Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You saved my life when I was drowning in the seawater.
00:07That was obvious.
00:09And I don't want Henry to go to jail, so...
00:19He's not starting at all.
00:21Didn't you think he could get aggressive quickly?
00:24Mr. Schlaucher?
00:25Oh, Schmorden.
00:27Oh, God!
00:28Oh!
00:29I'm sorry.
00:36Oh, dear.
00:39I have no idea how that could happen to me.
00:42I do, because you're stupid.
00:44How was it?
00:45Giving away a stupid glass of water.
00:47Tonight, I'm meeting Yvonne and Eric at the bar.
00:52Why don't you come along?
00:53Theoretically, I'd love to.
00:55Yes, but we don't want to disturb your reunion.
00:57See?
00:59That's what I mean.
01:03How long are you going to pretend?
01:07Finally understand, Markus!
01:08Katja Saalfeld loves your son!
01:10She won't just come back to you like that!
01:13I'm really an idiot.
01:18Why do you have my cell phone now?
01:21Katja...
01:23The autobahn...
01:25And this whole theater here...
01:28I only planned all of this.
01:34What?
01:53Katja...
01:55Katja...
01:56Katja...
01:57Katja...
01:58Katja...
01:59Katja...
02:00Katja...
02:01Katja...
02:02Katja...
02:03Katja...
02:04Katja...
02:05Katja...
02:06Katja...
02:07Katja...
02:08Katja...
02:09Katja...
02:10Katja...
02:11Katja...
02:12Katja...
02:13Katja...
02:14Katja...
02:15Katja...
02:16Katja...
02:17Katja...
02:18Katja...
02:20Katja...
02:21Katja...
02:22Kata...
02:23Kata...
02:24Katja...
02:25Katja...
02:26Katja...
02:27Katja...
02:28Katja...
02:31How?
02:32It was all staged?
02:35I intentionally reversed the car accidentally.
02:37And then...
02:39I have built out the fuse.
02:44And...
02:45And your foot?
02:46My foot?
02:47What's going on?
02:51No, right?
02:53And the appointment with Larsen?
02:55That was all a show?
02:57No, of course not.
02:59I postponed the appointment to tomorrow.
03:01I didn't want to hurt him.
03:03Oh, wow. How considerate.
03:05Katja, I thought here, in this place,
03:07where we used to...
03:09What? That I would fall in love with you?
03:11Give me the car keys.
03:13Katja, please, leave us alone.
03:15Now.
03:17Please, Katja.
03:19Katja, open the door!
03:21Katja, I took it out.
03:23I can put it back in.
03:25I'll do it.
03:27No.
03:29Fingers off!
03:31Hey, you're a good mechatronic.
03:33Katja, wait a minute.
03:35I understand that you're angry.
03:37But I only did it because I love you.
03:39Markus, that's not love.
03:41That's not love.
03:43Come on, Katja.
03:45Let's talk in peace.
03:47What are you doing?
03:49Hey, how am I supposed to get out of here?
03:51I don't know.
03:53You'll think of something.
04:01Katja!
04:07This distance.
04:11It's called a caravai.
04:13Everyone is always welcome at the fire.
04:19I'm just afraid
04:21we wouldn't be a good campfire society today.
04:23We had an incredibly stressful day.
04:25And we're incredibly tired, too.
04:27But once in a while, incredibly happy.
04:29Too bad.
04:31I'll take your word for it.
04:33So.
04:35Now I'll turn on a washing machine.
04:37And then I'll be gone.
04:39Huh?
04:41Yes.
04:45Okay.
04:47So.
04:49No side-by-side,
04:51but a togetherness.
04:53That can be exciting.
04:55We have to get Wagner on track quickly.
04:57So that we don't have to take up
04:59Dr. Niederbild's hospitality
05:01for too long.
05:03Oh, who's cooking tonight?
05:05Oh, how nice it was
05:07to be able to order something
05:09in the hotel kitchen.
05:17These are supposed to be mountains.
05:21Wait, I'll help you.
05:23This is our horizon.
05:25And from there
05:29we start with the mountains.
05:31Okay.
05:37What else do you see?
05:43Uh.
05:45I see
05:51the sun.
05:53The sun.
06:23And for me,
06:25it just doesn't
06:27fit anymore.
06:49Great, thank you very much.
06:51You're welcome.
06:53I'd like to take this, too.
06:55Oh, hi.
07:01You wanted to talk to me?
07:03Yes, about the music.
