Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:00Translated by Hua Chenyu English Subs
01:31Episode 1
01:43This is Changnian Paintings.
01:45It's got acrophobia.
01:55Zhou Xinyue, don't run!
01:56Zhou Xinyue, stop!
01:58Zhou Xinyue, don't run!
02:03Zhou Xinyue has got acrophobia again.
02:10Since I can't catch up with her,
02:11I'll just wait and see.
02:21Director Wen, Zhou Xinyue has got acrophobia.
02:28Director Wen, Zhou Xinyue has got acrophobia.
02:32I can't catch up with her at all.
02:34She comes to me whenever I mention Zhou Xinyue.
02:37What should I do?
02:40It's wonderful, Zuo Qiandai.
02:42You introduce your bestie to the one you like.
02:45But she fell in love with your bestie.
02:47Nonsense!
02:48She did it for her job.
02:49You praised her in front of her.
02:51You drew her in the comic.
02:52Isn't it love?
02:55You don't know about the industry.
02:57But you don't know about men.
02:59She's totally fascinated by Zhou Xinyue.
03:01She can't forget him.
03:02No.
03:03I just think Zhou Xinyue is quite interesting.
03:08You just can't forget him.
03:10I can, too.
03:18To witness the Chinese culture
03:20which is not only profound but also profound
03:22in the East of Japan
03:24It promotes the improvement of Japanese Buddhism, medicine, architecture and sculpture
03:30and is respected by the Chinese people and Buddhism.
03:35OK.
03:36That's all for today.
03:38Class dismissed.
03:48What is he writing?
03:50He's so serious.
03:52A little devil who is so popular that men can't forget him.
03:57The teacher just told us such an interesting content.
04:00You shouldn't make a guess.
04:02What are you thinking about?
04:03The teacher didn't tell me this.
04:05I read it on the official account.
04:08Aren't the official accounts for selling feelings and anxiety?
04:12Is there such a spiritual thing?
04:14You don't understand.
04:15I don't understand.
04:17Let me see.
04:18Let me see.
04:20One.
04:21Unintentional physical contact.
04:22Two.
04:23Active charm.
04:24Three.
04:25If the other party has some reaction,
04:26he will suddenly change his attitude.
04:28So after changing his attitude,
04:29he will be chased away by a man, right?
04:38Stop.
04:39Don't run.
04:43So I'm the little devil that men can't forget.
04:48No.
04:49You are not.
04:52Zhou Jieyue.
04:53Did you lock the door of the dormitory?
04:55It's been broken for a week.
04:56Why don't you fix it?
04:57I'll take it off for you.
04:58200 yuan fine.
05:05200 yuan again.
05:06Bye-bye.
05:08Don't move.
05:09Don't move.
05:10Stop.
05:11Fine.
05:12Don't move.
05:18Her personality is really eye-catching.
05:25A devilish girl like Jieyue
05:29is really eye-catching.
05:32But I seem to never
05:33become like her.
05:36What should I do?
05:42Chinese TV Series Exclusive YouTube
05:57Hello.
05:59Mr. Gong Jian.
06:01Have you read the new script?
06:02What do you think of it?
06:04The story is good.
06:05What about the new character?
06:06Is it novel?
06:07Yes.
06:09It's good.
06:10But I have a problem with the main character.
06:11About Amei's mood,
06:13I don't understand a few things.
06:14Please tell me.
06:16OK.
06:17Please wait a moment.
06:22OK.
06:23The first is the upper left corner of the third page.
06:25When Amei sent food boxes to Lin Mu,
06:28what was her dialogue?
06:30She was calling Lin Mu.
06:31What about the sixth page of the fifth page?
06:33What did Amei say when she saw her lover?
06:36She was also calling Lin Mu.
06:39What about the lower right corner of the tenth page?
06:42What did Amei say
06:43when she saw her lover?
06:45Amei was calling Lin Mu.
06:48Mr. Meng.
06:49Don't you think
06:50the audience will not understand
06:51Amei's mood?
06:56Amei,
06:57although she looks like this,
06:58she actually has a lot of thoughts in her heart.
07:00Don't blame her.
07:01I blame you, OK?
07:05Mr. Meng.
07:06Mr. Meng.
07:07You have to figure out
07:08the character's mood.
