Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Why don't you just accompany my wife?
00:03I think you should ask your wife first.
00:07Well, for a pastor you are surprisingly good at getting away.
00:10What do you say?
00:12Trust me.
00:15You will have to earn my trust again.
00:20Try me.
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:29I have the order.
01:31Yes, I can understand Mr. Flickenschutz.
01:33Your quince jam is simply better.
01:36You deserve to win.
01:38That comes surprisingly easily over the lips.
01:41Yes, I'm a good loser.
01:43And an honest businessman.
01:46Don't you say that because I'm naked?
01:48Yes.
01:49No, no, no.
01:50I mean, we have this thing with which we separate private and business.
01:58Thank you very much.
01:59I'm glad it worked out so quickly.
02:00My pleasure.
02:01Have a nice evening.
02:02Thank you, you too.
02:03Bye.
02:04Bye.
02:12Please don't answer.
02:14Stay where you are.
02:15Oh no.
02:19Hello?
02:21Vera, it's me, Merle.
02:22I have good news.
02:24I just spoke to the chairwoman of the women's network.
02:27Yes?
02:28In Tristan.
02:30Everything okay with you?
02:31You sound so strange.
02:33Yes, I'm busy.
02:35I understand.
02:36You're not alone.
02:37Yes.
02:39May I guess?
02:40Jan Mertens?
02:41Exactly.
02:42Shall I call you back later?
02:43No, no, no.
02:44How did the conversation go?
02:46Look, the women's network wants to support you.
02:49The financing of your big oven is as good as built.
02:52Wonderful.
02:53What can I do to make it work?
02:55Do you have time tomorrow morning?
02:57Ms. Higelwisch, the chairwoman, would like to meet you in person.
03:00Yes, yes, of course.
03:01I would also like to talk to her about another topic.
03:04Is that okay?
03:05Then I would say tomorrow morning at nine in the Salton.
03:07I'm looking forward to it.
03:08And have fun.
03:10I will have fun.
03:13And?
03:14Good news?
03:15Very good news.
03:16Nice.
03:17Tell me more.
03:19No, nothing business.
03:21Oh, come on.
03:22I'm just looking for something worthwhile.
03:27We just have a different business.
03:29What's wrong with you?
03:30What's going on?
03:31Yes, that's ...
03:32We are the quits.
03:33The quits.
03:34Oh, the quits.
03:35Yes.
03:36You can't give my wife a basket now.
03:39She really knows everything about art.
03:41So she would be the perfect companion for such an event.
03:44I think so.
03:45Lars, it would be really charming if you didn't offer me like sour beer.
03:49I don't do that at all.
03:51I only praise the qualities.
03:53Yes, the community is moving forward.
03:55And tomorrow my audience and my research project will be voted.
03:58You can't do anything about that.
04:01Yes, the work is waiting.
04:03I have to go.
04:04Have a nice evening.
04:05You too.
04:08So if you don't go to Venice Arch, then I'll stay at home.
04:11What?
04:12Why is that?
04:13You were really looking forward to it.
04:14Yes, but ...
04:15The exhibition by Marc Dachsteiner is still running for a few days.
04:18Then we'll go there later.
04:19You're also interested in the pictures, aren't you?
04:22Yes, not seriously.
04:24I was more interested in the contacts you can make there.
04:28That's all you can think of?
04:29Networking for the company?
04:31Yes, and?
04:32I don't have anything to do with art anyway, you know that.
04:35No, I didn't know that until now.
04:48I'm glad you're helping me privately with the quince.
04:52I wouldn't have brought it to you in the store.
04:54Neither privately nor business.
04:57And you're going to process it all for quince jam?
05:00All by yourself?
05:01Here at home?
05:03Don't you need any help?
05:06So peeling and ...
05:08to ...
05:10core?
05:13You're just stealing my recipe.
05:17Yes, well, then I'll go now.
05:22If you change your mind, you can call me again.
05:26Good evening.
05:27Good evening.
05:28Then I'll go now.
05:31Hello, Mrs. Janssen.
05:32Hello, Mrs. Christiansen.
05:34Are you going away again?
05:35Yes, I'm going around the block again to clear my head.
05:38You know, I'm sitting on my novel again.
05:41Yes.
05:42Tell me, do you want to sell them all in your store?
05:46Also.
05:47But above all, I want to make jam with it.
05:49Ah, well, you can supply a whole company with it.
05:53I have to, too.
05:54Mr. Flickenschild would like to distribute my jam as a little attention to his guests.
06:00How nice.
06:01And where do you want to make it?
06:04In my kitchen.
06:06Like with your breads, in all neighboring kitchens too?
06:09Oh, I'm sorry.
06:10I forgot to ask you if the oven has been repaired.
06:13I'll pay for it, of course.
06:15You don't have to.
06:16There's time.
06:17I hardly ever bake.
06:19Good.
06:20If that's okay with you.
06:21And when I boil the fruits, is the smell okay for you?