07:05The music?
07:07For our wedding.
07:09One of the violinists unfortunately got sick.
07:11The string quartet fell into the water.
07:15Yes, but our wedding...
07:17Well,
07:19our wedding
07:21won't take place anyway.
07:23But only Maxi and I know about it.
07:25Especially not Sophia.
07:27She already found out that the string quartet
07:29cancelled.
07:31And she'll be surprised if we don't organize a replacement.
07:33Should we
07:35stick to something classic
07:37or think of a wedding band?
07:41Whatever you want.
07:43Well,
07:45I want to meet your taste.
07:49What makes you happy makes me happy, too.
07:53Larissa, please.
07:55I know it's hard for you.
07:57It's not easy for me, either.
07:59It's not easy for you?
08:03Henry,
08:05I wanted this wedding, not you.
08:09Larissa, Larissa.
08:11But it's nice
08:13that you always make such an effort.
08:29There has to be
08:31some pattern.
08:33Some code
08:35that Henry's mother uses in her phone calls
08:37and that we can use to trick her.
08:41Okay.
08:49Maxi.
08:51Is Vincent back?
08:53No, he's at Fanny's for a barbecue.
08:55Oh.
08:57Didn't you want to meet
08:59this star chef at your wine shop?
09:01Yes, I wanted to.
09:03Did something happen?
09:07I'll just text Vincent
09:09and tell him to call me.
09:11I'm sure he'll be back soon.
09:13Go tell him.
09:15What's going on?
09:17I don't want to bother you.
09:19Mom, sit down.
09:21I'll make us some tea.
09:27There.
09:35What happened?
09:39This star chef.
09:41He's a friend of Marcus
09:43and Alexandra Schwarzbach.
09:45And now Marcus wanted to accompany me
09:47to the wedding instead of Ms. Schwarzbach.
09:49So he can spend some time with you alone.
09:51Yes.
09:53You immediately noticed.
09:55Only I didn't.
09:57I really didn't think
09:59he'd pull off such a move.
10:01Why? What did he do?
10:05Your noodle salad was really good.
10:07I like it.
10:09Ms. Sonnbichler's potato salad, too.
10:11I knew you'd like it.
10:15And...
10:17everyone likes you.
10:21I don't care about the others.
10:25You're important to me.
10:33Oh, sorry.
10:35This is your kitchen.
10:37Yes.
10:39Well, good night.
10:41Good night.
10:49So, are we done here?
10:51We're done.
10:53Almost.
10:55Then...
10:57I'm going home now.
11:01You could stay here if you want.
11:05Actually, that's a good idea.
11:07Jannik has a late shift at the hospital
11:09and Ms. Sonnbichler will probably go to bed soon.
11:13Isn't an old house
11:15pretty loud?
11:17Um...
11:19We could go to your place, too.
11:21But there are your roommates, right?
11:27Actually, I'm not
11:29that complicated with things like that, but...
11:31I want it to become
11:33something special between us.
11:35Me, too.
11:41The...
11:43prince's court rents
11:45such small romantic huts.
11:47Yeah, but do you know
11:49how expensive they are?
11:51Doesn't matter.
11:53So, what do you say?
11:55Mhm.
12:03I'm so mad. I just left.
12:05Then you just
12:07left Markus alone?
12:09Yeah, sure. What was I supposed to tell him?
12:11Come on, get on.
12:13I can call a taxi or walk him.
12:15At least he has time to think.
12:17Yeah.
12:19So, that he took
12:21your cell phone, that's one thing.
12:23But then to stage
12:25a car crash...
12:27And I still fall for it,
12:29even though I know how he acts
12:31towards me.
12:33Yeah, but you can't compare that to him, Mom.
12:35He probably
12:37didn't know how to help.
12:39Look, Markus loves you and tries
12:41to win you back.
12:43Are you protecting him now?
12:45No, of course not.
12:47His reaction was totally wrong.
12:49But at least he admitted his mistake
12:51and admitted it in front of you.
12:53Yeah, but that doesn't make a difference to Vincent.
12:55He had a bad feeling from the start
12:57that Markus was following me.
12:59Do you want to tell him about it?
13:01Yeah, sure. He'll be surprised
13:03why I'm already back.
13:05I can't lie to him.
13:07Well, you don't have to lie to him.
13:09But I wouldn't tell him either.
13:11If you want Vincent
13:13and his father to understand each other again,
13:15then that's probably
13:17not the right way.
13:19Hey!
