Category
📺
TVTranscript
00:00Our plot is complete. Are you guys together?
00:03You've been talking to me for an hour.
00:05So you should tell me what you think about me.
00:06We've been talking a lot.
00:08She didn't tell me whether I like her or not.
00:10She told me that she was fine.
00:12She knows that I like her.
00:15But I don't know what she thinks.
00:17You said you like me.
00:19Are you sure?
00:21If I'm not sure,
00:23I won't say it.
00:24Will you be my girlfriend?
00:30Why did I choose you that day?
00:31Why didn't you choose me?
00:33Do you know that the day you didn't choose me,
00:35I didn't dare to think or dream of anything else, do you know that?
00:38Tonight, we have a music video shoot.
00:40Do you want to help me?
00:41You're almost 30 years old, Jane.
00:42Do whatever you want.
00:44But if you really want to do what you dream of,
00:46you can start here.
00:49No matter what I do,
00:51are we still the same?
01:01Jane, have you seen this?
01:24Isn't this the internship for our team?
01:26How did you end up here?
01:31And what did you do with the guy from last time?
01:49Jane!
01:51Why did he do that?
01:52Wasn't it our idea?
01:53He went all out.
01:56Oh, hello, Jane.
01:58Oh, hello, Mr. Baimon.
02:00I brought something for you.
02:04Here you go.
02:09Do you like this music video teaser?
02:12I see that you're here to help me.
02:15But...
02:17When did you become the director of your house?
02:21I just found out last Friday.
02:23Too bad.
02:24You've already moved.
02:27That's crazy.
02:31What a shame.
02:56What should I do to find the information?
02:58I can't do it alone.
03:00I need someone to tell me what's going on in my heart.
03:04Will there be a home?
03:08And I found the one I've been looking for.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry for asking you to help me.
03:16About love,
03:17about love,
03:18how is it?
03:20I don't know how much I love you.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry for asking you to help me.
03:53I'm sorry.
04:03Eat a little.
04:04Otherwise, you'll get choked.
04:06That's true.
04:07My dad doesn't allow customers to eat other noodles.
04:13I'll do it again.
04:14I'd rather lose my money than let customers eat other noodles.
04:16Is your house a noodle shop?
04:17I'm just kidding.
04:18That's true.
04:19Why would I lie to you?
04:20My sister's name is Kiang-i.
04:22Kiang-i?
04:23What's the name of your house?
04:24Why is your name Pa?
04:29Or your real name isn't Pa?
04:32What's your name?
04:33Tell me.
04:38My name is funny.
04:39You don't have to know.
04:42Tell me.
04:43The funnier, the better.
04:53My name is Bak-er.
04:54What?
04:55What's your name?
04:59My name is Bak-er.
05:07That's a big laugh.
05:09You don't have to laugh.
05:11Bak-er means gold.
05:13My mom likes to eat it.
05:17Here.
05:18You can eat it now.
05:22Hurry up.
05:30Sawasdee krap.
05:31Sawasdee krap.
05:33Everyone in the office is talking about Jane.
05:36They must be talking about her.
05:37Tell me.
05:38Did she really sell your work to someone else?
05:41Her ex-boyfriend's house, right?
05:44She hasn't come to work for 2-3 days, right?
05:46I haven't seen her at the office.
05:48Or did she go back to see Nine?
05:51Whose work did she steal?
05:52Your work?
05:53Or Nine's?
05:54Or whose?
06:15That's hot.
06:17I heard that Jane stole Nine's work.
06:20That's crazy.
06:21Will she be able to work?
06:29I'll wait for you.
06:31I won't listen to anyone.
06:33Come back and explain to me.
06:35Can you answer me?
06:37I'm waiting for you, Jane.
06:39Jane.
06:45Do you know how jealous I was?
06:47I was jealous because Nine went to help Nine.
06:49But at the event,
06:50he didn't say anything.
06:52I thought he was going to hurt P'Jode.
06:54Yeah.
06:55I think if it was P'Jode,
06:57P'None would have punched him in the face.
