Category
🎥
Short filmTranscript
00:00It sounds like you're starting to have hopes again.
00:06Katja and I just happened to walk past each other and she gave me a look.
00:11I think I still have a big place in Katja's heart.
00:15You really don't have to be afraid that something will happen between us like in your last relationship.
00:21Markus and you, you just have too many things in common.
00:25Yes, but in a relationship it's not about having common interests, it's about feelings.
00:32Is it still okay for you that we did the test?
00:34It's just for safety and the probability is low.
00:38If the result should be conspicuous, then we'll find a solution together.
00:49What's wrong?
00:50I'm just tired.
00:51Tired?
00:52Henry, something's not right with us.
00:56Larissa, please!
00:57Nothing, Larissa!
00:58Do you think I'm stupid?
00:59Stop lying to me!
01:03Maybe we should put our wedding on hold.
01:11And?
01:12Your baby will have what you're afraid of.
01:14And what should I do now?
01:16Only you can decide that.
01:19Hey.
01:25Hey.
01:29Are you okay?
01:49Are you okay?
02:19Stay.
02:22Why don't you stay?
02:25Stay.
02:27Stay.
02:31What were you dreaming about?
02:36There was a fortune teller.
02:40She said our baby would get exactly what I'm afraid of.
02:46Hey.
02:48It was just a dream.
02:50Okay?
02:53I was totally overwhelmed.
02:55I didn't know what to do.
02:59The probability is so low.
03:01And we did the test so that we're prepared for it.
03:05For everything that's coming.
03:09Are we?
03:11Of course.
03:13For sure.
03:18Do you think you can sleep again?
03:21I hope so.
03:41I wish I had Henry with me now.
03:46I know that he can't move Larissa every night.
03:49Otherwise he would suspect her.
03:53And also when he promised me that nothing would happen between them.
03:57That's so hard.
04:02But I'm sorry for Larissa.
04:04She can't do anything for all the misery.
04:06And she really likes Henry.
04:09Okay.
04:10Just hang in there a little longer.
04:13Soon we can fall asleep together again.
04:15And wake up together in the morning.
04:30Mrs. Mankel, this is your personal signature drink.
04:34You're welcome.
04:43Hey.
04:46Hi.
04:50I was just about to drink a Absacker.
04:53The bureaucrat is the only thing I don't like about my job.
04:58May I?
05:01To be honest, I don't think I'm in a good company today.
05:06Then let's be quiet together.
05:13I just don't know if Henry still loves me.
05:21Oh God.
05:22I'm sorry.
05:23Of course you're the completely wrong partner for this.
05:29You just love him.
05:34Yes.
05:35Unfortunately.
05:38How terrible is it that I say something like that before my wedding?
05:45Maybe he just has a panic attack.
05:48It happens.
05:50The fear of the inevitability of this life decision.
06:02Do you want to drink something too?
06:04Absolutely.
06:06Absolutely.
06:16I don't feel like doing the dishes at all.
06:20Especially around the clock.
06:23You say it.
06:24I'm so tired.
06:26I could just fall into bed and fall asleep.
06:28You can do that.
06:29Do the dishes.
06:33Wait a minute.
06:36Who says it's my turn today?
06:38I sacrificed myself the last three evenings.
06:41I can't remember that.
06:43Because men only remember what they want to remember.
06:47And women are different.
06:48Absolutely.
06:49For example, I can remember very well that I had just cleaned the bed the day before yesterday.
06:55And I...
07:00I cleaned the bathroom.
07:03Yes.
07:04Let's just call it cleaning.
07:06I didn't think it would be so difficult to get a short selfie.
07:10I'll take care of it tomorrow.
07:13But today...
07:17Why don't we let fate decide?
07:22Not so serious.
07:23Yes, of course.
07:24Come on, head or tail?
07:25Tail.
07:27Okay.
07:29What's up with you?
07:33Yes.
07:34Bad luck in the game, good luck in love.
07:36I see.
07:37And you have good luck in the game and bad luck in love, or what?
07:40No, I have both.
07:42I even have a husband who does the dishes.
07:44What does a woman want more?
07:49Okay, go to sleep.
07:59I love you.
08:25Hey.
08:26I can't stand it anymore.
08:29Me neither.
08:30I'm not allowed to come near her.
08:33And I have to lie in bed with Larissa and everything.
08:38And Larissa already notices that something is wrong.
08:41I can't stand her at all.
08:42I'm sure you are.
08:43It's getting harder and harder for me to pretend to her.
08:45These constant lies are destroying me.
08:48Larissa deserves someone who loves her sincerely.