13:21Surprise!
13:23The trip to the Ammersee is cancelled.
13:25What do you mean?
13:27My appointment is postponed to tomorrow.
13:29But you were already on your way.
13:31Yes, there was a little misunderstanding.
13:35I'm sorry.
13:37But now we have more time for each other.
13:39Nice.
13:49Grilled insects?
13:51Yes.
13:53But you didn't eat them.
13:55We don't eat them.
13:57We swear on them.
13:59But you only eat them because you don't know
14:01Hildegard's roast pork.
14:03Why are you so cool all of a sudden?
14:07Dr. Niederbühel?
14:09Oh, Mrs. Wagner.
14:11Good day.
14:13I almost didn't recognize you.
14:15The trip to the Amazon
14:17seems to have done you very well.
14:19Yes, absolutely.
14:21I'm completely healthy again.
14:23Yes.
14:25What are you doing here again?
14:27I thought you had had enough of Fürstenhof.
14:29Well, consequence
14:31is not everyone's business.
14:33I'm a guest.
14:35Yes, yes.
14:37Have a nice celebration.
14:41Erich, what did I miss?
14:45Do you have trouble with Mrs. Wagner?
14:49That's since Mrs. Wagner
14:51bought Fürstenhof for me.
14:53Michael, Mrs. Wagner wanted to...
14:55She didn't listen to my announcement.
14:59I'm not such a fan anymore.
15:03And why did you really announce it, Erich?
15:07I just wanted to get out again.
15:09You know, to be human again.
15:11Also in...
15:15You know, nature.
15:17Culturally, too.
15:19It's almost like with you.
15:21Although you always
15:23wanted to make a career.
15:25What are we drinking now?
15:27What did they always drink?
15:29They?
15:31Yes, the people you were there with.
15:33Water.
15:35And tea.
15:37And sometimes Masato.
15:39It's a fermented drink
15:41from Manioc.
15:43Great. Delicious.
16:15Maxi?
16:17Maxi?
16:25I checked everything.
16:27Emphasis, foreign words,
16:29repetition of certain words.
16:31No code?
16:33Either your mother is extremely clever
16:35or we're on the wrong track.
16:37No, I don't think so.
16:39We just have to keep trying.
16:41Or we'll get help.
16:43From whom?
16:45I could ask Werner
16:47if he knows him.
16:49Maxi, no way.
16:51Henry, my family would never
16:53betray us.
16:55Yes, not you.
16:57But they don't trust me.
16:59The risk is just too big.
17:01In the end, something leaks
17:03and my mother finds out
17:05that we have recordings
17:07of her phone calls.
17:09Good.
17:11Let's continue on our own for now.
17:13I'm going to die soon.
17:15Me too.
17:17Just because of Larissa.
17:19She was pretty upset yesterday.
17:21No wonder.
17:23If I imagine
17:25I'd have to play the happy fiancée.
17:27I hate doing this to her.
17:33Do you think we can help her somehow?
17:37Maxi,
17:39we're the reason
17:41why she's feeling so bad.
17:49I'd like to make a list
17:51before you leave.
17:53Of course.
18:05Good morning.
18:07Morning.
18:09Welcome.
18:11You're always up so early.
18:13I'm used to getting up
18:15with the first rays of sun.
18:17Please, take a seat.
18:19Here are some fresh rolls.
18:21If you like,
18:23there's fresh croissants
18:25in the kitchen.
18:27Great.
18:29We just need to do our laundry.
18:31That's already done.
18:33I set up a washing machine
18:35and washed your laundry.
18:37Already a program?
18:39Don't worry. I know my stuff.
18:41That's what I call service.
18:43The Caravai have a saying.
18:47If you're in the way,
18:49you're never in the dark.
18:53Leave everything here.
18:55I'll clean it up later.
18:57You're not having breakfast?
18:59No, I'm meeting Eric
19:01at his favorite café.
19:03Enjoy your meal.
19:11What's so special about Caravai?
19:13If our boss
19:15understands that
19:17I could get used to it.
19:21Cheers.
19:25Oh, sorry.
19:27Uh...
19:33Markus?
19:35I thought he was at the Ammersee.
19:37Markus, good morning.
19:39What's up?
19:41Good morning.
19:43Katja left me at the Pampa yesterday.
19:45Can you pick me up?
19:47We're having breakfast right now.
19:49Come on, please.
19:51I'll send you the coordinates.
19:53Yeah, sure.
