Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
Caracol TV
  • 22/5/2025
Transcripción
00:00Ese mes de agosto de 1971 había sido frenético para Cali.
00:07Los sextos Juegos Panamericanos llegaban a su fin y las competencias eran más reñidas.
00:13Y con el fin de los Juegos, mi papá estaba cada vez más angustiado por el dinero que debía recoger para pagarle al ganador de la apuesta.
00:23Hola, señor Don Mister Tin, qué bueno verlo.
00:28¿Por qué dices eso, Checho, si tú y yo nos vemos todos los días?
00:32Sí, pero es que yo quería hablar con usted por una cosa muy especial, ¿no?
00:38Checho, yo tiene que hacer ahora, pero yo prometo que hablamos esta noche, ¿sí?
00:44No, no, es que yo solamente quería saber si usted pudiera...
00:49¿Understand?
00:51Habla pago por hospedaje.
00:54Correcto.
00:55Mira, Checha, yo tiene que hacer, pero yo prometo que en la noche hablamos, ¿yes?
01:01No podría hacer ahora, es que después las cosas se complican y eso.
01:05No le voy a quitar mi...
01:06Checho, no seas tan impertinente, ¿sí?
01:09No es que Don Tim se tiene que ir, está de afán.
01:12Vaya tranquilo, no se preocupe, después hablamos.
01:15Mira, unas cositas.
01:17Gracias, Doña Mary.
01:19Checho, hablamos later.
01:21Later we talk, ¿yes?
01:23Bye.
01:26¿Cómo se te ocurre dejarlo ir así, Ola?
01:28¿Aún no te da pena correrle al pobre gringo?
01:30Pérale a él, que desde que llegó no ha hecho más que escurrir el bulto.
01:34¿No te ha dado cuenta? No nos ha dado ni un centavo.
01:36¿Vos estás desconfiando?
01:38Ay, Checho, por Dios, qué vergüenza, mi hijo, no seas indecente.
01:42Este es un caballero y nos va a pagar tarde o temprano, o ahora o al final de la estadía.
01:48Ay, vos cobrándole todo el tiempo, qué pesada.
01:51¿Y qué querés que haga yo, Ola?
01:52Yo necesito responder por esa plata, ¿no te das cuenta?
01:56Aunque vos deberías ir a dar la cara ya con Don Agredo y Don Carbonel.
01:59Beto, ¿por qué?
02:01¿Por qué? Porque fuiste vos la que se gastó la plata.
02:04Mire, señora, lo siento, pero ya le dije que no la puedo dejar pasar.
02:08Pero es que yo tengo que hablar con el Capitán Martínez.
02:11Es muy importante lo que tengo que decirle.
02:14Señora, hágame el favor, deje pasar.
02:16Señora.
02:18Señora, disculpe, es que escuché que estaba preguntando por mi Capitán Martínez.
02:23Nada, yo no puedo ayudarle a entrar, pero si quiere le puedo dar una razón.
02:26Dígale que por favor venga a verme antes de que lo trasladen.
02:31¿De que lo trasladen?
02:33Ve, yo no sabía que a mi Capitán le iban a trasladar.
02:36Hoy...
02:38Hola, vecino.
02:40Hola, vecino.
02:42Yo, Checho, ya me estás desempolvando la platica,
02:45mira que esa ya me la gané porque en los Estados Unidos y en Norteamérica vamos primeros en todo.
02:49Vecino, pues, me da pena, pero hay que esperar,
02:52toca esperar hasta el final, hasta el último pitazo.
02:54Esperar.
02:56Yo veré.
02:58Adiós.
03:03¿Qué más, Checho?
03:05Hola, vecino.
03:07¿Ya me tenés el servilletico listo?
03:09Está ahí, está ahí guardado, bien guardado, esperando al que gane.
03:13¿Qué vamos a hacer nosotros, Checho? No te preocupes,
03:16los compañeros van a terminar dando la sorpresa, vas a ver.
03:19Adiós.
03:27Capitán Martínez.
03:30Descanse.
03:32¿Qué se le ofrece el Iscano?
03:34Permiso, Capitán.
03:36Hace un rato vino una señora a buscarlo,
03:37le dejó esa dirección,
03:39que la busque antes de que a usted lo trasladen.
03:43¿Usted no ha tenido suficiente con todo lo que le ha pasado conmigo?
03:46No entiendo, mi Capitán.
03:48No quiero que se meta en mi vida ni en mis cosas,
03:50¿le queda claro?
03:52Y si sabe lo que le conviene, usted nunca vio a esa mujer y nunca habló con ella,
03:56¿entendido?
03:58Sí, señor.
04:08¿Viste lo que sí no se puede negar?
04:10Es que la gente asistió a los juegos.
04:12Ah, pero porque han estado buenos, ¿vos qué crees?
04:14Las competencias de hoy van a estar legalísimas, vas a ver.
04:17¡Así!
04:19¡Vecinos!
04:21Qué bueno encontrarme con ustedes por aquí,
04:23me dejan meter, que es que la fiesta está como larga.
04:25Decirle que sí, pero si te perdona la apuesta.
04:27Ay, sí, claro.
04:29¡Déjale, déjale, déjale!
04:31¡Déjale, déjale, déjale!
04:33¡Déjale, déjale, déjale!
04:35¡Déjale, déjale, déjale!
04:37¡Déjale, déjale, déjale!
04:39¿Qué? ¿A quién no le gustó?
04:41¡Que venga pues, que venga pues!
04:43¡Aquí lo espero, venga, venga!
04:45¡Un guajadito tan picado!
04:47Este no tiene ni tripses ni cuatripses,
04:49lo que tiene es muy desarrollado los cuartos traseros, mira.
04:51¡Que venga, que venga!
04:53Es que a la gente hay que mostrarle quién es el que manda, ¿eh?
04:55No, si vos lo decís.
04:57¿Qué, Ochencho?
04:59Planchame los billéticos que ya casi voy por ellos.
05:01Mira que la delegación de los Estados Unidos,
05:03Norteamérica, vamos de primeros en todo.
05:05Y eso no es nada,
05:07eso es la competencia de hoy,
05:09cómo consolidamos la posición, va a ver.
05:11¡Ja, ja, ja, ja!
05:15¿Y entonces qué?
05:17¿Al fin no ahorita va a ir con nosotros o qué?