08:51Hey, she'll find him.
08:55I'm sure of it.
08:59Hello.
09:00Hello, please.
09:01Yes, hello.
09:07No, we can't make a mistake now.
09:10What if your mother catches us?
09:12Yes, I have to keep the engagement with Larissa.
09:15I have to continue this game until my mother is in prison.
09:20Yes.
09:21We'll make it, Henry.
09:23How?
09:24Your phone calls haven't taken us one step further.
09:27I don't know.
09:28We'll manage this stupid code.
09:30I just need more time.
09:33We just have to be patient a little longer.
09:37Maybe I can stop Larissa with a half-truth.
09:42I don't know.
09:43I don't know.
09:44I don't know.
09:45I don't know.
09:46I don't know.
09:47I don't know.
09:48I don't know.
09:49I don't know.
09:51I don't know.
09:58Moin, Fanny.
09:59Hey.
10:01Coffee, too?
10:02No.
10:04Okay.
10:06Seems to be terribly exciting.
10:11Stand-up paddling.
10:12Aha.
10:13We have a new hobby.
10:16My idea with Jona doesn't seem to have been the worst.
10:21It was...
10:23so...
10:24so embarrassing.
10:26Embarrassing?
10:27Mhm.
10:28When I saw you on the street, everything else looked embarrassing.
10:31You saw us?
10:32Yes, from a distance.
10:33I didn't want to disturb you, but...
10:35you looked totally harmonious.
10:37Yes.
10:38Maybe there, but...
10:39before at the lake.
10:41So...
10:42I went there and...
10:44then he talked to me because I looked at him like that.
10:47That was embarrassing.
10:48And then I just said I would also do stand-up paddling.
10:51Okay.
10:52Yes, because I needed an excuse why I stared at him like that.
10:55I understand.
10:56And of course, he immediately realized that I had no idea
10:59and I would have preferred to sink to the bottom and run away.
11:03But, well...
11:05Jonas...
11:07he reacted totally sweetly.
11:09How?
11:10He basically invited me to a date.
11:13Not bad.
11:14Mhm.
11:15And then he was my coffee lover.
11:16And that was...
11:17totally funny and nice.
11:19And now you're seeing each other again?
11:20Yes.
11:21Soon.
11:22Fanny, that's great!
11:24Yes.
11:25Let's see.
11:26That was the first date.
11:28Sure.
11:29But for someone who doesn't feel like going on dates anymore,
11:32that's like a six on the lottery.
11:35That's true.
11:38Thanks again for pushing me.
11:40Without you...
11:41Would you still wait for the right one to knock on the door?
11:44Yes.
12:04Shall we go for a little walk before work?
12:09Greta?
12:15Are you still thinking about your dream?
12:21I can't get it out of my head.
12:24It's totally clear that it hit you.
12:26I mean, that would be a shock for everyone.
12:30I was suddenly really scared and I...
12:33I just didn't know how to go on.
12:36I...
12:37I think that's usually the case.
12:39Including me.
12:40Including me.
12:47How would it be...
12:49for you if our baby had a lasting effect?
12:56I don't know.
12:57I...
12:58I think if you hold the baby in your arms first, then...
13:01then maybe it doesn't matter.
13:03And we would just love it the way it is.
13:07We would definitely be able to do it together.
13:15The gynecologist also said that the...
13:17the time until the test results can be stressful.
13:20That you...
13:21worry and think about it.
13:25Maybe we shouldn't have done the test at all.
13:30Hey, we...
13:32we still wanted certainty.
13:34So that we could deal with it.
13:37We'll find out in a few days.
13:42I love you.
13:49By the way, I think it's very nice of you...
13:51to look over Fanny's shoulder while she's working.
13:54Yes, thank you.
13:55You're welcome.
13:56I really want to see the plants around the stables and the hotel.
13:59Well, it's worth it.
14:00A lot has developed there.
14:02Yes, but it could be a little more and more diverse.
14:05Oh, don't be so modest, Miss Fanny.
14:08With what you know about plants, you could start gardening with me right away.
14:12I don't know.
14:13Well, Fanny is our plant nurse.
14:16Everyone has their own name.
14:19Oh, really?
14:21Yes, now you must think I'm crazy.
14:24Not crazier than me.
14:25I also name my plants.
14:27So I can talk to them better.
14:29You talk to them?
14:31Yes.
14:32I have the feeling they thrive better that way.
14:34Now you must think I'm crazy.
14:35No, not at all.
14:36I do that too.
14:39You really seem to have a lot in common.
14:44It looks like it.
14:46Well, then...
14:47introduce me to your plants again.
