Cemre, que intenta librarse de la violenta pesadilla en la que cayó al casarse con gran amor, junto a su hija pequeña... Rüya, que nunca se ha topado con la cara ardiente de la realidad en su hermosa y privilegiada vida... Çiçek, que está a punto de perder su belleza e identidad idénticas a su existencia mientras intenta abrirse una pequeña página de felicidad en su mundo altruista... Los destinos de estas tres mujeres, cuyos caracteres e historias son muy diferentes entre sí, se cruzan en el incendio de un aljibe. Nada será igual después de las llamas. En su lucha desde cero, sus caminos se cruzan con el amor verdadero y la vida real, con todos sus lados buenos y malos. Çelebi, un hombre rico, carismático y privilegiado que desde fuera parece un modelo a seguir, tiene un aliento destructivo y malicioso respirándoles en la nuca...
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:20Mi niña.
00:30¿Estudiaste aquí?
00:31No.
00:32Tenía un profesor que trabaja aquí.
00:33Le voy a hablar de mi padre.
00:34¿El mismo que te dio un consejo para llamar?
00:35Exactamente.
00:36¿Tienes algún problema?
00:37No.
00:38No.
00:39¿Con qué?
00:40No me importa.
00:41Yo mejoro.
00:42No.
00:43¿Con qué?
00:44Con tu nombre.
00:45¿Con tu nombre?
00:46Sí.
00:47¿Con quién?
00:48Mi padre.
00:49¿Con su?
00:50Sí.
00:51¿Con su nombre?
00:52Sí.
00:53¿Con su nombre?
00:54Sí.
00:55¿Con su nombre?
00:56Sí.
00:57Sí.
00:58No...
00:59Tengo una pregunta. Me da curiosidad. ¿Quién decidió lo que tenías que estudiar? ¿Un vecino? ¿El lechero?
01:07¿Qué estás diciendo?
01:08Bueno, podrías haber sido cualquier cosa menos abogado.
01:13¿Pero por qué te ofendes? ¿Querías comunicación?
01:16Porque mi padre quería. Y yo quería hacerle feliz. Sabía que mi título se quedaría en un cajón, así que la carrera no era importante.
01:24Bueno, es una gran estrategia. Un enfoque idealista.
01:27Deja de burlarte.
01:28¿Y qué hago si me gusta?
01:31¿Quién es tu papá?
01:32Jim Ray. Dime.
01:35Esine está en Suiza.
01:37Jim Ray la envió ayer.
01:38Esine está en Suiza.
01:39La verdad es que no me sorprende.
01:43No quería llamar a Odan.
01:45¿Por qué?
01:47Creo que sería mejor investigar un poco. Si está en una clínica privada, podríamos localizarla.
01:54Sí, buena idea.
01:55¿Es aquí?
01:56¿Qué estás haciendo? ¿Estáis ocupados?
01:58Sí.
01:59He venido a ver a mi profesor para hablar sobre mi padre. Sobre los procesos legales.
02:03Vale, cariño. Buena suerte.
02:05Gracias. ¿Cómo está Gunes?
02:07Mejor.
02:08Está mejor. La fiebre está bajando.
02:10Excelente.
02:12¿Entonces vienes a casa hoy?
02:14No lo sé. Depende de Gunes.
02:17¿Haremos una tarta junto?
02:18Vale, cariño. Muy bien. Nos vemos. Adiós.
02:21Vale. Hasta luego.
02:26Vale. Llama a la puerta.
02:31¿Profesor?
02:44¿Y bien qué ha salido?
02:49¿Usted qué quería?
02:52¿Qué quiere decir?
02:54Según los resultados de la prueba de ADN, no es pariente de la persona enterrada en esa tumba.
03:01Se lo dije al principio. Todo esto ha sido un error de papeleo, sin más.
03:10¿Puedo irme?
03:11Aprovecha.
03:20Su hija.
03:22Si mal, sigue desaparecida.