05:19Pues, mija, ella arregló y todo.
05:21Pero decime, ¿tu mamá va a ir o no?
05:23Ay, yo no sé, mi mamá anda toda depressed, toda down.
05:25Yo la verdad no creo que ella vaya con ustedes.
05:27Yo sí me tengo que ir
05:29porque quedé a encontrarme con Pilar
05:31en la oficina de los juegos,
05:33entonces las dejo, que les vaya bien.
05:35Chao, mija.
05:37Ya mucho de parecer, ve.
05:39Ay, qué pecado llamarla.
05:41No, pero es que precisamente, Marita,
05:43ella tiene que poner las pilas,
05:45tiene que salir, distraerse,
05:47y ahorita apúrate que te estamos esperando.
05:49No, pero qué.
05:51¿Saben qué, yo?
05:53Yo no voy a ir.
05:55Ay, no, no me vas a poner para de funeral, por favor.
05:57Acordate que a vos te encantan las piscinas.
05:59Vamos a conocer el Hotel Ariz.
06:01Claro, mija.
06:03Pero es que no voy a ir.
06:05¿Por qué?
06:07¿Por qué?
06:09¿Por qué?
06:11Sí, vos lo que tenéis que hacer
06:13es demostrarle a ese guache
06:15que vos podéis salir adelante,
06:17que vos podéis ser feliz sin él,
06:19que podéis hacer una vida sin ese hombre, por Dios.
06:21Es que no puedo, yo lo extraño.
06:23Pues sí, mi hijita,
06:25pero es que tenéis que hacer el esfuerzo.
06:27Sole, por favor, decile,
06:29¿vos qué andas con esas feministas?
06:31¿Cómo es que es la vida de una mujer sin un hombre?
06:33¿Vos sabes? Decile.
06:35Sí, tía, usted puede aprender a hacer su vida sola
06:37que ella sabe de eso, ¿cierto?
06:41Ay, no.
06:43Sabi, ¿qué te dije?
06:45Levanta ese ánimo, pues.
06:47No vas a salir ahora con bobadas.
06:49Pero ya te dije que anoche me joñé con Fernando.
06:51Ay, pero que Fernando ni que ocho cuartos.
06:53Ahora vamos a ir a pasar vuelos.
06:55Pero es que mira...
06:57Pero nada, ya, me cansé.
06:59Las cuatro se me van moviendo, carajo.
07:01Vamos, todas, no me chistan más.
07:03Vamos a coger un taxi, carajo.
07:05Vida triste la del pobre Lara, hermano,
07:07que escupió para arriba y le cayó en la cara.
07:09Yo hubiera preferido que ganaran los cubanos, ¿sabes?
07:11Uy, ¿y por qué?
07:13¿A vos te da lo mismo?
07:15Si no tenés plata para pagarle a ninguno de los dos.
07:17Pues no, porque Carbonel, por lo menos,
07:19está de parte del pueblo y esas cosas, ¿me entendés?
07:21Yo hablo con él y hasta me perdona la deuda.
07:23Sí, atenete y no corras.
07:25¿Qué?
07:27Cuando hay plata de por medio, mirá,
07:29más ideología que valga.
07:31Mirá.
07:38Yo no debí venir.
07:40Ay, andá, no te amargues más, échate pa'lante.
07:42Vení, vos tenés que hacer lo que dice Susy,
07:45tratar de arreglar tu matrimonio con Harvey,
07:48volver con él, mija.
07:50Como si fuera tan fácil.
07:52No, pues fácil no va a ser, ¿no?
07:54Pero hay una cosa que nunca falla, ¿oís?
07:56¿Qué?
07:57Celos, malditos celos, ¿sí o no, María?
07:59Toda la vida los celos funcionan, eso sí.
08:02Claro que es que a cierta edad
08:04es como difícil ponerlo en práctica.
08:06Ay, pero vos sí.
08:08Me están insinuando que estoy vieja.
08:10¿Qué?
08:12Pues sí, sí.
08:14Estoy vieja, por eso, Harvey.
08:16No, eso no.
08:18Ay, vos no le hagas caso a María,
08:20que está loca y no sabe lo que dice, mija.
08:22Mirá, vos estás muy bien todavía
08:24y te puedes conservar.
08:25Estás muy bien todavía
08:27y te puedes conseguir un partido
08:29como de tu edad.
08:31Pero es que ese es el problema
08:33que yo estoy diciendo, mija.
08:35¿Dónde vamos a conseguir
08:37un madurón así, guapo,
08:39listo, interesante,
08:41de buena familia
08:43que le despierte los celos a Harvey?
08:45¿Dónde? Decídme, mostrame dónde está.
08:47Tú imagínate que lo que dijo
08:49era que había que llevar una ciscri.
08:51Pero es que...
08:53Ay, mirá.
08:55¿Qué hubo, bebé?
08:57Hola, Sole.
08:59¿Qué hubo, bebé?
09:01¿Qué más? ¿Cómo estás acá?
09:03Hola, bien.
09:05Ah, el profesor de soledad,
09:07míralo.
09:09Ay, ¿vos estás viendo?
09:11¿Es el profesor de soledad?
09:13Pero está como huemosote, ¿no?
09:15Lo que está más bueno que el pan
09:17y como de tu edad, mija.
09:19Iguale con lo de la edad.
09:21Y si le vieron las manos,
09:23no tiene anillo de matrimonio
09:25mejor dicho, está perfecto.
09:27¿Sabes qué?
09:29Ahorita te conseguimos el hombre
09:31para darle celos a tu Harvey.
09:34Ok, that is all.
09:36Eh, ¿ya listo?
09:38¿Eso es todo?
09:40Bueno, muchachos,
09:42ustedes son very nice y todo,
09:44pero pues nos vemos
09:46this afternoon
09:48en las tardes caleñas.
09:50See you, see you.
09:52Voy a saludar a un friend, ¿ok?
09:53See you, see you.
09:55Let's go, let's go.
09:57Let's go, let's go, let's go.
09:59Chao, Bob.
10:01Chao.
10:08Ve, Pedro, y vos,
10:10vos como siempre,
10:12tragando cable, ¿no?
10:14Pues sí, es mi trabajo,
10:16¿qué le vamos a hacer?
10:18Ay, pues, pues ya,
10:20calmate igual.
10:21Qué pena con vos,
10:23yo solamente venía a saludarte.