06:27Well, you have to make them somewhere, don't you?
06:32Good evening.
06:34Likewise.
06:41Before we visit my mother and Clemens at the tea plantation in Yanbai,
06:44we could take a little time off, right?
06:46What do you think of Hua Lu?
06:48That's the imperial city.
06:50That sounds impressive, doesn't it?
06:53You want to go there?
06:55Why not?
06:57Isn't that a little too much culture for your taste?
07:01Jule, I...
07:02Or are you just looking for an exciting topic for your next business appointment?
07:07It certainly won't hurt to wait for something like that during the next business talk.
07:10See, I knew it.
07:12That was a joke.
07:14Vietnam is our delayed wedding trip.
07:16And you want to explore the country and culture, so I'll go with you.
07:19You don't have to.
07:20If it's boring for you.
07:21Nothing is boring for me with you.
07:23Last weekend at the theater, you fell asleep.
07:26And in the long night at the museums, you were on the phone all the time.
07:29Yeah, that's about it.
07:31The good will doesn't count.
07:33Lars, I think it's wrong if you turn your back on me.
07:36Never.
07:38You don't have to do me any favors.
07:40Instead, we should find out if we have common interests at all.
07:45Okay.
07:46We'll do that tomorrow evening when you're back from the Venetian.
07:49And I'll cook us an interest-finding dinner.
07:53I mean that coincidentally seriously.
07:55Me too.
07:57And I like a little togetherness.
08:00Lars, I'm tired.
08:06Bye.
08:23Oh, it's you.
08:26That wasn't planned.
08:28Who did you expect?
08:30I hoped it would be my uncle.
08:32He's angry because I lied to him about the failed exam.
08:37How did he find out?
08:39Through my examiner.
08:40He met him coincidentally in town.
08:42Oh, not particularly good, huh?
08:45My uncle was so happy because he thought I passed the exam.
08:50I just didn't have the heart to disappoint him.
08:53Well, lying to him wasn't the best alternative either, was it?
08:59Mr. Ober.
09:08Ms. Christiansen, good to see you.
09:10I wanted to suggest that we do choir rehearsals again soon.
09:13Do we have a new office?
09:15Unfortunately not yet.
09:17Could I have an espresso?
09:18Right away.
09:20But maybe you and the others would prefer me.
09:23Should I put in a good word for you?
09:25That would be very nice, yes.
09:28I think I've been waiting for this call.
09:31Excuse me.
09:33Mr. Landessuperintendant Lühmann, good day.
09:38Really?
09:39You've already decided that today?
09:42Yes.
09:43Yes, of course.
09:45It would be great if I could address the money right away.
09:50Thank you very much.
09:52Gladly, thank you.
09:53See you.
09:56Thank you very much.
09:57You're welcome.
09:59The Landeskirche will support my project now.
10:02Congratulations!
10:03Yes, then you can really get started with him now.
10:05Yes.
10:06I can't wait.
10:07The social worker on site would like to introduce me to a few young people.
10:10Who will leave me and could use a perspective.
10:14I'll give you this while you're at it.
10:16Thank you very much.
10:17Goodbye.
10:18Have a good trip.
10:19Good morning.
10:21Is the store closed today?
10:23I'll open later.
10:24I can't tear myself apart.
10:26And I have to set priorities.
10:28Do these priorities coincidentally have to do with the mysterious call last night?
10:34Could be.
10:41Offer of the week.
10:42Organic bread.
10:43Great variety.
10:45Best quality.
10:46Small prices.
10:48Great quality in an industrial bakery.
10:51You're taking quite a mouthful, Mr. Colleague.
10:54Well, my organic bakery bakes excellently.
10:58And with what do you want to lure your customers into the store, dear Ms. Colleague?
11:03With all the greatest quality.
11:05The boss bakes herself.
11:10There is the bold Lüneburger organic nobleman gathered.
11:13Good morning.
11:15Hello, Mrs. Van Loon.
11:17Are you perhaps the mysterious appointment?
11:20I'm not going to reveal Vera's secret.
11:23I'm also a fan of secrets.
11:26Oh, good morning, Mrs. Lübeck.
11:28Good morning.
11:29Yes, ladies.
11:31Then we want to.
11:32Gladly.
11:33If you would excuse us now, Mr. Mertens.
11:35Gladly.
11:36Good luck.
11:38Whatever.
11:40What's up with you and Jan now?
11:42Only castle peace or more?
11:44A little more.
11:46Competitiveness fuels passion immensely.
12:00Mrs. Lichtenhagen,
12:02can you perhaps tell me with whom Mrs. Van Loon and Mrs. Christiansen have an appointment?
12:07With the chairman of the women's network.
12:10Women's network?
12:13That sounds deeply unsettling.
12:16Yes, when women unite,
12:18men dress better warmly.
12:20Also in business life.
12:22Oh.
12:23Good.
12:26I'm sorry I can't make it to the cafeteria,
12:28but there's really hell going on here this morning.