03:25Desafortunadamente, sí. Denunciamos su desaparición.
03:30Compruébelo usted mismo. Que tenga un buen día.
03:42¿No quiere saber cómo lo hice?
03:45No me hace falta.
03:46Quiero que lo sepa.
03:50¿Cómo me han encontrado a tu madre?
03:55Y yo...
04:08Quiero que lo sepas. Imagina lo mal que me sentaría si
04:12intentaras traicionarme algún día.
04:19¿Qué es lo que has hecho? ¿Has sobornado a alguien?
04:23Fue más difícil, pero fue inteligente. Escucha atentamente. Utiliza todos los
04:30contactos. Encuentra a una mujer que muriera en Turquía y no fuera
04:34identificada. Vale, pero ¿cómo ayudará a eso a la
04:38señora Torres? No te preocupes. Lo que has de hacer es encontrar un cadáver de
04:43una mujer por identificar. De acuerdo.
04:48¿Quería verme? Quiero que trabajes en la investigación
04:52sobre Chiché Gordo. Hablaré con mi equipo. Hazlo tú misma.
04:57Quiero que el proceso de exhumación se alargue por culpa de la burocracia.
05:02Entiendo. Se encontró el cadáver de una mujer que
05:07se suicidó hace dos días. No pudo ser identificada. Como tu abogado, quería una
05:12muestra de ADN para saber si era tu hija o no.
05:25Después, la muestra de ADN de Shimal se cambió por la de esa otra mujer.
05:33Por eso tu muestra de ADN y la de la tumba no coinciden.
05:38La otra mujer será tu hija ahora.
05:44Lamento tu pérdida, Tom Reese.
05:48Comisario. ¿Sí? Han encontrado a Shimal. ¿Dónde? En Sinope. Se suicidó.
05:55Según la muestra de ADN de Tom Reese's Tunoclu, es una coincidencia del 99 por ciento.
06:04Hay una foto de esa chica.
06:08¿Qué es eso? Es una foto de una mujer que se suicidó hace dos días.
06:14¿Hay una foto de esa chica? Su rostro es irreconocible.
06:26Hemos vuelto al punto de partida.
06:32Cumplí mi promesa. Es tu turno. ¿Dónde están los artefactos?
06:38Nunca sabrás dónde están.
06:43No te tengo miedo. Sé que tu hermano y tú sois los asesinos de mi hija.
06:50Yo no hice nada. ¿Qué más da? Haces todo lo posible para encubrirlo y estás protegiendo a tu hermano.
06:58Aún tienes tiempo para cambiar de opinión.
07:02No lo haré hasta el día en que vosotros dos vayáis a juicio.
07:07No puedes delatarme ahora. Como mi abogado, hiciste todo lo posible para limpiar mi nombre.
07:13Yo no...
07:17Kenan confesará todo lo que sabe.
07:24Si fueras tú, no estaría tan segura, Tom Reese.
07:38A partir de este momento, eres responsable de lo que suceda.
07:43Ruya, Ozan, Omer... Lo que les pase es cosa tuya.
07:48Más te vale creerme.
08:07¿Qué haces aquí?
08:10¿Qué haces aquí?
08:13¿Qué haces aquí?
08:16¿Qué haces aquí?
08:19¿Qué haces aquí?
08:22¿Qué haces aquí?
08:25¿Qué haces aquí?
08:28¿Qué haces aquí?
08:31¿Qué haces aquí?
08:35Hola Ruya, ¿dónde estás?
08:37¿Ha pasado algo, Tom Reese?
08:39Tu padre no me contesta.
08:57Buen trabajo. Lo has encontrado justo a tiempo.
09:01Dime a dónde llevas a Kenan.
09:03No necesitas saberlo. Está en un lugar donde nadie lo encontrará.
09:06Le he convencido de que no confiese.
09:09Esta noche le enviaré al extranjero en un avión privado.