19:55You're in the mood again?
19:57Mhm.
19:59He probably
20:01got himself drunk again.
20:03That's something new.
20:07So...
20:09Janne Larsen
20:11is supposed to be eccentric.
20:13What if he doesn't like my wine?
20:15If he doesn't like your wine,
20:17he has a bad taste
20:19and isn't the right business partner for you.
20:21Katja,
20:23this is going to be great.
20:25Are you going with Markus
20:27or with Ms. Schwarzbach?
20:29With neither of them.
20:31I'm going alone.
20:33What? I thought Larsen
20:35was a mutual friend of the two
20:37and you wanted to introduce him to him?
20:39Yes. Alexandra Schwarzbach doesn't have time
20:41and Markus is somehow prevented.
20:43How prevented?
20:45I don't know. He's definitely not coming.
20:47Which is, to be honest,
20:49I don't know.
21:01Thank you, by the way,
21:03for the little note
21:05you put in my bag.
21:07I know how important
21:09your appointment is.
21:11What a wonderful
21:13attention I have.
21:15And shamelessly good-looking.
21:17And not at all educated.
21:19A great friend.
21:21Do you know
21:23that I'm very, very happy with you?
21:25Do you know how happy I am with you?
21:47Is it dizzy?
21:49Yes.
21:51Can you breathe?
21:53Okay.
21:55I think I overdid it
21:57with the jog.
21:59Good. Then lean back.
22:01Bend your upper body forward.
22:03Slowly breathe in through your nose
22:05and out through your mouth.
22:07In
22:09and out.
22:11Are you okay?
22:13Yes, I think so.
22:15Yes, I think so.
22:19Where exactly does it hurt?
22:21Here. May I?
22:23Yes. Okay.
22:25Does the pain get worse when I press here?
22:27Mm-hmm. Mm-hmm. Good.
22:29Can you walk?
22:31Yes. Then come here.
22:33Then I'll take you to your room.
22:35You lie down and we'll measure your blood sugar.
22:37Does it have to be? It'll be fine right away.
22:39I can also call the ambulance
22:41if you prefer. I'll come with you.
22:43Very good.
22:45Are you okay?
23:03Yes, now I just have to
23:05wish you a wonderful day.
23:07And have a lot of fun
23:09with your birthday cowboy.
23:11Uh,
23:13girl.
23:15Yes, thank you. I will.
23:17Okay, let's go.
23:19Mm-hmm.
23:21Have you already learned your vocabulary?
23:23Not yet, but I'll do it later.
23:25Oh, man.
23:29Assault!
23:31Cake or I'll shoot!
23:33No, no, no, no.
23:35I don't want to die. I don't want to die.
23:37Please, I don't want to die.
23:39I don't want to die!
23:47Finders keepers.
23:49We have to go.
23:55Eric, you can come out again.
23:57The dangerous cowgirl
23:59ran into the prairie.
24:03Eric!
24:09Eric!
24:15Eric.
24:17What's going on?
24:27You probably overdid yourself
24:29when you were jogging,
24:31so you're dizzy.
24:33I'd still like to check you out again.
24:35Is that really necessary?
24:37You can't take it easy
24:39despite wedding and factory planning.
24:43It's all just a bit much right now.
24:47You know everything you're telling me,
24:49and there's the silence.
24:51Maybe I can help you.
24:57Yes, it's...
25:01It's open.
25:03Oh, hey.
25:05Entschuldigung.
25:07Ich dachte, du wärst alleine.
25:09Jannik ist vorbeigekommen,
25:11weil mir vorhin ein bisschen schwindlig war.
25:13Nur schwindlig?
25:15Ich hatte auch Magenschmerzen,
25:17aber alles gut. Was gibt's?
25:19Ähm...
25:21Ich wollte mit dir reden.
25:23Wegen der Hochzeit.
25:25Kann es nicht warten?
25:29Ja gut, dann mach ich mich los.
25:33Falls deine Schmerzen doch wieder stärker werden...
25:35Ruf mich nicht an.
25:37Okay.
25:39Dann sehen wir uns später zum Check-up.
25:41Nicht vergessen.
25:43Danke.
25:45Gern geschehen.
25:47Tschau.
25:49Tschüss.
25:59Geht's dir wirklich besser?
26:01Alles gut.
26:03Es ist einfach gerade noch ein bisschen viel.
26:21Erik.
26:23Hey.
26:25Ich hab das Café abgeschlossen.
26:27Ja.