07:22Am I not
07:23understanding Amei enough?
07:26If I were her...
07:36I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:16I want to live as Amei
08:18for a day.
08:34Yu Zichen.
08:35If you haven't eaten yet,
08:36eat this.
08:37I made it myself.
08:44I was going to make it for Lin Mu.
08:45I accidentally made too much.
08:46You eat it.
08:50Men's bento
08:52must not be very good.
09:00What is this?
09:02It's a mess.
09:05The taste
09:06must not be very good.
09:17The taste is too good.
09:33Senior.
09:36You're awake.
09:37You fell asleep
09:38without paying attention just now.
09:39It doesn't look like insomnia at all.
09:41Just now...
09:42Just now...
09:43I think I fell asleep
09:44after listening to a song.
09:46Please give me a copy.
09:48Unexpectedly, the singing of Lorelai
09:50can relieve the insomnia pressure
09:51brought to me by Zhou Jiyue
09:52and improve my sleep quality.
09:54Maybe Lorelai
09:55is in there.
09:57But I don't know anyone in the music club.
10:06Student.
10:07Do you want a helmet?
10:08No.
10:09Who invited you?
10:12I'm looking for Lorelai from the music club.
10:15Lorelai.
10:19You don't know him, do you?
10:20Are you going to write
10:21his phone number for me?
10:27Which one is more handsome?
10:31Oscar from the drama club is more handsome.
10:36Are you from the drama club?
10:42I'm the president of the drama club,
10:43Gu Zhengxing.
10:44I'm a senior in architecture.
10:45So you're the president
10:46of the drama club
10:47who has a poor acting skill
10:48but never performs on stage.
10:50Senior?
10:51Then you should know Lorelai.
10:53Hello, senior.
10:54My name is Jiang Ruosong.
10:55I'm a basketball player
10:56from the sports department.
10:57My favorite food is
10:58stir-fried meat and fat beef.
10:59Recently,
11:00I was tortured by insomnia
11:01and was cured by Lorelai from the music club.
11:03So I want to see
11:04the real face of Lorelai.
11:07You've said so much
11:08just to know
11:09who Lorelai is, right?
11:11I suggest you go in and ask him directly.
11:14But I don't know anyone from the music club.
11:17And there are all girls in it.
11:20You're too shy.
11:21Actually, it's nothing.
11:23Let me show you.
11:29Hello, everyone.
11:30Hello.
11:34Although this senior
11:35doesn't look young enough,
11:36he doesn't care about my stupid mouth at all.
11:38He just met me for the first time
11:39and helped me ask about Lorelai.
11:41He's a generous and reliable senior.
11:46How's it going, senior?
11:47I'm going to tell the president
11:48of the music club
11:49of the sports department.
11:50Why did you run away?
11:51Did you ask about my Lorelai?
12:01I'm sorry.
12:15Mr. Lu.
12:17Mr. Lu.
12:18Let's play a musical drama.
12:19Is that okay?
12:20What kind of musical drama?
12:21It's about walking on the wire first,
12:22and then practicing the fire fist in series.
12:23Then dancing and doing push-ups in the air.
12:24And then standing still and singing.
12:26No problem.
12:30How can there be no problem?
12:33Yeah.
12:35Walking on the wire first,
12:36practicing the fire fist in series,
12:37and then dancing and doing push-ups in the air.
12:38It's too hard for you.
12:39None of these are problems.
12:41None of these are problems?
12:43Don't tell me
12:45you can't dance and sing.
12:48How can I not be good at dancing and singing?
12:52I'm just...
12:54I'm just...
12:56I'm just not good at dancing and singing.
12:58You're not disappointed, are you?
13:00No, I'm not.
13:01A lot of people have something they're not good at.
13:03For example, I...
13:07I'm not going to be a little demon
13:09loved by everyone in the world.
13:13I feel like I'm not comforted at all.
13:16What should I do?
13:19No matter what he says to me,
13:21I'll say yes with my head.
13:25How can I become
13:26a person who can sing?
13:30By the way,
13:31that Romeo from the music club...
13:33Lonelei.
13:34Yes, Lonelei.
13:36Do you know him?
13:37Yes, I do.
13:39I heard that
13:40he's not only good at singing,
13:42but also very charming.