12:30Doesn't matter.
12:31Still, thank you for letting me come.
12:33You didn't sleep much last night, did you?
12:36Julie, I'm not going to finish you now.
12:38The kiss was a slip.
12:40I don't understand myself anymore, Britta.
12:42Do you have a guilty conscience?
12:44And do you know who I'm going to finish? Lars.
12:46Did you argue last night?
12:48Obviously, I provoked the fight.
12:50Luckily, Lars kept his cool.
12:52But he doesn't know anything yet.
12:53No, and it should stay that way.
12:56Suddenly everything gets on my nerves about him.
12:58I'm totally mad at him because he doesn't want to become a vernissage.
13:00Oh, Ben wouldn't want that either.
13:02Yes, but it's not about whether he's interested in art or not.
13:06You're mad at yourself.
13:08I just don't understand how you could get this kiss.
13:10Then forget the kiss, finally.
13:12I can't.
13:14Because you feel more for the pastor.
13:16Nonsense, no.
13:17Jule, you're really in a stupid situation.
13:19But finally be honest.
13:21What's really bothering you?
13:30At least you don't look like you'd miss work.
13:33Yes, but I'm still not unhappy.
13:36I know what you mean.
13:38Well, in the end I'll probably still be in a crisis
13:41if Lilly still wants to stay in the club.
13:44Well, I have to go.
13:46Bye, everyone.
13:47Bye.
13:48Come with me.
13:49Hi.
13:50Pastor Mertens.
13:51Bye, then.
13:52Bye.
13:53Pastor Mertens, do you have time for a coffee?
13:55Gladly.
13:59I was hoping to introduce you to your new potential apprentices this afternoon,
14:02but it's making it more difficult than expected.
14:05In what way?
14:07I've just been to the JVA and talked to a few young people
14:09who are interested in the project.
14:11And?
14:13The interest has been destroyed.
14:15Then the guys probably smelled the roast.
14:17Pastor Mertens, who would suspect your trap?
14:20Well, but the young people from such an environment don't trust anyone.
14:23That I have to convince the community of the project, that was clear to me,
14:26but that I have to bet on those I don't want to help...
14:29Trust has to grow first.
14:30On both sides.
14:32So it could take a while until we've found the right candidate.
14:35But your offer is up for grabs, isn't it?
14:38I'll give you the training place.
14:40Thank you very much, Mr. Fleckenstein.
14:45Good morning.
14:51Did you spend the night at the Schrebergarten?
14:53Yes.
14:55Why?
14:57I had to think about it.
15:00For my sake.
15:02I know you didn't mean it badly.
15:07But I'm disappointed.
15:10Very disappointed.
15:12I will regain your trust.
15:20Good.
15:22But that doesn't happen overnight.
15:25Can I help you?
15:26No, no, I'm almost done.
15:31In four weeks I can repeat my theoretical exam.
15:35Why?
15:36There are courses at the Folkstuhlschule on how to get your exam anxiety under control.
15:40For example?
15:41Yoga should help.
15:42Or orthogenic training.
15:44I'll do both.
15:49No more lies, Marianne.
15:52No more lies.
16:01No more lies.
16:08Poor Pastor Mertens.
16:10He didn't expect that.
16:12If the training place isn't occupied, I won't cry for him.
16:17But you don't want a retreat?
16:19A five-star house isn't the ideal place for a young man with a criminal record.
16:24There are many positive examples of what you can do with your life.
16:28Yes, of course.
16:29And a lot of temptations.
16:32I mean...
16:34Who has stuff lying around in the rooms?
16:36Hello?
16:37Alcohol?
16:38The table?
16:39The cash register?
16:40Yes, you're right.
16:42I didn't say it would be easy.
16:44But I'm sure that the one who gets a chance here will use it.
16:49And what are you so sure about?
16:51I've been doing free legal advice for young people.
16:54And I've had a few of those.
16:56And I'll tell you one thing.
16:57The boys and girls really want to change their lives.
17:00I'm aware of that.
17:01But it just gives me a stomach ache that my guests have to do this experiment.
17:06Take him away.
17:07He's the best example of a successful newbie.
17:09Mr. Eckart was never a criminal.
17:11Yes, but he was influenced by criminals like Falk Landau.
17:14But he helped to kidnap Mr. Landau.
17:17Yes, that's a good comparison.
17:18But you know what I mean.
17:22I stand by my word.
17:25If you need advice...
17:29I'll come back to it.
17:31Besides, I have a right to speak with the candidate.
17:39Merle, I don't know how to thank you.
17:42I told you.
17:43The women's network wants to sponsor your big oven.
17:46Come here.
17:48I thought you were exaggerating.
17:50Me? Never.
17:52Yes, now the ladies can at least dream of investing in a sustainable and future-oriented project.
17:58The deal will help everyone.
18:02Mrs. Hegewisch also promised me that she would pay me a compensation.
18:06That keeps my back free.