26:29Bitte gib mir noch zwei Minuten.
26:33Habe ich das richtig verstanden?
26:35Frau Wagner und ihr Handlanger
26:37haben dich mit einer Waffe bedroht.
26:41Ich war schon seit Ewigkeiten
26:43nicht mehr in Lissabon,
26:45hat sie zu mir gesagt.
26:49Und ihr Typ, der...
26:51Der hatte den Film am Abzug.
26:53Ich hab gedacht,
26:55ich werde genau jetzt zu ihr sterben.
27:05Warst du bei der Polizei?
27:07Was soll ich denn da, ohne Beweise?
27:11Sie hat dich massiv bedroht,
27:13du musst sie anzeigen.
27:15Hörst du mir zu, Michael?
27:17Die bringt mich um.
27:19Die bringt Yvonne um.
27:21Die bringt Joxy um.
27:23Und sie hat deine Familie bedroht.
27:25Ja, natürlich, die geht über Leichen.
27:27Was soll ich denn machen?
27:29Jetzt guck mich bitte mal an.
27:31Bin ich denn jetzt noch
27:33ein hübsches Häuschen,
27:35ein elendes Komplett,
27:37durchtreten von ein kleines Mädchen,
27:39die mich in der Spielzeugpistole bedroht?
27:41Erik, du bist traumatisiert,
27:43und das ist völlig normal.
27:45Du warst in einer Extremsituation.
27:47Jetzt verstehe ich auch,
27:49warum du gekündigt hast am Pfirstenhof.
27:55Okay, ich sperre jetzt wieder auf.
27:57Nicht, dass die Kunden sich wundern.
28:01Erik.
28:03Erik, Moment.
28:05Du kannst jetzt nicht einfach so tun,
28:07als wäre er nicht zu verstehen.
28:09Einfach nicht weiter.
28:11Nein.
28:13Du musst mit einem Therapeuten sprechen.
28:15Weißt du, wie lange man auf einen von euch warten darf?
28:17Du musst es zumindest versuchen.
28:19Zwei Wochen.
28:21Michael.
28:23Ich bin kassenpatient.
28:27Du brauchst Hilfe.
28:33Na, vielleicht mach ich jetzt doch Feierabend.
28:47Hey.
29:11Hey.
29:13Hey.
29:15Du.
29:17Ich brauch mal deine Nase.
29:19Wofür?
29:21Okay.
29:23Wie findest du das?
29:25Gut.
29:27Nicht zu süß?
29:29Was hast du vor?
29:31Jonas hat eine der Romantik-Hütten gebucht.
29:33Okay.
29:37Ist das nicht ein bisschen
29:39früh?
29:41Ich meine, wie lange kennt ihr euch?
29:43Es ist nur...
29:45Egal.
29:47Ha?
29:49Willst du mir was sagen?
29:55Bist du sicher,
29:57dass Jonas der Richtige für dich ist?
29:59Ich mag ihn.
30:01Er mag mich.
30:03Wir haben ziemlich viele Gemeinsamkeiten,
30:05wie das Gärtnern zum Beispiel,
30:07denselben Humor.
30:09Ich finde schon, dass wir richtig gut zusammenpassen.
30:11Du nicht?
30:15Nee, ehrlich gesagt nicht.
30:17Wieso?
30:21Der hat ein Aggressionsproblem.
30:23Und ist je zornig.
30:25Jaja, der tut ganz harmlos,
30:27aber dann von einem Moment auf den anderen
30:29switcht er um und flippt komplett aus.
30:31Wie kommst du darauf?
30:33Weil ich dabei war.
30:35Mehrmals. Immer wenn du nicht dabei warst.
30:37Da musst du irgendwas missverstanden haben.
30:39Fanny, der hat
30:41Biggi im Bräustüber komplett zusammengefaltet,
30:43weil sein Tee ein bisschen zu heiß war.
30:45Das kann ich mir gar nicht vorstellen.
30:47Der war total nett zu ihr und hat ihr auch
30:49super viel Trinkgeld gegeben.
30:51Ja, warum wohl?
30:53Ehrlich gesagt,
30:55kann ich das so nicht stehen lassen.
30:57Fanny, als dein Freund muss ich dich
30:59warnen vor ihm.
31:01Das hätte ich nicht gedacht.
31:03Ich weiß auch nicht, der ist so nett...
31:05Nein, nein, nein, von dir.
31:07Warum erfindest du sowas?