10:25No, ¿sabes qué?
10:27No me interesa que me saludes,
10:29permiso, gracias.
10:31Hello, Peter,
10:33qué rico verte por acá.
10:35Sí, no me digas,
10:37y eso como porque todos los días
10:39me decís en el barrio
10:41y no me decís nada,
10:43y ahora sí, no,
10:45a las dos pues me digo por...
10:47Ay, ve, Judicita,
10:49¿y vos qué,
10:51yo te lo dejé todo a vos,
10:53por favor,
10:55es que se te nota que chorreas la vaga por él.
10:57Ay, no, pues te equivocás,
10:59y te equivocás grandemente esta vez
11:01porque a mí los sobrados no me gustan.
11:03Pero mira,
11:05ese sobrado como vos le decís
11:07no está nada mal.
11:09Muy bien,
11:11estamos aquí presenciando
11:13y transmitiendo a la información
11:15las últimas noticias de los Sextos Juegos Panamericanos
11:17que se viven aquí en la sucursal del cielo,
11:19en Cali,
11:21con nuestro favorito,
11:23Pedro Voseliscano,
11:25el que les trae muchos mejores panamericanos...
11:27¿Y hablas de él?
11:29Ay, sí, siempre,
11:31si a mí me encanta la voz que tiene,
11:33y mirarlo,
11:35está todo papito,
11:37¿cierto?
11:39Y por la derecha,
11:41el autógrafo de él.
11:43Ay, sí,
11:45y el que está aquí en los días del teléfono.
11:47Ay, pues está lanzando,
11:49y no me digas,
11:51es el autógrafo.
11:54Pedro,
11:56papito,
11:58¿y estás bien autógrafo?
12:03Las cosas seguían sin pintar
12:05nada bien para mi papá,
12:07porque en todas las competencias
12:09que habían visto hasta el momento,
12:11los ganadores habían sido los gringos.
12:15Muchachos,
12:17¿qué pasó?
12:19¿Por qué les dio por salirse
12:21de la competencia?
12:23¿Sabes por qué?
12:25Porque estoy mamado de ver ganar a los gringos.
12:27Me gustaría ver competencias de otra clase.
12:29Pero ¿para qué?
12:31¿Para ver si ganan los cubanos?
12:33Pues ya, hasta de pronto, sí.
12:35Vámonos para el estadio,
12:37que va a haber competencias de atletismo
12:39y los cubanos son los favoritos para que veas.
12:41Está bien, está bien, vamos,
12:43pero no creo que las cosas vayan a cambiar mucho,
12:45no creo.
12:47Camina ahí, ¿verdad?
12:49¡Don Pepe!
12:51¿Qué pregunta tapó a la mía, no?
12:53¿Cierto que sos uno de los grandes
12:55de aquí en el atletismo?
12:57Tampoco, Don Pepe, tampoco.
12:59Pedro Grajales era uno
13:01de los atletas destacados de Cali.
13:04Había competido en los Juegos Olímpicos en Tokio,
13:07en Panamericanos de Winnipeg
13:09y había impuesto un récord suramericano
13:11de atletismo en los 400 metros
13:13que duró 20 años.
13:15Y Don Pepe lo conocía
13:17porque era vecino del barrio.
13:19¿Vos cómo ves la cosa, ah?
13:21¿Vos sí crees que los cubanos
13:23tengan chance de ganar más medallas?
13:25Ve, Don Pepe,
13:27le voy a dar un dato aquí entre nosotros.
13:29La competencia de atletismo que va a haber ahora
13:31seguro que lo ganan los cubanos.
13:33¿De veras? ¿Segurísimo?
13:35Segurísimo.
13:37Yo lo he visto entrenar, esa gente va volando.
13:39Mire, Don Pepe,
13:41si a mí me toca apostar,
13:43yo apostaría lo que fuera que ganan los cubanos.
13:45Ve, ve, ojalá sea así, ve,
13:47porque un amigo mío necesita
13:49que los cubanos ganen medallas
13:51a lo del paletao.
13:53Entonces que no se preocupe,
13:55porque lo que le digo,
13:57la próxima se ganan los cubanos.
13:59Buenas.
14:01Buenas.
14:03¿Cómo le va?
14:05Muy bien, ¿y usted?
14:07Bien, vea, estoy buscando a la señora Rosario.
14:09Ah, ¿usted también es de la base?
14:11Sí, sí, de la base, ¿cómo no?
14:13Bien, pues así que la espera.
14:15Yo voy y la llamo que ella está ahí en la esquina.
14:17Ah, muchas gracias.
14:19Bien, pues así que.
14:21Bien.
14:37¿Entonces te vas a ir muy lejos?
14:39Sí, me toca,
14:41pero yo no me voy a olvidar de vos.
14:44La abuela dijo que no quería venirse a despedir.
14:47No, no es eso,
14:48lo que pasa es que tenía unos problemitas
14:51y mira que aquí estoy contigo.
14:54¿Me puedes llevar contigo, papá?
15:03¿Es caro?
15:05¿Y usted qué está haciendo aquí?
15:07Disculpeme, capitán, yo...
15:09¡Bendita sea!
15:11Ya le dije que no se metiera en mis cosas,
15:13¿me entendió?
15:15Sí, señor.
15:16Sí, señor.
15:21Papá, ¿ese señor trabaja con usted?
15:25Sí.
15:28Sí trabaja conmigo.
15:36No, no, no, no, un momento.
15:38Ay, déjanos pasar.
15:40No, no, no, que pena con ustedes,
15:42pero es que no se puede,
15:44no se puede porque la superestrella está ocupada.
15:46Un momento, un momento.
15:48No, no, no, mamita, yo no, no.
15:50Mire, yo no soy ningún malito,
15:52nada de eso, lo que pasa es que
15:54yo soy el representante de él,
15:56¿me entienden, chicas?
15:58¿El representante?
16:00Sí, pues, mi amor, ve,
16:02el que le representa la carrera aquí
16:04de la superestrella, la voz de la elegancia,
16:06entonces, todo el que quiera hablar con él
16:08tiene que hablar primero con Miguelito.
16:12Ven, y es que esta muchachita se enloqueció.
16:14¿Se enloquecieron o qué?
16:16¿No?
16:18¿No será que nosotros las estamos dando de a mucho
16:20y por eso nos hemos dado cuenta
16:22que Pedrito no es tan poca cosa como crees?