09:12Haz lo que quieras.
09:16No quiere decirme dónde está. Abrígualo.
09:20No puedo confiar en lo que diga Kenan.
09:23Por supuesto.
09:34Está apagado.
09:37Ya casi estamos. No te asustes.
09:40Tranquila.
09:43Vamos.
09:49Espera.
09:52No abre la puerta.
09:55Quizás esté en el jardín.
09:58Hola, papá.
10:03Papá.
10:07Estamos aquí, papá.
10:13No está aquí.
10:16¿Dónde está?
10:19Estoy segura de que le ha pasado algo.
10:22No pienses eso.
10:25Tienes que respirar.
10:34¿Cómo me has encontrado?
10:37No necesitas saberlo.
11:03¿Dónde está?
11:33¿Eres tú, hijo?
11:36Soy yo.
11:47Ozan, ¿dónde has estado desde ayer?
11:50Estaba preocupado. Ya estoy aquí.
11:53¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo antes de la cena?
11:56¿Quieres que te haga un sándwich? Estoy bien.
12:04Estás hermoso.
12:07El traje es genial.
12:13¿Soy un hombre ahora?
12:22Tom, no podemos encontrar a mi padre.
12:25No hay rastro de él.
12:34Dime, tío.
12:36Ozan, ven a la tienda.
12:39Kenan se ha desaparecido.
12:42¿A dónde vas ahora?
12:45Voy a salir.
12:47¿Pero te espero a cenar?
12:50No, cena tú.
12:57¿Cómo lo han encontrado?
13:00No me cabe en la cabeza.
13:03Lo sé, pero estoy seguro de que no nos estaban siguiendo.
13:06Miré a mi alrededor en todo momento.
13:08¿Las cámaras de seguridad de la ciudad?
13:11No, elegí mi ruta especialmente para evitar cámaras.
13:14¿Entonces qué? ¿Qué se nos está olvidando?
13:21¿Qué pasa?
13:24Hay algo que no encaja.
13:27¿Qué podría ser?
13:29Solo lo sabíamos nosotros tres, Tom Reese y Chichek.
13:34No seas ridículo.
13:36Tom Reese nunca nos traicionaría.
13:38Perdió a su hija en el incendio, no se daría por vencida.
13:41Por su nieto. Perdió a su hija, pero su nieto sigue aquí.
13:44Quizás lo hizo ella.
13:46No, de ninguna manera.
13:48Vale, digamos que no fue Tom Reese.
13:50¿Entonces ha sido Chichek?
13:54Ella no me ha traicionado.
13:56Para mí es como una hermana.
13:58Tiene una debilidad, Allie.
14:00Todos tenemos una.
14:02¿Pero entregarías a Ozan por mí?
14:04¿Ozan entregaría a su madre por ti?
14:06Bueno, no confío en nadie más que en nosotros, la verdad.
14:09Yo pienso igual que él, Roya.
14:11Dejaos de tonterías. Tom Reese nunca nos traicionaría.
14:13Ella fue quien nos advirtió sobre mi padre.
14:15Y si Chichek te escuchara, nunca nos volvería a hablar.
14:18Así que en lugar de atacarnos entre nosotros, hablemos de lo que hacen.
14:21Sí, está bien, de acuerdo.
14:23Hablemos. ¿Cuál es el plan?
14:27Está bastante claro.
14:28Nos toca contraatacar.
14:30¿Cómo?
14:31Bueno, si se llevan a uno de nosotros, nosotros nos llevamos a uno de ellos.
14:34Diremos, o nos tras a Kenan, o adiós a Iskender.
14:37Tío, ¿de verdad crees que es fácil de secuestrar?
14:41Conozco una forma, pero tenéis que decirme si estáis de acuerdo o no.
14:47Roya, es tu decisión.
14:51Si a ti te parece bien, a mí también.
14:58¿Tú confías en mí?
15:03Por supuesto.
15:05Muy bien.