18:08Will the six months she offered you be enough for you?
18:12If I can't pay in that time, then it means that something is going wrong.
18:17But with the new oven, I can bake three times as much as before.
18:21Of course, that also increases my profit.
18:23By the way, next week there will be a company dinner again. Are you coming?
18:26Me?
18:27Yes, you can make important contacts there.
18:32It's like in another world.
18:34I was an employee and suddenly I'm invited to the company dinner.
18:39Your life has changed, Vera Christian, haven't you noticed?
18:42I never thought that so much new, so much uncertain would make me so happy.
18:48Your Jan is not completely innocent about that, is he?
18:51Tell me, what do you think?
18:53Love and competition?
18:55It would be worth it if I tried it.
18:58Good morning.
18:59Mrs. Körbelin!
19:00Hello!
19:01A wild herb bread, as always?
19:03Preferably two.
19:04Good that you will soon have the new oven.
19:06The demand is increasing and increasing.
19:08Oh, by the way, you can also pack me one.
19:10Gladly.
19:11I convinced Gunther that nothing else will come to the table with us.
19:14Oh, I forgot that now. I have an appointment with your husband.
19:17Then make sure you come on time, otherwise you'll have bad cards.
19:20Yes.
19:21I'll keep the steps for now.
19:24So, one more pumpkin?
19:42Coffee?
19:47Marvin!
19:49Hello, Mr. Lüder.
19:50Hello.
19:53Hardly anything has changed in the last few years.
19:55Why not? My workshop can do what it has to do.
19:58Repair shoes or also make them.
20:00Hello, my boy.
20:01Nice to see you again.
20:02I'm glad to hear that.
20:04I know you, don't I?
20:06Yes, but that was a few years ago.
20:08Marvin was in my class.
20:10Hi.
20:11Hello.
20:12Yes, until your uncle had to throw me out.
20:14Uh-huh.
20:15I don't remember that.
20:16He took the money.
20:18But that's why I'm here.
20:20I wanted to compensate for my debts.
20:23Oh.
20:24And apologize.
20:25The money has already written you off.
20:27Yes, it seems that you have learned a lot in prison, right?
20:31You know about it?
20:32Yes, people talk about it.
20:33You were locked up for eight months?
20:37I broke into a villa.
20:39Then I was caught and then I was out.
20:41Ah, that's as if you were proud of it.
20:44No, not that, but ...
20:46I'm trying to deal with my past.
20:48I taught that to my probation officer.
20:50That sounds good.
20:51And what are you going to do?
20:53Now I'm looking for an apprenticeship.
20:55Uh, with me?
20:56No, no.
20:58I don't like the school workforce.
21:01I'm looking for something where I have more contact with people.
21:04If you hear anything,
21:06could you maybe come up with a good word for me?
21:09I'm looking for a job.
21:14I'll get in touch when I have a tip.
21:17And the 100 euros,
21:19keep it as a small starting capital from your old master.
21:28I left the passport about the presentation of the crêpe marmalade open.
21:32What should the glasses look like?
21:34Well, I thought ...
21:3650 milliliters of hexagonal glasses made of recycled glass.
21:40Plus a green lid.
21:42Green stands for organic, of course.
21:44Understood.
21:45And on the labels we leave the logo of the Three Kings
21:48with a nice greeting to the guests.
21:50No.
21:51The customers should know where the marmalade comes from.
21:54Sorry, Mrs. Christiansen, but ...
21:56this crêpe marmalade is not an advertising event for your shop,
22:00but a giveaway of the Three Kings to its guests.
22:03Then I would have to increase the price by 20 percent.
22:07I can't accept that.
22:10Do we find a compromise?
22:12How about this?
22:14The glasses will be given with a hint of my shop.
22:18That's why we tie a bow,
22:20and of course there's also a sticker of the Three Kings.
22:24I can't imagine that right now.
22:27Wait a minute.
22:28I have samples with me.
22:30I would also like to offer gifts to my shop.
22:34Yes?
22:36Hello, Mr. Flückenschild.
22:38Excuse the interruption.
22:39Quick question.
22:40Do you know the women's network?
22:42How did you come up with that?
22:44Vera has ...
22:45I mean, Mrs. Christiansen,
22:46has joined this ominous secret alliance.
22:48What should I think of it?
22:49What is it?
22:53Yes, high-quality material.
22:56Yes, then I agree.
22:59Wonderful.
23:00Then we have discussed everything.
23:02From my side, yes.
23:03Very nice.
23:05Have a nice day, gentlemen.
23:07You too.
23:08Hopsala.
23:09You too, darling.
23:17This women's network has been around for a few years.
23:21And, yes, Mrs. Christiansen has joined this secret alliance.
23:26I think we have found the right allies.
23:31Bye, my boy.
23:32I wish you luck in finding an apprenticeship.
23:35Thank you very much again.
23:36All the best.
23:37Bye.
23:38Bye.
23:41Is something wrong?