16:24La entrada aquí también es muy bienvenida
16:26en Radio Cali AM.
16:33Sole, hijita,
16:35necesito que me hagas un favor.
16:37Ay, no, mamá, ahora no haceré, es después.
16:39¿No haceré?
16:41Ay, mira esta, ve.
16:42Profe, ¿usted se está dando cuenta
16:44de cómo esta niña le contesta a la mamá?
16:46Debería dar vergüenza, ¿me oís?
16:48Sí, Sole, uno le hace caso a los mayores.
16:50Claro, total.
16:52Ay, está bien, mamá, ¿qué querés?
16:54Ay, gracias, mi amor.
16:56Ven, ¿por qué no nos traes unos refresquitos,
16:58unas aguitas, unas manguitas?
17:00Ay, sí, que tengo hango.
17:02Ay, unas empanaditas.
17:04Ya, María, ya.
17:06Y algo...
17:08No, no, no, profe, tranquilo, congelado ahí.
17:10¿Cómo se le ocurre que lo vamos a poner en esa tarea?
17:12Yo voy a ir a hacer la sola y me voy a hacer la vueltica.
17:14No te preocupes, no te preocupes.
17:16Vení, camina, acompáñame, Javi.
17:18Es fresco ya ves.
17:20¿Profe?
17:22¿Y por qué no viene y se sienta aquí con nosotras?
17:24No, no, yo estoy bien aquí, se sienta, no te preocupes.
17:26Ay, profe, que falta de confianza.
17:28Venga, tímido.
17:30Venga para acá.
17:32¿Crees que el sol me lo va a matar?
17:34Venga.
17:36Venga aquí con nosotras y charlamos bien bueno, venga.
17:38Que les coje, que ya es como gris.
17:40Venga, quedate aquí al lado de Dorita.
17:42Sí, tené, María, siéntate.
17:44Venga, por favor.
17:46Ay, ¿cómo no está cómodo?
17:48Vení, porque es que esta muchachota ahí donde me lavé,
17:50vive en los United, en los Estados Unidos, oiga.
17:52En New York, Brooklyn.
17:54Ay, hombre.
17:56Es interesante.
17:58Ay, no, profe.
18:00Ríase lo inteligente, lo culta, interesante que es esta mujer.
18:04Ideal para un hombre culto, interesante, inteligente.
18:08Y madurito, profe.
18:13¿Qué fue de esa casa, Liscano?
18:16No quería molestarlo, capitán.
18:18Entonces, ¿por qué fue?
18:21Por la señora.
18:23A esa mujer la vi tan preocupada que simplemente quise ayudarla.
18:27¿Por qué?
18:29No sé, capitán, no sé, pero no es lo que usted está pensando.
18:33Ya, yo sé que usted y yo somos muy amigables,
18:35pero no es lo que usted está pensando.
18:37¿Por qué?
18:39No sé, capitán, no sé.
18:41Ya, yo sé que usted y yo no hemos tenido
18:43la mejor relación de este mundo,
18:45pero yo no voy a hacer nada con esa información que tengo.
18:47De todos modos, ya no importa, Liscano.
18:49Usted sabe que me trasladaron.
18:51Así que puedo decir que fracasé.
18:53No logré hacerlo renunciar.
18:57Eso parece, ¿no?
18:59Liscano, yo quiero decirle...
19:01Vea, capitán.
19:03Usted no tiene que darme explicaciones a mí.
19:05De todos modos, no quiero que se lleve
19:07una imagen equivocada de mí.
19:09Capitán, no me haga reír.
19:13¿Qué imagen equivocada vamos a llevar de usted?
19:15Mire, no es lo que usted cree.
19:17No lo digo porque me avergüence de ella, de...
19:21de Adela.
19:23Así se llama a mi hija.
19:25¿Sabe qué?
19:27Hasta bonito nombre tiene.
19:29Y hasta bonita es la niña, ¿sabe?
19:32Sí, va a ser tremenda belleza.
19:34Como la mamá.
19:36Usted debe estar confundido con todo esto
19:38que le ha pasado conmigo, ¿no?
19:40Vea, capitán.
19:42Cada quien hace en su vida lo que quiere.
19:44Sí, pero es que yo he tratado de meterme en su vida
19:46a como dar lugar por un pecado que yo también tengo.
19:49A ver, un momento, capitán.
19:51Para mí la relación que tengo con Marialita
19:53no es ningún pecado.
19:55Yo no sé usted qué piense la relación que tiene
19:57con la mamá de su niña o con su misma niña.
19:59Liscano, ¿tiene tiempo?
20:01Venga, acompáñame y nos tomamos un café.
20:03¿Para qué, capitán?
20:05De pronto es la última orden que le voy a dar.
20:14Una apuesta.
20:16A que la próxima competencia que vamos a ver
20:19se la gana Cuba a los Estados Unidos.
20:21A ver, decí, ¿qué tanta confianza tenemos en los gringos?
20:36Sole.
20:38Yo necesito que me saques de una duda ya mismo.
20:41¿Qué fue?
20:43¿Vos tenés algo con ejemplo de eso?
20:47¿Viste? Yo sabía, yo sabía.
20:49Es que a mí mi intuición no me engaña.
20:51Y vos dándome consejos, ¿no?
20:53Vos tenaz.
20:55Vela, ¿por qué tenaz?
20:57¿Qué tiene?
20:59Mira, él es un hombre interesante.
21:01Es un hombre inteligente, buena gente.
21:03Además, no es para nada machista.
21:05Tiene 20 años más que vos.
21:07¿Saben qué? Lo estuve pensando.
21:09Y sí, les acepto la apuesta.
21:11No, no, pero ¿sabés qué?
21:13No, no, no, no. Esperate, esperate, esperate.
21:15Bueno, todo o nada.
21:17A que la próxima competencia la ganan los cubanos.
21:20Qué pena con ustedes dos,
21:22pero van a ganar los Estados Unidos de Norteamérica.
21:24Mejor dicho, ahora sí que me redondié la platica.
21:29Espero que tu buena fuente no se equivoque, ¿no?
21:31¡Qué buena canción!
21:33Recibiendo, recibiendo muchos informes de los Panamericanos
21:35con muy buena música también
21:37acompañando estas tardes fabulosas
21:39aquí en la sucursal del cielo, en Cali.