31:09Was habe ich dir getan,
31:11dass du mir das nicht gönnst?
31:13Fanny, ich habe das
31:15nicht erfunden.
31:17Ach komm, lass mich in Ruhe.
31:19Fanny, das tut mir leid,
31:21aber das ist so passiert.
31:37Maxi und ich,
31:39wir machen uns Sorgen um dich.
31:41Das braucht ihr nicht.
31:43Larissa, bitte,
31:45ich sehe doch, wie sehr dich die Situation belastet.
31:47Hey.
31:53Du hast wenigstens Maxi.
31:57Ich habe überlegt,
31:59mit Yannick darüber zu sprechen.
32:01Keine Sorge,
32:03ich habe es nicht getan.
32:07Bis vor ein paar Tagen,
32:11da dachte ich noch,
32:13ich habe den Mann fürs Leben gefunden.
32:17Und eine Familie.
32:21Und jetzt ist plötzlich alles anders.
32:33Meine Eltern,
32:35meine Eltern und Aaron
32:37fehlen mir gerade so sehr.
32:57Was machst du denn hier?
32:59Feierabend.
33:01Und mein Kaffee?
33:05Eric,
33:07bist du krank?
33:09Dann sage ich die Geschichte im Hotel ab.
33:13Mir geht es nicht gut.
33:17Scheiße.
33:19Was ist denn los?
33:21Da war so ein kleines Mädchen
33:23im Café.
33:25Die hatte eine Spielzeugpistole.
33:27Und dann hat sie Ãœberfallkuchen her.
33:29Einfach nur so ein Kinderstreich.
33:31Und das hat etwas in dir ausgelöst?
33:33Dann hat Michael mir Fragen gestellt.
33:35Ich habe es ihm jetzt erzählt.
33:37Das mit der Waffe?
33:39Ja.
33:41Auch das mit der Waffe?
33:43Ja.
33:45Brauche ich eine Therapie, Yvonne?
33:57Michael ruft an.
33:59Komm, er macht sich aus.
34:01Los.
34:05Michael, na?
34:07Eric,
34:09ich weiß vielleicht etwas,
34:11wie ich dir helfen könnte.
34:13Wirklich, was?
34:15Die Karawai haben eine Methode,
34:17um ihre Ängste zu besiegen.
34:19Das Ritual des feurigen Wandlers.
34:21Tupa Naara.
34:25Eric, bist du noch da?
34:27Ja.
34:29Hast du gerade
34:31feuriger Wandel gesagt, Michael?
34:33Ist das witzig für dich gerade?
34:35Ist das ein Scherz?
34:37Nein, nein. Ich habe es selbst erlebt.
34:39Sie haben es mir beigebracht.
34:41Eine Art spirituelle Reinigung.
34:43So etwas mag ich nicht. Tschüss.
34:51Hallo, Florian.
34:53Dr. Niederbühl?
34:55Schön, dass Sie wieder da sind.
34:57Ja, ich finde es auch schön.
34:59Ist jemand von der Geschäftsführung da?
35:01Frau Wagner kommt im Moment zurück.
35:03Gut, dann warte ich.
35:07Hast du jetzt einfach aufgelegt?
35:09Was hat er denn gesagt?
35:11Feuerritual und man wird seine Ängste los.
35:13Und du hast Nein gesagt?
35:15Ja.
35:17Yvonne, hör auf.
35:19Michael, ja, ich bin's, Yvonne.
35:21Der Eric hat sich das jetzt ganz schnell
35:23anders überlegt. Kannst du ihm das Ritual
35:25doch zeigen?
35:27Natürlich, jederzeit.
35:29Schick ihm einfach eine Nachricht, wann und wo
35:31und der Eric wird dann da sein. Danke.
35:35Das erfüllt den Tatbestand
35:37einer Nötigung, Yvonne.
35:39Mein Schatz.
35:45Du brauchst Hilfe.
35:47Der wird doch nicht von
35:49Tappi nackern, Nuro.
35:51Seit wann glauben wir jetzt an sowas?
35:55Seit wann?
36:03Dr. Niederbühl.
36:07Frau Wagner, schönen guten Tag.
36:09Sie wollten mich sprechen?
36:11Ja, es geht um die Praxis.
36:13Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Dr. Rudolf sie
36:15vorerst alleine weiterführt?
36:17Ach, Sie wollen nicht mehr als niedergelassener Arzt arbeiten?
36:19Mal sehen.