23:46He just stole you and you forgive him?
23:50He regretted his actions.
23:52You heard that.
23:54I'm also sorry that I lied to you.
23:57Doesn't that count?
23:58That's something completely different.
24:00Why is that something different?
24:02Well, because I only knew Marvin for three months
24:05when he took the money from the cash register.
24:07He was a complete stranger.
24:10You've known me since I was born.
24:12Exactly.
24:13You are one of the most important people in my life, Marianne.
24:18Marvin's theft only hit my cash register.
24:21That's completely different with you.
24:24I'll do it again, Uncle Hannes.
24:28Marvin.
24:30Do you think he'll never steal again?
24:32No idea.
24:33We'll see.
24:35Maybe he would be a good candidate for Pastor Merten's resocialization project.
24:40What do you think?
24:41Would he be interested?
24:43A try is worth it.
24:45Mr. Flickenschild, you've actually won Mr. Flickenschild's advertisement for your shop at the giveaways.
24:56After threats of 20% increase in price.
24:59First, you go into the conversation badly prepared,
25:02and then you shoot an ingenious idea out of his hip.
25:04I have no experience in some things.
25:07Well improvised is half won.
25:10And then the new oven.
25:11I would say Mr. Mertens will still be surprised.
25:15The competition is not sleeping.
25:17How am I supposed to compete with my little shop against an organic supermarket?
25:20You've been doing that for a long time.
25:22So Mertens might offer organic, but handmade is a failure in his market.
25:27You have that in advance.
25:28Exactly, that's my problem.
25:29I don't even know where to start.
25:32Quitten Marmelade for the Three Kings?
25:36I need a professional kitchen.
25:38I can't cover all the kitchens in the Rose House again.
25:41And Mrs. Jansen certainly won't participate again.
25:43Then come to me. No one will bother you.
25:45To you?
25:46Yes.
25:47And your brother? Wouldn't that bother him?
25:50Torben certainly has nothing against it.
25:52He is most happy about a small commission for the breakfast table.
25:55He will get it, of course.
25:57Well, then I would say we meet after the shop is closed.
26:00Do you need help with the Quitten transport?
26:02No, thank you.
26:03I have to call Merle.
26:04You ask if she has time and desire to participate.
26:06Would that be okay?
26:07Sure.
26:08The three of us will go through it and then the work is done quickly.
26:14I only have an appointment with a statician right now.
26:16And then I go shopping.
26:18What do you want to eat this evening?
26:20You want to cook. Think of something.
26:23But I would be interested in what you have an appetite for.
26:26I eat almost everything.
26:27At least you should know that slowly.
26:29Tell me, what's wrong with you?
26:31Whatever I do, it's wrong.
26:33No, I just thought you would surprise me.
26:35And if I had done that?
26:37And you don't like it?
26:39Then I would have eaten a bread and would have been full.
26:41Then I would have eaten a bread and would have been full.
26:43No, you would have suggested that I didn't ask you before.
26:48Are you fed up with me?
26:49With our marriage?
26:50No, how do you get that?
26:52You have been unbearable in the last few days.
26:54And slowly I wonder what's behind it.
26:56Do you have another man?
26:58No, nonsense.
26:59What then?
27:01I'm just dissatisfied with myself.
27:05Because of your work?
27:06My heart was hanging on this Sinti and Roma feature.
27:09I'm totally frustrated that everything went so badly and I had to cancel it.
27:20And you'll leave that up to me?
27:22No, I'm going to pull myself together in the future.
27:25I'm going to the vernissage of Dachsteiner and later we can eat noodles together, okay?
27:35Are you coming straight home after the vernissage?
27:37I'm not staying long.
27:38I'm not staying long.
28:03For someone who is only 19 years old you have a considerable criminal record.
28:07I've made a lot of mistakes in the last few years.
28:09And now?
28:10Not anymore.
28:12Ariane told me about her project.
28:14My uncle is a big fan of Marvin.
28:21You flew twice from school,
28:24started several shop thefts,
28:26stole two cars.
28:28That's right.
28:29And then there was the break-in into the private villa.
28:32And you think that you can suddenly stick to the rules now, yes?
28:36If you don't stick to the rules in jail, you'll go down.
28:38Believe me.
28:41I need this chance, please.
28:45How about a training place in the hotel?
28:47Interest?
28:48That would be great.
28:49I'm good with people.
28:50Yes, I'd like to believe that.
28:52Well, then I'll make an appointment with Mr. Flickenschild, the owner of the hotel.
28:56And if he says okay, I'll go.
28:58I'll make an appointment with Mr. Flickenschild, the owner of the hotel.
29:00And if he says okay, you'll get your chance.
29:05You won't regret it, really.
29:07I hope so.
29:18Ben?
29:21Ben?
29:29I mean, are you serious about the number of parents?
29:32Yes, I'm not here because of work yet.
29:34Okay, then come in.
29:35Yes.
29:36Sit down.
