EP.1 Eye Contact Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm gonna miss you so much.
00:02I'm gonna miss you so much.
00:04I'm gonna miss you so much.
00:06I'm gonna miss you so much.
00:08I'm gonna miss you so much.
00:10I'm gonna miss you so much.
00:12I'm gonna miss you so much.
00:14I'm gonna miss you so much.
00:16I'm gonna miss you so much.
00:18I'm gonna miss you so much.
00:20I'm gonna miss you so much.
00:22I'm gonna miss you so much.
00:24I'm gonna miss you so much.
00:26I'm gonna miss you so much.
00:28I'm gonna miss you so much.
00:30I'm gonna miss you so much.
00:32I'm gonna miss you so much.
00:34I'm gonna miss you so much.
00:36I'm gonna miss you so much.
00:38I'm gonna miss you so much.
00:40I'm gonna miss you so much.
00:42I'm gonna miss you so much.
00:44I'm gonna miss you so much.
00:46I'm gonna miss you so much.
00:48I'm gonna miss you so much.
00:50I'm gonna miss you so much.
00:52I'm gonna miss you so much.
00:54I'm gonna miss you so much.
00:56He sees his wife.
00:58But he doesn't hear her calling.
01:00Completely
01:00completely
01:02Missing
01:03Missing
01:07Missing
01:09Missing
01:16Missing
01:18Missing
01:20Missing
01:22Missing
01:54I have thick glasses to protect me from other people's eyes.
02:03Because according to statistics, people with thick glasses don't get much attention.
02:09Which is good, because I don't like to be around anyone.
02:13I will be quiet until I graduate from university.
02:17If the doctor doesn't tell me that…
02:22You will be a hot guy.
02:25A guy with thick glasses like me?
02:27Yes, because your eyes are sexy.
02:31Anyone who sees you will fall in love.
02:33Why don't you wait and see?
02:35Wait for what?
02:38If you meet beauty three times,
02:40when your life will change from dark to light.
02:44Why do I have to wait for beauty?
02:47Can't I be good now?
02:51You look good with you.
02:53Because my life is already set.
02:56No one can change it.
03:12Shit!
03:15What the hell are you driving?
03:17This is a university road, not a race track.
03:20You have to take responsibility for me.
03:22You made me in trouble since I didn't go to school.
03:26You are not coming down yet, right?
03:28Fine.
03:29A responsible person like you,
03:31your parents taught you to be like this.
03:34I have to open the wall.
03:37You are not coming down yet, right?
03:39Fine.
03:50Fine.
04:06I don't care where you come from.
04:09You have to…
04:10What are you doing?
04:12Let me go.
04:14Where are you taking me?
04:17I'm not going.
04:18Where do you want me to go?
04:19What are you doing?
04:22Where are you taking me?
04:23Shut up!
04:45How long are you going to stare at me?
04:47I don't care.
04:49I know I'm handsome.
04:51Just stare at me.
04:52I don't care about the money.
04:56Are you taking advantage of me?
04:58You are so confident that you are handsome.
05:02Why don't you stare at me?
05:04Why are you staring at me?
05:08Why did you bring me here?
05:13What are you doing?
05:14I lost.
05:15It hurts.
05:17Let me go.
05:19It hurts.
05:23It hurts.
05:24Shut up.
05:25It hurts.
05:41I'm done.
05:43Get out of my car.
05:45What?
05:49Did the doctor fire a patient like this?
05:51I'm a doctor.
05:53I'm not a doctor.
05:57Do you really want me to go back to the faculty?
06:00That's your business.
06:02Not mine.
06:05Go.
06:12If you don't go,
06:15I'll hit you.
06:17I don't know how to open the door.
06:23Go.
06:37You are such a jerk.
06:40Are you going to make it in time?
06:42Boss.
06:43Boss.
06:44What do you want?
06:45Boss.
06:57Are you a student from the faculty?
06:59Are you asking me?
07:01Yes, I'm talking to you.
07:10Yes.
07:11How do you know?
07:13Wow.
07:16Actually, a handsome guy like you
07:18is hard to remember.