15:07¿Cuál es tu plan?
15:16¿Roya?
15:17Iskender, tenemos que reunirnos urgentemente.
15:21Acabo de llegar a casa y tengo cosas que hacer.
15:24Ven por aquí cerca y envíame la ubicación.
15:27Te veo en una hora, ¿vale?
15:29Está bien.
15:30Está bien, te veo luego.
15:33Venga, vamos. Está bien, vamos.
15:35Voy contigo.
15:37Ni hablar.
15:38Yo voy.
15:40Vale, chicos, vayamos juntos, venga.
15:42Tenemos que irnos, vamos.
15:50La casa está protegida.
16:15¿Cómo lo haremos?
16:16Tú ve directo a su calle.
16:17Lo atraparemos cuando salga.
16:19vale
16:38señor adnan vamos tras ellos muy bien tened cuidado no dejéis que os vean
16:47están siguiendo a mer y los demás se han reunido en la tienda al enterarse
16:52de que kenan no estaba y han cogido el coche
16:57está todo listo adnan así es resuelve el problema de kenan
17:04tiene que ser impecable sí señor
17:17dime qué pasa a qué te referías con eso
17:22estás seguro de que quieres saberlo qué le harás a kenan
17:28no me han dejado otra opción
17:32ese no era nuestro trato
17:36te dije que yo lo resolvería le convencí para no confesarse va del país
17:42dijiste que no le harías daño lo prometiste yo solo cumplo una promesa
17:47proteger a mi familia lo demás puede cambiar no lo permitiré el traidor
17:53siempre traiciona iskender al final hermano vas a ir tú a prisión
17:59si a kenan lo encierran será por contrabando de artefactos pero tú serás
18:03responsable de la explosión eso es lo que quieres
18:07la vida de kenan es más valiosa que tu libertad
18:11no quieres una vida sin pasar por prisión
18:29ese es mi hermano
18:37ah
18:49reúne a los chicos en la fábrica de papel voy de camino
18:56ah
19:02raya cariño siempre necesito un favor puedes avisarme cuando es que en vez
19:07salga se acaba de ir se acaba de ir qué ha pasado ruya estás bien mi madre no
19:13está como que no está pues eso y el evi
19:17lo ha secuestrado
19:20ah
19:25si aquí estoy no sé si esto te va a servir o no pero
19:31iskender se ha ido a toda prisa a dónde a una fábrica de papel y dónde está no
19:38lo sé está bien gracias ruya manténme informada
19:42claro es que en vez se ha ido a una fábrica
19:45de papel porque no sé quien rey no lo sabía
19:53la puerta se abre vale tú tranquilo
20:03está viniendo a mi plazo no porque harías eso sigámoslo podría llevarnos a
20:07kenan pero y si lo perdemos o no nos lleva a kenan entonces que vale llama
20:12a iskender y dile que estás esperándole vamos tío no lo pierdas
20:26ruya me ha surgido algo hablamos más tarde vale que podría ser más importante
20:31hablaremos más tarde ruya adiós
20:36y si mi padre no está y si nos equivocamos si va a ver a tu padre nos
20:43llevará hasta él si no lo llevamos nosotros vale
21:06y
21:08señor adnan omer y los demás están siguiendo al señor iskender
21:13no los pierdas de vista no dejes que se escapen
21:22ahora qué
21:27muy bien
21:30y
21:33qué alegría la fiebre se ha ido según el yemómetro sí pero vamos a comprobarlo
21:39vamos a ver
21:44toma ya escúchame fiebre quien ha ganado nosotras nosotras nadie puede
21:51con nosotras
21:54no te vas a ir porque estoy mejor verdad mamá que va cariño todavía tenemos que
21:59hacer la tarta de frambuesa y si vamos a la cocina hagamos esa tarta no hay
22:05tiempo que perder te quiero mucho mamá te quiero muchísimo no yo te quiero más
