Japanese drama
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't do something about it, so I'm going to do something about it.
00:31In order to get the rain snow you eat, I jumped into this dark green like a curved iron ball.
00:49I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't do something about it, so I'm going to do something about it.
01:19I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't do something about it, so I'm going to do something about it, so I'm going to do something about it.
01:49I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't do something about it, so I'm going to do something about it, so I'm going to do something about it.
02:09What?
02:10The place you want to go to on your wedding anniversary.
02:13Oh, yeah.
02:16I'm not sure.
02:18I thought so.
02:20I have a few candidates.
02:22Let's talk about it when we get home.
02:24Okay.
02:26A neighbor noticed something while taking a walk and called the police.
02:30Minamizawa's body was found in a trunk and was left there for 5 days.
02:35The body was found in a trunk and was left there for 5 days.
02:36The body was found in a trunk and was left there for 5 days.
02:38The police are investigating whether Minamizawa was involved in some kind of trouble or not.
02:46I'm sorry I'm so busy these days.
02:48No, it's my job.
02:52Are you worried?
02:55Well, I have a female employee.
02:58Then I'll email you 10 times a day.
03:02Really?
03:04Yes.
03:05Really?
03:07See you later.
03:09See you later.
03:36My favorite restaurant.
03:41A plate of caramel chocolate,
03:43And one tiramisu,
03:45And a pumpkin cheesecake.
03:48One slate of cotton chocolate.
03:49Sorry to keep you waiting.
03:50Chef, a new dish from Oyamada.
03:52Madagascar vanilla mascarpone cream and a reasonable amount of rose-flavored agave.
03:58Is this one also for us?
03:59Yes, it is.
04:00It looks so good.
04:01Can you give this to your other guest?
04:05Excuse me, can I have a look at the timing of the change?
04:09What?
04:10You just have to flip it over.
04:12Ma'am, can I have the correct answer?
04:14Don't make it so easy.
04:19Can I have one of those?
04:21Sure.
04:24What's with that face?
04:26Even though I told her to put it in the kitchen.
04:29I'll pay for it.
04:30Okay.
04:36Itadakimasu.
04:46It looks delicious.
04:48Oh, hello.
04:49Hello.
04:50Kanon.
04:51Yes?
04:52I'm on a business trip to Kyoto.
04:55Let's eat this.
04:57The failure of a chef.
04:59Madagascar San Vanilla.
05:01It's so long, no one can finish it.
05:04Itadakimasu.
05:05Okay.
05:16It's so good.
05:20I wish I wasn't that clumsy.
05:24Momose is strict with Koizumi.
05:27What are you talking about?
05:29You have to be careful, too.
05:31What?
05:32Your husband, Masato.
05:35He comes to our house sometimes.
05:38He's always looking at you.
05:42He's jealous.
05:44No, he's not.
05:46I'm sure he is.
05:48When he comes to our house on your absence,
05:50he's always flirting with you.
05:53Masato is a good-looking guy.
05:57It's normal for him to want other people's things.
06:00Please don't do that.
06:02I'm sorry.
06:03But you have to be careful.
06:05You can't trust men.
06:07You can get a lot of photos of your partners online.
06:12My husband...
06:13Momose.
06:14Yes?
06:16Please don't do that.
06:20What?
06:21I'm sorry.
06:22I didn't mean to.
06:23I'm sorry.
06:24It's okay.
06:26Are you okay?
06:27I'm okay.
06:29Thank you very much.
06:32Mon Blanc is good, too.
06:33Yes.
06:34It's a limited edition.
06:35It's really good.
06:36Please come again.
06:37Really?
06:38Yes.
06:39I'll come again.
06:40Thank you very much.
06:45What is it?
06:47Nothing.
06:48Take a break.
06:49Okay.
06:58Okay.
07:06I'm sorry.
07:07What's wrong?
07:08Nothing.
07:09Can I ask you to try a new product later?
07:13Yes.
07:14Yes.
07:26Wait a minute.
07:27Yes.
07:28Did the victim's house break down?
07:31I think so.
07:33Can you move it?
07:36This amount is unnatural.
07:38It doesn't feel good.
07:45Here you are.
07:47It looks delicious.