07:23I'm sorry.
07:24I really can't remember.
07:26What's your major?
07:28Engineering.
07:29Engineering?
07:30Engineering?
07:32Do you know
07:33that the first year students
07:35have to meet all kinds of teachers?
07:37I'm telling you.
07:38Your teacher is very strict.
07:40If you are late even for a minute,
07:41you will be disqualified.
07:43Really?
07:44Yes.
07:46I was scolded a lot.
07:48Let's go. I'll give you a ride.
07:49So you won't be late.
07:59By the way, what's your name?
08:02Shane.
08:13Shane.
08:34Hey.
08:35Stop right there.
08:36You can't sit
08:38until you give a reason
08:40why you are late.
08:42And if your reason
08:44is not good enough,
08:46I will deduct your point
08:48which may eventually
08:50affect your grade.
08:53Well, I…
08:54As an English major,
08:56please speak English.
08:59I got grieved by a car
09:01in the university.
09:03I'm sorry.
09:04I got grieved by a car
09:05in the university.
09:07I had to go
09:08to get my work taken care of
09:10at the university clinic.
09:13That's why I got here late.
09:16Here is the evidence.
09:20Hmm.
09:22You have evidence
09:23in what you said.
09:24Therefore,
09:25I won't deduct your point.
09:27But if you
09:29or anyone in this room
09:31is late for class
09:32and
09:33I deduct 20 points,
09:35Wow.
09:3720 points.
09:44Hmm.
09:45Your English is very good.
09:48Have you ever studied abroad?
09:51No, I haven't.
09:52Hmm.
09:53If you haven't
09:54and you can speak English so well,
09:56I'm sure
09:58you will get an A
09:59after not giving it
10:00for a long time.
10:02You can sit there.
10:05Alright.
10:06Let's continue.
10:07Let's continue.
10:31In one month,
10:33there will be a school president election.
10:34We will have to send representatives
10:36from the 6th grade class 2
10:38to apply.
10:40As you know,
10:42the position of the school president
10:43three years in advance
10:45comes from the 6th grade class 2.
10:47Therefore,
10:48this year,
10:49the position of the school president
10:51should belong to
10:52the 6th grade class 2.
10:56Everyone,
10:57be strong.
10:58What you said
10:59is not our 6th grade class 2.
11:02Let's do it again.
11:03What you said
11:04is not our 6th grade class 2.
11:08Everyone,
11:09be strong.
11:11What you said
11:12is not our 6th grade class 2.
11:20I present myself
11:22as the class representative.
11:28What did you say?
11:31I present myself
11:32as the class representative.
11:34I want to be the school president.
11:37Can't I?
11:40There is no restriction.
11:43But are you sure?
11:45I've never been more sure than this.
11:50But there should be
11:51some supporters.
11:54If so,
11:55does anyone agree
11:57to let Gundam
11:58be the class representative
11:59and apply to be the school president?
12:03No.
12:09Who would
12:10raise their hand to this kind of person?
12:12No one.
12:13You can try.
12:15200%
12:17Right?
12:19Right?
12:24Here.
12:27My supporters
12:30have no problem
12:32with this.
12:45Students,
12:46please fill in the form.
12:54We won't let Gundam
12:55be the class representative.
13:03He has a bad temper.
13:04He is not good at studying.
13:06If we let him apply,
13:07he will ruin
13:08the good history of class 2.
13:11But we have no right to stop him.
13:13If there are supporters,
13:15he has the right to apply.
13:20I know.
13:21If we can't stop him from applying,
13:23let someone else
13:24apply to compete with him.
13:27Yes,
13:28that's right.
13:31But the problem is
13:32who would dare to compete with him?
13:36That's right.
13:44You two
13:46don't want to be in the same group with us?
13:48Come with us.
13:49I guarantee you two
13:51won't be tired.
13:52In our group,
13:53you don't have to work.
13:55Just exchange your numbers.
13:57If you invite us
13:58because you think my friend is pretty,
14:00you can invite other groups.
14:03We can work on our own.
14:06Let's go, Lin.
