#film vintage, regarde les film anciens. Bon film à tous et n'oubliez pas de vous abonner. Stacy Keach Lindsay Bloom Don Stroud Kent Williams
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00...
00:14Salut !
00:15T'as du feu ?
00:17Le monde ne change pas.
00:19Quand j'ai débuté dans le métier, l'héroïne avait déjà la cote.
00:23Quoi ? Qu'est-ce que tu veux savoir ?
00:25Est-ce que tu sais où se trouve ce type ?
00:27Tu le connais ?
00:29Et aujourd'hui, 20 ans plus tard, il y en a toujours qui n'ont pas compris la leçon.
00:33Dis-moi, ça en est de la bonne ?
00:39Un vieil ami à moi, Chick Farrell, m'avait demandé de retrouver l'aîné de ses gosses qui avaient plongé dans la drogue.
00:46J'y suis arrivé.
00:48Seulement le soir où je l'ai retrouvé, le gamin venait de couler pour toujours.
01:00Trois semaines plus tard, j'ai reçu un coup de fil du papa.
01:04Il me demandait de le rejoindre dans un immeuble du quartier Est.
01:08Chick avait débusqué ceux qui avaient fogué la cam à son môme et il voulait que je l'aide à les coincer.
01:14Ils sont là-haut, au troisième étage.
01:17T'es sûr que c'est bien eux ?
01:19Je te rappelle que j'ai travaillé 22 ans au stu...
01:21Est-ce que t'as demandé des renforts ?
01:22Non.
01:23Bon, bah je vais en appeler.
01:24Pas question. Je veux les salopards qui ont tué mon fils.
01:27Ecoute-moi, je t'aiderai de mon mieux, tu le sais.
01:29Seulement je veux les gros gibiers, pas les minables.
01:31Je les veux tous, les petits, les gros.
01:33Tu vas m'attendre ici. On n'a aucune idée de ce qu'il peut y avoir là-haut.
01:36Il faut garder la tête froide et ce soir j'ai l'impression que t'as le sang trop chaud.
01:39D'accord ?
01:57Tu veux avoir un coup de poing en même temps ?
01:58On est des salopards.
01:59Tu nous tires ou on te fait enlever la main ?
02:00Il me faut tes mains.
02:01Pas les mains, les mains !
02:02Oh, tu sais, après comme ça, il n'en revient pas.
02:05Pourquoi ça arrête là ?
02:06Parce que tu les lèves.
02:07Tu les lèves et tu les lèves.
02:08C'est ça la race.
02:09Tu les lèves, et tu les lèves.
02:10Tu les lèves.
02:11Tu les lèves, et tu les lèves.
02:12Tu les lèves, et tu les lèves.
02:13Tu les lèves, et tu les lèves.
02:14Tu les lèves.
02:15Tu les lèves, et tu les lèves.
02:16Quand j'étais plus jeune, on parlait de l'invasion russe.
02:25Aujourd'hui, ils sont arrivés.
02:27Faites beaux rêves, Boris.
02:33J'exerce un métier qui, contrairement à ce qu'on pense, n'est pas fait pour les
02:37têtes brûlées.
02:38Seulement, Chick Farrell avait perdu son fils aîné et le feu de la vengeance le consumait.
02:43Je crève de faim.
02:48On va se manger quelque chose ?
02:50On ne bouge plus, salopard !
02:52Doucement !
02:53T'es dingue ! Vous avez tué mon fils !
02:56Il n'a eu besoin de personne.
02:58Regarde-toi dans une glace si tu veux un coupable.
03:14C'était fini pour Chick Farrell.
03:17Il allait bientôt retrouver son fils.
03:20Et tandis que mon ami rendait son dernier souffle, je n'avais pour coincer ses assassins
03:25qu'une piste bien fragile.
03:27Une petite pute qui s'enfuyait en essayant de sauver sa peau.
03:30J'allais devoir la retrouver.
03:43Sous-titres par Juanfrance
04:13Chick Farrell avait reçu tellement de décorations qu'en uniforme il scintillait comme une avenue
04:37de Las Vegas.
04:38Ses amis portèrent son cercueil, versèrent une larme sur sa tombe et burent des bières
04:45à sa mémoire.
04:46Portons un toast au capitaine Gael Farrell.
04:50Un homme, un vrai, malgré son prénom de fille.
04:54Nous étions réunis pour le pleurer mais aussi pour célébrer une vie bien remplie
05:02et honorer joyeusement sa mémoire en compagnie de ses amis et de sa famille.
05:07On ne peut pas tous avoir les mêmes souvenirs.
05:10Nick, le second fils de Chick, semblait perdu, comme un étranger cerné par des visages familiers.
05:17Et pourtant, avec le prénom dont il était affligé, s'appeler Gael quand on est flic,
05:21c'est vraiment impossible.
05:23C'est pourquoi nous l'avions surnommé Chick.
05:25Votre père, Nick, était un dur à cuire.
05:29Mais sous cette écorce battait un cœur d'or.
05:39Nick ?
05:41Oui ?
05:42Tu dois pas t'en souvenir, je suis Mike Hammer.
05:44Je sais, le gars qui était avec Chick quand on l'a tué.
05:47Oui, c'est vrai, en effet, je suis vraiment navré de ce qui est arrivé.
05:51J'aurais tant voulu éviter ça.
05:53Mais vous avez échoué.
05:55Puis-t'en, viens avec moi.
