Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Przedstawia się Walt Disney
00:08Walt Disney przedstawia
00:17Z Frontierland
00:20Zorro
00:22Stary przyjaciel
00:25Starring Guy Williams
00:28Guest Star
00:29Ricardo Mantelba
00:34Zorro jest Diego de la Vega
00:37Spójrz na siebie
00:39Mówiłem, żadnych rzeczy!
00:40Ale on jest tam! Spójrz na siebie!
00:48A teraz wasza prezentacja z Disneylandu
00:51Walt Disney
00:53Przez testy umiejętności
00:55i metody rozwiązania argumentów
00:57zrobiliśmy dużo progresji, ponieważ były to zwyczaje
01:00Ale nie jestem pewien, że zrobiliśmy zbyt wiele popraw
01:04Dwa człowieka mogły się spotkać i poradzić się z sobą
01:07i nie musiały musiały zabrać straconego
01:10Program, który zobaczysz teraz
01:12odwołuje cię do kolorowych dni hiszpańskiej Kalifornii
01:15Znowu spotkasz Zorro
01:18Zorro, złożony kawiar
01:21walczący o zachowanie świetlnego sposób życia
01:24bo to była gładka era historii Kalifornii
01:27Podróżnicy mogli zostać na misjach
01:30złożonych na dzień pojedynczy
01:32Nigdy nie było żadnych założeń na noc
01:34i znak niebezpieczeństwa jeszcze nie został wymyślony
01:38Kowali były wyrzucione przez tysiące
01:40dla kowalów i dla łowców
01:43i nie było wystarczająco ludzi w Kalifornii
01:45by zjeść wszystkie kawiary i patrosy
01:48Były twoje dla pytań
01:50Ale zawsze jest ktoś, kto pojawia się
01:52i chce zniszczyć dobrą rzecz
01:54jak zobaczysz teraz na naszym programie
01:56nazwanym
01:57Starym znajomym
02:02Dzień pojedynczy!
02:03Dzień pojedynczy!
02:04DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:06Co jest powodem dla naszego uświęcenia?
02:09DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:10Co zawsze oczekujemy?
02:12DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:13Co jest powodem?
02:14Każdy żołnierz w armii jest heroem
02:17Co jest powodem, który uświęci nasze serca z radością?
02:21DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:22DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:23DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:24Każdy żołnierz czuje się dobrze
02:26bo jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:28Będziemy mieli pieniądze na wino
02:30bo jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:32Teraz nie musimy kupić czy kupować
02:34Jesteśmy pewni, że zginiemy jutro
02:36ale
02:37DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:38jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:40Każdy żołnierz czuje się dobrze
02:42bo jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:44I dają nam wszystko
02:46bo jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:48Pomogą nam wypełniać naszą smutność
02:50i zapomnijmy, że jutro
02:52ale
02:53DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:54jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
02:56HURRA!
03:00Każdy żołnierz czuje się dobrze
03:02bo jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
03:04I dają nam wszystko
03:06bo jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
03:08Pomogą nam wypełniać naszą smutność
03:11i zapomnijmy, że jutro
03:17ale
03:18DZIEŃ POJEDYNCZY!
03:19jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
03:21HURRA!
03:38HURRA!
03:59Każdy żołnierz czuje się dobrze
04:01bo jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
04:03I dają nam wszystko
04:05bo jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
04:07Pomogą nam wypełniać naszą smutność
04:09i zapomnijmy, że jutro
04:11ale
04:12DZIEŃ POJEDYNCZY!
04:13jest dzisiaj DZIEŃ POJEDYNCZY!
04:15HURRA!
04:20Grazie, signorita.
04:24Dziękuję, signor.
04:30Cóż, Dzień Pojedynczy zaprasza na świętowanie.
04:32Tak, sergej?
04:33Tak, signorze.
04:35W tej chwili tylko przygotowujemy się.
04:37Ale w nocy, kiedy nasza pieniążka przyjeżdża z San Diego...
04:42Przepraszam, signorze, ale...
04:44jesteś strażnikiem do Los Angeles.
04:46Tak.
04:47Cóż, pozwólcie mi zaprosić się.
04:49Jestem sergejem Demetrio López García
04:51działającym jako dotykaniem Pamięci Los Angeles
04:53i żołnierzem króla Hiszpanii.
04:56Ramón Castillo, twój służący, sergej.
04:58Sergej Castillo.
05:00Siadaj, siadaj.
05:01Grazie, grazie.
05:03Moje zadanie to zapytać, co Cię przywiezie do Los Angeles.
05:07To długa historia, sergej.
05:09Najlepsza opowieść na temat odpoczynków.
05:11Zajmiesz się ze mną?
05:13Odpoczynki?
05:15Grazie, signor.
05:17Signorita, ty, proszę.
05:21Cóż...