14:22Hey,
14:25do you want to be in the same group?
14:27Sure.
14:28Come sit here.
14:58Hey,
15:03don't you have a seat?
15:06Yes.
15:07Then,
15:09do you want to eat with me?
15:10P'Chet!
15:17Yes.
15:18You look like
15:19you're a famous person.
15:21A little bit.
15:23There,
15:24the room over there.
15:26Ah,
15:27that's
15:28Duen Kana's room.
15:30But Dao,
15:31Duen,
15:32and other students
15:33can sit there.
15:35Everyone
15:36has the right to compete.
15:39Let's go.
15:44Hey,
15:45I should have reported
15:47to your group.
15:49How did you know
15:50P'Chet didn't have a group yet?
15:54He's so cool.
15:57He shouldn't have left us.
16:00It's Teacher Ratsamee's first class.
16:02She asked us to report to her group every year.
16:06I guess
16:07you don't have a group yet, right?
16:12No, I don't.
16:14That's good.
16:15Please be in my sister's group.
16:18Other guys
16:19are not trustworthy.
16:25Hey,
16:26introduce yourself
16:28so we can get to know each other.
16:30My name is Ploy.
16:32This is Lin.
16:33We're from the same school.
16:35Actually,
16:36Lin and I
16:38have been in the same school since elementary school.
16:42See?
16:43That's why people like to call me Ying.
16:46I don't talk to other people.
16:48But actually,
16:49you always talk to me.
16:52Then, you can talk to Lin.
16:55I'll make you talk.
17:00My name is Lin.
17:01I'm P'Chet's sister.
17:04My name is Nu.
17:07Yeah,
17:08you answered Teacher Ratsamee's question in the class.
17:10You're good.
17:11I'm impressed.
17:13Yeah,
17:14you should teach us.
17:15I want to have a chance to learn from Teacher Ratsamee.
17:19You guys
17:20must be really close to her.
17:22I'm sure you'll get a good grade.
17:28Well,
17:29I have to go now.
17:39I told you to wait for me.
17:41Wait for me.
17:45Ying!
17:54Why are you guys here today?
17:57You're so handsome.
17:59I'm sorry.
18:03Where is he?
18:05Where the hell is he?
18:06Calm down, John.
18:09He's in the hospital.
18:10Tell him you love him.
18:12No.
18:13Today, he and I
18:15have to part ways.
18:17I think
18:19you've met someone who deserves to go to hell
18:21more than your friend.
18:29Curry rice is good too.
18:37Hey,
18:38Sun,
18:39John,
18:40Seth,
18:41Man,
18:43Sawasdee ka, Lin.
18:48Sawasdee ka.
18:49What do you want?
18:52We're here to find
18:53our old friend.
18:59P'Chane didn't come to have lunch with us.
19:02That's strange.
19:04He's her brother.
19:06He shouldn't have let her have lunch alone
19:09on the first day of school.
19:13I have a friend too.
19:16I wouldn't let her sit next to her brother.
19:20Do you want us to have lunch with you?
19:26You guys can sit here.
19:28I'll sit somewhere else.
19:32No need.
19:34Tell P'Chane
19:36that we miss him.
19:40The university is not that big.
19:43It's hard to find him.
19:45Tell him for me.
19:48Let's go.
19:57Are you with Saw?
20:02Why don't you run away this morning?
20:10Let's go.
20:23Fake.
20:25This is fake too.
20:27This is fake too.
20:29You look nice,
20:31but you're actually a bad person.
20:32You're a bad person.
20:39Are you going to target all the girls?
20:43You don't even know how to cook.
20:45Let me see
20:47how fake you are.
20:49Is it a salad?
20:52Is it a salad?
20:54It's easy to see.
20:57But it's a wow.
21:03Hmm.
21:05Is this good enough?
21:09A little bit more.
21:16To make a beautiful dish,
21:18you have to spend time with it.
21:22Pay attention to it.
21:25Like this.
21:32If you're hungry,
21:35don't say anything.
21:41I'm not doing it.
21:42I'm not hungry.
21:45But you
21:48make me hungry.