14:49Yes, gladly.
14:51That would be Hermann, for example.
14:55Yes, and this is Amalie.
14:58Amalie?
15:00It was a pleasure to meet you.
15:02Likewise.
15:03Have fun.
15:04Thank you for the coffee.
15:05Bye.
15:06Bye.
15:10Look.
15:30Hey.
15:31Hi.
15:33Thank you for coming.
15:37What's up?
15:42Do you want to...
15:52Okay.
15:54Ah.
15:55Ah.
16:26But I thought about it and...
16:29I...
16:31I actually got a little bit of doubt.
16:37If we're really good for each other.
16:39If what we're doing here is all right.
16:52So are you breaking up with me?
16:56No.
17:00No, Larissa, no.
17:01I don't want that.
17:07Because you still love Maxi Seifert, don't you?
17:11That has nothing to do with Maxi.
17:17Somehow I don't believe you.
17:19Larissa, I don't have any feelings for Maxi.
17:24Okay?
17:29I...
17:30Maybe I just stumbled too quickly from one relationship to the other.
17:36And that means what?
17:39That means that I have to sort myself out first.
17:44That I have to sort everything out.
17:46That I somehow just have to realize what I really want.
17:54Okay.
18:00So are you breaking up with me?
18:05Larissa, I want this to work out for us.
18:13But I need time for that.
18:18Can you give me the time?
18:21So we can find each other again.
18:24Yes.
18:33But we pay well.
18:36I see.
18:38Yes, yes.
18:40I understand that, of course.
18:43Good.
18:44Listen again.
18:47I just found an ad on the Internet for a cleaning service.
18:52And it's already booked.
18:54We'll find someone.
18:56Yes.
18:57When?
19:00I'm not on today.
19:02I know, I know.
19:05So if you want, we can throw a coin again today.
19:08Don't we just want to switch?
19:10We can say who loses has to do the whole day's household.
19:14That saves the boring discussions about household plans.
19:17And for a little bit of nervousness you were always to have.
19:22That means you're going at full risk.
19:24Yes, otherwise life is no fun.
19:26So, we play for a whole day's household.
19:29With everything around it.
19:30We can do it for a whole week.
19:32You mean, who doesn't dare, doesn't win.
19:33Who doesn't wins, exactly.
19:35Okay.
19:36Again, pay.
19:42Oh no!
19:44I have to be lucky sometimes.
19:47You won't always be.
19:49We'll see.
19:51Next week.
19:55Or do you want to know now?
20:00Yes, come on.
20:01Let's just play for the next week.
20:04Sure?
20:05Yes.
20:07Okay.
20:11Pay.
20:12One last time.
20:13That can't be true!
20:14Today is not your lucky day.
20:16We'll leave it at that.
20:21No, come on.
20:22One last time.
20:23We'll play again.
20:24You can't be that lucky.
20:25Lexie, if you lose again, you'll have to clean for three weeks.
20:28Come on, do it already.
20:29This time you will, this time you have to lose.
20:32I can't believe it.
20:33I can't be that unlucky.
20:34Yes, but you'll be even luckier.
20:37In love.
20:38That's unfair.
20:45We can leave it at the first week.
20:48No.
20:49Game is game.
20:50Done is done.
20:56I can't believe it.
20:57I can't be that unlucky.
20:58Yes, but you'll be even luckier.
20:59In love.
21:00That's unfair.
21:03In love.
21:04That's unfair.
21:05xt
21:32♪
21:36Otherwise I wouldn't be telling you all this.
21:39♪
21:42Marissa.
21:44♪
21:47I hate not being able to tell you the truth.
21:50You should always tell me the truth.
21:53Promise me that in the future, too.
21:56♪
21:59And of course I'll give you all the time you need.
22:02♪
22:08♪
22:14And do you think that could stay between us?
22:18♪
22:21I just don't want my mother to worry.
22:24Or something like that.
22:26Of course I don't want that either.
22:29♪
22:31So...
22:33♪
22:37♪
22:41♪
22:46♪
22:51♪
22:55Ja, grüß Gott.
22:57Na?
22:59Wie geht's der Kleinen?
23:01Gut.
23:03Wo ist sie denn?
23:05Ich muss eh weiter.
23:07Na, Herr Klee.
23:09Frau Schwarzbach.
23:11Fleißig unterwegs?
23:13Jaja, das ist die frische Luft.
23:15Die treibt einen raus.
23:17Jaja, auf jeden Fall.
23:19Wie geht's Ihnen denn so, ohne Fürstenhof?
23:22Fürstenhof, Fürstenhof...