05:59Allez.
06:10Écoute, je sais combien ça doit être dur pour toi,
06:13perdre son père et son frère coup sur coup.
06:16Oui.
06:18Ton père était très fier de toi.
06:20Il était toujours en train de vanter tes mérites.
06:23C'est un mensonge.
06:30La vie de Nick Farrell n'était qu'une longue suite de blessures.
06:34Je le voyais dans ses yeux.
06:36Des yeux où brillait une colère sourde, prête à exploser.
06:40Et moi aussi j'étais en colère.
06:42En colère contre un dealer, tueur de flics, que je trouverai,
06:46et qui comparaîtra devant la justice.
06:53Ta photo ne t'avantage pas, tu sais.
06:57Sale brute ! Laisse-moi tranquille.
07:00Mike, c'est de la dissimulation de preuves.
07:03Tu t'en rends compte ? En matière de meurtre, c'est un acte criminel.
07:06Sur l'instant, j'y avais pas réfléchi. J'avais d'autres problèmes.
07:09Avant que tu ne m'envoies sur la chaise, je vais te montrer autre chose.
07:12Je l'ai trouvé sur un des types le soir du meurtre.
07:16Ça vient de Russie aussi ?
07:19Envoyez-moi Gorbi en vitesse.
07:27Alors, parle-moi de cette pute.
07:30Elle était blonde. J'ai pas eu le temps de bien voir son visage,
07:33mais elle était bien roulée.
07:35Oh, si tu le dis, je te fais confiance.
07:37T'as autre chose qui nous aiderait ?
07:39Elle avait un tatouage sur la poitrine.
07:41J'ignore ce qu'il représentait, mais il était grand.
07:43Et tu es sûr qu'elle a tout vu ?
07:45Absolument, et je suis également certain que la tueur sait que la petite a tout vu.
07:48Comment font ces Russes pour lire une écriture pareille ? C'est du chinois pour moi.
07:51Au fait, tu sais ce qu'ils ont fait, les Nicks ?
07:53Ils ont perdu. Heureusement que j'avais rien parié.
07:57Tu dois être au tribunal dans 20 minutes. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
08:00Tiens, tu es notre expert, tu vas nous éclairer.
08:03On se connaît ?
08:04Mike Hammer, c'est un privé.
08:06Chick Farrell était un de mes amis.
08:07Dmitri Garbulien, service Russie, responsable des opérations.
08:10Heureux de vous connaître, Dmitri.
08:12Appelez-moi Gorbi, comme tout le monde, et on se tutoie.
08:14Entendu, Gorbi.
08:15D'où il vient ?
08:16Je l'ai fauché à un des gars qui a tué Chick.
08:19Les faits divers, le sport, la météo, c'est un journal, tout simplement.
08:24Oui, mais un journal russe, comme le chargeur.
08:26Mais il parlait russe.
08:27La mafia russe, c'est bien possible.
08:30Quoi ?
08:32Nick Farrell.
08:33Laissez entrer.
08:35Et cette mafia, comment est-ce qu'elle opère ?
08:37Comment elle opère ?
08:38Oui.
08:39Tout à fait comme le KGB, mais sans son charme, elle est plus brutale.
08:42Elle touche à la drogue ?
08:44Drogue, prostitution, trafic d'armes, la panoplie habituelle.
08:48Et depuis la chute du mur, ils ont laissé tomber la vodka.
08:51Je ne comprends pas.
08:53Leur importance économique est si forte
08:56que Yeltsin a dû nommer quelqu'un contre eux aux Nations Unies.
08:59Vous voulez quoi ?
09:00Si Farrell avait mis les pieds dans une opération de la mafia rouge,
09:04pour lui, c'était la fin.
09:05Il devait disparaître.
09:07Et ils sont experts en la matière.
09:09Je dois vous servir le café ?
09:11Ou autre chose ?
09:12Oui, essaie d'être positif.
09:13Assieds-toi, Nick.
09:14Je vais rester là.
09:15Pourquoi vous m'avez fait venir ?
09:17Parce que ton père était sur la piste du fournisseur de ton frère.
09:20Qu'attendez-vous de moi ?
09:21Tu avais de bonnes relations avec ton frère.
09:23À 16 ans, tu t'es fait pincer pour détention de drogue.
09:26Est-ce que vous aviez un fournisseur commun ?
09:28Fichez-moi la paix !
09:30Cette affaire est classée depuis longtemps.
09:32C'était de la délinquance juvénile.
09:33Nick, on a besoin de toi.
09:35Vous savez quoi ?
09:37Allez vous faire voir.
09:41Qu'est-ce qu'il lui a appris ?
09:43Disons qu'il a le caractère de son père.
09:45Ça lui passera.
09:46Fais-moi une taf.
09:47Non.
09:51Depuis le jour où Adam et Eve se sont fait virer du paradis,
09:54chaque génération arrive avec sa valise pleine de nouveaux rêves
09:57qui sont toujours les mêmes.
09:59Plus de pouvoir, plus d'amour, plus d'argent.
10:02La meilleure place au-dessus du panier.
10:04Rien n'a changé.
10:05Ça doit faire partie de l'humanité.
10:08Je l'ai, Mike.
10:10Bien, amène-le.
10:12Il est en impression.
10:13En attendant, je vais le transférer sur ma bécane.
10:18Mike.
10:22Avant de le...