21:49I'm hungry.
22:02What are you doing?
22:05I'm going to
22:09eat over there.
22:20What are you doing?
22:21What are you doing?
22:52Is this a dream?
22:57I'm just watching a video.
22:59You can still do chemical reactions to my body.
23:03You're so scary,
23:05Dr. Sun.
23:22Hey.
23:24Stop it.
23:26You have to go to the lab early tomorrow.
23:28You shouldn't be drunk.
23:32How can you not let me be drunk?
23:35I'm heartbroken.
23:37Yeah, we know.
23:39So finish your ex-girlfriend tonight.
23:42And you can find her tomorrow.
23:44And a handsome guy like you
23:46is not hard to find.
23:48Why do you have to be sad?
23:52Listen to me.
23:54I'm not sad about my ex-girlfriend.
23:57But I'm hurt
23:59that Shane stole my ex-girlfriend.
24:02I trusted him,
24:05but he betrayed me.
24:10What the hell?
24:16Sun.
24:18You miss me, right?
24:21You used to hug me.
24:29You two keep an eye on him.
24:31I'm going to the bathroom.
24:33Don't let him get drunk.
24:36He has to go to class tomorrow.
24:45John.
24:47What are you looking for?
24:49It's him.
24:51It's him.
25:17Shane.
25:19Sun.
25:20This is Shane, my best friend.
25:23He's the closest friend I trust the most.
25:27Congratulations, Oil.
25:29If Sun dares to call anyone his girlfriend,
25:32it means he loves you very much.
25:35Trust me.
25:37No one knows Sun better than me.
25:40Right?
25:41Yes.
25:49Nice to meet you, Oil.
25:55Nice to meet you too.
26:11I love you.
26:13I love you too.
26:41I love you.
26:47I love you too.
27:11I love you too.
27:12I love you too.
27:40Shane.
27:42Shane.
27:45What do you want from me?
27:49Nothing.
27:51I just want to ask you
27:53about Shane and Sun.
27:56What's going on?
27:58Why do you hate each other so much?
28:07It's nothing.
28:10It's not important.
28:12Why do you hate each other so much?
28:14I don't want Shane to get involved with them.
28:18There are only two of us left.
28:21If something happens to you,
28:23what will you do?
28:38What do you think of my poster?
28:42Nonsense.
28:43Hey!
28:45What?
28:47Your poster is not interesting.
28:51I think
28:53it would be more useful
28:56if you can remove those stupid stickers.
28:58Don't say that.
28:59Just throw it away.
29:01Fine.
29:04Just throw it away.
29:06Fine.
29:07No!
29:09Don't you see I'm trying?
29:13Fine.
29:15Then,
29:16make it interesting.
29:19Go ahead.
29:20Do it.
29:22I'm going to the bathroom.
29:35Hey!
29:36What are you doing?
29:38I'm going to the bathroom.
29:42I'm going to the bathroom.
29:47Wow.
29:50You're so good.
29:53You're awesome.
29:57I know.
29:59I accept you as my sound engineer.
30:03Wait.
30:06When did I ask you to do that?
30:07When did I ask you to do that?
30:09Well,
30:10you helped me design the poster.
30:13So,
30:14you wanted to help me design the poster.
30:18I didn't want to help.
30:20You told me to do it.
30:22I told you to do it
30:23or you did it because you wanted to.
30:26In the end,
30:28you finished designing the poster.
30:30So,
30:31you're my team.
30:32Clear?
30:35Well,
30:36can I not clear?
30:38No.
30:39From now on,
30:40you're my first-class assistant.
30:43You're awesome.
30:45Awesome.
30:46I've been sitting here for a long time.
30:47I just realized that you're useful today.
30:49You're awesome.
31:04Shit.
31:06Shit.
31:09Phong.
31:11Wait for me.
31:12Shit.
31:35Phong.
31:37Why did you sign up to play with me?
31:39We're in the same room.
31:42I didn't want to sign up.
31:44Don't pretend to be cool.
31:46Are you going to bully me?
31:49Why would I bully you?
31:51You bullied me to become the school president.