23:24Nein, da eröffnen sich ganz viele Türen.
23:27Und da muss man sich natürlich überlegen,
23:29durch welche Tür gehe ich denn?
23:31Auch beruflich.
23:33Ihre Kündigung kam ja ziemlich plötzlich.
23:35Was?
23:36War das Ihre alleinige Entscheidung
23:38oder hat doch die Wagner ein bisschen nachgeholfen?
23:41Persönlich habe ich überhaupt nichts gegen die Frau Wagner.
23:44Nur, sie konnte mir natürlich karrieretechnisch
23:48Und Sie sind auf dem Weg zur Höhle der Löwin?
23:51Jetzt muss ich erstmal nur einen Staubsauger besorgen.
23:54Ach so, ja.
23:55Haben Sie den Staubsauger von Michael kaputt gemacht?
23:58Nein, er saugt nicht. Richtig, ja.
24:02Steckt der Netzstecker?
24:04Ja.
24:05An den Beutel haben Sie gewechselt?
24:07Äh...
24:10Sie haben doch den Beutel gecheckt, oder nicht?
24:12Nein.
24:13Mein Gott, Haushaltsführung.
24:15Das ist auch nicht so Ihr Ding, oder?
24:17Ich sag mal so, es gibt Dinge, die ich noch besser kann.
24:20Und auch lieber mag.
24:21Putzen macht Spaß.
24:23Spaß und putzen sind nicht zwei Worte,
24:25die ich zwingend in einem Satz verwenden würde.
24:28Denken Sie, das ist genau das Problem in Ihrer Generation.
24:30Bitte?
24:31Da kann doch keiner mehr einen Lappen von einem Schwamm unterscheiden.
24:34Und da ist Lappen gleich Lappen und Schwamm gleich Schwamm.
24:37Ach so.
24:38Muss ich der ungeübten Hausfrau da unter die Arme greifen?
24:41Oh ja, bitte.
24:42Wirklich?
24:43Ja, also, wenn Sie das ernst machen, das...
24:46Naja, also, wenn die Menschheit nicht immer Ihr Wissen geteilt hätte,
24:49dann wäre ich heute nicht da, wo ich bin.
24:52Ja, so gesehen.
24:54Der 11-19, der hat ja viele der Kinderkrankheiten des 18ers wieder gut gemacht, ne?
24:59Okay.
25:00Und der lohnt sich auch hier, der beiden Wechselwalzen, gegen.
25:02Ach.
25:04Ja?
25:08Du wolltest mich sprechen?
25:11Mauritius, Malediven oder Hawaii?
25:15Bezogen auf...
25:16Eure Hochzeitsreise.
25:21Das ist mein Geschenk an Euch.
25:24Ich finde, Ihr braucht eine Auszeit.
25:28Und sollt ganz, ganz viel Zeit miteinander verbringen.
25:31Fern von allem.
25:33Vom Fürstenhof, vom Bichelheim und von Deiner bösen Mutter.
25:39Das ist wirklich sehr lieb, danke.
25:41Aber es muss doch keine so aufwendige Reise werden.
25:44Doch, doch, doch, doch, doch.
25:46Ihr habt nachher mit dem Bau der Fabrik sowieso genug zu tun.
25:49Also.
25:51Nenn mir Dein Ziel.
25:54Henry.
25:55Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
25:57Sag mir einfach Dein Wunschziel.
26:01Okay.
26:04Ich denke, Larissa würde wahrscheinlich am liebsten auf die Malediven.
26:09Sehr gute Idee.
26:11Da gibt es traumhafte Resorts.
26:14Also, ich suche das Beste raus und zeige es Euch dann.
26:20Weisst Du was?
26:22Zeig es doch nur mir.
26:24Wieso?
26:26Wäre doch schön, wenn es für Larissa eine Überraschung wird.
26:30Das stimmt.
26:32Meine Lippen sind versiegelt.
26:35Gut.
26:36Meine auch.
26:40Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
26:43Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
27:06Genau, ich lasse Ihnen dann einmal die Entwürfe des Architekturbüros zukommen.
27:10Mhm.
27:11Ja, genau so machen wir das.
27:13Alles klar, Herr Lambert. Vielen Dank. Auf Wiederhören.
27:19Yannick, hi.
27:21Hey.
27:23Ich wollte mich für gestern entschuldigen, dass ich Dich mit meinem ganzen Herz Schmerz genervt habe.
27:27Mir tat es leid, Dich so zu sehen.
27:29Ich hoffe, Dir geht es heute schon wieder besser.
27:32Ja, Henry und ich werden wirklich ein tolles Gespräch.