10:24transférer, il faut que tu te mettes en réseau.
10:27Je vais te le faire.
10:28Non, ça va.
10:29Alors, vas-y.
10:33T'as raison, fais-le.
10:38Tu ne saurais même pas régler la sonnerie de ton réveil.
10:44Ça y est.
10:46T'as trouvé les adresses que je t'avais données ?
10:48Tu vois ce fichier ? J'ai réussi à le craquer.
10:51La moindre société y est enregistrée.
10:54Je t'ai trouvé celle-ci.
10:55Beagle Management.
10:57C'est une holding, à ton avis ?
10:59Je l'ignore.
11:01J'ai celle-là aussi.
11:02Beagle Management.
11:04Tu vois, je crois que je t'aime.
11:06On verra, on verra.
11:10Où tu vas ?
11:11Il s'agit bien d'elle.
11:12Elle a dû rester planquée pendant quelques jours.
11:14Maintenant, elle va devoir sortir.
11:15Ses petites veines doivent crier famine.
11:18Tu la trouveras, Mike ?
11:19Puisque personne n'a réussi à la dénicher,
11:21il faut bien que je me mette en chasse.
11:22Beagle Management se trouvait dans une banlieue réhabilitée
11:25dans un de ces immeubles tout en glace teintée.
11:27Un palace pour société anonyme
11:29poussé sur le fumier des bidonvilles.
11:31Tout est affaire de marketing.
11:32Nous investissons dans les beaux quartiers, moins beaux quartiers.
11:34Et dans les quartiers mortels.
11:35Gael Farrell Jr. est décédé dans un de vos taudis de Houston Street.
11:39Nous possédons de nombreux immeubles.
11:40Et leurs habitants y meurent parfois.
11:42Tandis que Gael Farrell Sr., lui, s'est fait assassiner
11:44dans un autre de vos taudis dans la 18e rue.
11:46Ah, le policier.
11:48Une bien malheureuse coïncidence.
11:49Une coïncidence ?
11:50La famille Farrell n'a vraiment pas de chance avec vous.
11:53M. Hammer, nous ne sommes pas responsables
11:55du comportement de nos locataires.
11:56Ce qui vous permet de dormir bien tranquille
11:58dans votre belle maison, hein ?
12:01Je vous trouve vulgaire.
12:03Non, c'est le monde qui est vulgaire, poupée.
12:05À qui louez-vous ces immeubles ?
12:07J'ai appelé le service de sécurité.
12:08L'entretien est clos.
12:11Salut, Eddie.
12:12Mike !
12:13Désolé d'apprendre que tu dois gâcher ta vie ici.
12:16Vraiment très moche.
12:20C'est un bon gars.
12:21Je me suis rendu au siège de l'ONU.
12:23L'inspecteur Gobby m'avait eu un rendez-vous
12:25avec son correspondant sur place.
12:27Au moins ici, la vue était belle.
12:41Gobby me conduisit jusqu'au bureau d'Ilich Bukharin,
12:44un haut fonctionnaire russe
12:46qui avait toujours un oeil sur les activités de la mafia rouge
12:49et parfois une main sur son secrétaire.
12:53Dimitri !
12:55Ilich Bukharin.
12:57Je te présente Mike Hammer.
12:59Ravi de vous voir, Ilchi.
13:01Ilchi ?
13:02Vous êtes un Américain, comme on n'en fait plus.
13:04Je ne serai pas long, je vois que vous êtes très occupé.
13:06Des invitations envoyées pour une exposition.
13:09Les restrictions de budget ont malheureusement fait de moi
13:12le nouveau ministre des Affaires culturelles.
13:14Ah !
13:15Voici de l'impressionnisme post-pérestroïque.
13:19Nous aimerions vous parler en privé.
13:22Nadia, allez nous chercher un petit quelque chose.
13:25Vous devez avoir la langue très fatiguée, Nadia.
13:28Oh, ça me fait de l'exercice.
13:32Et maintenant, en quoi puis-je vous aider ?
13:35J'ai besoin de noms de familles russes
13:37qui seraient bien implantées dans le milieu de la drogue,
13:39principalement les ruines.
13:41Pour commencer, je vous dirais qu'on ne parle pas de famille,
13:43mais toujours de cellules.
13:45Et toutes les informations dont je dispose, Dimitri,
13:47les a nous partageons.
13:49Je croyais que le communisme était mort.
13:51Le trafic d'armes est sûrement leur activité première.
13:53Possible, mais mon instinct me dit
13:55qu'ils peuvent très bien en acheter grâce à la drogue.
13:57Peut-être. La mafia russe, comment dites-vous ça ?
13:59Oui, est une jeune perdue.
14:01Elle n'est pas encore en mesure de voler de ses propres ailes.
14:04Est-ce qu'il serait possible qu'il soit mis en cheville avec les Italiens ?
14:07Tout est possible.
14:11Je suis navré de n'avoir aucune information
14:13sur les tueurs de votre amie, ce policier...
14:15Farrell, je ne sais rien de rien,
14:18mais cet homme qui tient le marché de la drogue
14:22sera certainement heureux de vous aider.
14:24Je vois, c'est toujours bon d'éliminer un concurrent.
14:28Il n'y a aucune limite à la cupidité, Dimitri.
14:32Non, non, non, même pas au nouvel an.
14:36J'ai pris le nom et l'adresse offertes par Etchy,
14:38mais ce nom, je le connaissais déjà.