29:38Do you want a glass of water?
29:39Yes, exactly.
29:40Good.
29:45Jule.
29:47Oh.
29:49Did you argue again?
29:52This constant complaining, it's driving me crazy.
29:55We just had another situation like this.
29:57It wasn't about anything.
29:58It wasn't about anything at all.
30:00Did you ask her what's going on?
30:02I even asked her if she has another guy and if she wants to break up with me.
30:06And?
30:07No.
30:08There's nothing.
30:10She's still mourning her future and that makes her dissatisfied.
30:13I don't think that's okay either.
30:14First she brings the victim so that you can be together.
30:17And now she's constantly complaining.
30:19How did it happen?
30:20I mean, weeks ago we were still totally happy.
30:22And now it's...
30:24Your everyday life has caught up with you.
30:26Hey, you can do it.
30:28You love each other, don't you?
30:37Vera, we need a refill.
30:40Prosecco or jam?
30:42Both.
30:43But first, jam.
30:47You're great.
30:48I never thought we'd be able to finish all this.
30:52Yes.
30:53Many hands, quick finish.
30:54What are we doing with the rest of the day, girls?
30:57Baking bread.
30:59The new oven will be delivered tonight.
31:01Well, thank you very much.
31:02Without me.
31:03Yes, I just wanted to try it out.
31:06So.
31:10What's that?
31:13That's just an idea.
31:14Or do you already have a label?
31:16No.
31:17Look.
31:19Wow.
31:20Since when did you become a designer, Naomi?
31:22It's a waste of time.
31:24I started with drawing on my world tour.
31:27That looks very professional.
31:29Don't you want to do this professionally?
31:31No, then it'll all get so serious again.
31:33I'd rather keep the little talent for myself.
31:36But Vera can use the design, right?
31:38Yes.
31:39Absolutely.
31:40Biomärten can't do that.
31:42After all, I have to be able to enforce her shop against the bio-market crisis.
31:46To you and your unexpected talent.
31:48To Vera's green garden.
31:51To us, yes.
31:53Yes.
32:00Mrs. Christiansen.
32:03May I ask you a personal question?
32:05If you and Mrs. Christiansen stop...
32:08I'm Vera.
32:09Naomi.
32:11What's going on between you and Jan Mertens?
32:16Is it that obvious?
32:17No.
32:18Well, it's pretty complicated, but...
32:21we don't give up.
32:24I wish you success.
32:26Otherwise, you have to find the right time to take a step back.
32:30Sounds damn sad, Naomi.
32:33My last relationship.
32:35Frederik.
32:36Jazz pianist.
32:37Oh, the Frederik you lived with at the Côte d'Azur?
32:40Yes, exactly.
32:42He was the love of my life.
32:45And my ruin.
32:46And my ruin.
32:49I wish you...
32:52...luck.
32:57So, girls.
32:58Final spurt.
32:59And for that we need music.
33:01Yes.
33:16She's the one that keeps the dream alive.
33:47Good morning.
33:48Mr. Eckert, please come with me.
33:49You know the re-socialization project of Mr. Mertens.
33:52Yes, we talked about it.
33:53Please.
33:55You work here, too?
33:56Yes, Michael Eckert, trainee in the third year.
33:58I think I was also a kind of re-socialization project for Mr. Flickenschild.
34:03I'd like to take a step back.
34:05Nice.
34:07My application.
34:11Then tell me the reason for your youth sentence.
34:13I mean, eight months is a long time.
34:16Yes, some things came together.
34:19But I never hurt anyone, if you think that.
34:21I just bought...
34:22Just tell me your story.
34:24It all started with little thefts.
34:27Cigarettes, cell phones, laptops.
34:30And when I wanted to clear my will, it was enough for the juvenile judge.
34:34How annoying.
34:36No.
34:38It was my salvation.
34:39I probably would never have stopped on my own.
34:42What makes you so sure that your criminal career is over now?
34:47Quite simply.
34:48I learned my lesson.
34:51Training to be a hotel manager is not that easy.
34:53You have to clean rooms, you have night shifts,
34:56you have to serve annoying guests all the time,
34:58and also be friendly.
34:59When will you be able to do that?
35:01Yes, you don't get such a chance back so quickly, so...
35:07Mr. Mertens?
35:11Mr. Denkmal?
35:13I'll let it go through my head and get in touch with you.
35:15Thank you very much.
35:17You make a nice and friendly impression.
35:19I think it would be good for the guests.
35:25I have a good feeling.
35:27I'm looking forward to it.
35:28Bye.
35:35Hello, dear Mrs. Rose.
35:37Ah, good day, Mrs. Jansen.
35:39It's so nice of you to visit me.
35:41Can I do something for you?
35:43I'd like to know the story of this beautiful rose bush.
35:47Oh, you mean where the flowers come from?
35:49They come from Israel, from an organic plantation.
35:52No, I didn't mean that.
35:54I meant who gives the roses away.