21:41Nuestra ciudad, Pedro José Liscano,
21:43el que transmite los Panamericanos más bacano.
21:45Discúlpame, ¿y tú para dónde crees que vas?
21:47Voy a hablar con Pedro.
21:49No, no, estás viendo que uno está ocupado,
21:51está muy ocupado.
21:53Ay, Eddie, ya deja la bobada, ¿sí?
21:55Ey, ey, ey, mi amor, ninguna bobada.
21:57La superestrella está trabajando.
21:58Pues sí, pero es que yo,
22:00Pilar Belalcázar, necesito hablar con él.
22:02Un momento, un momento,
22:04déjame yo le pregunto a ver si te puedo atender.
22:06Pero es que esto es el colmo
22:08y es que ¿desde cuándo hay que pedirle permiso a Pedro
22:10para hablar con él?
22:12Ey, suavecito, mi amor,
22:14así es este negocio, este business.
22:16Yo soy el representante
22:18y yo decido a qué horas hablas con él.
22:20Ay, el representante, Eddie,
22:22ya deja de hablar tanta bobada, ¿sí?
22:24Pilar, me haces el favor y me respetas.
22:26O sea,
22:28no, no le avís
22:30y no vas a hablar con él nunca.
22:33Bueno, está bien,
22:35entonces házme el favor
22:37y pregúntale.
22:39Ok.
22:41Mis niños, háganme el favor,
22:43si van por ahí que tengo que arreglar
22:45un asuntito delicado, sigan, sigan.
22:47Permiso.
22:49Ok.
22:51Eh, corazón,
22:53mi representado dice
22:55que no te puede atender,
22:57así que por favor salí.
22:59¿Qué no?
23:01Espérame un segundito.
23:03Pedro, ¿y vos qué fue lo que te creíste, ah?
23:08Inocido, Joco.
23:10Casi nadie conoce la existencia de la niña.
23:12No, no, no, no, no.
23:14No, no, no, no, no.
23:16No, no, no, no, no.
23:18Su abuela, la señora que usted conoció,
23:20es la que la está criando.
23:22Entonces pasa una mensualidad,
23:24yo veo por ella,
23:26respondo por sus gastos
23:28y créame que lo va a seguir haciendo, Liscano.
23:30Y me imagino que su esposa no sabe nada de esto.
23:32No.
23:34Ni siquiera el resto de mi familia,
23:36y mucho menos acá en la base.
23:38Por supuesto.
23:40Según usted, capitán,
23:42esto podría dañar su carrera, ¿no?
23:44Puede echármelo en cara todo lo que quiera, Liscano.
23:45Después de todo lo que le hice la vida imposible
23:47por estar en una situación parecida a la mía, pues,
23:50tiene todo el derecho.
23:52¿Por qué, capitán?
23:54Entre más lo pienso, menos lo entiendo.
23:56Si usted pasó por una situación similar a la mía,
23:59¿por qué la tenía que coger así conmigo?
24:02¿Sería por vergüenza, Liscano?
24:04¿Por temor a ser descubierto
24:06o por tener rabo de paja,
24:08como dicen vulgarmente?
24:10¿O porque de pronto quería evitarle a usted
24:12que tuviera que pasar por ella?
24:13¿De pronto quería evitarle a usted
24:15que tuviera que pasar por la misma historia,
24:17que tuviera que pasar por las mismas que pasé yo,
24:19ocultándome día a día ante los ojos de los demás
24:22para poder seguir con mi carrera?
24:24Perdóneme, capitán,
24:26pero yo jamás he hecho lo mismo que usted.
24:28Yo jamás he negado mi relación con Marielita.
24:31Y si llegara a tener un hijo con ella,
24:33nunca la ocultaría, ¿me entiende?
24:36¿De pronto es que usted es más valiente que yo, Liscano?
24:39¿De pronto es por eso que le cogí tanta rabia
24:41y me ensañé en castigarlo de esa manera?
24:46Somos raros los seres humanos, ¿no?
24:49De todos modos, usted resistió.
24:52¿Y sabe qué?
24:54Me alegra que así haya sido.
24:57Capitán.
24:59Bueno, ¿y ahora qué?
25:01Quiero decir,
25:03¿piensa seguir ocultando a esa niña?
25:06¿Nunca piensa decirle al mundo que tiene una hija?
25:08Ya le dije, Liscano,
25:09que usted es más valiente que yo.
25:11Pero es que no hay derecho, capitán.
25:13Ahora con su traslado, esa niña queda sola.
25:16Sí, tengo clarísimo que usted le va a mandar dinero
25:18para estar al tanto de todas las cosas,
25:20pero ¿qué?
25:22Usted se va y esa niña va a crecer sin un papá al lado, capitán.
25:25No puedo.
25:27Yo no puedo, Liscano.
25:29Entiéndame, es mi vida.
25:31Es mi carrera.
25:33Yo no puedo echarlo todo así por la gorda nomás.
25:35No puedo, Liscano, no puedo.
25:37¿Sabe qué, capitán?
25:39No hay explicaciones.
25:41Déselas a la niña.
25:43Piénselo.
25:46¡Permiso, capitán!
26:07¿Y vos para dónde crees que vas?
26:09¿Con Pedro?
26:11No, lo siento mucho, pero es que la superestrella está ocupada.
26:13Ahorita no te puede atender.
26:15Mira, decirle que yo le tengo un datico
26:17que le puede interesar.
26:19¿Ah, sí? ¿Y eso?
26:21Contame, yo lo evaluo a ver si realmente me interesa.
26:23Pues es que ayer hablé con un amigo que tenía un niño
26:25y me dio la lista de los top 10
26:27que más están saliendo.
26:29Todas las emisoras están saliendo.
26:31Ah, los top 10. ¿Y cuáles son?
26:33No, no, déjame, yo se los digo a él.
26:35Estoy segura que le puede servir para el pedido.
26:37Esperame un momentico.
26:39Yo le aviso.
26:41Ok.
26:43¿Ves? Que te trajeron los top 10.
26:46¿Los qué?
26:48Ay, el conteo es lo mejor.
27:09Bueno, ahorita esta es tu oportunidad
27:11para levantarte a alguien pinta
27:13con quien darle celos al tal Harvey ese.
27:15¿Pero qué le digo?
27:17Es que él es como todo serio.
27:19Bueno, no sé,
27:21háblale de los Estados Unidos.