07:01I don't know what's going on.
07:03Let's not talk nonsense.
07:06Isn't this the director's internship?
07:09Oh, the one with Jane and P'Liang.
07:11Don't listen to him.
07:13P'None and P'Liang
07:15do their jobs.
07:17If they don't, they'll be scolded.
07:19One more thing.
07:20P'Rin said that
07:21Jane has resigned.
07:23Kida told me.
07:27Let's go.
07:28Let's go.
07:35Let's go.
08:01What's wrong with you?
08:05Let's go.
08:22You can go first.
08:24I'll finish the work in a minute.
08:27It shouldn't be more than half an hour.
08:36Okay.
08:39It's okay. I can wait.
08:40You can go back to work.
08:49Are you done?
08:52Not yet.
08:55Whatever.
08:56I'll finish it tonight.
08:59You can work.
09:01I'm really okay.
09:06I know you can wait.
09:09From now on,
09:10you can tell me everything.
09:14I want to do everything for you.
09:22Let's go.
09:23Let's go.
09:49That day, Pai was so fierce.
09:51If you don't know how to do it,
09:52you have to do it by hand.
09:53I'm good at it now.
09:55Bring it to me.
09:56I'll teach you how to do it.
09:58I told you.
10:04Pai, can you sing a song for me?
10:06I want to hear it.
10:07Oops.
10:10What song is it?
10:21Wow.
10:36Your girlfriend is so fierce.
10:39How can you live with her?
10:42Go dance over there.
10:44Go dance.
10:46Go.
10:48Your mother is sleepy.
10:49How many kilos are you going to lose?
11:11Let's dance.
11:13Hurry up.
11:19Let's go.
11:29Mong.
11:32I...
11:34I've never had a friend as sincere as you.
11:39Thank you so much for being my friend.
11:44I won't cry.
11:47Except for Tae.
11:50The only person I can die for is you, my friend.
11:57I'm going to die for you, too.
12:00Don't cry.
12:03I'm going to die for you, too.
12:06Don't cry.
12:14Give me the mic.
12:17What?
12:21Sorry.
12:23Where's P'Joe?
12:25Who saw him?
12:27P'Joe.
12:29Joe.
12:30Who saw P'Joe?
12:34P'Joe.
12:35Huh?
12:36What are you doing?
12:37P'Joe.
12:38It's an honor to talk to an intern.
12:41Mong, just say it.
12:43P'Joe, come up here.
12:44I'm big.
12:45Say it first.
12:46Come up here.
12:47I haven't finished yet.
12:49Hurry up.
12:50Give me a round of applause.
12:53Come up here.
12:55Mong said the same thing.
13:01What should I say?
13:06There are five of us in this class.
13:13I remember the first day we met.
13:16I heard that there was no one.
13:24Why do you want to intern here?
13:31Your main job is to organize food and sing songs.
13:34If you have a key, you have to pick the colors for the customers.
13:38Do you understand what I said?
13:41I feel like I can do it very well.
13:44When you smoke, don't go to the middle.
13:48Otherwise, the smoke will be lost.
13:50If you smoke and don't go to the middle, it will be very beautiful.
13:53This is when I went to take the course in Japan.
13:56It was very difficult to shoot this scene.
13:59We have to plan how we will go up this mountain.
14:01This is when I went to shoot a short film in China.
14:05And this is very interesting.
14:07This is a job that I am very proud of.
14:12Actually, I can't answer
14:16Will everyone get better in the next three months?
14:24I just want everyone to find their own way.
14:28See your worth
14:31If you count from today
14:34Someone will tell you that you can't do it.
14:38Or not suitable
14:41Don't believe anyone
14:43You will know yourself best.
14:47Today, I can tell you that you are very good.
14:58Thank you for the past three months.
15:00Thank you very much
15:27Thank you
15:32You are very good
15:51Bye Bye
15:57Walk carefully, the car is coming.
16:01Where?
16:27Wake up
16:47Wake up
16:49We have arrived
16:52Where are you?
16:57Where are you?