07:49Is it okay for me to be the first?
07:51It's okay for you.
07:53But you can't say it's delicious.
07:55I want you to stimulate me with your own words.
07:59Yes.
08:15It's a gentle sweetness.
08:18I'm happy in my mouth.
08:21Yes.
08:22And it's not just that, right?
08:24Yes.
08:28It smells spicy.
08:29You're good.
08:30I added three spices to the Jyurei.
08:32Keep going.
08:33Well...
08:34Well...
08:42What should I do to make her love me more?
08:45No...
08:46I want you to love me more.
08:51Excuse me.
08:57One more bite.
08:59My husband will be back soon.
09:02Excuse me.
09:04Excuse me.
09:34What?
09:41No way.
09:54What?
10:05It's the same.
10:07Why?
10:16Who is it?
10:22I'm back.
10:24What?
10:26You said you'd be back tomorrow.
10:28It was so smooth that I made it in time for the last train.
10:31I'm worried about you, so I canceled the hotel.
10:34I see.
10:36I thought you'd be happy.
10:38I was surprised.
10:40I wanted to surprise you, too.
10:43I'm sorry.
10:52You're going to Kyoto, right?
10:56What?
10:58Yes.
11:00I bought you senmai-zuke.
11:59What?
12:09I'll be back.
12:12When are you coming back tomorrow?
12:15In the evening.
12:17I see.
12:19I'm sorry.
12:20I had a client yesterday.
12:22I had to come back.
12:25Okay.
12:27What?
12:29What's wrong?
12:31The store I got the mail from yesterday...
12:36Kyoto Hanada?
12:38Yes.
12:43What?
12:46Nothing.
12:48Take me there next time.
12:50I know.
12:52Promise?
12:53Yes.
12:54Okay.
12:57I'll be back.
12:59Lock the door.
13:00Okay.
13:01Bye.
13:24Bye.
13:54Minamizawa Yuuhi was killed in a car accident.
13:58The police said Minamizawa was killed in another place.
14:05Minamizawa was strangled and killed in another place.
14:15Empty your mind.
14:18Empty your brain.
14:21Empty it.
14:22Empty it.
14:24Yes.
14:26Your eyelids are getting heavier.
14:42Open the door in front of you.
14:45You see the white stairs?
14:48When you go down the stairs,
14:52you see the past.
14:54A month ago.
14:56Two months ago.
14:59Slowly.
15:01Slowly.
15:05A year ago.
15:08What do you see in front of you?
15:14A man.
15:16A man.
15:19He was my husband.
15:45He was my husband.
16:06What?
16:07Nothing.
16:13Hey.
16:14I'm sorry.
16:15I've been coming home late lately.
16:17It's your job.
16:23You don't even have a job.
16:28Right?
16:30I'm sorry.
16:32You don't even have a child.
16:36It's easy to give up a child.
16:39Then why can't you?
16:41Hey.
16:43Give it back.
16:45Give it back.
16:46You can see it if there's nothing.
16:48You used to cheat on me.
16:51That's enough.
16:53Give it back.
16:55Give it back.
16:57Give it back.
16:59Give it back.
17:02Don't mess with me.
17:04Give it back.
17:09If you don't want to be cheated on that much, I'll make you suffer more.
17:13I'll make you swallow me.
17:34Are you okay?
17:37Yeah.
17:39Look.
17:40It's too early to get into a trance.
17:43It's harder to get back.
17:46Does that mean it's easy to be cheated on?
17:49I don't know about that.
17:53I'll make you some tea.
17:56I'll make you some tea.
18:02You're getting along with your husband, right?
18:05Does he say anything about having a child?
18:09No, he says he doesn't need a child.
18:12To be honest, I was relieved to hear that.
18:15He said it's okay to give up.
18:18Yeah.
18:19That's fine.
18:22Hey.
18:25Why did you come here today?
18:29What?
18:32Tell me the truth.
18:34You've been dating since you were a student, right?
18:39As expected.
18:43This is the image Masato sent me from his business trip.
18:47I found it on the Internet.
18:50And...
18:52Well...
18:54I can think of many things.
18:56For example, he just forgot to take it.
18:58Or he couldn't take it because he was in front of the deal.