27:23Claro, házle ver que sos una mujer de mundo, ¿oíste?
27:25Dale.
27:27Profe, ¿usted conoce New York?
27:29New York, no.
27:31Yo no he ido a los Estados Unidos
27:33porque no me dejan entrar.
27:35¿Cómo así?
27:37Pues sí, cuando yo viví en Cuba
27:39y salí allá con un partido,
27:41pues los gringos consideran que eso es indeseable
27:43y pues yo soy un personaje peligroso para ellos.
27:45¿De verdad?
27:47¿Usted cree que yo puedo ser peligroso para alguien?
27:49Ay, no, con esa pinta y esa sonrisa
27:51seguro que para muchas mujeres lo es.
27:53¿No es cierto ahorita?
27:55Sí, claro.
27:57No, no, yo aquí donde me ven soy bastante tímido.
27:59Ay, pero por eso no te preocupes
28:01porque ahorita le encantan los hombres tímidos, ¿cierto?
28:04María, pero ay.
28:06María, pero...
28:07Con permiso, yo voy a traer unas cositas con Soledad.
28:10Sí, sería bueno, mija.
28:20Y como Pedro José Liscano cumple las promesas,
28:22aquí tenemos una corresponsal desde Estados Unidos,
28:24Judy, la hermosa Judy,
28:26viene a contarnos acerca de los nuevos movimientos salseros
28:28en New York,
28:30porque parece que la Fania se está armando
28:32una orquesta espectacular.
28:34Cuéntanos, Judy, ¿qué sucede?
28:35Sí, claro, se va a llamar Fania All Stars
28:37y van a estar todos los cantantes
28:39que han grabado con ellos hasta el momento,
28:41Willy Colón, Héctor Lavoe...
28:43Claro que sí, Richie Ray, Bobby Cruz,
28:45Roberto Roena, Johnny Pacheco...
28:47Sí, claro, yo también.
28:49Perfecto, Judy, muchas gracias por esta información
28:51tan bonita, así y así, nunca cambia.
28:53Un momento, un momento.
28:55Pedro, yo no he terminado.
28:57Pedro, ¿qué pasa?
28:59Tenemos nuevos reportes de los Panamericanos.
29:01Aquí, en el programa,
29:02Estados Unidos liderando
29:04un sonrisa dinamical
29:06de Kimberly James,
29:08nuestro comentarista.
29:10Edi, venga.
29:12Definitivamente Kimberly James es la que es,
29:14es la que es.
29:16Hay un dicho que reza que
29:18el que juega por necesidad
29:20pierde por obligación
29:22y justo eso fue lo que le sucedió a mi papá.
29:24En la siguiente competencia
29:26los norteamericanos le ganaron a los cubanos.
29:28No, no, no, no.
29:30No, no, no, no.
29:32No puede ser.
29:34No puede ser.
29:36Ahora sí me jodí del todo.
29:38Y el ganador de la prueba es...
29:43La representación de los Estados Unidos
29:45de Norteamérica,
29:47segundo lugar para la representación cubana.
29:49No es posible.
29:51No es posible, Dios mío.
29:53No, es que no hay nada que hacer.
29:55Estamos sobrados.
29:57¿Qué? ¿Cuál estamos?
29:59¿Están los gringos?
30:00Están los gringos que nosotros, ven.
30:02Está bien, está bien.
30:04Yo no soy norteamericano de nacimiento,
30:06pero sí lo soy de corazón.
30:08No es que te olvide que juré fidelidad a la bandera
30:10de los Estados Unidos de Norteamérica
30:12cuando estaba en el cuerpo de marines.
30:14Mirá, mirá, ven.
30:16Patracio este.
30:18Sí, bueno, y si sos tan gringo
30:20¿por qué no estás para allá a seguir lavando platos?
30:22Bueno, ya, ya, ya,
30:24dejen de ser tan malos perdedores
30:26y acepten que perdieron de buena gana.
30:28Y a ver la plata pues, señores.
30:30No, no, no, ven, ven, tranquilidad.
30:32Pues tampoco te pongas así, no.
30:34Lo que pasa es que pues
30:36a nadie le gusta perder olor así, Checho.
30:38No, no, no, perdónanos.
30:40¿Cómo íbamos a traer nosotros toda esa plata encima?
30:42¿Vos te imaginabas traer todo ese billete
30:44con uno con todo ese riesgo que hay hoy en día?
30:46Sí, es que ¿no has visto
30:48lo que dicen todos los periódicos?
30:50Que han venido de toda América carteristas
30:52a hacer su agosto aquí a Cali.
30:54¿Qué oís? Es mejor dejar uno la platica en la casa,
30:56ya está más segura.
30:58Está bien, está bien.
31:00Cuando regresemos a tu casa,
31:02te la das y quedamos en paz.
31:04Sí, esta noche en la casa.
31:06En la casa.
31:12Ve, Judicita,
31:14y no que a vos, Pedro,
31:16sí te iba a parar bolas.
31:18Pues por lo menos me hizo más caso que a vos.
31:20Ah, ¿sí? Entonces, ¿qué haces aquí?
31:22¿Por qué no estabas allá?
31:24Ay, porque no quiero.
31:26Sí, ¿cómo no?
31:27¡Ve!
31:29¿Y estos qué es lo que están haciendo allá?
31:31Sigan por aquí, brother.
31:33Hello, hello.
31:35Los lenadores.
31:37You are the swimmer, yes, man.
31:39Hello, brother.
31:41Hi, how are you?
31:43Ayúdame a traducir algo.
31:45¡Pi, eh, Pilar, vení!
31:47Primita, esta sé que te la gané.
31:49¡Pilar!
31:51¿Sabes? Creo que necesitan alguien
31:53que de verdad hable inglés
31:55y la verdad esa soy yo.
31:57No, no, no, Judicita,
31:59porque esos gringos que están allá
32:01me señalaron que a mí además convencí
32:03que de una vez que la vida de Pedro
32:05soy yo.
32:10Trae el ajito a las empanadas
32:12de una vez más bien.
32:14Ay, ¿vos qué? ¿Para dónde vas?
32:16Eh, nos pillamos ahorita, ¿listo?
32:18Listo.
32:20Mira, es que yo creo que no es buena idea
32:22que yo esté aquí con tu familia.
32:24Yo mejor me voy, nos vemos mañana, ¿vale?