05:22Mówiłeś, że twoje pieniążki przyjeżdżają w ten wieczór, sergej?
05:27Tak.
05:28Sześć miesięcy zapłacić za każdego człowieka.
05:31Ale teraz, sergej, moje zadanie.
05:33Zapłacić za każdego człowieka.
05:35Zapłacić za każdego człowieka.
05:36Salute.
06:01Dwa, proszę.
06:03Dwa?
06:04Mhm.
06:05Jedna jest dla mojego przyjaciela, sergej Garcia.
06:11Zapowiada mi, że pieniążki, które przyjeżdżają na ten wieczór,
06:17będą prawie...
06:19Prawie...
06:20Prawie...
06:21Prawie...
06:22Prawie...
06:23Prawie...
06:24Prawie...
06:25Prawie...
06:26Prawie...
06:27Prawie...
06:29To będzie prawie pięć tysięcy piesów.
06:34Co ty!
06:36Czy żołnierze wyjeżdżają by spotkać trenera?
06:39Nie wiem.
06:41Ale myślę że ktoś powinien, nie?
06:44O tak!
06:45Jest tam tak młodo.
06:58W środku jest jeden z najlepszych online shopów.
07:01Opened store, z kilkoma opcjami.
07:04To jest Junkratz.
07:07To jest Junkratz.
07:10To jest Junkratz.
07:13To jest Junkratz.
07:16To jest Junkratz.
07:19To jest Junkratz.
07:22To jest Junkratz.
07:25To jest Junkratz.
07:28Co to jest?
07:38Ty, poczekaj!
07:45Bernardo...
07:47W każdym razie.
07:50Oczywiście!
07:52Diego tu mieszka, prawda?
07:55Co?
07:57Rozumiesz, co mówię?
07:59Nie, nie, nie!
08:01Gdzie jest Diego?
08:04Mówiłem, gdzie on jest?
08:05Chwilę, panie.
08:07Moje służby nie słyszą ani nie mówią.
08:10Twoje służby?
08:11Moje syna.
08:13A więc ty musisz być panem Alejandro, ojcem Diego.
08:16Jestem.
08:17Pozwól mi, panie Alejandro, jestem Ramon Castillo.
08:19Stary przyjaciel twojego syna z Słowacji.
08:21A więc witaj w Los Angeles, panie Castillo.
08:24Dziękuję, dziękuję.
08:25Jestem pewien, że Diego będzie bardzo zadowolony, że cię widzi.
08:27Ja też bym chciał go widzieć.
08:29On jest w Asiendzie.
08:30Co to?
08:32Jestem gotowy wrócić do domu teraz.
08:34Wezmę cię tam, jeśli chcesz.
08:36Mój przyjacielu i ja będziemy bardzo wdzięczni.
08:38Panie...
08:39Jesteś też bardzo wdzięczny.
08:42Będziesz nas śledził?
08:43Nasze lasy są tam.
08:45Pięćdziesiąt tysięcy pesek.
08:49Nie martw się.
08:51Nie martw się.
09:00O, masz piękne miejsce.
09:03Dzięki.
09:04Dzięki.
09:05Dzięki.
09:06Dzięki.
09:07Dzięki.
09:08Dzięki.
09:09Dzięki.
09:10Dzięki.
09:11Dzięki.
09:12Dziękuję.
09:13Masz piękne miejsce, panie Alejandro.
09:15Piękne.
09:16Dziękuję, panie Castillo.
09:17Diego będzie bardzo zadowolony, gdy dowie się, że nie możesz tu spędzić najmniej jednej nocy.
09:22Niestety, po prostu przechodzimy.
09:24Tak.
09:25To jest zbyt źle.
09:27Teraz, jeśli mnie podążasz, pokażę ci, gdzie możesz jechać przed śniadaniem.
09:30Dziękuję.
09:43Dziękuję.
10:14KONIEC
10:34Nie podoba mi się to.
10:35Co?
10:36To.
10:37To jest głupi sposób.
10:40To jest ważniejszy niż armia.
10:42Możemy tu poczekać.
10:44Tak łatwo.
10:45Jeśli pochodzimy o dziewięć...
10:48Mamy dużo czasu, by zatrzymać trenera.
10:51Co jest tutaj takiego wyjątkowego?
10:54Diego de la Vega.
10:57Jedyny człowiek, który...
10:59...zabijał mnie łokciem.
11:02On był tym, który zabrał mi trofeum.
11:06A potem poszedł do Szpania, bez dań, żebym mógł go znów wygrać.
11:10Ramon.
11:12Zabrał cię, żebyś go wygrał.
11:14Mógłby cię zabrać, żebyś go trzymał.
11:17Uczyłem się kilku rzeczy w tych dniach.
11:20Chcę po prostu zobaczyć, czy on je ma.
11:24Spójrz.