35:56Is it an unfaithful husband who has to apologize
35:59or someone who wants to conquer his beloved?
36:03Not at all.
36:04They are for Mr. Kalweit.
36:06He buries 40 roses every year on his deceased wife's birthday.
36:11Oh, how touching.
36:14I assume that Kalweit has been married for 40 years.
36:18Yes, that's right.
36:20And why do you want to know that now?
36:23I'm looking for inspiration for my love story.
36:26And you come to me, of all people.
36:29My dearest Mrs. Rose.
36:31Good evening, ladies.
36:32Good evening.
36:33Hello.
36:34Mrs. Rose, would you be so kind to put together a bouquet for me?
36:37I need something colorful.
36:39Yes, of course.
36:40May I ask who the lucky one is?
36:43The lucky one is the desk in my office.
36:48What bad luck.
36:49Mrs. Hansen is urgently looking for new ideas for her love story.
36:54I've heard that you write.
36:57Yes, I wrote my memoirs.
37:00Before that, I worked as a columnist for the Nord-Ostsee-Zeitung.
37:05That's a coincidence.
37:07I'm looking for a new columnist for my customer magazine.
37:10Don't you want to do that?
37:12Oh, you know, I'm not the right person for organic products.
37:16I don't know my way around that.
37:18Unfortunately.
37:19But I'm happy to bring you up to date.
37:22No, well, my novel has absolute priority.
37:26Oh, that's a shame.
37:29Ah, that looks wonderful.
37:31How much do I owe you?
37:3327.80.
37:37Here you go, 30. That's right.
37:40Pack it up.
37:41No, no, I'll take it right away.
37:42Thank you very much.
37:43Have a nice evening.
37:44Thank you, too.
37:45And greetings from the desk.
37:47Yes, he's tough, but fair.
37:58Oh, hello.
37:59Hello.
38:00How was the Venetian?
38:02Good.
38:03Dachsteiner is a great artist.
38:05His color composition is somehow surprising and mesmerizing.
38:09And then there's this expressionist Ductus.
38:12Many have never read his paintings.
38:15And how did the Lüneburger Honoration deal with it?
38:18Most of the council members have never read it either.
38:21And how did the Lüneburger Honoration deal with it?
38:23Most of the council members have never read it either.
38:26Most of the council members liked the exhibition.
38:29However, her special friend Seefeld quickly disappeared.
38:33Okay, then she would certainly be happy
38:35that I also want to exhibit and promote young artists in the Magdalena church in the future.
38:39Modern art in the church?
38:41Well, that's no contradiction to me.
38:43One wonders what the church thinks of it.
38:45The church is there for everyone.
38:47Every age, all interests.
38:49You've made a lot of progress there.
38:52You've talked to me a lot, and you're still surprised about that?
38:55Let's go.
39:16So...
39:19Mm, that smells delicious.
39:22Marmalade.
39:24Naomi and I helped Vera cook today.
39:27Oh, by the way, Mrs. Kristiansen, did you take part in my assignment?
39:30No.
39:32We kind of pushed ourselves.
39:34We had a very funny afternoon.
39:36Well, then I can expect another delivery soon.
39:39Your guests will be thrilled.
39:41By the way, the bread is also from Vera.
39:43Not for long, and we only eat with Vera.
39:46Well, be happy.
39:47At least we know where it comes from and that it's healthy and fresh.
39:50It's okay as long as it tastes good.
39:52And it does.
39:56By the way, Pastor Mertens...
39:58...he suggested a teenager for his re-socialization program to me today.
40:03Marvin Reckmer.
40:05Do you like him?
40:07Well, he makes an excited impression, but...
40:09...whether I can trust him?
40:13Such projects...
40:15...are always a wake-up call.
40:17You only know afterwards if the investment was worth it.
40:20Yes, but I would prefer if this vagueness...
40:22...could take place far away from the...
40:24...mischief of my hotel guests.
40:26Didn't Torben offer you...
40:28...to consult with the selection of suitable teenagers?
40:30He did.
40:32Well, then show him the files of this Marvin...
40:35...Reckmer.
40:37Torben has represented so many vulnerable teenagers.
40:40I guess he's the most competent opinion you can get.
40:45So, the dishwasher is running...
40:47...the stove is lighting...
40:49...and I thank you for your kitchen.
40:51My pleasure.
40:53I haven't had so much fun in a long time.
40:55I'll do the rest on my own.
40:57You still have the night shift ahead of you.
41:00But maybe you should postpone the baking to tomorrow.
41:03So that the new oven doesn't catch on fire.
41:06To prevent that, I should perhaps...
41:08...read through the manual.
41:11Yes, that's a good idea...
41:13...if you want to prevent chaos.
41:15Unfortunately, I never read them.
41:17Yes, but I don't want to take any risks.
41:19It's too important to me.
41:22See you tomorrow.
41:24Thank you for everything.
41:26My pleasure.
41:29Um...
41:39Come on in.
41:41Come on.