32:25¿Por qué te vas a ir?
32:27Es que mira, es que yo no sé
32:29si me tengo que reír o preocuparme
32:31o qué, estoy ahorita vaina ridícula.
32:33¿Por qué ridículo? ¿Qué pasó?
32:35Pues es que ahí está tu mamá con tu tía
32:37armándome una fera ahí con una señora
32:39que yo no conozco y yo no soy para esta vaina
32:41soledad, perdóname, pero yo me voy.
32:43Ay, no, no, no, ponete serio.
32:45¿Con quién?
32:47No, es que es el problema, es que es en serio.
32:49Ellas, yo sé, ellas piensan
32:51que yo estoy muy viejo para vos.
32:53Yo puedo enamorar a la tía,
32:55yo estoy todo el rato buscando.
32:57Bueno, nomás ya me encontró.
32:59Sí, ay, tan lindo, déjalo aquí.
33:01Es que ahorita se quiere tomar
33:03una foto, una foto de recuerdo.
33:05¿Y qué? ¿Y yo qué?
33:07¿Tú qué vas a ir o qué?
33:09Bueno, lo que pasa es que,
33:11deja eso ahí, mija, lo que pasa es que ella
33:13además de todos los souvenirs
33:15y recuerdos de aquí del país
33:17quiere mostrar que conoció a un profesor
33:19muy importante de la Universidad del Valle.
33:21Ah, pues, qué pena, pero es que yo no soy importante,
33:23yo me voy.
33:25Sí, un segundito, eso sí y ya.
33:27Además, le mandé a buscar
33:29a un fotógrafo, María.
33:31¿Dónde está María?
33:33¡Muchachas, conseguí el fotógrafo!
33:35¡El recuerdo!
33:37¡Ay, papi, acompáñame!
33:39¡Venga, vamos a hablar!
33:41¡Venga, vamos a hablar!
33:49¡Pues coge ese pañuelito
33:51ahí en la mano que veo!
33:52¡Ay, papito!
33:59Ah, sí, sí, él está diciendo
34:01pues que Cali es una ciudad muy nice
34:03y que le gusta mucho
34:05y que, pues, las mujeres son muy hermosas.
34:07Beautiful.
34:09Beautiful woman, beautiful.
34:11Sí, sí, sí, sí, listo, bueno.
34:13Entonces, nos vemos y, pues,
34:15que vuelvan por aquí.
34:18Ok, muy bien.
34:20Ahora, vamos a esa sección especial
34:22que a todo el mundo le gusta tanto.
34:24¡El caleño ejemplar!
34:26¡Cómo no!
34:28Hoy tenemos un invitado muy especial.
34:30Una hermosa caleña
34:32de tan solo 17 años,
34:34un ángel custodio
34:36de estos atletas estadounidenses,
34:38Pilar Belalcázar.
34:40Recibamos a Pilar.
34:43Hola, Pilar, ¿cómo estás?
34:45Bueno, qué rico tenerte acá
34:47para que nos cuentes
34:49cómo ha sido esa experiencia maravillosa
34:50ayudando a esos atletas ejemplares
34:52y cómo te comunicas con ellos.
35:00Pues...
35:05Me imagino que debe ser un trabajo
35:07muy difícil, ¿no es cierto, Pilar?
35:09Sí.
35:13Sí.
35:15Pero...
35:17también muy gratificante.
35:18Digo, por ser parte
35:20de una organización tan grande.
35:22Sí, sí.
35:24Como la de los Juegos Panamericanos,
35:26¿no es cierto, Pilar?
35:28Sí.
35:31Bueno,
35:33cuéntale a los oyentes
35:35cómo hace usted
35:37para comunicarse
35:39con los norteamericanos.
35:49Muy fácil.
35:58My name...
36:02My name is...
36:05Pilar Belalcázar.
36:13The window...
36:15and the friends.
36:24Ya, muchas gracias, señorita.
36:26Ya me voy a informar.
36:29¿Pedro Grajales?
36:31¿Eh, Pedro Grajales?
36:33¿Entonces qué, don Pepe?
36:35¿Qué pasó?
36:37Pues yo te pregunto ya vos qué pasó.
36:39No es que la siguiente competencia
36:41se la ganara un cubano.
36:42Sí, me pifié,
36:44pero todo el mundo decía lo mismo.
36:46Ahoritica están diciéndolo al cubano ese.
36:48¿Qué, qué dicen?
36:50Que dice que va a batir un récord mundial.
36:52Ah, sí, ya voy, Toño, ¿cómo no?
36:54A batir un récord mundial en los Panamericanos.
36:56Que eso no se ha visto nunca.
36:58A mí me perdona, don Pepe,
37:00pero yo he visto entrenar a ese mozo.
37:02Sí.
37:03Mire, yo apostaría mi cabeza
37:05a que lo hace.
37:06¿Sí?
37:07Claro.
37:09Bueno, entonces voy a volver a creer en vos.
37:10Yo no te vuelvo a hablar.
37:12Pero, pero, Pere, don Pepe.
37:14¿Qué, qué, qué?
37:16Pere, Pere, estoy honesto con usted.
37:18No, sí, ya déjamelo así, ya fresco.
37:20Don Pepe, don Pe...
37:22Yo se los dije, no hay con quién.
37:24Es que tenemos dominadas las competencias.
37:26Vení, me tomo esa pastilla más bien.
37:28Toma la pastillita, aquí está.
37:31Checho, si te enfermaste nomás
37:33cuando te diste cuenta que perdiste la apuesta,
37:35¿cómo será esta noche
37:37cuando tengas que entregarme la platica?
37:39Imagino cómo se va a poner otro.
37:41¿Qué dijiste?
37:43No, no, no, nada, ¿sabes qué?
37:45Que aquí no terminan las cosas.
37:47¿Cómo que no? Si yo gané.
37:49¿Vos seguís diciendo que los gringos son los máximos?
37:52Es que las pruebas hablan por sí mismas.
37:55Bueno, y también seguís diciendo
37:57que los cubanos no los van a poder igualar.
37:59¿Y qué tanto han ganado los cubanos?
38:01A ver, ¿qué tanto han ganado?
38:03Ah, bueno, entonces acéptame la última apuesta.
38:06Pero ¿para qué si ya gané?
38:08Nada, te da miedito, ¿no?
38:10Ah, miedo, mirá.