27:35Er will sogar um die Beziehung kämpfen.
27:37Er will um die Beziehung kämpfen?
27:41Ihr seid frisch zusammen und wollt bald heiraten und da müsst ihr schon kämpfen?
27:47So wie Du das sagst, klingt das jetzt sehr dramatisch.
27:50Aber Henry braucht einfach Zeit.
27:52Zeit?
27:56Ja, ich meine, Henry ist von der einen Beziehung in die andere gestürzt.
28:00Es ging alles wahnsinnig schnell.
28:05Ich überzeug Dich damit nicht, oder?
28:07Doch, ich...
28:09Das kann ja schon sein.
28:12Ich hoffe einfach, dass Du glücklich wirst.
28:16Danke.
28:19Ich gehe jetzt joggen. Das hat mir mein Arzt empfohlen.
28:22Guter Mann, der Arzt.
28:24Ich auch.
28:34Neue Beutel saugen gut.
28:36Dann hören wir mal.
28:41Und, wie finden sich die Hängezüge?
28:43Ganz kurz.
28:45Klingt aber ganz gut.
28:47Ah, toll.
28:58Saugt wie geschnitten Brot.
29:00Also, das ist toll.
29:02Herr Klee, vielen Dank.
29:04Das sind übrigens die Alternativaufsätze.
29:06Das ist die Fugendüse, wie der Name schon sagt.
29:07Das hier ist der praktische Bürstenkopf.
29:10360 Grad Schwenkkopf.
29:12Das ist zum schonenden Reinigen von eher empfindlichen Oberflächen.
29:15Das ist sie.
29:17Das ist die weltberühmte Matratzendüse.
29:19Matratzen und sämtliche Großprojekte.
29:21Also, ähm, Frage.
29:23So ein ganzes Sofa kann man damit wahrscheinlich nicht saugen.
29:26Also, so.
29:28Soll ich Ihnen zeigen?
29:30Ja.
29:32Das Anbringen der Düsen ist übrigens schnell und praktisch.
29:35Ach, sehr toll.
29:37Also, nie zu schräll saugen.
29:44Kann man damit auch in die Fugen?
29:46Also, in die Ritzen?
29:48Besonders gut in den Ritzen, ja.
29:50Ach, toll.
29:52Wissen Sie, wenn Sie es mir einmal komplett zeigen,
29:54dann kann ich es beim nächsten Mal selber machen.
29:56Da kann ich Ihnen jede Menge zeigen.
29:58Ach, sehr toll.
30:00Kennen Sie diesen Trick im Badezimmer?
30:02Mit den Fugen?
30:04Ja, mit den Fliesen.
30:05Das ist ja mein Spezialgebiet.
30:07Ist ja toll.
30:09Wissen Sie,
30:11ich muss nämlich die ganzen nächsten drei Wochen
30:13hier das Putzen übernehmen mit allem Drum und Dran.
30:15Ach, für jetzt erzählen Sie mal.
30:17Da macht ja nix im Haus, hat der Christoph, ja?
30:19Ich habe dreimal gegen ihn im Münzwerfen verloren.
30:21Dreimal.
30:23Das ist Pech.
30:25So viel Pech kann man eigentlich gar nicht haben.
30:27Oh, das war eine gezinkte Münze.
30:29So hätte ich das gemacht.
30:31Also, da gibt's beim Kiosk,
30:33da gibt's so Zeitschriften mit so einer gezinkten Münze.
30:35Das will ich Ihnen aber jetzt nicht unterstellen, ja?
30:38Ich schon.
30:45Zweimal zahlen.
30:47Ja, das ist genau die.
30:49Die hatte ich auch mal.
30:52Ja, das ist frech.
30:55So ein Gauner.
30:57Das sage ich immer schon ganz lang.
30:59Und dem helfe ich nichts im Haushalt.
31:01Das ist klar, ja?
31:03Na warte, dir zeige ich's.
31:05Ja.
31:27Guten Appetit.
31:29Oh, heute mit Spezialkeks.
31:32Danke, mein Schatz.
31:34Dass du dich darüber immer noch so freuen kannst.
31:37Es sind doch eher die kleinen Dinge,
31:39die das Leben lebenswert machen, oder?
31:41Ja, das stimmt.
31:43Ach, du, ich muss die ganze Zeit an die Fanny denken.
31:46Hoffentlich hat die einen schönen Tag.
31:48Also, ich glaube auf alle Fälle, dass die einen schönen Tag hat.
31:51Also, dass ihr neuer Bekannter jetzt auch noch mit Blumen spricht.