17:04Is there anything you want to ask me?
17:16Where have you been?
17:20Are you really going to work with P'Night?
17:24About working with you
17:27I went to do pitching only one day.
17:30I didn't intend to go back and do it.
17:33As for
17:38About the MV
17:41I think I misunderstood.
17:45P'Night, why did you do this?
17:48Why are you so angry?
17:50Normally, you have an idea like a unicorn.
17:53But it's not my idea. You have to ask first.
17:57You are just an intern.
17:59Why do you have to think too much?
18:01You just give me a snack and that's it.
18:03He should be happy to see his work like this.
18:07You haven't changed at all.
18:10You do whatever you want to do.
18:12It doesn't matter how others feel.
18:15I used to think that when we broke up, we could be friends.
18:20But I see you now.
18:22Even my friend doesn't want to be.
18:27I don't want to be friends with you.
18:35Aren't you going to explain to others?
18:37Are you going to let others talk nonsense like this?
18:40Or are you really not okay with P'Joe?
18:50Do you know that the day you didn't choose me
18:54I didn't dare to think or dream anything else.
18:59Is it because of me? Or is it because of you?
19:04Think carefully.
19:06Do you want to be my shadow forever?
19:09Or do you really want to be the director?
19:23You and P'Joe didn't fight at all.
19:27P'Joe wants you to go your own way.
19:32It's like you're good enough to get out of the comfort zone.
19:37In addition to P'Joe,
19:40there's me
19:43who makes you want to be the director.
19:47I'm sorry.
19:49I'm sorry for making you want to be the director.
19:57Are you going to resign as a director?
20:20You have to fly tonight.
20:24You're not mad that I'm leaving, right?
20:38I told you
20:41that I will support you in every way.
20:44Whether you stay or resign,
20:47whether you go to study or work somewhere else,
20:50I'm here for you.
21:02Thank you for everything.
21:17I love you.
21:19I love you too.
21:21I love you too.
21:46Over the past three months,
21:48I've become who I really am.
21:51As I said on the first day,
21:54I don't know, but I'm not stupid.
21:57I'm not ready, but I'm getting ready.
22:01I'm not good, but I'm trying.
22:06I'm too young to have a clear goal in life.
22:11I've just started to learn many things.
22:14And from now on,
22:17will I be able to grow in my own way?
22:20I won't be able to forget these three months.
22:27The end of the internship.
22:34Let's take a look at each board.
22:37For example, these two boards are telling the same story.
22:40How?
22:41I thought it was the same because it's the same scene.
22:44It's the same scene, but the way to work is different.
22:47We will spend about three more hours.
22:50So let's try this.
22:53We will focus more on the product.
22:56That's cool, Ryan.
22:58Why are there so many rounds?
23:00Did you see Pom's face just now?
23:02When he talked about day for night, night for day,
23:06he knew what he wanted to do.
23:09Not that much.
23:11Don't flatter yourself, Ryan.
23:14My son is four years old.
23:16When I ask him what he wants to be when he grows up,
23:18he always says he doesn't know.
23:20Don't be in a hurry.
23:22There's still a lot to try.
23:25Even if you know what you want to do now,
23:27tomorrow may not be the same.
23:29Take your time.
23:31You'll know what you want to do.
23:34Ryan, can you show me the printer?
23:38Ryan is a creative.
23:41He supports IT.
23:43He uses it a lot.
23:45Today, IT is on sale.
23:47Okay, I'll take a look at it.
23:51The customers are so cool.
23:54No matter what they sell,
23:56they want it to be bigger and cooler.
23:58Wow, you're so up-to-date these days.
24:00You're complaining more about the customers.
24:02Do you realize that?
24:04It's really annoying.
24:06I've been here for three years.
24:08This project is the most chaotic.
24:09You've been complaining about every project.
24:11But you've been through every project.
24:15Hey, that's enough.
24:17The work is on me.
24:21Well, P'Type.
24:24The customers are in a hurry.
24:26So I'd like to move the product up to shoot first.
24:36I can move it.