22:10creo que yo te quiero más conejito pero yo te quiero mucho más que a nada y a
22:15nadie en el mundo pero yo te quiero mucho más yo te quiero más yo te quiero
22:20más princesa te sientes mejor me ha curado la fiebre mamá y me ha prometido
22:26que haremos una tarta eso suena increíble dime qué es de frambuesa así
22:32es comeré todo lo que prepares vale de acuerdo
22:36vamos vámonos
22:41ponte las zapatillas un brazo
22:46déjame arreglarte el pelo
22:57cariño has decidido volver a casa
23:04jamás volveré contigo
23:09cabezota
23:12para seguir con vida así que soy cabezota así
23:18y el levi que estás haciendo déjame ir guinés me espera para hacer la tarta no
23:26puedes no digas tonterías yo decido lo que pasa en mi casa
23:33si quieres pasar tiempo con grés tienes que volver
23:39y olvidarte del divorcio
23:43sí ni hablar
23:47tienes dos caminos y en rey o eliges agonés y te quedas en casa
23:54o sigues luchando en esta estúpida guerra hasta que te quedes sin fuerzas
24:06me voy a divorciar
24:14y lárgate de mi casa ahora y no vuelvas
24:22ah
24:42cuándo vendrá iskender a verme
24:52ah
25:06o me hay una fábrica cerca entonces vamos bien será donde está yendo
25:11iskender si que nane está allí como lo vamos a rescatar no lo haremos la policía
25:16lo hará delataremos a iskender
25:22no lo pierdas tío no te preocupes a mí
25:27dice que llegaremos en 15 minutos muy bien
25:52písale ve más deprisa
26:23y ruya quédate tranquila tú también quédate y cierra las puertas pero qué
26:29dices quedaos en el coche vamos los distraigo y vosotros seguís
26:32vale si no veis a iskender seguid el gps si ve una fábrica de papel y tenéis
26:37sospechas llamada a la policía de acuerdo homer no puedes salir venga
26:41haced lo que digo por favor ruta
26:45porque le pegas al capón no ves que hay una dama porque sí que está el señor
26:50iskender siguiendo a quién quién es iskender
27:20dónde está la nata montada aquí
27:25mamá mamá todo está listo
27:50ah
27:53gunes te vas
27:59cariño
28:04vida mía
28:09mamá tiene que marcharse
28:14dijiste que te quedarías
28:20y ya me lo prometiste y vamos a hacer una
28:26tarta
28:31tu papá me dijo que pequeño le propuse a tu mamá que se quedara
28:36pero ella quería volver a esa casa que ya viste y me vi parece que prefiere
28:44estar allí antes que contigo no no es verdad te quiero
28:49más que nada en el mundo tú lo sabes
28:54no voy a renunciar a ti
28:59pero no puedo quedarme aquí con tu papá ya no te quiero más
29:14ah
29:33dónde está el sol de mi vida
29:44no
30:14No veo el coche de Iskender. Quizás esté al otro lado de la fábrica.
30:44Espera aquí. Voy a ver qué hay. No puedes ir solo.
31:14Espera. Es aquí.
31:32Aquí no hay nadie.
31:44Voy a llamar a Omer.
32:00Tío, el sitio está vacío.
32:09Sí.
32:14Espera, espera.
32:21Esto es de él.
32:25Lo hemos perdido. Tenías razón.
32:34¿Iskender, no nos íbamos esta noche? Cambio de planes. Jelebi sabe dónde te
32:40escondías, y no cumplirá el trato. Esta...
32:47Esta es la única forma de protegerte a ti y a Ruya. Ya no le tengo miedo a la
32:52muerte, Iskender.
32:55Pero esta vez no eres solo tú. Te mantendrás vivo por Ruya Kenan, ¿de
32:59acuerdo? Tenemos que salir del país antes de
33:03que nos encuentren. No podemos esperar a volar esta noche. ¿Me entiendes ahora?