11:25Pamiętaj, że jest zaangażowane 5 tysięcy pesosów.
11:28Znam wszystkich ludzi.
11:30Ramon Castillo jest ostatnim człowiekiem, którym chciałem zobaczyć w Los Angeles.
11:33Wygląda na to, że jest bardzo uroczym człowiekiem.
11:35Jest wystarczająco uroczy.
11:37Żyje za tym.
11:38I jak powiedziałeś, jesteście przyjaciółmi.
11:41Rywalami jest więcej słowa.
11:43Wszyscy się przeciowaliśmy na drużynie fencingowej w Szpanii.
11:45Wie, że jesteś świetnym łucznikiem.
11:47Powinien. Zabrałem go za trofeum.
11:49Jeśli on powinien powiedzieć ktokolwiek, że możesz fencować...
11:52...to nie możesz.
11:54Poczekaj chwilę, ojciec.
11:56On jest moim przyjacielem.
11:58Pozwól mi zaprosić go, żeby pojechał.
12:01Diego.
12:04To był mój błęd.
12:05Pozwól mi zaprosić drugiego.
12:10Brawo.
12:11W porządku?
12:12Zobaczmy, czy pamiętasz.
12:13Jestem bohaterem.
12:15Przestańmy zapytać naszych przyjaciół, żeby pojechać.
12:20Chcesz, żeby oni zostali?
12:21Czemu?
12:26Co słyszałeś?
12:29Nie wiem.
12:31Nie wiem.
12:32Nie wiem.
12:33Nie wiem.
12:34Nie wiem.
12:35Nie wiem.
12:36Nie wiem.
12:37Nie wiem.
12:38Nie wiem.
12:39Nie wiem.
12:40Nie wiem.
12:41Nie wiem.
12:42Nie wiem.
12:44NIE WIEM
12:51Może lepiej, gdybyś wrócił do Los Angeles...
12:54...i trzymał się oczy otwarci.
12:57Dziękuję.
12:59Nie zrobimy nic, by zagrać tych 5 tysięcy pesos.
13:02Dołączę do ciebie w tawernie.
13:05Po przyjemnym wieczoru z moim przyjacielem, Diego.
13:10Ramon.
13:11A co, jeśli nie walczy?
13:13Walczy.
13:14Zawsze walczy.
13:15Widzisz, mam niezwykły talent, który sprawia, że ludzie z honoru chcą walczyć.
13:20No po prostu.
13:21Nie spędzaj zbyt dużo czasu grając w mecze.
13:24Pamiętaj, że są pieniądze.
13:27Marcos, mój przyjacielu.
13:28Gdybyś mógł spokojnie, to dowiedziałbyś się, że jest więcej ważnych rzeczy w tym świecie, niż pieniądze.
13:34Oczywiście, że jest.
13:36Po prostu zajmuje się dużo pieniędzy, by je kupić.
13:42Zostawię to miejsce przed dziewiątką.
13:45Nie martw się.
13:47Idź, idź.
14:04Ramon.
14:05Ramon.
14:09Nie wierzyłem, że mój ojciec mi powiedział.
14:11Wejdź, wejdź.
14:13Siadaj, siadaj.
14:14Dzięki, Diego.
14:20Teraz.
14:22Co to za gówno, że nie możesz zostać?
14:24To prawda, jestem na drodze do Ameryki Wschodniej.
14:26Bardzo ważne biznes.
14:28Ramon, insystuję, że ty i twój przyjaciel spędzisz przynajmniej jedną noc.
14:32To już stało się potrzebne, by Marcos wrócił do Los Angeles.
14:35Co to znaczy dla niego?
14:36Ty i ja mamy dużo do dyskusji.
14:43Wszystkie czasy, na przykład?
14:46Tak.
14:47Także to, co ty robisz, gdzie jesteś.
14:49Wszystkie te rzeczy.
14:50Cóż, ja...
14:53Ja jechałem po całym świecie.
14:56Spotykałem nowych ludzi, stworzyłem nowych przyjaciół.
15:01I nauczyłem się nowych rzeczy.
15:05Przy okazji, nie widzę trofea konkurencyjnego,
15:08ani żadnych twoich innych wspomnień.
15:11Ramon.
15:13Zostawiłem to wszystko za mną.
15:14To wszystko część przeszłości.
15:16Wiesz coś?
15:18Nawet nie jestem pewien, że wiem, jak zająć się tym.
15:24Znajdźmy się, czy nie?
15:26Przed śniadaniem.
15:27Mówiłem ci, że nie mogę zostać przed śniadaniem.
15:30Jesteśmy na śniadanie wczoraj.
15:31Ktoś inny do nas przyjdzie.
15:33Pania.
15:35Piękna.
15:37Piękna.
15:38I wyjątkowa.