24:37But I have to shoot this scene first.
24:39I have to give time to the art team to set the duck shot.
24:42I don't want to play too much.
24:44Max.
24:54How is the actor?
24:55How is the actor?
25:06Please wait for my boss to make a decision.
25:14Sorry for being late.
25:25I'm sorry for being late.
25:38I'm jealous.
25:40How did you meet him?
25:42What do you want to do with your friends?
25:47I miss Thai food the most.
25:50When I go back, I'll eat a lot of noodles.
25:51Hurry up.
25:53Don't be late tomorrow.
26:07The advertising agency will introduce you to a new director.
26:12He's been working in Hong Kong for many years.
26:14He used to be an assistant director.
26:16He's good.
26:18Hello, everyone.
26:36This is Jane.
26:38The director of this project.
26:47Jane.
26:55The new slide I sent you is updated, right?
26:57Yes.
26:58Okay.
26:59Ryan.
27:02I'll send you a new slide.
27:04As for the timeline, I'll send it to Tin.
27:12Wait.
27:17Wait.
27:44Can I talk to you for a minute?
27:48I have to talk to you.
27:50You're the director now.
27:53We've grown up.
27:56We've changed a lot.
28:04Is there anything that hasn't changed?
28:10What about you?
28:13Is there anything the same?
28:18I don't know.
28:27You're the same as before.
28:48Why do I have to make an appointment this early?
29:00I miss you. I want to see you soon.
29:06I'm over there. I woke up early.
29:09I have to wake up and go out to meet someone.
29:13I miss you.
29:14I have to go out to meet someone.
29:17When I'm alone, I feel lonely.
29:20Why don't you call me back?
29:23You're handsome.
29:27I'm afraid my heart will be weak again.
29:30When I think of you, I want to come back.
29:32That's good.
29:42Can I have the body?
29:59What kind of mood and tone do you want?
30:01I want black coffee without sugar.
30:03What?
30:20What is black coffee?
30:22I can't think of it. What should I say?
30:24Let's go.
30:28As for the waterfall,
30:30we can take a picture and eat it.
30:32Because it's just a picture, we can't see the inner.
30:35Are you okay with that?
30:42That's good.
30:44Let's focus on the scene where we sell the product.
30:46Okay.
30:48And about the youth group's objective,
30:50I put the idea that it's a group of teenagers going to the beach.
30:53Do you think it's enough?
31:00About the youth group going to the beach, I think it's enough.
31:03Do you think it's enough?
31:09Yes.
31:11By the way, your idea is very romantic.
31:15It's good to be with a sweet wife.
31:18I'm not married yet.
31:19I'm not married yet.
31:22I can't believe it. You are so handsome and talented.
31:25What are you waiting for?
31:27That's right.
31:29I don't know what she's waiting for.
31:31Here.
31:47Wow.
31:49P'Baimon never told me that you're going back to Thailand.
31:52I don't know.
31:54I just want to come back.
31:56I don't know what she's thinking.
31:58If you don't know what she's thinking,
32:01you should run to the bathroom and be happy when you see her.
32:06Guys.
32:11This is a gift from Japan.
32:13I've been there for three months.
32:15I bought it on the last day.
32:18Since you became an art director for a foreign movie,
32:21you haven't been in Thailand.
32:23Yes.
32:28By the way, is P'Jane really back?
32:33You have to let me tell you again.
32:35I want to know.
32:37I'm not waiting for you.
32:42Tell me.
32:46What's wrong with you guys?
32:50Same old story.
32:53Miki.
32:54You're the only one who's irresponsible.
32:57Stop being jealous.
32:59Your friend is jealous of me.
33:01He went to lunch with a client at noon.
33:03He's still sleeping.
33:09I'll go get my stuff in the car.
33:11I have to go to the forest.
33:25Guys, do you know?
33:28P'Judy has a lot of money.
33:31I told everyone that I was P'Judy's intern.
33:34Everyone is jealous of me.
33:36You only talk about P'Judy.
33:38You haven't thought about it again, have you?