36:21Ich möchte mich in Zukunft
36:23der Forschung widmen.
36:25Ist sicherlich lukrativer.
36:27Halt. Was ist?
36:29Nicht bewegen.
36:31Au!
36:33Was war das?
36:35War ein kleines Insekt, es ist schon weg.
36:37Gibt's noch was zu besprechen?
36:39Nein, danke, das wäre alles.
36:53Hallo, Fanny.
37:09Was machen Sie denn hier?
37:11Ich bin auf dem Weg zur Enzian-Hütte.
37:13Was?
37:15Also, weil Jonas
37:17hat die für uns gemietet.
37:19Ach so.
37:21Es war übrigens nett, dass Sie Ihren Freund
37:23gestern zum Grillen mitgebracht haben.
37:25Ja, Sie finden ihn nett?
37:27Ja, absolut.
37:31Wieso fragen Sie?
37:33Naja, also,
37:35Vincent behauptet, er hätte ein Aggressionsproblem
37:37und wäre je zornig.
37:39Aha.
37:41Ja, aber als der Dr. Ritter ihm gestern
37:43aus versehendes Wasser übers Hemd geschüttet hat,
37:45war er ja die Ruhe in Person, oder?
37:47Ja, eben.
37:49Naja,
37:51vielleicht war es auch gar kein Versehen.
37:53Und wieso sollte er
37:55Ihren Freund absichtlich provozieren?
37:57Ach,
37:59keine Ahnung, was in ihm vorgeht.
38:01Ist mir auch egal.
38:07Schauen Sie mal, wer da kommt.
38:09Ich glaub's jetzt nicht.
38:11Das ist ja wohl...
38:13Das kann doch nicht wirklich sein.
38:15Ich glaub's.
38:17Gehen Sie von euch verfluchten Drecksviechern kackt hier hin!
38:19Ich glaub's nicht.
38:23Gibt's hier keinen dummen Stahlburschen, der die Kacke wegräumt?
38:47Sie hat dich tatsächlich
38:49einfach so da stehen lassen.
38:51Ich hab's nicht anders verdient.
38:53Die ganze Sache war total idiotisch.
38:55Ich hätte gleich auf dich hören sollen.
38:57Wenn man unglücklich liebt,
38:59macht man unglaublich dumme Dinge.
39:01Das war das letzte Mal. Versprochen.
39:03Du gibst auf.
39:05Ich mach mich doch nicht weiter lächerlich.
39:07Erst du mit deiner Jugendliebe und dann Katja mit meinem Sohn?
39:09Plötzlich muss ich kämpfen?
39:13Plötzlich soll ich bitten und betteln,
39:15ob er mich wieder zurücknimmt, ob er mir vielleicht wieder vertraut.
39:17Na ja, Markus, da warst du aber oft selber dran schuld.
39:19Wie bitte?
39:21Ich soll schuld daran sein, dass Katja was mit meinem Sohn anfängt?
39:23Geht's noch?
39:25Ich kann nicht mehr. Ich will nicht mehr.
39:27Ich hab auch meinen Stolz.
39:29Wahre Liebe kann man nicht erzwingen.
39:31Sie hat sich für meinen Sohn entschieden.
39:33Viel Spaß.
39:35Ich find mich damit ab.
39:45Schön, dass du es dir anders überlegt hast.
39:51Ich kann es nicht bei Yvonne bedanken.
39:53Sie hat mir keine Wahl gelassen.
39:57Du wirst es nicht bereuen.
40:05Feuerritual, ja?
40:07Das Ritual des Feuers.
40:09Und tut das weh?
40:11Ist Schmerz eine Illusion?
40:19Siehst du?
40:21Keine Angst.
40:23Es geht vor allem um die innere Reinigung.
40:25Das Feuer ist nur Symbol.
40:27Das Feuer ist nur Symbol.
40:29Das Feuer ist nur Symbol.
40:31Das Feuer ist nur Symbol.
40:33Das Feuer ist nur Symbol.
40:35Das Feuer ist nur Symbol.
40:37Das Feuer ist nur Symbol.
40:39Das Feuer ist nur Symbol.
40:41Das Feuer ist nur Symbol.
40:43Das Feuer ist nur Symbol.
40:45Das Feuer ist nur Symbol.
40:47Das Feuer ist nur Symbol.
40:49Das Feuer ist nur Symbol.
40:51Das Feuer ist nur Symbol.
40:53Das Feuer ist nur Symbol.
40:55Das Feuer ist nur Symbol.