13:44People who have heard him sing
13:45will never forget him.
13:47It's a dream come true.
13:49If he can teach me to sing,
13:54can you take me to see him?
13:57Even the Prince of Dongsheng
13:58has started to fall in love with Jieyue.
14:03You want me to teach you to sing?
14:05Easy.
14:06Kneel down and say to me,
14:07please teach me to sing.
14:09Lord Jieyue.
14:11Jieyue, he's my friend.
14:12Your request is too pretentious.
14:15Sorry, I'm used to it.
14:16Because before...
14:18Is it okay to just kneel down?
14:20Lord Jieyue.
14:22You're so pretentious, too.
14:25Come on.
14:26Sing a song for me.
14:33I must find Lonelei this time.
14:40Speaking of which,
14:41Jieyue is also from a music club.
14:43I'll ask her.
14:44I've never heard her sing.
14:46Although she's definitely not as good as Lonelei,
14:48she should be pretty good.
14:54I'll ask her.
15:25I'll ask her.
15:26I'll ask her.
15:27I'll ask her.
15:28I'll ask her.
15:29I'll ask her.
15:30I'll ask her.
15:31I'll ask her.
15:32I'll ask her.
15:33I'll ask her.
15:34I'll ask her.
15:35I'll ask her.
15:36I'll ask her.
15:37I'll ask her.
15:38I'll ask her.
15:39I'll ask her.
15:40I'll ask her.
15:41I'll ask her.
15:42I'll ask her.
15:43I'll ask her.
15:44I'll ask her.
15:45I'll ask her.
15:46I'll ask her.
15:47I'll ask her.
15:48I'll ask her.
15:49I'll ask her.
15:50I'll ask her.
15:51I'll ask her.
15:52I'll ask her.
15:53I'll ask her.
15:54I'll ask her.
15:55I'll ask her.
15:56I'll ask her.
15:57I'll ask her.
15:58I'll ask her.
15:59I'll ask her.
16:00I'll ask her.
16:01I'll ask her.
16:02I'll ask her.
16:03I'll ask her.
16:04I'll ask her.
16:05I'll ask her.
16:06I'll ask her.
16:07I'll ask her.
16:08I'll ask her.
16:09I'll ask her.
16:10I'll ask her.
16:11I'll ask her.
16:12I'll ask her.
16:13I'll ask her.
16:14I'll ask her.
16:15I'll ask her.
16:16I'll ask her.
16:17I'll ask her.
16:18I'll ask her.
16:19I'll ask her.
16:20I'll ask her.
16:21I'll ask her.
16:22Is that a good choice?
16:23Actually, I don't want to sing well.
16:27I just want you to say it with a smile.
16:32It's enough if it's a little off.
16:36I see.
16:38Or let Gu give up the musical
16:40and let him forget this memory.
16:42Which one do you choose?
16:44Is it easier to start with you?
16:46Is there no hope for me?
16:52You are so good at speaking.
16:55Osoro.
16:57What are you doing here?
16:59Senior Yeji,
17:00this senior is so pitiful.
17:03She got the hate from the other guys
17:04and got involved in society very badly.
17:06Zhou Jiyue!
17:10Don't worry. I'll help him forget it.
17:12Please.
17:22Ye Qi!
17:29You made too many bentos. I'll give you one.
17:42Ye Qi,
17:44I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:48I'm sorry.
17:50Ye Qi made such an exquisite bento for me.
17:54Could it be that
17:56God of Love is here?
18:16It's so delicious.
18:19Yes.
18:22Yes.
18:28The ointment.
18:29This is for you.
18:32Okay.
18:35So I'm not the only one who has it.
18:43Are you here to collect money again?
18:47Yes.
18:48Ms. Gong Jing still thinks
18:49I don't understand A-Mei enough.
18:52So I decided to live as A-Mei for a day.
18:55It's a mess again.
18:57Come with me.
19:00No, I have to go to class.
19:03Come with me.
19:16It's such a delicious bento.
19:18Should I take it?
19:32When A-Mei sees a bento that others like,
19:35she will be immersed in satisfaction.
19:39Who wants to eat this?
19:48When A-Mei sees others deny themselves,
19:51she may not say it,
19:53but she feels upset.
19:59Crazy.