31:55Das könnte schon passen mit den beiden, oder?
31:57Ja.
31:59Hallo.
32:01Herr Doktor, Ihre Post ist jetzt da.
32:03Ich würde den Mädels so wünschen,
32:05dass sie endlich mal jemanden findet,
32:07der sie so nimmt, wie sie ist.
32:09Ja, dieser Jonas scheint eine gute Art zu haben,
32:11mit ihrer Zurückhaltung umzukümmern.
32:13Entschuldigung, wenn ich mich einmische,
32:15aber ich würde Fanny doch niemanden vorschlagen,
32:17der nicht nett ist.
32:19Hat sie etwa ihre Finger im Spiel?
32:21Sagen wir mal so,
32:23ich habe den beiden vielleicht so einen Schubs gegeben.
32:25Das scheint sich ja gelohnt zu haben.
32:27Ja, dann kommt's nur noch drauf an,
32:29was die zwei draus machen.
32:31Ja, wie sagt man hier so schön?
32:33Dann sehen wir schon.
32:35Dann sehen wir schon.
32:37Sag ich doch.
32:42Also, wenn du so weitermachst,
32:44dann geht der Fürstenhof bald als botanischer Garten durch.
32:46Kann es sein, dass du ein bisschen übertreibst?
32:48Okay, ein bisschen vielleicht.
32:50Mir macht die Arbeit einfach sehr viel Spaß.
32:52Und das sieht man.
32:54Du schaffst wirklich Orte, an denen man sich wohlfühlt.
32:56Ich finde ja, dass Pflanzen Orte zu besseren Orten machen.
33:00Und, also ...
33:02Und?
33:04Aber nicht lachen, okay?
33:07Ich denke ja,
33:09also ich wünsche mir,
33:11dass Pflanzen und Blumen auch Menschen
33:13zu besseren Menschen machen.
33:15Blöd, oder?
33:17Ãœberhaupt nicht.
33:19Ich sehe das genau so.
33:21Jetzt freue ich mich aber erst mal auf Stand-Up Paddling.
33:24Kannst du was bestellen?
33:26Klar.
33:27Was willst du denn haben?
33:29Such einfaches aus.
33:31Okay.
33:33Hi.
33:35Was habt ihr denn so da?
33:37Ja, was Sie hier so sehen.
33:39Also Kuchen, Gebäck, aber auch Herzhaftes.
33:41Okay.
33:43Was ist auf der Brezel?
33:45Das ist Butter und Schnittlauch oder nur Butter.
33:47Und was war auf dem Brötchen noch?
33:49Das ist mit Käse, Gurke und Salat.
33:51Und was habt ihr so an Kuchen da?
33:53Also Kuchen hätten wir heute die Schokotorte,
33:54hier Zwetschge mit Streuseln,
33:56Walnussapfel, Zitronenkuchen,
33:58Blaubeerkuchen.
34:00Sarah, wäre es möglich,
34:02dass ich vielleicht ganz schnell
34:04ein Coffee to go bekomme, bitte?
34:06Sie sehen aber, dass ich vor Ihnen dran bin
34:08und da brauchen Sie vielleicht eine Brille.
34:10Entschuldigung, ich dachte einfach,
34:12weil Sie so lange also in Ruhe ausgesucht haben.
34:14Jetzt darf man nicht mal mehr in Ruhe bestellen, oder was?
34:16Wollen Sie mir das gerade sagen?
34:18Da kann man sich jetzt einfach so vordrängen.
34:20Macht man das jetzt so, ja?
34:22Okay, jetzt mal ganz langsam.
34:24Gut, ich warte.
34:26Besser so.
34:28Die Leute.
34:30Also, welchen Kuchenwahl hatten Sie jetzt noch mal?
34:33Ja, also wir haben hier die Schokotorte
34:36und genau, die Zwetschge und Streusel.
34:43Herr Doktor, was darf ich Ihnen anbieten?
34:45Einen Espresso hätte ich gerne.
34:47Sehr gerne.
34:49Danke.
34:51Ähm, Yannick?
34:52Wir wollen das Testergebnis nicht wissen
34:54und ich habe versucht, unsere Gynäkologin anzurufen,
34:56aber ich habe es ihr nicht erreicht
34:58und dachte, vielleicht könntest du das übernehmen.
35:00Okay, warum habt ihr eure Meinung geändert?
35:02Ist ja irgendwie ein bisschen übertrieben.
35:04Ich bin zwar nicht mal die Jüngste,
35:06aber gehöre ja auch nicht zur Risikogruppe.
35:08Es wird schon alles gut sein.