15:40Wiesz, powiedziałbym, że Isabel jest jedną z najbardziej wyjątkowych kobiet w całej Kalifornii.
15:47Mówisz, że śniadanie będzie wczoraj.
15:51Musi być w domu o dziewięć.
15:53Muszę iść przed dziewięć.
15:54Zorganizujemy to.
15:55Może pani i ja możemy mieszkać razem.
15:58Ramon.
16:00To coś, co będziesz musiał zorganizować sam.
16:01O, to zrobię.
16:03Po.
16:05Po.
16:07Ty i ja
16:09odkryjemy, ile pamiętasz
16:12o jednym z tych.
16:14Pozdrawiam.
16:16Pozdrawiam.
16:24Pozdrawiam.
16:54Pozdrawiam.
16:56Pozdrawiam.
17:25Kiedy stoiłem wysoko w Pyrenei
17:28z wielkim płomieniem wokół mnie
17:30wyjechałem
17:32i przeszedłem
17:34i pomyślałem sobie
17:36że nigdy znowu nie dotrzę do czegoś tak delikatnego
17:40czy tak błyskotliwego.
17:43Byłem zły.
17:47Powinieneś, żeby Ramon ci nauczył kilka tych słów, Diego.
17:50A może są kilka innych rzeczy, które mogę ci nauczyć.
17:52Diego i ja
17:54przedstawimy dla ciebie
17:56trochę zabawki na patio.
17:58To świetnie.
18:00Będziemy mieli sporo czasu na to później.
18:05Ten czołg zatrzymał się.
18:09Jak ty sobie wyobrażasz, że on tam został?
18:13Zastanawiam się.
18:14Zastanawiam się.
18:21To musi być kolejny czołg w tym domu.
18:24Muszę być w miasteczku o dziewięć.
18:26No, to tylko trochę po osiem.
18:30Czy mogę go zobaczyć?
18:32Będziemy mieli sporo czasu na wystawę.
18:34Wezmę bramki.
18:39Wystawy?
18:40Diego, jesteś w porządku?
18:41Jeszcze nie, ale obawiam się, że będę tam przejeżdżony.
19:02Czy to naprawdę się skończy?
19:04Wydaje mi się, że tak.
19:06Isabella, dajesz sygnał, żeby zacząć?
19:08Nie, to nie będzie część tego.
19:12To czas na misję.
19:14Na ostatni strzał?
19:15Zgodnie.
19:17Cztery, pięć, sześć...
19:20Raymond, proszę, Diego nie wie, jak się obronić.
19:22Siedem, osiem...
19:24Raymond!
19:25Dziewięć...
19:26Co powiedziałeś?
19:27Dziesięć!
19:29Dziesięć!
19:32Dziesięć!
19:35Przepraszam, kochanie.
19:37Przepraszam, kochanie.
19:38Kolejny raz.
19:41Ale...
19:42Przepraszam, Don Alejandro, ale musiałem być w miasteczku i teraz muszę iść.
19:45Raymond!
19:48Raymond!
19:50Myślałem, że chcesz być fanem.
20:07No, uważam się jako zwycięzcę.
20:10Powinieneś uważać się szczęśliwy, że został.
20:13No, tak naprawdę tak, ponieważ...
20:16Teraz mogę zabrać cię do domu sam.
20:20Do zobaczenia.
20:37Jestem pewien, że sergej García zostanie bezpieczny w swoim biurze, kiedy Castillo wróci do miasta.
20:42Masz na myśli, że pieniądze nie zostaną rozdawane wczoraj?
20:44Nie, jutro.
20:45Jakieś regulacje lub inne.
20:49Pieniądze są bezpieczne.
20:50Castillo nie wolałby próbować robić kwartel.
20:53Nie?
20:56Chodź.
21:06KONIEC
21:36DZIEŃ PÓŹNIEJ
22:06DZIEŃ PÓŹNIEJ
22:36DZIEŃ PÓŹNIEJ
22:50Lugo?
22:52Manuel?
22:54Się?
22:56Ricardo?
22:58Two for me?
23:06DZIEŃ PÓŹNIEJ
23:22Pieniądze nie będą miały żadnego problemu, gdybyś je włożył w to, sergej.
23:26Grazie, senor.
23:27DZIEŃ PÓŹNIEJ
23:33O nie!
23:34Proszę, senorze, nie płyta!
23:41Zawsze spędzamy to od razu w tawernie, więc czemu nie poczekać i wrócić jutro i to złapać?
23:47DZIEŃ PÓŹNIEJ
23:49DZIEŃ PÓŹNIEJ
23:50DZIEŃ PÓŹNIEJ
23:51DZIEŃ PÓŹNIEJ
23:53DZIEŃ PÓŹNIEJ
23:55DZIEŃ PÓŹNIEJ
24:16Bardzo przepraszam, senorze, ale będą inne dni.