14:41Car celui qui connaissait Laris
14:43savait forcément qui était Vito Di Dominico.
14:47Je l'ai appelé et nous avons pris rendez-vous.
14:49Une petite conversation discrète avec un homme
14:52qui avait pour métier d'être chef de famille.
14:56Je l'ai installé dans votre box.
15:00Bien, merci.
15:02M. Hammer, venez.
15:09Je vous en prie, asseyez-vous.
15:14Faites-moi plaisir.
15:16Si nous sommes amenés à nous revoir,
15:18laissez-moi choisir le lieu du rendez-vous.
15:20Ce vin est épouvantable.
15:22Je ne bois jamais de vin, alors comment savoir ?
15:24Très drôle.
15:28Vous voudriez une faveur ?
15:30J'ai besoin d'une information.
15:32Le terme importe peu.
15:36Je suis là pour aider et je vous aiderai si je peux.
15:39J'ai confiance en vous, M. Hammer.
15:41Vous avez bonne réputation et peut-être que
15:43dans la vie, on ne sait jamais.
15:45Un jour, vous me ferez une faveur.
15:47Peut-être en jamais.
15:49Ne fumez pas, s'il vous plaît.
15:51La cigarette me donne des allergies.
15:53Vous n'avez vraiment pas de chance.
15:58J'ai mon antidote.
16:03Mais volontiers.
16:11Alors...
16:14Venons-en au fait.
16:16Les Russes.
16:19Vous êtes un affaire avec eux ?
16:21Ces salopards.
16:24Et...
16:26Ces gens-là n'ont aucune morale.
16:29Ce que vous devez savoir,
16:31c'est que la marchandise qu'ils vendent est tellement trafiquée
16:34qu'il y a chaque jour 5 ou 6 de leurs clients qui meurent.
16:37Tandis que moi, je ne vends que de la marchandise pure.
16:40Ils coupent l'heure avec quoi ?
16:42Eh bien, sucre, barbiturique.
16:44Tout ce qu'ils trouvent sous la semelle de leur godasse.
16:48Est-ce que vous savez
16:50qui est leur patron ?
16:56Comme tous les patrons.
16:59C'est celui qui ne se salit jamais les mains.
17:12Il y a beaucoup de filles qui travaillent dans la rue.
17:15Et elles ont chacune leur carré de bitume, leur territoire.
17:18Et je connaissais celui de ma petite pute aux yeux bleus
17:20puisque je savais où elle s'était fait ramasser.
17:22Je savais aussi que ses veines avaient besoin de leur dose
17:25et que ça l'obligerait à reprendre le boulot.
17:27Mais je n'étais pas le seul à le savoir.
17:31Eh, la pute.
17:33Allez, monte.
17:43Non !
17:53Ma belle aux yeux bleus avait des ennuis.
17:55Ses deux agresseurs allaient en avoir eux aussi.
17:57Parfois, ce métier est un vrai bonheur.
18:13Non, reste là.
18:15Il faut me tuer. Laissez-moi partir.
18:17Tu ne vas m'écouter et personne ne te tuera.
18:20Allez, viens. Je t'emmène.
18:26Ça va mieux maintenant ?
18:29Oui.
18:31Je suis désolée.
18:33Je suis désolée.
18:35Je suis désolée.
18:37Je suis désolée.
18:39Je suis désolée.
18:42J'ai des vêtements qui sortent de chez le teinturier.
18:44Je vais te les prêter.
18:46Je peux te poser deux ou trois questions ?
18:48Mike, tu as vu dans quel état elles...
18:51Ah, elles sentirent très bien.
18:53Ces gens-là avaient l'intention de t'offrir ta dernière dose.
18:56Qu'est-ce que vous voulez ?
18:58Des réponses.
19:00Qu'est-ce que je gagne ?
19:02D'abord une planque, jusqu'à ce qu'on ait coincé ceux qui veulent te liquider.
19:04Mais si tu préfères, je te file quelques billets et tu vas où tu veux.
19:08Quelle sorte de question ?
19:10La semaine dernière, au cours d'une fusillade dans un immeuble, un flic a été tué.
19:16Ah oui, je me rappelle de vous.
19:18Si vous n'êtes pas un flic, vous êtes avec...
19:20Madame, en reste assise.
19:22Et maintenant, je veux savoir le nom du type qui avait la main sur tes fesses cette nuit-là, d'accord ?
19:26Parce que vous pensez que je fais un métier où on demande ses papiers au client ?
19:29Il a dû te payer un joli paquet cette nuit-là pour compenser le nombre de passes que tu fais sur le trottoir.
19:34C'était pas pour l'argent, il avait ce qu'il me fallait.
19:37Et d'ailleurs, quand on s'est vus, je l'étais déjà chargée.
19:40Vous vous souvenez ?
19:43Je lui ai rien demandé.
19:45Enfin, son nom a bien dû être prononcé.
19:47Comment je le saurais ?
19:49Ces gars, ils parlaient entre eux dans leur langue.
19:51Je vous dis que je sais rien du tout.
19:53Enfin, si tu le voyais, tu le reconnaîtrais quand même.
19:55Ça, oui.
19:57Viens.
19:59Qu'est-ce qui vous fait croire que si vous le trouvez, c'est pas vous ?
20:02Qu'est-ce qui vous fait croire que si vous le trouvez, c'est pas vous qui serez tué ?