33:08No pienso dejar que nadie más muera por culpa de mis errores.
33:38¿Yemre?
33:57Te lo dije.
34:00Te dije que te arrancaría del corazón de nuestra hija.
34:07Vete ya. Disfruta lo que puedas de tu
34:11libertad hasta que vuelvas arrastrándote aquí.
34:19Eso es justo lo que no entiendes. Una madre nunca se da por vencida con
34:26su hija. No puede.
34:32Yo tampoco lo haré.
35:02Señor Jelebi, el señor Iskender se ha llevado a Kenan.
35:11Iskender... ¿Qué hacemos?
35:26Iskender, ¿puedo llamar a Ruya antes de irme? Así podría decirle que deje de
35:31buscarme.
35:43¿Qué hacemos ahora? ¿Qué vamos a hacer? Seguir buscando. Hemos estado cerca, le
35:48encontraremos. Tienes razón, Ruya. Por favor, cálmate.
35:53No nos rendimos, ¿vale?
35:57¿Quién es Iskender? Responde, habla como si nada.
36:04Dime. Cariño.
36:08¿Papá, eres tú? Cariño, mi pequeña. ¿Dónde estás, papá? ¿Estás bien? ¿Está todo bien?
36:14¿Dónde está? Vamos a buscarle. Estoy bien, estoy bien, no te preocupes.
36:18Iremos a recogerte, ¿vale? No. Ruya, me voy. ¿Dónde? Por favor, no me hagas
36:25preguntas y perdóname. Papá. Ruya, no puedo hacerlo, no puedo confesar.
36:34Mira, te llamaré tan pronto como me acomode, ¿vale? Te quiero muchísimo.
36:42Papá, oye. ¿Qué pasa? ¿Qué dice?
36:46Ha dicho que se va. ¿A dónde va? No lo sé.
36:50No respondas.
36:59Por favor, cálmate. No lo coge. Tranquila, respira, vuelve a llamar.
37:04No pasa nada, Omer.
37:09Por favor, Ruya, no llores. Tranquila.
37:20i¡Vámonos!
37:43Señor Jelebi, los tengo delante. No cuelgues el teléfono.
37:49Vale, señor.
37:54Iskender, ¿qué es esto? Jelebi los ha enviado.
37:59No te preocupes, quédate en el coche. Yo lo aclaro.
38:10¿Qué está pasando? Señor Iskender, debe entregarnos al
38:14señor Kenan. Ni de broma. Coge a tus hombres y sal de aquí.
38:17No quiero verte. Señor Iskender, la orden del señor Jelebi es muy clara.
38:22Está al teléfono. ¿En serio?
38:26Vale, pues aquí me tienes. Kenan viene conmigo. ¿Me has oído?
38:33Ahora vete a la mierda. Señor Jelebi.
38:42Haz lo que tengas que hacer. De acuerdo, señor.
38:45Señor Iskender, por favor.
38:50No nos obligue a usar la fuerza.
39:00¿Me vais a pegar? No nos iremos sin el señor Kenan.
39:06¿Eso crees?
39:19¡Soltadme! ¡Kenan!
39:22¡No me toques! ¿Qué está pasando?
39:25¡Déjame ir! ¡Kenan! ¡Soltadme! ¡Quitadme de encima!
39:31¡Kenan! ¡Iskender!
39:34¡Kenan! ¡Soltadme!
39:37¡Kenan! ¡Iskender!
39:41¡No! ¡Kenan!
39:51¡Lo siento! ¡Perdóname!
39:58Volvemos. Lo tenemos.
40:04¿Qué ocurre?
40:09¡No! ¡Kenan!
40:11¡No te moves! ¡Kenan!
40:17¡Kenan!
40:27¡No! ¡Kenan!
40:29¡No, no, no!
40:33No.
40:37No, no.
40:58Al menos sabemos que Kenan está a salvo.
41:04Llamó desde el teléfono de Iskender.