35:10Ja gut, den Test kann man jetzt nicht mehr stortenieren,
35:13aber ihr könnt natürlich selbst entscheiden,
35:15ob und wie ihr das Ergebnis haben wollt.
35:17Haben wir.
35:19Wir wollen es nicht wissen.
35:20Okay.
35:22Gut, ist das alles geklärt?
35:24Ja, macht ihr keinen Stress, ich rufe Dr. Schiller an.
35:26Vielen Dank.
35:28Hallo.
35:31Einen Espresso.
35:33Danke schön.
35:35Gerne.
35:37Danke.
35:51Hey.
36:00Und?
36:02Ist es gut?
36:04Ja, es ist gut.
36:06Okay, danke.
36:08Okay, danke.
36:10Okay, danke.
36:12Okay, danke.
36:14Okay, danke.
36:16Okay, danke.
36:18Okay.
36:20Was hat sie gesagt?
36:22Ich glaube, sie hat es geschluckt.
36:24Ja?
36:26Ja, sie dachte schon, ich will Schluss machen,
36:28weil ich dich immer noch liebe.
36:31Und was hast du gesagt?
36:34Ich habe noch nie so krass gelogen.
36:46Meinst du, sie wird es akzeptieren,
36:48dass du Abstand willst?
36:51Ich fühle mich einfach so schlecht,
36:53dass wir sowas immer machen müssen.
36:55Ich mich auch.
36:57Aber es geht nicht anders.
36:59Und dass ich dich nicht liebe,
37:01das ist die größte Lüge von allen.
37:02Ich mich einfach nicht liebe.
37:12Ich liebe dich.
37:22Sobald du dich sicher fühlst,
37:24kannst du langsam anfangen, dich aufzurechten.
37:27Okay, das wird im Wasser
37:29aber eine ganz schön wackelige Angelegenheit.
37:30So, we fixate the paddle, and then we slowly set one foot after the other,
37:36exactly where our knee was just now.
37:40Like this, and stand up slowly.
37:43Ah, theoretically quite easy.
37:47Will you try?
37:48Yes.
37:49Go on.
37:56Like this?
37:57Yes.
37:58And if you're not sure, you can stand up slowly.
38:00Okay.
38:01Fixate the paddle, feet one after the other, slowly up.
38:04Good.
38:05Okay, okay.
38:06Works quite well.
38:07Yes.
38:08And now you can paddle.
38:09Yes.
38:10Go on.
38:11Oh, it's getting wobbly.
38:12Attention.
38:13Look.
38:14Hey.
38:15That's just a light wave.
38:16Okay.
38:17Good.
38:18Yes.
38:19Careful.
38:20Stronger wave.
38:24That was mean.
38:26We tried the medical case.
38:30So, now onto the water.
38:31And as soon as you don't like it anymore, we'll stop, I promise.
38:34So far, I've actually liked everything.
38:38Me too.
38:56Okay.
39:26Hey.
39:27Hey.
39:28How does it look here?
39:29It's neat.
39:30Nice, isn't it?
39:31Yes.
39:32It's never been this clean before.
39:33Respect.
39:34Then you can take this as a role model.
39:35If you're going to be here for the next three weeks.
39:36Yes.
39:37Okay.
39:38I'll see you later.
39:39Bye.
39:40Bye.
39:41Bye.
39:42Bye.
39:43Bye.
39:44Bye.
39:45Bye.
39:46Bye.
39:47Bye.
39:48Bye.
39:49Bye.
39:50Bye.
39:51Bye.
39:52Bye.
39:53Bye.
39:54Bye.
39:55Okay.
39:56Much appreciated.
39:57Hey.
39:58I've got to go.
39:59Bye.
40:00Bye.
40:01Bye.
40:02Bye.
40:03Bye.
40:04Bye.
40:05Yes.
40:06Yes.
40:07See you.
40:08Stayed.
40:10Bye.
40:11See you.
40:12We can do that again.
40:15And you love this one, don't you?
40:20Okay, got it.
40:23I admit, I cheated a bit.
40:25You call that cheating?
40:27Yes, I saw it in the children's magazine and that's when I got the idea.
40:30Oh God, it's the evil, evil children's magazine.
40:33I can't clean and I don't want to.
40:36You have enough time to learn it now.
40:39We can throw nine coins again, this time with the right ones.
40:43Nine is not necessary.
40:45I have already written a clean-up plan for the next three weeks.
40:55It's just me on it.
40:57Exactly.
40:58Come on, Lexi.
41:00You will see, there are very fast success stories when you know how it works.
41:05And if you have any questions, I think you can ask Mr. Klee.