31:55If you were real,
31:56why would you be afraid of the competitors?
31:58I'm not afraid of others.
32:01I'm afraid of you.
32:04What do I have to be afraid of?
32:06Well,
32:07you're smart.
32:09You have a good personality.
32:10You're smart.
32:11People like you more.
32:13If you compete,
32:14I won't win.
32:17If you know that,
32:18get out of here.
32:22Since the real one of our class
32:24has signed up,
32:28I know that I will never win.
32:30So don't compete.
32:32It's a piece of cake.
32:35You three
32:37are together
32:38with him
32:39to bully us?
32:41We just want to keep our reputation
32:43of the 6th grade class 2.
32:46Because the position of school president
32:47is not a joke
32:49that anyone can be.
32:52Why do you three
32:53think that we can't be the school president?
32:57Just love
32:59but not potential.
33:03It's useless, Gundam.
33:07Get out of here
33:08and let Fong be our representative.
33:11So you won't be tired.
33:14No.
33:15I won't back down.
33:17Look at me.
33:18I won't back down.
33:21I will prove to you
33:23that a person like me
33:24can be the school president
33:25without relying on
33:26your help.
33:29As for you,
33:30Fong,
33:32you will meet me.
33:38You will meet me.
33:52All the men in the world
33:53have the same pattern.
33:56They can't stand seeing beautiful women.
33:58They rush to hit on them.
34:03Except for you.
34:05Because you
34:06are the first man
34:07I can't be tired of.
34:11See?
34:13It's hard for me again.
34:16I guess I have to be
34:17hit on by a man I hate.
34:20A man you hate
34:21but your friend loves.
34:23It's not a big deal.
34:24If a man hates his wife,
34:25I can't have a boyfriend.
34:29Friends
34:31can't be lovers.
34:38You should find the information
34:39about Aurasame first.
34:41I will follow you
34:42after I finish this.
34:52I'm sorry,
34:53my brother.
34:57I'm worried about you.
35:05Where are you going?
35:08Let's go.
35:13Shane
35:15is not in the teaching club.
35:18He is in the volunteer club.
35:21I don't get along with him.
35:23Is he that afraid of me?
35:25Shane is such a jerk.
35:28How can he not be afraid?
35:30That's why I have to hit him hard.
35:33So he knows
35:34how much he hurts me.
35:37Do you have a plan?
35:39Of course.
35:41He can't run away from me all the time.
35:43When I see him,
35:46I will make him sleep in front of the pot.
36:08Shane
36:10is not in the teaching club.
36:37Where are you now?
36:39Hey.
36:42Oh,
36:43I'm just hanging up.
36:47Don't you know
36:48that eavesdropping
36:51is disrespectful?
37:08Shane
37:10is not in the teaching club.
37:12Shane is not in the teaching club.
37:14Shane is not in the teaching club.
37:16Shane is not in the teaching club.
37:18Shane is not in the teaching club.
37:20Shane is not in the teaching club.
37:22Shane is not in the teaching club.
37:24Shane is not in the teaching club.
37:26Shane is not in the teaching club.
37:28Shane is not in the teaching club.
37:30Shane is not in the teaching club.
37:32Shane is not in the teaching club.
37:34Shane is not in the teaching club.
37:35Shane is not in the teaching club.
37:41Why does my student life
37:43have to face this?
37:49Are you okay, Ben?
37:54Leave me alone.
38:06Are you kissing me?
38:08Am I an accident?
38:10Who would want to kiss you?
38:12But you kissed me.
38:14You kissed me first.
38:16Why do I have to kiss
38:17a loser like you first?
38:21Why do you bring me
38:22only bad things?
38:24Can you stop bothering me?
38:26You damn doctor.
38:31That way.
38:32That way.
39:03Well…
39:05I'm sorry.
39:06I came to the wrong room.
39:07Wait.
39:10Are you
39:12in A-Ink?
39:14Yes.
39:17You can stay here.
39:18You can stay here.
39:22What's your name?
39:24Have you ever studied
39:25basic English with me?
39:26Why haven't I seen you before?
39:29I'm New.