33:41What do you mean?
33:43I'm with Tae every day.
33:46But I have the most fun with him.
33:55This song is so old.
33:59I used to send this song to Tae when he was in school.
34:03I think I should ask Tae to marry me.
34:06Are you crazy?
34:08If you're a girl, ask Tae to marry you.
34:13I don't know.
34:24I don't know.
34:55Will you marry me?
34:59Marry what?
35:01Say it out loud.
35:04Marry a girl.
35:08Marry me.
35:13Marry Tae.
35:24Marry Tae.
35:47Why didn't you prepare for this, Tae?
35:50Congratulations.
35:54Congratulations.
36:12What's up?
36:14Is P'Joe here?
36:15Yes.
36:17Okay.
36:24Here.
36:55Is P'Moo here?
36:57Who?
36:59I'm sorry.
37:24Here.
37:30Okay.
37:31This is 2,500 baht.
37:36Okay.
37:39I'll pay you in front of the camera.
37:47Jane.
37:50When did you come back?
37:54I miss you.
37:55Do you have a new job?
37:57Or are you still on leave?
37:59I'm still working.
38:01I'm working on an ad now.
38:04Let me know when you want to come back.
38:06What's your position?
38:09I miss working with you.
38:12I'll be back soon.
38:24Okay.
38:55Are you waiting for an interview?
38:57I'm sorry.
38:59I'm late because I have a customer's product test today.
39:07I need an assistant.
39:12What kind of assistant?
39:14I don't know.
39:16I'm sorry.
39:18I'm sorry.
39:20I'm sorry.
39:22Are you an assistant director?
39:28Yes.
39:30Why do you want to be an assistant director?
39:35I want to be on set.
39:40Wow.
39:42The art team is so good at playing badminton.
39:48They're playing with me.
39:52What are you doing?
39:54Delivering the work?
40:00Take this picture out.
40:04Take this picture out too.
40:21Take this picture out too.
40:39P'Joe.
40:40Hi.
40:41Jen.
40:43How are you?
40:44I'm good.
40:46How have you been?
40:48I don't do anything these days.
40:50I only do Lego.
40:53Do what you like.
40:55I found what I like when I was old.
40:58But it's still better than when I was old.
41:00I don't know what I like.
41:02Now I know that I can do Lego before I die.
41:06I can die with my eyes closed.
41:07That's good.
41:12How have you been?
41:15Five years since you left this house.
41:17Why?
41:22I'm so tired.
41:24It's like I have to start everything by myself.
41:31But it's good.
41:33It makes me see myself more.
41:37I have more of myself in my eyes.
41:41I think I can get out of your shadow.
41:47Now I know what I want.
41:52Thank you for everything.
41:56I'm glad I met you today.
42:01I'm glad too.
42:02That's good.
42:15Are you working?
42:18I understand you.
42:20It's nothing.
42:47I can't do it.
42:49I can't do it.
42:51I can't do it.
42:52Someone hit me.
42:53Someone hit me.
43:04Jane.
43:05Where are you?
43:06You're in my way.
43:08You're in my way.
43:18You're in my way.
43:25It's so romantic.
43:30I used to play with a dog.
43:32Why don't I like it now?
43:35Jane.
43:40Jane.
43:42Where have you been?
43:44My friend is sad.
43:47If you leave my friend,
43:49I'll live with my friend to find a new girlfriend.
43:54He's more handsome than you.
43:56He's better than you.
43:58Don't leave my friend.
44:00Do you understand?
44:01Yes.
44:08You're so good.
44:09Jane hugged me.
44:17Jane hugged me.
44:36Where have you been?
44:38Let's stay together.
44:47Jane.
44:48Jane.
44:49Jane.
44:50Jane.
44:51Jane.
44:52Jane.
44:53Jane.
44:54Jane.
44:55Jane.
44:56Jane.
44:57Jane.
44:58Jane.
44:59Jane.
45:00Jane.
45:01Jane.
45:02Jane.
45:03Jane.
45:04Jane.
45:05Jane.
45:06Jane.