19:01But he wanted to show it to you.
19:04It's not a big deal.
19:07I want to believe that, too.
19:10But...
19:11Why don't you ask him?
19:14If he asks you suddenly and you're stuck,
19:16you'll be in trouble.
19:17But...
19:19What if it's a lie?
19:21You just have to break up with him.
19:23It's easy.
19:25It's not easy.
19:28It's easy.
19:30If you're lonely, you can find another man.
19:33It's not easy.
19:39I'm sorry.
19:43Well, Mio.
19:45You...
19:47Do you think a woman's fate is decided by a man?
19:51Can't a woman live without a man?
19:54Don't make a fool of yourself.
19:56Don't be spoiled.
20:00This is...
20:02Not as a counselor, but as a friend.
20:07Don't think about dying just because you were betrayed by a man.
20:11Never.
20:16I love you.
20:46I love you, too.
20:48I love you, too.
20:50I love you, too.
21:16Johnny.
21:20Johnny.
21:50What are you doing?
21:52Stop it.
21:53Let me go.
21:54I'm begging you. Stop it.
21:58That's enough.
22:15Here you are.
22:20You're welcome.
22:26When I was chasing the wild boar,
22:29I heard the boar crying.
22:32I wondered why it was here.
22:37I looked for it,
22:39and I found you.
22:46That girl...
22:48She can't live in a place like this.
22:53She might be bullied by the wild boar now.
22:57But...
23:00I'm afraid of dying alone.
23:04I'm sorry.
23:10I won't ask why.
23:14But...
23:16Let me stay with you until you calm down.
23:37I was betrayed by someone I trusted.
23:42Is that so?
23:45Half of it is revenge.
23:49I was going to die
23:52and make him
23:55feel guilty for the rest of his life.
24:02But you weren't in this world at that time.
24:06If he doesn't regret anything,
24:10it would be a shame.
24:18It would be a shame.
24:24It would be a shame.
24:36It would be a shame.
24:52Come on.
24:55Say you want to go.
24:57Let's go together.
25:07Come on.
25:10Look at me.
25:16When you fell down just now...
25:18Let me pay you back.
25:21No, I was just about to buy a new one.
25:24But...
25:26Let me thank you for something.
25:35Then...
25:38Can I have your time today?
25:59I will stay in your heart.
26:05The gentle breeze
26:09makes me feel at ease.
26:13I feel happier than anyone else.
26:20Please don't go.
26:24Please stay like this forever.
26:27Please be happy
26:31in my heart.
26:35Please be.
26:41Blue bird.
26:47My mother loved this song.
26:52Welcome here.
26:55My blue bird.
26:59I invite you to my heart like a dream.
27:06I kiss you.
27:10The sound of the tree
27:14is the scent of the garden of heaven.
27:21Please don't go.
27:26Please be happy
27:29in my heart.
27:32Please look at me.
27:36Please be.
27:42Blue bird.
27:51Hello?
27:53Yes.
27:56Right now?
28:00Good morning.
28:02Are you on leave?
28:07Good morning.
28:08Thank you, Miyo.
28:09Can you put this out?
28:11Yes.
28:13Koizumi-san and...
28:19Koizumi-san is always on leave.
28:22He suddenly wants to go on a trip, so he's on leave.
28:24But he always answers the phone.
28:25He's definitely a man.
28:27It's stupid to work seriously.
28:30How long is the trip?
28:33What?
28:34I think it's one night.
28:37Hey, when are you going home tomorrow?
28:40Maybe in the evening.
28:42Thank you for waiting.
28:44It's 2,440 yen.
28:47Wow, it's raining.
28:50Miyo-chan, put out the umbrella.
28:52Yes.
28:53Is 1,500 yen okay?
28:55Is it okay? Do you have an umbrella?
29:01Welcome to my place.
29:06My blue bird.
29:11Will you stay in my heart?
29:23Please don't go.
29:26Please stay in my heart forever.
29:41Be careful.
30:00Miyo.
30:03Miyo.
30:11Masato.
30:15What? Why?
30:17The umbrella is broken.
30:19No.
30:20What about the business trip?
30:22I left it downstairs and came out.
30:24No way.
30:25Because yesterday...
30:27It's okay.