24:25DZIEŃ PÓŹNIEJ
24:28Dobranoc, sergej.
24:29DZIEŃ PÓŹNIEJ
24:30DZIEŃ PÓŹNIEJ
24:31DZIEŃ PÓŹNIEJ
24:46Chwila, senorze!
24:47DZIEŃ PÓŹNIEJ
24:54DZIEŃ PÓŹNIEJ
25:07Słuchajcie!
25:08Pomocy!
25:13Pomocy!
25:16Pomocy!
25:20Pomocy!
25:21Pomocy!
25:23Pomocy!
25:24Proszę!
25:29Pomocy!
25:37Sergej!
25:38Sergej García!
25:39Pozwólcie nam wyjść!
25:41Chodźmy stąd!
25:46Hej, chłopcze!
25:52Pozwólcie nam wyjść!
25:54Wydaje mi się, że teraz jest dobry czas, abyście wyjechali z Los Angelesa, senorze.
25:59Co tam się dzieje?
26:00Co tam się dzieje?
26:18Lancerzy!
26:19Wejdźcie!
26:30Po nim!
26:31Po nim!
26:43Po nim!
26:44Po nim!
26:55Czy żołnierze dostali Zorro?
26:57Zorro?
26:58To był Diego de la Vega.
27:00O nie!
27:01Znowu nie!
27:02Sergej!
27:13Pieniądze!
27:31KONIEC
27:43Ramon, mój przyjacielu.
27:45Jest samolot, który wyjechał z San Pedro w noc.
27:50Idzie na Amerykę Wschodnią.
27:52To bardzo ciekawe.
27:54Lepiej niż jechać samolotem cały czas.
27:57Dlaczego teraz nie idziemy tam?
27:59Poczekajmy na to.
28:00Co się dzieje?
28:01Lubisz to tutaj?
28:02Lubię. Dobra, dziewczyny są piękne.
28:05Co jeśli ktoś dowie się, że to my byliśmy w kwartale wczoraj noc?
28:09Słuchaj, gdybyśmy nie otrzymali zamówienia armii, powinniśmy iść dalej.
28:13I żeby Diego de la Vega myślał, że wyjechał mnie z Los Angelesa?
28:17To był Zorro!
28:19Diego de la Vega to Zorro!
28:21Nie wiesz o tym.
28:22Nie wiem.
28:23Nie.
28:24Jedyny człowiek na świecie, który był w stanie wyjechać z armii, to Diego de la Vega.
28:29I wczoraj noc, Zorro to zrobił.
28:32To duży świat, Ramón.
28:34Możliwe, że są inni samolotowcy.
28:38Dobra, to odpowiedz na to.
28:40W Szpanii.
28:41Był zawodnikiem w szkole.
28:43I teraz próbuje nie wiedzieć jednego końca samolotu od drugiego.
28:46Dlaczego?
28:47Dlaczego?
28:49Jego samolotowca, Bernardo, który mógł się usłyszeć w Szpanii, umarł w Los Angelesie.
28:54Dlaczego?
28:57Nie wiem.
28:58Bo Diego de la Vega to Zorro.
28:59Nie ma innej wyjaśnienia.
29:00Dobra, dobra.
29:01Spodziewajmy się, że masz rację.
29:03Nie możemy czekać tutaj, żeby to dowiedzieć.
29:05To nie warto ryzyka.
29:06To dla mnie.
29:07No, nie dla mnie.
29:09Spodziewaj się, że powiem Ci,
29:12że w noc do wieczoru
29:15mogę zniszczyć Zorro.
29:17I...
29:18I...
29:21Zrobić nas obu bogaci.
29:26Czy Ci się to interesuje?
29:29Bogaci?
29:35Powiedz mi.
29:39A!
29:41Senorita Linares!
29:43Do Twojej piękności i zdrowia!
29:45Grazie, sergeant.
29:48Isabel?
29:50Ramon?
29:51Diego?
29:52A, mój kochany sergeant!
29:54Senor Castillo!
29:56Myślałem, że już na drodze do Ameryki Świętej.
29:58Cokolwiek Ci to podało.
30:00Proszę, nie siedź.
30:02Sergeant Castillo mówił nam tylko o dwóch bandytów, którzy próbowali stracić pary w noc.
30:07O!
30:08Sergeant,
30:09zdałem sobie sprawę, że ukrywają swoje twarze,
30:11ale może są inne sposoby, by ich zidentyfikować.
30:14Na przykład,
30:16czy obu z nich
30:18Majhajt
30:19czy Ramon?
30:22Cóż, ja...
30:23Czy to prawda, że Zorro tam też był w noc, sergeant?
30:28Tak, był.
30:29Ale on też uciekł.
30:31Nigdy nie widziałem Zorro.
30:33Jak on wygląda, sergeant?