39:30I'm the one with glasses.
39:32New?
39:33You're the one
39:34with good English, right?
39:35Where are your glasses?
39:39My glasses fell off.
39:42Are you really New?
39:44You're so handsome.
39:46Have you ever looked at yourself
39:47in the mirror
39:48to see how handsome you are
39:49when you don't wear glasses?
39:52So
39:53you're this guy, right?
39:55New used to wear glasses.
39:57From now on,
39:58you don't have to wear glasses.
39:59I will
40:00fix your contact lenses
40:01for you.
40:05What's going on?
40:07Oh,
40:08this is Chang.
40:09She's our senior.
40:11She's here to represent
40:12the first-year students
40:13in the college star contest.
40:15Hey, don't be confused.
40:17She's here to represent
40:18the girls.
40:19She's got it.
40:20And she's here
40:21to represent
40:22the boys.
40:25The star contest?
40:28Me?
40:29Yes,
40:30you.
40:34But I don't want to compete.
40:37Don't be afraid.
40:38I will be by your side
40:40during the competition.
40:43I have Mr. Rassamee,
40:45the head teacher
40:46of our faculty.
40:48He will give you advice.
40:50Don't be afraid.
40:52Trust me.
40:53If we compete together,
40:55there's nothing to be afraid of.
40:56Yes, yes, yes.
40:58Please.
41:00Please.
41:05Okay.
41:15Why did my friend
41:16suddenly become
41:17the star of the month?
41:20I'm not surprised
41:21about you.
41:24But
41:26what's wrong with you?
41:27Your glasses are broken.
41:28You look so handsome.
41:30What's going on?
41:33That's right.
41:34Don't tell me
41:35you've been wearing thick glasses
41:37to cover your face.
41:40Don't you want to be a star?
41:42Who would do that?
41:44It's me.
41:48I wear glasses
41:49because my eyes are short.
41:53Your glasses are broken.
41:55It must be hard for you.
41:57It's okay.
41:58I have contact lenses at home.
42:00That's great.
42:02We have to celebrate tonight.
42:05You're talking about yourself.
42:10Well…
42:11Don't say no.
42:14Give others a chance
42:15to admire your beauty.
42:18Do you understand?
42:21Let's go get ready.
42:23Let's go.
42:24See you later.
42:33P'Shane,
42:34when I went to the library
42:37and overheard
42:38P'Sun and his friends
42:40planning
42:42to play you.
42:44I don't know
42:46what's going on
42:47between you and P'Sun.
42:49But I want you
42:50to be careful.
42:55Don't worry.
42:57Those kids
42:58can't hurt you.
43:00They only talk big.
43:03Thank you
43:05for taking care of me.
43:17Here are your glasses.
43:20You can wear them
43:21with your friends tonight.
43:22Well…
43:23I'm going to wear contact lenses.
43:26I want to change the atmosphere.
43:28Are you going to show up?
43:31I just don't wear glasses.
43:33But everything is the same
43:34as we agreed.
43:36Well…
43:37I'll drive you
43:38to the library.
43:40No.
43:41What if
43:43your father calls?
43:44Will you let him know
43:45where you're going?
43:47Tell him I'm going to the pub.
43:48What if
43:50your mother calls from abroad?
43:53I'm scared of children.
43:57Do I really have to tell him?
44:03Tell my mother
44:04that I'm tutoring at a friend's house.
44:06I only tell her my name
44:07without my last name.
44:08I don't need to tell her
44:09my home address
44:11so she won't be able to track me.
44:14Yes.
44:22Mr. Lu, here you are.
44:52Don't tell me you're here to…
45:02When you're with me, it seems strange.
45:24You like me, right?
45:25Yes.
45:26But I have a competitor, P'Sun.
45:30Are you okay?
45:36Let my brother go.
45:37Don't be a hero now, Shane.
45:39Don't make me repeat myself.
45:41But let me warn you one thing.
45:43Don't be afraid.
45:45Because there are many obstacles.
45:46It's time to pick the flowers.
45:49This is my revenge.
45:51I love you.
46:21I love you.