20:05Parce que c'est moi le meilleur, chérie.
20:07Il t'a accosté dans la rue où le coup avait été arrangé avant ?
20:10Oui, dans la rue.
20:12Bzzzzt ! Tu connais pas ce bruit, mignonne ?
20:14C'est bzzzzt le buzzer, le détecteur de mensonges qui ne se trompe jamais et qui devine tout.
20:19Et je suppose que je dois me réjouir d'être tombée sur le meilleur.
20:22Oh, tu sais, moi, j'essaie seulement de te sauver la vie.
20:25Alors écoute, jamais t'aurais suivi un type que tu ne connaissais pas dans cet immeuble pourri, même pour de la cam'.
20:30Un rabatteur t'a arrangé le coup et je veux savoir qui c'est.
20:35Furboy. De temps en temps, il me recommande.
20:38Furboy ?
20:40Ah, ben tu vois que c'est facile.
20:43Velda ?
20:44Oui ?
20:45Va installer notre nouvel ami confortablement chez moi.
20:48Seulement, planque les bouteilles, s'il te plaît.
20:50Je tiens à ce que notre dame de la nuit reste lucide au cas où la mémoire lui reviendrait.
20:56J'ai signalé Furboy à l'inspecteur Gleason.
20:59Il a très gentiment invité chez lui pour proxénétisme,
21:02afin que nous ayons ensemble une petite conversation amicale.
21:06Me voici, abusé par la société, piégé par ces soldats,
21:12accosté par les princes tous puissants du système.
21:16J'implore une présence qui me sortira de leurs griffes.
21:19Oh, mon Dieu, merci. Ils sont venus à deux.
21:23Salut, Furboy.
21:25Content du voyage ?
21:28Un avocat. Je veux un avocat.
21:30On va d'abord discuter.
21:32On aurait été aussi bien dans la rue pour discuter.
21:34Réfléchis.
21:36Tu aurais voulu qu'on te voit en grande conversation avec la police ?
21:39T'aurais pas été à l'aise.
21:40À l'occasion, tu t'occupes bien d'une pute blande aux yeux bleus.
21:43Je ne l'ai jamais vue, je ne sais pas qui c'est. Je veux un avocat.
21:46On sait que tu l'as fait travailler.
21:48On sait que tu l'as envoyé sur un coup où un flic s'est fait buter.
21:52Cette fois, c'est du sérieux, Furboy.
21:54Je voudrais que tu comprennes que pour nous, le meurtre d'un flic, c'est quelque chose.
21:58Alors je te conseille de répondre ou tu auras vraiment besoin d'un avocat.
22:01Et d'un bon.
22:04Posez votre question.
22:05Qui a loué la fille ?
22:06Oh, je n'ai pas de réponse à cette question. Je n'ai rien à vous dire.
22:09Envoyez le beau jeune homme.
22:12Furboy.
22:13Allez, entre.
22:14Voilà ton nouveau copain.
22:16Capitaine, êtes-vous habilité à procéder à la célébration d'un mariage ?
22:20Une prison, c'est comme un navire.
22:23Je viens de me rappeler.
22:25Oui, j'ai reçu, il y a quelques jours, un autre appel.
22:30Qui était-ce ?
22:31J'en sais rien, mais je lui ai envoyé trois filles.
22:33Dans un entrepôt de Brooklyn.
22:35Au bout et juste à l'angle d'Atlantique Avenue.
22:40C'est mystérieux, la mémoire.
22:42Hey, où allez-vous ?
22:44Hey, non, je ne reste pas avec lui.
22:47Tu peux embrasser la mariée.
22:50Oh non !
22:53Grâce au tuyau de Furboy, nous pensions être en mesure de démanteler le réseau russe de la drogue.
22:59Nous avons pris la route pour Brooklyn, nous espérions bien les surprendre.
23:02Mais la surprise, c'est nous qui l'avons eue.
23:05À toutes les unités, on annule l'opération.
23:08L'opération est annulée, je répète.
23:10Toutes les unités doivent dégager le terrain.
23:12Répondez.
23:13Bien reçu, je transmets.
23:14Qu'est-ce qui te prend ? Je veux savoir ce qui se passe.
23:16Il y a déjà une opération en cours ici.
23:18Ils ont envoyé la brigade spéciale.
23:20Tous les gars disponibles se trouvent déjà ici.
23:24Si on entre là-dedans, on va se tirer dessus, ce sera un carnage.
23:27C'est terminé pour nous, on s'en va.
23:30On ne peut pas tout prévoir et on n'avait pas prévu ça.
23:33On pensait avoir les bonnes cartes, mais il y avait trop de jokers dans le jeu.
23:38Il y avait eu un problème de communication.
23:41Bison et moi, on pensait avoir le champ libre, mais ça n'était pas le cas, loin de là.
23:45L'équipe de l'inspecteur Gorbi était déjà là et le sang coulait.
23:49Mais ça n'était pas du sang russe ni de l'héroïne russe.
23:53En face, il y avait les hommes de Di Domenico et ses barils de drogue en flamme,
23:58illuminant la nuit de leur lueur mortelle.
24:01Les hommes tombaient, des méchants qui ne pourraient compter que sur leur mère pour les pleurer.
24:07Un homme de bien est tombé lui aussi cette nuit-là.
24:10L'inspecteur Dimitri Gargoulin, dit Gorbi.
24:15Cette opération ne devait rien au hasard. Elle faisait partie d'un plan.