41:06Me pregunto qué amenazas usaron.
41:09Igual lo amenazaron con hacerte daño, Ruya.
41:12Sí, quizá.
41:13Ellos son capaces de todo.
41:24¿Entonces no rendimos?
41:27¿Tenemos otra opción?
41:29Todavía tenemos los artefactos.
41:32Sin la confesión de Kenan,
41:34ni siquiera podemos probar que salieron de la cisterna.
41:37Y aunque lo pudiésemos probar,
41:39no demuestra que Iskender fuera el responsable.
41:42Y la policía nos interrogará.
41:44¿Dónde estaban estos artefactos?
41:46¿Dónde los encontraste? ¿Por qué los tienes?
41:49Todos pareceremos culpables.
41:51Nos meteremos en problemas.
41:54Nos meteremos en problemas.
41:59¿Y si la policía encontrara los artefactos en su casa?
42:02¿Qué estás diciendo?
42:03Digo que llevemos los artefactos a casa de Iskender.
42:07Y luego lo denunciamos a la policía.
42:16Hola.
42:17Me gustaría denunciar un crimen.
42:21Sobre los artefactos de la cisterna.
42:24Debes estar tranquilo.
42:25No deberías estar tan nerviosa.
42:28Tu hijo está bien.
42:30Que es más importante que tu vida.
42:32Bueno, supongo que sí.
42:34Pero me gustaría que estuvieras tranquila.
42:37Se que tú no estás de acuerdo con lo que dice Iskender.
42:40La policía no va a entrar a esta casa.
42:43No vas a salir ni a buscar a Iskender.
42:45¿Todo bien?
42:47Más que bien.
42:48Mejor me voy.
42:49No me dejes ser culpable.
42:51¿Cómo has podido hacerme esto? Había convencido a Kenan de que se fuera, lo había convencido, estaba resuelto.
43:17Habría vuelto enseguida.
43:19Lo que he hecho, lo he hecho para salvarte.
43:34Confías demasiado en la gente.
43:38Es tu debilidad.
43:42Eres muy emocional e inestable.
43:45Porque soy humano.
43:47No soy como tú.
43:49No soy como tú.
43:54¿Me has oído?
43:57No soy tú.
44:01Y nunca lo seré.
44:14¿Ya hemos llegado?
44:31Sí, casi.
44:33Está más adelante.
44:37Aquí estamos.
44:44Vamos.
45:07¿Está todo ahí?
45:09Sí, todo. Venga.
45:15Cuidado, Ruya.
45:17¿Cómo conoces este lugar?
45:19Es una larga historia, ya te la contaré.
45:44¿Papá?
45:56¿Papá?
46:06¿Papá?
46:10¿Papá?
46:15Papá, estoy aquí.
46:17Ya está, cariño.
46:19Despierta, papá.
46:21Papá, te he encontrado.
46:23Despiértate.
46:25Papá, te he encontrado.
46:27Despierta, papá.
46:29Papá, por favor.
46:31Hola, llamo desde Puchuchemeye.
46:33Necesitamos una ambulancia.
46:35Un hombre ha herido de bala.
46:37Sí, es una emergencia.
46:39Por favor, dese prisa.
46:41Por favor.
46:45Ruya.
46:47Papá, despierta.
46:49Despierta.
46:51Por favor, Ruya.
46:53No hagamos...
46:55Vamos, Ruya.
46:57Papá, te he encontrado.
46:59Por favor, Ruya.
47:01Papá, papá, por favor, despierta.
47:03Despierta.
47:05No se despierta.
47:07Despierta.
47:09¡Ruya!
47:11¡Ruya!
47:12¡No se despierta!
47:21¡Papá, por favor, despierta!
47:23¡Ruya, vamos, cálmate!
47:25¡Respira, Ruya!
47:27¡Ruya, tranquilízate!
47:29¡Ruya!
47:59¡No se despierta!
48:01¡No se despierta!