30:34Czy to...
30:35Moja wysokość?
30:37Albo Diego?
30:43Myślę, że Zorro jest bardziej...
30:46Mówili mi, że on nosi usta, sergeant.
30:50A jak jego usta porównuje do...
30:52powiedzmy...
30:55Diego?
30:56Zorro nie ma usta.
30:58Zorro nie ma usta.
31:05Czy on?
31:07Proszę, panowie,
31:08mnie zaskakujecie.
31:09Pozwólcie nam porozmawiać o jednym bandyto.
31:12Nie, nie pozwólcie nam porozmawiać o bandytach.
31:14To jest zbyt miłe na dzień.
31:16Przepraszam, panienko.
31:18Przepraszasz, sergeant.
31:22Powinniśmy kontynuować naszą walkę, Diego?
31:23Nic nie daje mi większej przyjemności.
31:26Znowu się zobaczę, Ramon?
31:29Obawiam się, że Ramon ma interes w Wschodniej Ameryce,
31:32który wymaga jego odwagi.
31:34O?
31:35Coś w Los Angeles mnie bardziej interesuje, Diego.
31:39Dla tego, Ramon, możesz mnie podnieść.
31:56Adios, Diego.
32:22Gracias.
32:26Czy to twój samochód?
32:28Tak, to on.
32:31Jakoś mam wrażenie, że będzie czarny.
32:36Co? Nie.
32:56Mamy pieniądze.
32:59Przygotuj się na biznes.
33:04Sergeant Garcia.
33:06Senor Castillo.
33:08Tak bardzo nie podoba mi się to.
33:11Czuję się obowiązkowy do tego, co robię.
33:14To jest dla mnie najważniejsze.
33:17To jest dla mnie najważniejsze.
33:19To jest dla mnie najważniejsze.
33:21To jest dla mnie najważniejsze.
33:22Jak robię to, czuję się obowiązkowy do tego, co robię.
33:27Co?
33:29To jest dla mnie najważniejsze.
33:32To jest tajemnice.
33:35Tajemnica?
33:40Diego de la Vega es zorro.
33:44Diego de la Vega es zorro.
33:53To jest najśmieszniejsze, co kiedykolwiek słyszałem.
33:57Senor Pacheco, wszyscy, przyjdźcie tutaj.
34:01Co to jest, sergeant?
34:03Senor Castillo mówi...
34:06Mówi...
34:08Przepraszam, nie mogę.
34:10Czy może pan to powtórzyć?
34:13W ogóle nie.
34:15Po prostu informowałem sergeanta Garcia, że...
34:18Diego de la Vega es zorro.
34:20Diego de la Vega es zorro.
34:27Senor, robisz wielki żart, nie?
34:30Nie, nie, serio.
34:33Senor, z wszystkimi mężczyznami w Los Angeles to może być zorro.
34:37To jest 100 do 1, a nie Don Diego.
34:40Tak, 1000 do 1, milion do 1!
34:43Zróbmy to porównywalne, panowie.
34:45Przyjąłem, albo przyjąłem, 20 do 1.
34:51Pozwólcie mi zrozumieć.
34:53Jesteś w stanie wierzyć w pieniądze, że Don Diego jest zorro?
34:57Tak, tak.
34:59Znowu śmieje się, sergeant?
35:01Jeśli jest, to kosztuje go.
35:04Senor Castillo, wierzę w wszystko, co zostało z mojego pieniędzy.
35:09Przyjąłem.
35:11Marcos ma nasze pieniądze.
35:15Możemy pozwolić wierzącym trzymać pieniądze.
35:18Tak!
35:30Jeszcze raz, żeby wszystko było jasne.
35:34Wczoraj, o 11 wieczorem, ty i twoi mężczyźni obchodzicie tawernę.
35:38Kiedy jesteście w stanie, Marcos i ja spróbujemy złapać wierzącego.
35:42Zorro pojawi się i spróbuje cię zatrzymać, a ja go złapię.
35:46Dla twojej kłopoty, możesz trzymać pieniądze.
35:48Będę zadowolony z pieniądza, które ma wierzący.
35:52Jeszcze nie widać, kto otrzyma to pieniądze, senor.
35:56Tak jest, sergeant. Tak jest.
36:04Sergeant, wszyscy żołnierze w tawernie złożyli pieniądze,
36:07ponieważ powiedziałeś im, że Don Diego nie jest zorro.
36:09Powinieneś mieć rację.
36:11Oczywiście, że mam rację. Oczywiście, że mam rację.
36:16Don Diego nie jest zorro.
36:35Sergeant, wejdź. Jaka przyjaźń.
36:37Cześć, sergeant.
36:50Sergeant. Tak, Don Diego?
36:52Wyglądasz zmęczony.
36:55Nie, nie, nie jestem zmęczony, Don Diego.