24:19Mais qui en était l'auteur ? Il me fallait la réponse à cette question.
24:24On ne bouge plus !
24:25J'ai essayé d'arrêter ça ! J'ai essayé !
24:27Pose ton arme !
24:28Je la pose ! Ça va !
24:30Je jure que j'ai essayé d'arrêter ça !
24:32Les mains au mur !
24:34Écarte les jambes !
24:35Bouge pas !
24:39Donne tes mains ! Donne tes mains !
24:42Le bilan de l'opération était négatif.
24:45La police avait saisi des kilos d'héroïnes pures.
24:48Mais un flic de valeur était à la morgue,
24:51et Nick Farrell était soupçonné de l'y avoir envoyé.
24:55Les mots sont...
24:56Les mots me manquent pour dire combien Dimitri était...
24:59un... un homme... un homme de bien.
25:02Voir un homme souffrir est toujours pénible.
25:06Je ne vous dérange pas ?
25:07Cher M. Lawrence, je suis désolé.
25:09Vous n'avez pas à vous excuser, M. Illich.
25:11Votre information était exacte.
25:12Je sais d'ailleurs que le maire et le gouverneur tiennent à vous remercier.
25:15Le remercier ? Mais il n'y a aucun russe impliqué là-dedans.
25:17Pas le moindre !
25:18Ferme-la, Hammer !
25:19Il m'est impossible de vous dire quel réconfort c'est pour moi.
25:22Ce que j'espère, c'est pouvoir poursuivre ma mission ici.
25:25Si vous avez besoin de moi, je serai à la galerie.
25:28Ma secrétaire a le numéro.
25:30J'ai le numéro. Il est sur l'invitation que j'ai reçue.
25:34Je suis sûr qu'il confondrait un samovar avec une amphore grecque.
25:37Voyez qui est là.
25:39M. Nick Farrell.
25:41Vous savez qui je suis ?
25:42Si vous voulez passer pour un homme politique,
25:44arrangez le bouton de votre gilet.
25:47Je vois, encore un peu de rancune.
25:49M. Farrell a été mis hors de cause suite à des témoignages
25:52qui ont mis en évidence le fait qu'il a neutralisé celui qui avait tué cet inspecteur.
25:56C'est ce qu'il s'est passé.
25:58C'est ce qu'il s'est passé.
26:00C'est ce qu'il s'est passé.
26:05Attendez un peu. Vous pensez que cet aéro mérite une médaille ?
26:09Quelqu'un de chez vous a dû donner l'information à M. Farrell.
26:12Très bien, je ferai une enquête.
26:13Il n'y a pas eu de fuite, j'ai filé Gorby.
26:15Ça ne change rien. Etant que nous y sommes,
26:17avant que M. Farrell sorte d'ici, je voudrais faire le point sur d'autres dysfonctionnements.
26:21Nous avons échappé à une catastrophe dont votre service est responsable.
26:24Des flics ont failli se tirer dessus et votre service était responsable.
26:27dont vous êtes responsable, vous avez fait venir Hameur dans mon service.
26:30Je vais dans un verre d'eau, Barry.
26:31Encore une fois, Hameur, ferme-la !
26:33Je dois naviguer avec l'ambassade de Russie, le département d'État,
26:35la police de New York et les politiciens.
26:37Je fais quel métier, d'après vous ?
26:38Celui de bureaucrate.
26:40Fichez le camp de mon service ou préparez-vous à la retraite anticipée.
26:43Vous avez failli faire la première page.
26:45Et vous, c'est avec vous que Farrell s'est fait tuer.
26:47Vous êtes sans client et sans cause.
26:49Fichez-moi le camp !
26:49Une seconde, un inspecteur de valeurs s'est fait buter.
26:51À quelle page croyez-vous que ce sera ?
26:58Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux nous foutre en l'air ?
27:00Rien ne s'est passé comme prévu, dit Dominique au haglerot pur,
27:03tandis que les Russes, eux, vendent du poison coupé.
27:05Arrête de faire des vagues, tout va bien.
27:07Ce qu'ils essaient de comprendre, les Russes savaient que je tenais la fille.
27:10Ils ont su qu'on avait trouvé Furboy
27:12et ils lui ont commandé trois putes à livrer chez les Italiens.
27:15On s'est fait avoir.
27:16J'ai un flic à inhumer.
27:18Fiche le camp.
27:21Et toi ?
27:28Elle ne me grossit pas, cette jupe ?
27:29Non, sinon je l'aurais balancée il y a longtemps.
27:32Qu'est-ce que je me sens mal.
27:36Comment ça va, beaux yeux bleus ?
27:38Tu te sens bien, ici ?
27:39Bien sûr que vivre dans un appartement comme le vôtre est plus facile.
27:42Et pas à moi, je le saouloue simplement.
27:44Il appartient à mon ami Troy, qui est décorateur à Bloomingdale.
27:47Celui de Mike est insalubre.
27:48Tout le monde ne peut pas vivre dans le luxe, comme certaines.
27:51Mike, elle transpire.
27:53Vraiment, n'est-ce pas ?
27:54Oui, je vais vomir.
27:56Je vais vomir.
28:02Il n'y a pas de drogue douce, d'héroïne chic.
28:06Alors, ça va mieux ?
28:08Je veux un fixe.
28:10Je prends note, oui.
