.
00:41:52The voice of the wind is calling.
00:42:24Oh, please, God. Hear my prayer and make them stop the war. The voice of the wind is calling. Open the door and I won't have to run anymore.
00:42:54The voice of the wind is calling.
00:43:24The voice of the wind is calling.
00:43:54The voice of the wind is calling.
00:44:24The voice of the wind is calling.
00:44:54THE END
00:45:24THE END
00:45:54THE END
00:46:24THE END
00:46:54THE END
00:46:56THE END
00:47:00THE END
00:47:02THE END
00:47:06THE END
00:47:08THE END
00:47:12THE END
00:47:14THE END
00:47:18THE END
00:47:20THE END
00:47:24THE END
00:47:26THE END
00:47:30THE END
00:47:32THE END
00:47:36THE END
00:47:38THE END
00:47:40THE END
00:47:42THE END
00:47:44THE END
00:47:46THE END
00:47:48THE END
00:47:50THE END
00:47:52THE END
00:47:54THE END
00:47:56THE END
00:47:58THE END
00:48:00THE END
00:48:02THE END
00:48:04THE END
00:48:06THE END
00:48:08THE END
00:48:10THE END
00:48:12THE END
00:48:14THE END
00:48:16THE END
00:48:18THE END
00:48:20THE END
00:48:22THE END
00:48:24THE END
00:48:26THE END
00:48:28THE END
00:48:30THE END
00:48:34THE END
00:48:36THE END
00:48:38THE END
00:48:39THE END
00:48:40THE END
00:49:08Snow.
00:49:14Tiny little stars.
00:49:17Come on.
00:49:38One, two, three.
00:49:59I must use this one match, Father.
00:50:02I'm so cold.
00:50:03Winter's coming, Bobo.
00:50:08Cold.
00:50:10Aren't you cold, Bobo?
00:50:12Dolls don't get cold, or hungry, even.
00:50:17Sometimes I think it's better to be hit by the way.
00:50:20I'm so cold.
00:50:21I'm so cold.
00:50:22I'm so cold.
00:50:23I'm so cold.
00:50:24I'm so cold.
00:50:25I'm so cold.
00:50:26I'm so cold.
00:50:27I'm so cold.
00:50:28I'm so cold.
00:50:29I'm so cold.
00:50:30I'm so cold.
00:50:31Sometimes I think it's better to be a doll.
00:50:34But dolls can't stop the war.
00:50:37And I can.
00:50:38I think.
00:50:40All the berries and nuts are nearly gone.
00:50:43Will I ever find enough to eat in the winter?
00:50:46I can't work anymore, Bobo.
00:50:58Maybe it's enough.
00:50:59Maybe it's loose enough.
00:51:03Please, God.
00:51:04Please, God.
00:51:05Please, God.
00:51:18God who loves and all the goodness and peace, please make the bridge open.
00:51:21Goodness and peace.
00:51:23Please make the bridge walk down.
00:51:37I wasn't good enough.
00:51:39Not clever enough.
00:51:42It didn't work like Father's cards.
00:51:44I'm too small and this war is too big.
00:51:48Do you understand, Father?
00:51:49I have lost this war.
00:51:58Come on.
00:51:59Where's my brave little girl?
00:52:05Keep busy.
00:52:07Smile.
00:52:09Be brave.
00:52:19I'm just looking forward to your world.
00:52:21I can't stand back.
00:52:23I can't stand back.
00:52:24I can't stand back.
00:52:25I'm just going to steal ready to make the bride.
00:52:26này
00:52:33どうすеп�
00:55:16It did work.
00:55:18Father, father, it worked.
00:55:21It worked.
00:55:23Just like the cards.
00:55:25I did it.
00:55:26I did it.
00:55:28I've stopped the war.
00:55:30I've stopped the war.
00:55:32Soon, soon, soon, father, mother, grandma will come back.
00:55:42Oh, how lovely it will be again.
00:55:56Oh, now everything will be as it was before.
00:56:03And now, father, mother, and grandmother will come back.
00:56:31Maybe they will come back to get me tomorrow.
00:56:35Or maybe today.
00:56:36Or maybe.
00:56:37Oh, maybe.
00:56:37Oh, maybe.
00:56:37Oh, maybe.
00:56:39Do they know I broke the bridge?
00:56:51Do they know I broke the bridge?
00:57:05They come to catch him.
00:57:11Come to catch him.
00:57:11Come to catch him.
00:57:13Come to catch him.
00:57:14Come to catch him.
00:57:15Come to catch him.
00:57:16Come to catch him.
00:57:17Come to catch him.
00:57:18Come to catch him.
00:57:19Come to catch him.
00:57:20Come to catch him.
00:57:21Come to catch him.
00:57:22Come to catch him.
00:57:23Come to catch him.
00:57:24Come to catch him.
00:57:25Come to catch him.
00:57:26Come to catch him.
00:57:27Come to catch him.
00:57:28Come to catch him.
00:57:29Come to catch him.
00:57:30Come to catch him.
00:57:31Come to catch him.
00:57:32Come to catch him.
00:58:35Watch out.
00:58:37Stop the fight.
00:58:42Kill him.
00:58:47Give me a hand.
00:58:57Quickly.
00:59:01Slowly up.
00:59:09Oh, Bobo.
00:59:15Oh, how broken and hurt you.
00:59:19Oh, my little darling, Bobo.
00:59:25Look, blood.
00:59:35He's killed the wolf.
00:59:37Or maybe he's only wounded.
00:59:39Here you are.
00:59:41Alive at least.
00:59:43You can growl if you like.
00:59:45I don't mind.
00:59:47I know that's what wolves have to do.
00:59:49I'm not afraid of you.
00:59:51Don't grrr at me.
00:59:53I want to help you.
00:59:55That's all.
00:59:57Girl, girl.
00:59:59Gentle, gentle.
01:00:01You'll be all right.
01:00:03You don't have anyone to help you.
01:00:05Just like me.
01:00:07So we have to be friends.
01:00:09All the world was gentle once.
01:00:11A long, long time ago.
01:00:13My grandma told me.
01:00:15Come with me.
01:00:17Come.
01:00:19I have one last match.
01:00:21The fire will keep us warm.
01:00:23Come.
01:00:25Come.
01:00:27Come.
01:00:29I have one last match.
01:00:31The fire will keep us warm.
01:00:33Come.
01:00:35Come.
01:00:43Come.
01:00:49Come.
01:00:51Come.
01:00:53You.
01:00:55Come.
01:02:59Is it just the wind?