41:42What's going on here?
41:43Do you want to turn off the music?
41:45Good evening.
41:46Hello.
41:47I made jam with Vera and Merle.
41:50I can see that.
41:51I'm sorry, Mr. Gröning.
41:52I didn't know my sister was having a girls' evening.
41:55I'll be right with you.
41:56Just a second.
41:57Come in.
41:58Are you okay?
41:59You can't have such a chaos here.
42:01My God, I didn't know you were coming home with visitors.
42:04That's why I called you.
42:05Didn't you hear your phone?
42:07Oops, no.
42:08I must have overheard that.
42:09Do you know how embarrassing that is?
42:10I'm going to a bar with my business partner now.
42:13And tomorrow morning I don't want to see anything of this...
42:15...whatever it is.
42:17Yes, of course.
42:20I don't know if I'm going with you.
42:22It's certainly nice to have things in common.
42:24But aren't these differences that make a relationship really interesting?
42:29You might imagine that in theory.
42:31Theory?
42:32Well, with the working pension that you have to manage.
42:35I guess there wasn't much time for women in the last few years.
42:38Yes, I perfected my time management.
42:41My ex-girlfriend and I studied theology together in Kiel.
42:44She's almost stupid, too.
42:46Look, I'm telling you, it's all about the similarities.
42:48It's going to work out.
42:50Henrike is now working in Africa.
42:52Oh, that's damn far away.
42:55She was also emotionally damn far away.
42:58But the faith we had, it kept us together.
43:01And the separation was really painful and damn sad.
43:06So then you're not completely sure as a pastor.
43:09For God's sake.
43:11Yes, unfortunately he has other things to do.
43:14Well, maybe.
43:16Could it be that I just woke up such a small spark of faith in him?
43:20Oh, be careful, don't get overconfident.
43:22Yes, I just wanted to be nice.
43:25It was very nice to go for a walk with you.
43:27Thank you very much.
43:28You can talk to him well.
43:30It's part of the profession.
43:33Well, see you soon.
43:35Bye.
43:36Bye.
43:37Bye.
43:38Bye.
43:40Well, see you soon, also in my church.
43:42We'll see.
43:48Okay, bye.
43:49Bye.
43:56What the hell?
43:59Mmm.
44:06Mmm.
44:07That's good.
44:09Upper and lower heat.
44:113D hot air.
44:15Hot air intensive.
44:16Lower heat.
44:18Air-conditioning barbecue.
44:22Barbecue?
44:23Yes?
44:28Jan!
44:29What are you doing here?
44:32Your daughter said you were already in bed.
44:35You understood that as an invitation.
44:42I can go again.
44:45No.
44:52I missed you.
44:54I missed you.
44:57I missed you.
45:01We saw each other this afternoon.
45:03What?
45:04What's that?
45:05Nothing.
45:06No, no, no.
45:07No.
45:08No.
45:09You're looking at your business documents.
45:11The business isn't that important.
45:14Wow.
45:17A professional large-scale barbecue.
45:20Well, look at that.
45:22So that's your secret.
45:24I'll get you out of the market with that.
45:27Besides the bread, I also have rolls in the program now.
45:31Oh.
45:35No one gets Bio Mertens out of the market.
45:39And your rolls program won't help either.
45:47Don't forget.
45:48Your contract with the Three Kings.
45:51Mm-hmm.
45:53And maybe my oven isn't the last ace up my sleeve.
46:03Quick, Miss.
46:04Yes?
46:06I expect a transfer offer for my shop until midnight.
46:13Good.
46:15Deceived.
46:16Deceived.
46:20I can't believe it.
46:47Lars.
46:48I'm sorry.
46:50You wanted to be here two hours ago.
46:52The Venissage is already over.
46:54I met Pastor Mertens.
46:56I forgot the time.
46:57How did you forget the time?
46:59We talked about the Venissage and about life as a pastor.
47:03And why didn't you at least call me?
47:05You weren't available.
47:08I just forgot.
47:10You forget our food and forget to call me.
47:13All because you met Pastor Mertens?
47:15Did I miss something?
47:18Is there something going on between you two?
47:27But I'll give you 500 euros if you quit the project.
47:31No, I won't do that.
47:32I'm clean. I need this workshop.
47:36I repeat.
47:37500 euros if you don't let me work elsewhere.
47:40You don't even dare to build shoes in this city from A to B.
47:44All right.
47:45Here.
47:46That will be manageable.
47:48Especially on these shoes.
47:50That's where the lady is special.
47:52Any other details that I need for this delicate mission?
47:55I rely on you.
47:57Vera is a great woman.
47:58Does she know about your usual half-time relationship?
48:01It's different with Vera.
48:02This woman has something on her.
48:04But I have the longer breath.
48:06And I won't let her take my bread away from me.
48:08If you focus on homework and idyll, I'll draw a completely different card.
48:11Marketing.
48:14Marketing.
48:15Marketing.
48:16Marketing.