45:07Jane.
45:08Jane.
45:09Jane.
45:10Jane.
45:11Jane.
45:12Jane.
45:13Jane.
45:14Jane.
45:15Jane.
45:17You're quiet again.
45:19We have work to do.
45:21My intern is good,
45:25but he's not confident.
45:26What should I do?
45:28How can you be more confident?
45:30Share him.
45:32Right.
45:33As for my intern,
45:35I'm afraid of him.
45:36I'm confused.
45:37What am I afraid of?
45:39Tine.
45:40I don't know.
45:43This year,
45:44I got a very good intern.
45:46As for me,
45:48I'm still not good enough.
45:50Calm down.
45:52I'll teach you later.
45:55Okay.
45:57We're so lucky.
45:59I'm proud of you.
46:11Tine.
46:12Yes, Jane.
46:14Can you go out?
46:15I'm waiting in front of your house.
46:16Huh?
46:17Where are you going?
46:18Oh,
46:19I'm going to see your house.
46:21You said you wanted to be with me.
46:23Don't you want to be with me anymore?
46:26I forgot that today…
46:29Hurry up.
46:30I'll wait for you.
46:32Good.
46:33Let me wait for you for a long time.
46:35Can you wait for me for a while?
46:37Nowadays, there are arguments.
46:40When I was an intern, it wasn't like this.
46:42You're acting like P'Bien again.
46:44Why?
46:45Don't you like it?
46:47No.
46:48No matter what P'Jane is like,
46:50I like it all.
46:52You're crazy.
46:55Hurry up.
46:57Okay.
46:58My dear.
47:03What?
47:05My dear.
47:07Okay.
47:09My dear.
47:12My dear.
47:42My dear.
47:43My dear.
47:44My dear.
47:45My dear.
47:46My dear.
47:47My dear.
47:48My dear.
47:49My dear.
47:50My dear.
47:51My dear.
47:52My dear.
47:53My dear.
47:54My dear.
47:55My dear.
47:56My dear.
47:57My dear.
47:58My dear.
47:59My dear.
48:00My dear.
48:01My dear.
48:02My dear.
48:03My dear.
48:04My dear.
48:05My dear.
48:06My dear.
48:07My dear.
48:08My dear.
48:09My dear.
48:10My dear.
48:11My dear.
48:12My dear.
48:13My dear.
48:14My dear.
48:15My dear.
48:16My dear.
48:17My dear.
48:18My dear.
48:19My dear.
48:20My dear.
48:21My dear.
48:22My dear.
48:23My dear.
48:24My dear.
48:25My dear.
48:26My dear.
48:27My dear.
48:28My dear.
48:29My dear.
48:30My dear.
48:31My dear.
48:32My dear.
48:33My dear.
48:34My dear.
48:35My dear.
48:36My dear.
48:37My dear.
48:38My dear.
48:39My dear.
48:40My dear.
48:41My dear.
48:42My dear.
48:43My dear.
48:44My dear.
48:45My dear.
48:46My dear.
48:47My dear.
48:48My dear.
48:49My dear.
48:50My dear.
48:51My dear.
48:52My dear.
48:53My dear.
48:54My dear.
48:55My dear.
48:56My dear.
48:57My dear.
48:58My dear.
48:59My dear.
49:00My dear.
49:01My dear.
49:02My dear.
49:03My dear.
49:04My dear.
49:05My dear.
49:06My dear.
49:07My dear.
49:08My dear.
49:09My dear.
49:10My dear.
49:11My dear.
49:12My dear.
49:13My dear.
49:14My dear.
49:15My dear.
49:16My dear.
49:17My dear.
49:18My dear.
49:19My dear.
49:20My dear.
49:21My dear.
49:22My dear.
49:23My dear.
49:24My dear.
49:25My dear.
49:26My dear.
49:27My dear.
49:28My dear.
49:29My dear.
49:30My dear.
49:31My dear.
49:32My dear.
49:33My dear.
49:34My dear.
49:35My dear.
49:36My dear.
49:37My dear.