38:12No, miedo a mí, ¿de qué?
38:14Ponela como quieras, pero eso sí,
38:16no te valgo nada de las competencias normales.
38:18Tiene que ser algo muy especial.
38:20No, es que esto es muy especial, ve.
38:22Para vos, que no crees en los cubanos,
38:24te apuesto a que el único
38:26que va a batir un récord mundial
38:28en esto panamericano es un cubano.
38:33¿Vos te enloqueciste o qué?
38:35Un cubano que va a romper un récord mundial
38:36y mucho menos en unas competencias
38:38como estas, en unos panamericanos.
38:40A ver, a ver.
38:42¿Le cayó un tornillo o qué?
38:44No, tómate la otra pastillita, ve.
38:46Ahí está, esa es la apuesta, ¿no?
38:48Entonces, lo que perdió Checho
38:50más la apuesta de don Carbonel,
38:52¿a qué es así?
38:54Está bien, te la acepto,
38:56pero vos sabes que vas a perder.
38:58Tómate la, tómate la pastillita,
39:00tómatela, ve.
39:02Ya, ya.
39:04No se trató de una competencia
39:06entre Estados Unidos y Cuba,
39:08como le hubiera gustado a Gredo.
39:10Para su mayor dolor,
39:12los finalistas fueron un brasilero y un cubano.
39:14Y justo ese cubano, ese día,
39:16hizo el milagro.
39:18Pasó la historia de esos panamericanos
39:20como el único deportista
39:22que fue capaz de lograr un récord mundial
39:24en el salto de garrocha.
39:26¡No puede ser, no puede ser!
39:28¡Increíble!
39:30¡Increíble!
39:32¡Increíble!
39:34¡Increíble!
39:36¿Qué? ¿Qué tal?
39:38¿Te tapó la boca ese cubano, no?
39:40Sí, sí, sí.
39:42Y a por de paso ahí te salvó la vida, ¿verdad?
39:44¡Eh!
39:46¡Pepe, mi querido!
39:48¡Eh, eh, eh!
39:50¿Cómo me hiciste?
39:52¿Vos sabías o qué?
39:54No, es que hay que tener fe,
39:56siempre hay que tener fe.
39:58¡Ah, sí!
40:00¡Hasta luego, mira!
40:02¡Mr. Aguillo!
40:04¡Mr. Aguillo!
40:06¡Adiós, gringo maluco!
40:08¡No puede ser!
40:10¡No puede ser!
40:16Prima, ¿vos de verdad lo único que sabes decir en la vida
40:19es my name is Pilar?
40:21¿Y así es que pensás ganarte a Pedro
40:23quedando como una tonta delante de todo el mundo?
40:27¿Por qué te burlas, Yuri?
40:29¿Vos de qué te las venís a dar?
40:31¿Vos ya lograste algo con Pedro?
40:33Por ahora no, pero vas a ver
40:34que lo voy a tener comiendo de mi mano.
40:36¡Pues eso hay que verlo!
40:38Y no te descuides,
40:40porque de pronto la única que vas a ver es a mí,
40:42pero abrazadita a Pedro.
40:44Le besito.
40:46¿Papá?
41:00¡Ay, mira!
41:02Regia la foto, ¿sí o no?
41:04¡Mira, mira!
41:06¡Tan bonito!
41:08¡Ay, espérate!
41:10¡Mira cómo se ven de bonitos!
41:12¡Andrés y Dorita!
41:14¡Hasta bonita pareja! ¿No te parece?
41:16¿Y yo por qué quedé así?
41:18Mira, Soledad.
41:20¿Por qué no le explicás de una vez
41:22lo que tenemos vos y yo?
41:24¡Shh!
41:26Estoy cansado ya.
41:28Perdón, perdón.
41:31Lo que pasa es que Andrés y yo
41:32tenemos algo importante que decirles.
41:34¿Ustedes dos? ¿Y eso qué?
41:36Sí.
41:38Es que Andrés sí está interesado
41:40en alguien de la familia.
41:42¿Ves, Dorita?
41:44Yo lo sabía, yo te lo dije.
41:46El profe se fijó en ti desde que te vio.
41:48¡Ay!
41:50Ah, no, qué pena con vos, Doña María.
41:52Es que no es en mi tía Dorita,
41:54sino que es en mí.
41:56Sí, sí, no hagan esa cara.
41:58Lo que pasa es que Andrés y yo
42:00pues estamos empezando a salir.
42:02Él tiene una relación
42:04y yo creo que es mejor que todos lo sepamos.
42:06Y sobre todo usted, mamá,
42:08para que después no esté diciendo
42:10que yo le oculto las cosas, que yo no sé qué,
42:12pues que sepa de una vez.
42:15Luz,
42:17¿vos me estás diciendo que hoy este señor...
42:21¿pero por qué, Soled?
42:23Si es que mira que...
42:25que este señor te lleva como 20 añitos.
42:28¿Puede ser el papá o no?
42:30¡Ay, mira!
42:33¡Ay!
42:35¡No, no, no!
42:37¡Ay, mamá!
42:47Hola.
42:49Hola.
42:51¿Estás piloto, cierto?
42:53Sí, yo soy piloto.
42:55Yo sé porque tienes el mismo traje de mi papá.
42:57¿Lo conoces?
42:59Lo conozco muy bien.
43:01Él se tuvo que ir y no me pudo llevar.
43:05Yo sé, mi amor,
43:07pero ¿sabes qué?
43:09Él a vos te quiere mucho.
43:11¿Y perdón a su hijo?
43:13Sí, a su hijo.
43:15¿Sabes otra cosa?
43:18Tu papito es un hombre muy bueno
43:21y vos, chiquitina,
43:23te tenés que sentir muy orgullosa de él.
43:29¡Ay!
43:38De ese día memorable de competencias,
43:40en nuestras familias no quedaron récords mundiales
43:42ni nada por el estilo.
43:44Lo único que quedó
43:46fue la foto que se tomaron en la piscina.
43:48De algún modo,
43:50la foto logró su cometido
43:52porque Judy se la terminó enviando a su papá
43:54y cuando éste la vio,
43:56muerto de los celos,
43:57decidió llamar a Dorita
43:59para que volviera a su lado.
44:01Y mientras una historia terminaba feliz,
44:03para Soledad y Andrés
44:05apenas estaban comenzando los problemas.