28:11Belda, fais-lui un fixe de café, il faut que je sorte.
28:15Je suis repassé à mon bureau pour résoudre les questions restées sans réponse.
28:19Les Russes contre les Italiens.
28:22Je ne savais pas encore qui était le coupable, mais...
28:25Je penchais volontiers pour le criminel.
28:27Le professeur de yoga qui habite le studio voisin répond au doux nom de Maya Ricci.
28:32Elle n'est pas italienne, mais polonaise,
28:34et n'aime ni les cigarettes, ni les Russes.
28:37Elle a également d'autres problèmes.
28:40Monsieur Hammer, il faut que je vous parle.
28:43Vous devez m'aider pour mon Pookie.
28:45Votre quoi ?
28:47Pookie, mon petit chien.
28:49Où est le problème ?
28:51On l'a kidnappé.
28:53Je suis un vrai maya, mais je ne m'occupe pas de chiens.
28:56Vous n'êtes pas détective ?
28:57Oui, bien sûr, je suis détective, mais non...
28:59Monsieur Hammer, ce n'est pas vraiment un chien.
29:04Il est quasiment humain.
29:08Vous avez un portrait de l'humain ?
29:10Vous acceptez, alors ?
29:12Monsieur Hammer, merci.
29:15Merci beaucoup, je suis si heureuse.
29:18Oui, mais...
29:22Mais vous êtes...
29:32Gentil, mais un peu folle.
29:34Très différente de mon visiteur.
29:38Allez, entrez.
29:44Je veux vous parler.
29:46Je suis occupé.
29:49Vous êtes alcoolique ?
29:51Non, rassoiffé.
29:54Mais oublions mes mauvaises habitudes et parlons plutôt des tiennes.
29:57Parlons un peu de drogue, d'héroïne.
29:59T'en connais un rayon, toi, non ?
30:01Je connais bien les drogues, et après ?
30:03Tu es consommateur.
30:04C'est faux.
30:05Tu t'es fait arrêter et condamné à même pas 16 ans, alors ça va comme ça ?
30:08Ouais, c'est vrai.
30:12Écoutez.
30:15Mon frère était plus brillant que moi.
30:17Intelligent, doué.
30:19En fait, il était le préféré de mon père.
30:22Un garçon à devenir président, vous voyez ?
30:24Mais tu le haïssais, bien sûr.
30:26Non, je l'aimais.
30:28J'aurais fait n'importe quoi pour lui.
30:30Et je l'ai prouvé, je lui ai sacrifié une année de ma vie.
30:33Sport, études, amis, j'ai tout perdu.
30:36Enfin quoi, tu étais coupable ?
30:38La drogue était à mon frère.
30:40Il était majeur.
30:42Ça aurait été très dur pour lui, je l'ai couvert.
30:45Si notre père l'avait appris, ça aurait été terrible.
30:48Il ne l'a jamais su ?
30:50Il savait.
30:53Les autres flics ne m'ont jamais rien dit.
30:55Et on en est resté là.
30:57C'est quoi ce flingue ?
30:59C'est légal.
31:00Je suis vigile à l'aréna.
31:02Ils nous ont armés.
31:04J'ai essayé d'intégrer la police trois fois, mais...
31:06ce casier judiciaire qui aurait dû être effacé n'a jamais dû l'être.
31:10J'ai préféré renoncer.
31:12Tu veux le salopard qui a tué ton frère ?
31:15Plutôt, oui.
31:16Et celui de ton père ?
31:18Oui.
31:19De Chick aussi.
31:20D'accord.
31:23À partir de maintenant, tu es mon client.
31:27Je n'ai pas de quoi vous payer, mais...
31:29je suis votre client.
31:31Qu'est-ce qu'on fait ?
31:34Tu attends chez toi de mes nouvelles.
31:36Ah oui ?
31:37Ah oui.
31:39Il y a le téléphone.
31:41J'attends que tu t'en ailles.
31:58Oui ?
31:59Hammer ?
32:00C'est Di Dominico.
32:01Qu'est-ce que vous voulez ?
32:03Écoutez-moi.
32:04Je suis tombé dans un piège.
32:06Je me suis fait piéger.
32:08Je veux que vous me trouviez le responsable.
32:10Pourquoi moi ?
32:11Désolé, Didi, j'ai un client et j'ai du boulot.
32:14Écoutez-moi.
32:15Les flics ont envahi mes entrepôts.
32:18Et alors, qu'est-ce qu'ils voulaient ?
32:19Quoi ?
32:20C'était pour la drogue ?
32:21Oui, ils ont tué ma drogue, toute ma drogue.
32:23Mais il y avait trois caisses d'armes aussi.
32:26Des pistolets russes déposés dans mon entrepôt.
32:29Et ce flic qui s'est fait buter.
32:31Mike, demandez à tous les spécialistes, ce n'est pas notre style.
32:35Pourquoi m'appelez-moi ?
32:37Pourquoi vous ?
32:38Parce que je veux faire à ce gars ce qu'il m'a fait à moi,
32:40et avec les intérêts si possible.
32:42C'est à vous de me faire une faveur.
32:44J'y réfléchirai.
32:45J'y réfléchissais.
32:47Ma meilleure carte était la mémoire d'une toxico aux yeux bleus.
32:50Je rentrais à la maison en espérant que son esprit s'était éclairci.
32:53Non !
32:54Non !
32:56Non !
32:58Non !