36:57Po prostu przybyłem.
36:59Byłem na wyjeździe.
37:01Tak jest. Tak jest.
37:04Tak jest.
37:05Tak jest.
37:08Słońce jest gorące.
37:10Bardzo gorące.
37:12Na ten czas roku.
37:15Prawda.
37:19Don Diego, jesteś zorro?
37:23Co pytałeś?
37:25Jesteś zorro?
37:27Sergeant, ten słońce musi być gorącej niż myślę.
37:30Siedź, siedź.
37:31Zabiorę ci trochę spokojnego wina.
37:33Kiedy się poczujesz lepiej, możesz mi wszystko o tym opowiedzieć.
37:35Tak, Don Diego.
37:43To będzie dobry żart, sergeant.
37:45Tak, Don Diego.
37:47Pamiętaj teraz. Nie mam jednego słowa do Ramona.
37:49Nie, nie.
37:51Dobrze, dobrze. Do zobaczenia w nocy.
37:53Dziękuję, Don Diego. Do zobaczenia.
38:02Słyszałeś?
38:04Tak, i zdecydowanie spowodowałeś sergeanta Garcia bardzo szczęśliwy.
38:06Zastanawiam się, czy twój przyjaciel Ramona będzie tak zadowolony,
38:09po to, że czekał na Zorro.
38:11Może czeka.
38:13Co masz na myśli?
38:15Pamiętaj.
38:17Będzie czekał w tym samym pokoju z tym całym pieniądzmiem.
38:20Moje ludzie są w stanie, Don Diego.
38:22Mamy tawernę całkowicie pochłonioną.
38:24Sergeant, jaki to moment.
38:26Widzę. I nawet jeśli Zorro ucieknie, wciąż wygrywam.
38:29Ponieważ będziesz stał za mną, żeby każdy mógł zobaczyć.
38:32Wiesz, to też jest świetny moment dla mnie.
38:34No cóż, będę mógł wyczyścić imię raz i zawsze,
38:37i w okolicach, w okolicach,
38:39i w okolicach, i w okolicach,
38:41i w okolicach, i w okolicach,
38:43i w okolicach, i w okolicach,
38:45i w okolicach, i w okolicach,
38:46będę mógł wyczyścić imię raz i zawsze,
38:48a w tym samym czasie,
38:50spełnić moją sekretną ambicją.
38:52Jaką ambicją, Don Diego?
38:55Nie śmieje się.
38:57Ale sergeant, zawsze chciałem, żeby kiedyś,
39:01Ty i ja mogliśmy grać na przodzie.
39:06Grać, Don Diego?
39:08No, Zero nie poddaje się bez walki.
39:11O, to prawda.
39:13Sergeant, teraz mogę to widzieć.
39:14Sergeantie, teraz mogę go zobaczyć.
39:16Tam jest!
39:17Gdzie?
39:19Do nas przychodzi!
39:20Wyciągnijmy je!
39:27Przepraszam, sergeantie, ale...
39:28...zostałem w dobrym stanie.
39:32Wstajemy.
39:33Brzeg w brzegu!
39:35En garde, Zorro.
39:40Tylko mały krzyż, sergeantie.
39:42Don Diego, może by było lepiej, gdybyś nie był za mną.
39:46Może po prostu trochę za mną?
39:49Obracając cię od ataku.
39:51Świetna idea, sergeantie!
39:59Spłacę za to, sergeantie.
40:02Potrzebuję tylko małego miejsca, to wszystko.
40:09Nie wiem, co to znaczy mu, sergeantie.
40:11Nie wiem, co to znaczy mu, sergeantie.
40:13Don Diego, czy możesz wyciągnąć broń na chwilę?
40:17Proszę.
40:19No dobra, sergeantie.
40:21Ale tylko na chwilę.
40:23Bo musisz mnie zamknąć, aby mnie utrzymać od tego.
40:28Tak, sergeantie.
40:29Musisz mnie zamknąć.
40:31Zamknij mnie!
40:40Don Diego!
40:42Widziałeś moje mieszkanie?
40:44Wcześniej nie, sergeantie.
40:46Pozwólcie, że wam je pokażę.
40:50Miałem jedną z murów, całkowite.
40:52O, w tym przypadku.
40:58Po tobie, sergeantie.
40:59Dziękuję, Don Diego.
41:01O nie, po tobie, Don Diego!
41:08Otwórz drzwi!
41:10Sergeantie, co to znaczy?
41:13Otwórz drzwi!
41:14Proszę, pozwólcie mi wyjaśnić, Don Alejandro.
41:16Rozumiem, sergeantie.
41:18Zróbmy pozycje?
41:19Tak!
41:20Musimy walczyć razem z Zorro!
41:32Bernardo!
41:45Kiedy będzie robota?
41:46Powinno się teraz wydarzyć.