30:30Hey.
30:32I have a reason.
30:34What?
30:36I thought something was wrong with Miyo.
30:40I looked up her computer search history.
30:43It was Kyohana.
30:46I thought it was over.
30:53Then...
30:57I'm sorry.
30:59I didn't tell the chief.
31:01I'm not lying.
31:04But I want you to believe me.
31:07I'm not cheating.
31:13If you don't believe me,
31:15I won't let you go.
31:26I believe you.
31:32I'm going to quit my job and be independent.
31:39What?
31:41I don't want anyone to know.
31:43I haven't told my family.
31:47If my company finds out,
31:49they'll kill me.
31:54Really?
31:57Believe me.
32:01I have a lot of money and business to do.
32:05The business trip was a hotel meeting.
32:11It's very popular now.
32:21But...
32:24If I start a business, I'll take you.
32:28Kyohana.
32:31Kyohana.
32:37I'm looking forward to it.
33:01Kyohana.
33:17I like this meat.
33:18Is it expensive?
33:21I'm always lonely.
33:24I want you to be luxurious once in a while.
33:28This lamp meat.
33:31It's expensive.
33:34Don't worry.
33:35I'll work hard.
33:51I'm Ishiguro.
33:53Nice to meet you.
33:54I'm Kamishiro.
33:56Nice to meet you.
34:01Nice to meet you.
34:12Hey.
34:16Do you know him?
34:19What?
34:21He was peeking outside the store.
34:25He left when he saw me.
34:28Isn't that dangerous?
34:39Don't go near him.
34:41Don't get on the elevator with him.
34:44You don't have to say hello.
34:47The murderer hasn't been caught yet.
34:52Okay.
34:58I'm sorry.
35:03How about a trip to the past?
35:06The past?
35:07Yes.
35:08One of the five Fuji mountains.
35:09Mt. Fuji is in front of you.
35:11Mt. Fuji.
35:13I've only seen it from the bullet train.
35:16It's a great view from the foot of the Yamanashi River.
35:19I want to show that view to Mio.
35:22That's a good idea.
35:24Okay.
35:29It's been a while since we had bird watching.
35:33Yes.
35:47You don't have any more secrets, do you?
35:50What?
35:53You didn't tell me about this burn.
35:59When I was in elementary school,
36:03I moved to Kobe from Tokyo with my father's money.
36:09There was an earthquake.
36:14An earthquake?
36:17Hanshin Awaji Great Earthquake.
36:20Hanshin Awaji Great Earthquake.
36:27It was very cold that day.
36:30I was sleeping in my futon.
36:33I woke up to a terrible tremor.
36:36I heard a groan.
36:39I looked down.
36:40My mother was under the car.
36:42My father was crushed by the rubble.
36:47Even if I wanted to save him, I couldn't do it with my child's strength.
36:53The fire started to burn.
36:56My father told me to run away as soon as possible.
36:59Even if it was just you.
37:02At that time,
37:05the fire burned my arm.
37:08Suddenly, I got scared.
37:10I left my father and ran away.
37:12Masato, it's okay now.
37:15I killed my father.
37:23I remember every time I see this right arm.
37:27So at that time,
37:31I really wanted to save you.
37:38I don't want to kill you.
37:45I love you.
37:54I love you.
38:07From the faint red and gloomy clouds,
38:12the rain falls.
38:16It's raining heavily.
38:20I tried to take the rain snow you eat
38:25from these two copper plates with blue pure white patterns.
38:33I jumped out into the darkness
38:38like a bent iron ball.
38:42The rain falls.
38:45It's raining heavily.
38:48I want to shine like a rainbow.
38:58Let's decorate a serious rainbow.
39:04Let's sing.
39:06Let's dance.
39:08Let's become one.
39:12Hello.
39:15Super special love.
39:20Let's look at each other.
39:22Let's melt each other.
39:24Super special love.
39:26I came to your house for an interview.
39:28It's strange, isn't it?
39:29It's a mountain.
39:30Did you hear something else?
39:32Or did you want to come closer to Kamishiro Miyo?
39:36Do you believe in him more than that?
39:38I'm really sorry.
39:41You always look like you're having fun.
39:43It's fun to destroy people's happiness.