41:09He knows a lot about it.
41:11I don't deserve it any other way.
41:13This is your first sensible sentence today.
41:18Please leave Mr. Klee out of this.
42:06I will never let you go again.
42:10I will never stop loving you.
42:14Me neither.
42:36Is it good?
42:38Can I see his hand?
42:47I have a hand like a ghost.
43:05I have a hand like a ghost.
43:21It was okay for the first time.
43:23Well, I swam more than I stood on the board.
43:26That's normal at the beginning.
43:28And how the board always slipped away when I wanted to get on it.
43:31And when I finally stood on it.
43:34Aha.
43:35That's where that stupid belly flop came from.
43:38That must have looked totally stupid.
43:40It has a certain courage.
43:42I'll give you courage right away.
43:45It looks so easy for you.
43:47It looked the same for me at the beginning.
43:49You're just saying that to comfort me.
43:51No, really.
43:53You...
43:55Jonas...
43:58I think...
44:00I'm not going to be a sub-pro anymore.
44:03Hm.
44:06I don't think so either.
44:08But it was fun.
44:11Really?
44:13Really.
44:15Everything.
44:26Well, really, the Havax is sensational.
44:29So much better than all the others.
44:30Yes, it's also so much more expensive than all the others.
44:32I admit that, but the investment is worth it.
44:34Otherwise I wouldn't have recommended it.
44:35I know.
44:36Besides, young families should be supported.
44:39Absolutely.
44:40That's the right decision.
44:41The right decision.
44:43As far as your decision is concerned, I talked to Dr. Schiller.
44:45The transfer is closed in Greta's file.
44:47So if you still want to know what came out of the trisomy test before the birth,
44:51you can ask at any time.
44:54What?
44:55Still?
44:56How?
44:57Because you don't want to know if the child has a genetic defect or not.
45:00Yes, of course we want to know.
45:01That's why we did the test.
45:04But Greta said that you would have decided that you don't want to know the result.
45:09Greta did what? When?
45:12Earlier.
45:21Maxi!
45:22Lala!
45:23Hey, you're shining!
45:24You're shining!
45:25Okay, no, you first.
45:27I got the results in my final exam.
45:29What? And?
45:30Very good.
45:33I'm so happy for you.
45:35I'm now a state-approved health manager.
45:37You deserve that.
45:39And you? Did something nice happen to you?
45:41I can see it in your sparkling eyes.
45:43Yes, yes, something nice happened.
45:46Just say it has something to do with your husband.
45:48But not with Henry, right?
45:51Okay.
45:52Who's the lucky one?
45:54I...
45:56I don't like to swear.
45:57Oh, you can't do that now.
45:59I know, I was...
46:00I'm so sorry.
46:02I really can't tell you.
46:04But if I do, you'll be the first, I promise.
46:06Well, okay.
46:09You know, for the first time in so long I have the feeling that everything will be fine again.
46:14Oh, Maxi, everything will be fine.
46:16I'm so happy for you that after the disaster with Henry you're finally happy again.
46:19That's all that matters.
46:23Oh, beautiful.
46:45Hey, Larissa.
46:52Are you okay?
46:55Tell me.
46:57You're such a liar.
47:00What's going on?
47:03I saw you with Maxi in the cabin.
47:07I don't have any feelings for Maxi anymore.
47:09How stupid do I have to be?
47:11I can explain that to you.
47:12What do you want to explain to me? I saw you together in bed.
47:15I want to explain everything to you. It all happened... Larissa, Larissa, please stay here.
47:18Let me go.
47:19I beg you, don't say anything. My mother mustn't know about this.
47:24Are you two fighting?
47:27It's all a little too wild.
47:29It doesn't look like it after that.
47:31Could you please leave us alone for a moment?
47:33I don't have the impression that Larissa wants to be alone with you.
47:35Larissa and I want to talk under four eyes. Do you feel like...
47:37Stop!
47:39Honey, can I help you somehow?
47:43Please tell me what happened.
47:47Henry and I are not getting married.
47:49I can explain to you why.
47:51I can explain to you why.
47:56Just tell me one thing.
47:58If your mother is such a scrupulous killer, why are you doing this?
48:02I've been working on bringing her to prison for a long time.
48:05What are you doing there, Spandis?
48:07Are you going to buy a gun?
48:09If we break up now, then...
48:11Don't you seriously believe that this will go on like this?
48:14Or are we just looking for a house somewhere else?
48:18I mean...
48:20Maybe we won't be together forever.
48:24I see.
48:37Christoph! Christoph! Come down! A burglar!