20:02A-Mei's mood is actually quite interesting.
20:05A-Mei.
20:06A-Mei.
20:10I'm A-Mei.
20:13Senior, do you play basketball?
20:15Do you want to push the heroine
20:16into the battlefield of men?
20:21Senior, what are you talking about?
20:23Battlefield?
20:25What is the battlefield of women?
20:27Mr. Lu, let's go to rehearse
20:28after dinner.
20:30If I take Mr. Lu away,
20:32A-Mei will become a female public enemy.
20:34This is the battlefield of women.
20:40The ointment that can't be sent out
20:43is like the love I can't get?
20:51For such a delicious bento,
20:53I can't give up.
20:56How about
20:58I go to return a lunch box first?
21:03Senior Gu.
21:05Senior Gu.
21:06Have you seen Ye Qin?
21:07No.
21:09I'm also looking for Mr. Lu.
21:15Mr. Lu.
21:16Mr. Lu.
21:17Let's go back to rehearse.
21:24Stop running.
21:25Let's go back to rehearse.
21:28Mr. Lu.
21:29Mr. Lu.
21:30Mr. Lu.
21:31Mr. Lu.
21:32Mr. Lu.
21:33Mr. Lu.
21:34Mr. Lu.
21:35I feel like I'm being chased by my lover.
21:37It turns out that A-Mei
21:38has been going through all this.
21:39Is it not over yet?
21:40I'm done.
21:42Bye.
21:45Mr. Lu.
21:46Mr. Lu.
21:47Mr. Lu.
21:48Mr. Lu.
21:49Mr. Lu.
21:50Mr. Lu.
21:57You have escaped.
21:58You have escaped.
22:00Why don't you feel accomplished?
22:06Is it because
22:07Lin Mu is not by your side?
22:09Yes.
22:10Only for the special her,
22:12A-Mei,
22:13will she work so hard.
22:15What are you talking about?
22:17I'm sorry.
22:18You are not that special person.
22:21Why do I feel
22:22like I was dumped?
22:24Zuo Qingdan.
22:26Are you here to return the lunch box?
22:29Remember to paint it black at night.
22:49Only for the special her,
22:50A-Mei,
22:51will she work so hard.
22:53Only for the special her,
22:54A-Mei,
22:55will she work so hard.
22:56Only for the special her,
22:57A-Mei,
22:58will she work so hard.
23:06Since she likes a girl
23:07like Zhou Jieyue.
23:09I'm sorry.
23:22Ye Qi is too much.
23:24I was fooled by him.
23:27I care more about
23:28why he used this to defeat you.
23:31Because
23:32he said I was too heavy
23:33and afraid to hurt my arm.
23:38You picked it up so easily.
23:44I'm sorry.
23:45I forgot you are a girl.
23:50What kind of man is this?
23:51I can do it too.
23:52Where did you get this?
23:53Put me down.
23:58Senior,
23:59are you here to comfort me?
24:01I'm here to tell you
24:02that the musical won't be on.
24:04Why?
24:06It's weird.
24:08When they were composing,
24:09none of them agreed to work with me.
24:10None of them agreed to work with me.
24:11They all seemed to be scared.
24:12They all seemed to be scared.
24:13It's like...
24:14It's like someone will hit them
24:15when they compose for me.
24:16when they compose for me.
24:19Do you think I'm a person who can hit people?
24:20Do you think I'm a person who can hit people?
24:22Right?
24:27Zhou Jieyue is really reliable.
24:29What?
24:32It's okay, senior.
24:33Don't be discouraged.
24:34Let's find another direction.
24:35Let's find another direction.
24:38It's my first time
24:40to see you so emotional.
25:08I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:29The bill.
25:32You...
25:39You...
25:47I knew it.
25:48It worked before I even started.
25:49It worked before I even started.
25:50He came to welcome me so cleanly.
25:51He came to welcome me so cleanly.
25:53Who was that person just now?
25:54It's my assistant, Mr. Gong Jian.
25:55It's my assistant, Mr. Gong Jian.
25:56He came to my house to draft.
25:57He came to my house to draft.
26:05Mr. Gong Jian drank this.
26:06Mr. Gong Jian drank this.
26:09I can't drink what others drank?
26:10I can't drink what others drank?