33:00Qu'est-ce qui se passe ?
33:02Mike, je suis désolée.
33:04Elle m'a demandé du miel, je suis sortie.
33:06Quand je suis revenue, ils étaient là et elle était...
33:10Je ne savais pas, je te jure.
33:11Elle en avait besoin.
33:14Je ne peux pas ouvrir les portes de l'enfer du ciel.
33:17Je ne voulais pas la tuer.
33:18Non, tu voulais lui donner du bon temps, c'est ça ?
33:25Comprenez, elle voulait juste de quoi pouvoir, se supporter.
33:28Il m'avait juré qu'elle était propre.
33:31Je l'aimais, mon ami, je l'aimais.
33:32L'amour à mort, oui.
33:37La calme, quitte la filée.
33:38Si je vous le dis, ils vont me tuer.
33:41Si tu ne me le dis pas, c'est moi qui vais te faire la peau.
33:44Mike !
33:58Mike !
34:05Belda, ça va ?
34:08Qui a fait ça à Fourboy ? Qui t'a envoyé ?
34:11Allez, parle, mon vieux, dis-moi quelque chose.
34:14Qui t'a envoyé ?
34:21Mike, attention !
34:25Merci, fiston, à charge d'en revanche.
34:29Mike !
34:37Égalité.
34:43Hé, Hammer, calme-toi un petit peu, tu veux ?
34:46On voudrait bien dormir.
34:53La mort se faisait très accueillante ces derniers temps.
34:56Il échappait de justesse à son invitation du format calibre 45.
35:00Tout me comblisait dans une seule direction, la galerie d'art.
35:03Il était grand temps d'aller gratter un peu par là.
35:09Mais qu'est-ce qui se passe ? Tu es en retard ?
35:10Il m'a fallu 20 minutes pour me garer.
35:12Bon, la prochaine fois, tu prendras le métro.
35:13Compris.
35:14Bon, voilà ce qu'on va faire.
35:16Je passe de ce côté, et toi, par le haut.
35:19Je fonce.
35:20Hé, attends, sois prudent.
35:21N'oublie pas que ton père est mort pour avoir écouté son cœur plus que sa tête.
35:25C'est moi.
35:27Bon, alors fais gaffe à toi, quand même.
35:38Mon abonnement vient d'expirer, mon gars.
35:55Monsieur Hammer, c'est vous ?
35:58Salut, Ichi.
36:00J'ai décidé d'accepter votre invitation.
36:03J'ai trouvé plus décent de venir avant que le caviar et la vodka soient servis.
36:07Je suis trouvé dédébouché pour ma drogue.
36:10Éliminé, mais concurrent de la péninsule italienne.
36:15Pourquoi est-il si difficile de se débarrasser d'un privé aussi agaçant que vous ?
36:21C'est étrange.
36:22Une bonne fée veille sur les Yankees, Ichi.
36:26Je dois avouer que j'admire la complémentarité de votre équipe.
36:30Secrétaire, prostituée, assassin.
36:33C'était vraiment bien trouvé comme combine.
36:36Importer votre héroïne depuis l'Asie par l'ambassade dans des caisses d'objets d'art.
36:40Vous ne pouviez pas trouver mieux.
36:41Servir la mafia russe avec la complicité du KGB.
36:46Vous pouviez livrer à New York et presque partout dans le monde entier.
36:56J'avais décliné votre première invitation.
37:00Mais votre envoi d'héroïne à la pute aux yeux bleus dans la même enveloppe à monogramme
37:04était une invitation irrécusable.
37:11Elle est unique.
37:13Rien que pour vous, monsieur Hammer.
37:26Non !
37:50Vous savez, j'ai beaucoup tué.
37:53Mais c'est la première fois que ça me donne autant de joie.
38:06Ça va ?
38:07Fais l'extérieur, je prends les escaliers.
38:23Tu t'en donnes à moi ?
38:24Non.
38:25Ta montre, je veux ta montre !
38:36Ça suffit.
38:37Lâche ta lame. Lâche-la !
38:41Illich venait de mourir de la main d'un monstre qu'il avait créé.
38:48Les milliers de drogués font des milliers de morts dans des milliers de ruelles chaque nuit.
38:53On peut tout faire pour sauver l'honneur, la dignité et la vie de quelqu'un.
38:58Mais on ne peut jamais sauver quelqu'un de lui-même.
39:13Monsieur Nick Farrell pour vous, Mike.
39:15Ça va, Mike ?
39:16Revu que les Yankees n'aient pas besoin de moi à la batte.
39:20Merci, Mike.
39:22Merci pour mon frère, pour mon père et pour moi.
39:26Ça m'a fait plaisir.
39:28Je dois retourner à l'aréna.
39:30Eh, fiston !
39:31Tu sais, après tout, les Knicks peuvent très bien se garder eux-mêmes.
39:35Mais je crois qu'ici, on serait très contents d'avoir quelqu'un.
39:38Ça pourrait t'intéresser ?
39:41Oui, ça m'intéresse.
39:43Alors, top là.
39:44Attends, attends, non.
39:45On topera un autre jour.
39:46Ça va aller ?
39:47Oui, oui, oui.
39:48Mais je crois que je pourrais soulever un verre.
39:52Messieurs, le bar est ouvert.
39:54Ah, et pendant que j'y suis, voici ta première mission.
39:58Il faut absolument que tu le retrouves.
40:00Il s'appelle Pookie.