40:57Das Feuer ist nur Symbol.
40:59Das Feuer ist nur Symbol.
41:01Das Feuer ist nur Symbol.
41:03Das Feuer ist nur Symbol.
41:05I will use Winsor to build a photo booth in memory of the loss of Miss Wagner.
41:07I will use Winsor to build a photo booth in memory of the loss of Miss Wagner.
41:11Will we build a photo booth now?
41:15With voodoo that is nothing to do Eric.
41:19In that way the caravans transform old...
41:21...negative energies into something new...
41:23...pure.
41:26It's a transformation.
41:29Michael, let's be honest.
41:34What did you smoke in the jungle?
41:38You'll see.
41:42Let's go.
41:59Hey, how are you?
42:09What was that just now?
42:11What do you mean?
42:13When you stepped into the horse manure.
42:15Oh, I see.
42:17I could have expected that right next to the horse stable.
42:20That's not what I'm talking about.
42:22You're completely out of it.
42:24Oh, that was half as wild.
42:26You've become really aggressive.
42:29Vincent was probably right.
42:32Vincent is a complete idiot.
42:34Tell me, what gives you the right to behave like this?
42:37Who says I have the right?
42:39What are you imagining, huh?
42:42It's true.
42:43The guy is supposed to take care of his own stuff.
42:45Vincent was worried.
42:47And now I'm starting to understand why.
42:50What does that mean?
42:52If you're so disrespectful to my friends,
42:55you can be stolen from me.
42:57There's exactly one complete idiot here.
43:00And that's you.
43:16For the first delivery, Larsen has made a pre-order.
43:19What did I tell you?
43:20I'm very happy, Katja.
43:21I'm proud of you.
43:24It's priceless what fame brings.
43:27We'll celebrate when you're back.
43:29Yes, I'm on my way.
43:31See you soon.
43:32See you soon.
43:43Vincent, can we talk for a minute?
43:46Now?
43:47Yes, but it'll only take a minute.
43:51Something like yesterday will never happen again.
43:54I'm sorry.
43:56What exactly?
43:58Well,
44:00that I arranged for me to go to the appointment with Katja instead of Alexander.
44:05The fake car breakdown, the broken foot.
44:07Well, Katja told you everything, didn't she?
44:14You know what? Forget what I just said.
44:17You tell me right now what happened.
44:32Are you ready?
44:33Yes.
44:35I always have a five out of ten.
44:37Why?
44:43She's perfect.
44:48Mom.
45:09Sit down.
45:17Now press the doll firmly on your chest.
45:20Like this?
45:23Close your eyes.
45:26Close your eyes.
45:33And now,
45:35focus on your breathing.
45:42Breathe.
45:47Breathe.
45:56Breathe.
45:58Breathe.
46:05Breathe.
46:07Deeply.
46:12And now think about
46:14what scares you the most.
46:35I can't believe it. That stupid cow really blocked me.
46:39I'll take another one.
46:42Are you sure?
46:45Of course.
46:46We have something to celebrate. I'm in the mood.
46:58Do you realize
47:00how your negative energy flows out of your body?
47:07How you can let go of all fears.
47:11Breathe.
47:15Open your eyes.
47:20Now throw the doll into the fire.
47:41Breathe.
47:50What am I drinking?
47:52I don't know, but this is definitely the last one.
47:57I got it.
47:59To be single.
48:01Be quiet.
48:12Ah!
48:14Ah!
48:15Ah!
48:25Ah!
48:26Ah!
48:27The applicant Charlotte Allershausen has Presumir 21, right?
48:31Yes, I saw it.
48:32Isn't that a bit stressful, training in a star restaurant?
48:35Charlotte Allershausen.
48:37Charlie.
48:38And please, you too.
48:39Okay, um, Greta Bergmann.
48:40I saw your photo in the paper today.
48:42In real life, you look even nicer.
48:45If that's not a nice compliment.
48:48This is Mrs. Sonnlichler.
48:49Did they make your children?
48:51I made them myself.
48:52Oh God, I'm sorry.
48:54I didn't know you were so brave.
48:56That's what this is about.
48:57Well done, by the way.
48:58It's almost a cup.
48:59Almost, yes.
49:01You just wanted to shine again in one of your parade disciplines.
49:04And that would be?
49:05Tricks, lies, intrigue.
49:06That's not true!
49:07That's not true!
49:08But congratulations.
49:09You did it.
49:10Vincent is mad at me.