26:13It's very strong.
26:20It's bitter.
26:31The house is tidied up.
26:33Really?
26:34That's great.
26:35You really care about me.
26:36You really care about me.
26:37You really care about my thoughts.
26:39I'm worried
26:40that it's not tidy enough.
26:42It will affect my image
26:43in Mr. Gong Jian's heart.
26:47It's all for Mr. Gong Jian.
26:49I can't lose to the arrogant little devil.
26:52Think about it.
26:53What will happen
26:54if Zhou Jie faces this situation?
26:57Ye Qi.
26:58You can't do this.
26:59You're too humble.
27:02How do you know
27:03Mr. Gong Jian is good?
27:05What's good about him?
27:06Tell me.
27:07Mr. Gong Jian
27:08is the best editor.
27:09He treats work seriously,
27:10meticulously,
27:11and responsibly.
27:13He replies to messages very quickly.
27:14He was very cute when he was young.
27:16Anyone who sees
27:17his childhood photos
27:18will definitely like him.
27:19How cute can he be?
27:28He's really cute.
27:35I lost to Mr. Ze Bian.
27:37No way.
27:38I have to show
27:39my bright personality.
27:42I'm here to blackmail you,
27:43not to praise you.
27:45Hurry up.
27:46I have to work.
27:57Hurry up.
28:04Hurry up.
28:30I knew it.
28:31All men like this kind of girl.
28:33This is the so-called
28:34mature woman's method.
28:40It's done.
28:44Your blackmailing
28:45is as steady as ever.
28:47I always
28:48blackmail people well.
28:51Because the left-hand side
28:52is different today.
28:53I'm afraid
28:54you won't do it well.
28:56What's the difference?
28:58You've been
28:59imitating Zhou Jie Yue.
29:01You'd better be yourself.
29:04What am I doing this for?
29:05I'm doing this for you.
29:07I know.
29:08You're doing this
29:09for my comic book.
29:11But it's not necessary.
29:12I can observe
29:13Zhou Jie Yue directly.
29:18Why don't you understand anything?
29:20You don't know
29:21how I feel at all.
29:33I'll never
29:34blackmail you again.
29:39Qian.
29:52Qian.
29:55Qian.
29:57Qian.
29:59Qian.
30:01Qian.
30:04Qian.
30:17Good man Ye Qi
30:18and little angel Zuo Qian Dai
30:20are at odds with each other.
30:22Do you want to ask
30:23my love expert?
30:25No.
30:26I just beat him up.
30:27I'm a little embarrassed.
30:29He'll be fine after a while.
30:33I'll send him a message first.
30:44Can I come here
30:45the day after tomorrow?
30:48Are you sure he'll reply to you?
30:50Of course.
30:51I'm the spokesperson
30:52of Girls' Heart.
30:53He'll reply to me
30:54within ten minutes.
31:04Ah.
31:05Is it possible
31:06that he didn't receive it
31:07because of the network delay?
31:09It's already 5G era.
31:11How can the network
31:12be delayed for two hours?
31:15Is it possible
31:16that I didn't send it
31:17because my phone was off?
31:18Only eight words.
31:19You even connected to Wi-Fi.
31:23I'll send him another message.
31:24Is it meaningful
31:26to repeat the wrong action?
31:27What do you think?
31:30Getting along with girls
31:31is a standard answer.
31:34Ah.
31:36Here is the key
31:37to unlock Girls' Heart.
31:46Ye Qi is a smart guy.
31:48He doesn't know anything.
31:49How dare he say that?
31:54I won't be a black sheep for you anymore.
31:58Ah.
31:59Now.
32:01But
32:03did I
32:04do something wrong?
32:09Think about it.
32:10He didn't say anything wrong.
32:16Is it okay
32:17to come here the day after tomorrow?
32:20I sent a message
32:21to pretend
32:22nothing happened.
32:23It's not that easy.
32:25If you want to show your sincerity,
32:26you have to
32:28send another message.
32:31Ah.
32:33I knew you couldn't stand it.
32:52Can we really find the answer
32:53from this?
32:55Three years ago,
32:56I couldn't talk to girls normally.
32:58I chose to
32:59practice with girls
33:00in the second dimension.
33:01Then I went to the third dimension.