41:50Zamknij się!
42:02Wiesz co?
42:03Bardzo trudno zrozumieć Zorro.
42:05Musisz to zrobić tak, żeby wyglądało prawdziwie.
42:07Rozumiem.
42:09Myślę, że może lepiej, żebyś to zamknął trochę bardziej.
42:14Widziałem.
42:15Tak, zamknij się.
42:17O, wiem.
42:18Dlaczego nie stracę butelkę wina?
42:20Ale, sergeantie...
42:21Nie, nie, nie.
42:22Tylko, żeby wyglądało bardziej prawdziwie.
42:32ZORRO WIDZI, KTÓREGO NIE ZNAJDŹĄ
42:46Jeśli Zorro nie pojawi się wkrótce, to stracimy ten statkiek.
42:49Jeśli musisz złapać statkiek, może powinieneś teraz odpocząć?
42:52Już straciłeś butelkę.
42:56Co masz na myśli?
42:57Oh, Don Diego nie jest Zorro.
42:59Jest na zewnątrz z sergeantem Garcia.
43:03No, jeśli Don Diego jest na zewnątrz z sergeantem Garcia, to Zorro nie pojawi się.
43:09Bardzo dobrze, sergeantie.
43:10Zaczekamy i zobaczymy.
43:11Nie, nie możemy czekać.
43:12Jeśli tak zrobimy, stracimy statkiek.
43:14W porządku, straciliśmy podatki armii z powodu tego...
43:18Jesteś bandytą.
43:22Zrobiłem to.
43:23Zrobiłeś.
43:25Sergeant!
43:26O, weź pieniądze.
43:28Tak.
43:31Sergeant!
43:33Sergeant!
43:36Uważaj, mój przyjacielu.
43:39Uważaj.
43:40Wysyłamy sergeanta i powiesz mu wszystko.
43:44Wiesz co?
43:45Jest więcej pieniędzy w sklepie niż w podatku.
43:52Uspokój się, Marcos.
43:57Myślę, że Marcos będzie teraz spokojny.
44:00Zorro.
44:27Lancerzy!
44:29Zaczekaj, sergeantie.
44:32Zniszczyłeś plan.
44:33Zaczekaj, Lancerzy.
44:58Ruszaj!
45:08Ruszaj!
45:10Lancerzy, atakuj!
45:11To Zorro! Zabij go!
45:22Pieniądze.
45:25Po nim, po nim!
45:28Zorro jest Zorro.
45:47Zorro jest Zorro.
45:48Zorro jest Diego de la Vega.
45:49No, zaczekaj, zaczekaj.
45:51Zorro jest Diego de la Vega.
45:57Spójrz za tobą. Spójrz na siebie.
46:01Mówiłem, żadnych rzeczy!
46:03Ale on jest tam! Spójrz na siebie!
46:10Żadnych rzeczy!
46:15Nie, nie, nie! Zamknąłem drzwi sam!
46:18Płynął z okna! Nie mógł uciec!
46:22Przejdź, sergej. Otwórz drzwi.
46:24Diego De La Vega nie jest tam. On jest w Zorro.
46:26Zwyciężyliśmy.
46:28Pieniądze nie będą Ci pomagały w więzieniu, senior Castillo.
46:31Nie, ale będzie to najbardziej przyjemne.
46:33Nie możesz nas wysłać do więzienia za to, żebyśmy przyjąli swoje pieniądze.
46:36I wygraliśmy to bezpośrednio.
46:41Przejdź. Spójrz na siebie.
46:52Don Diego, wyjdź i pokaż senior Castillo, że nie jesteś w Zorro.
47:06Sergej.
47:10Don Diego.
47:13Proszę.
47:15Sergej. Nie mogę z Tobą powtórzyć jeszcze raz.
47:22Nie mogę z Tobą powiedzieć jeszcze raz.
47:25To zagadka.
47:26Jasne.
47:27To zagadka.
47:28To zagadka.
47:29To zagadka.
47:31To zagadka.
47:33To zagadka.
47:39To zagadka.
47:40To zagadka.
47:41To zagadka.
47:42Pewnie.
47:43To jest skurwysyn!
47:44Diego de la Vega i Soro!
47:46Spacerze! Zabierzcie go!
47:48Pewnie, wy zrobicie mnie bogatszy!
47:50Spłaciłem na własne oczy!
47:526 tysięcy beczek!
47:54To wszystko, o czym myślałeś!
48:01Biedne stracone, co sergej?
48:02Siedem Alejandro.
48:03Ale ważne jest, że są stracone.
48:07I wiem, kto jest zwycięzcą.
48:13Lugo.
48:17Jose.
48:20Dobranoc, sergej.
48:21I to...
48:22Manuel.
48:25Ricardo.
48:29I ja.
48:31Ole!
48:42KONIEC