33:02I learned
33:03how to get along with different girls.
33:05But the more I learned,
33:06the more I felt
33:07that I only learned
33:08a little bit
33:09of the spirit of girls.
33:12You really didn't
33:13go further and further?
33:14Ah.
33:15Don't look down on girls.
33:18She is
33:19a great number of scholars
33:20and experts
33:21who spent a lot of time
33:22to study
33:23hundreds and thousands of
33:24crystals of Girls' Heart.
33:27You make sense.
33:28Let's get started.
33:29Who will go first?
33:30Ah.
33:32First,
33:33choose a name you like.
33:35Then,
33:36choose a girl
33:37you like to go on a date with.
33:38Finally,
33:39go through thousands of hardships
33:41to make her your woman.
33:48Nice to meet you,
33:49dear.
33:52Okay.
33:53Is this
33:55a pass?
33:57This...
33:58So...
33:59So our answer...
34:02Ah.
34:05Play the game well.
34:07Don't cheat.
34:08Don't be smart.
34:14If it's your first time,
34:16you'd better focus on
34:17targeting a girl.
34:20Then this one.
34:24Ah?
34:25Why is this character
34:26a little familiar to me?
34:27I also think
34:29she looks like Zuo Qiandai.
34:31Ah?
34:32How is it like?
34:34Zuo Qiandai's bow tie
34:35is clearly a red dot at the bottom.
34:36Her bow tie
34:37is a red dot at the bottom.
34:40How can I remember
34:41Qiandai's bow tie
34:42is a red dot at the bottom?
34:43Ah.
34:44No way.
34:45You must be mistaken.
34:46Am I mistaken?
34:47Yes.
34:48I just saw her at the door.
34:50I clearly saw
34:51a red dot at the bottom.
34:52Ah.
34:53So
34:54you chose her
34:55because she
34:56wore the same bow tie
34:57as Qiandai?
34:59Ah.
35:00No.
35:01I checked the strategy.
35:02The plot of this character
35:03is the best.
35:04So I chose her.
35:06Don't watch spoilers, okay?
35:08Be serious.
35:10Do you still want Qiandai to forgive you?
35:11Yes.
35:14Thank you so much.
35:15Why did she call me Qi?
35:17It represents your relationship
35:18is closer.
35:25She really doesn't reply to me.
35:29If a girl doesn't reply to me,
35:31it means she is angry.
35:32Do you understand?
35:37How long does a girl usually get angry?
35:45How long does a girl usually get angry?
35:49Ah.
35:51What if she never
35:52comes to me again?
35:55Ah.
35:57Ah.
35:59Ah.
36:00Ah.
36:20Ah.
36:22Ah.
36:24Ah.
36:26Ah.
36:28Ah.
36:30Ah.
36:32Ah.
36:34Ah.
36:36Ah.
36:38Ah.
36:39Ah.
36:48That's the answer.
36:50I'm so happy to go to the mall.
36:52Thank you, Qi.
36:56Qiandai.
36:57Let's go to the mall this afternoon.
37:22Ah.
37:52♪I saw your face when I looked into your eyes♪
37:55♪It reflected in my eyes♪
37:58♪Forgetting how far the future is♪
38:01♪Between us♪
38:03♪I want to ask you if you can hear it♪
38:06♪The birds calling out to the sky♪
38:09♪Just like you and me now♪
38:12♪Hearts beating at the same rate♪
38:15♪The wind in my ears is fluttering♪
38:18♪Tenderness reveals the hustle and bustle♪
38:21♪I want to give you a hug♪
38:24♪Is this the sign of love?♪
38:43♪The moment you came into my heart♪
38:48♪I believed in love♪
38:51♪It came to me♪
38:54♪I saw your face when I looked into your eyes♪
38:57♪It reflected in my eyes♪
39:00♪Forgetting how far the future is♪
39:03♪Between us♪
39:05♪I want to ask you if you can hear it♪
39:08♪The birds calling out to the sky♪
39:11♪Just like you and me now♪
39:14♪Hearts beating at the same rate♪
39:17♪Tenderness reveals the hustle and bustle♪
39:22♪I want to give you a hug♪
39:25♪Is this the sign of love?♪
39:28♪I want to ask you again♪
39:31♪How important you are to me♪