Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • 5/19/2025
Two teenage girls in small-town Sweden. Elin is beautiful, popular, and bored with life. Agnes is friendless, sad, and secretly in love with Elin.
Transcript
00:00:00Oh
00:00:19Butterfly film
00:00:30Moj tajný seznam. Za prvé, nechci žádný večírek. Za druhé, Elin si mě všimne. Za třetí, Elin mě začne milovat.
00:00:44Miluju, Elin.
00:01:00Láska je láska.
00:01:30Miluju.
00:02:00Aby sráda žila, zdráva si byla, zdráva si žila šťastně až dosta let.
00:02:30Všechno nejlepší, to není možný, že už je ti šestnáct. Už si velká.
00:02:44Ahoj. Ahoj.
00:02:46Bydlíš tady? Ale ne, jen jsem tu zastavil, něco jsem spravoval.
00:02:51Chceš svézt? Ne. Půjčil bych ti helmu, neboj se. Ne, půjdu pěšky.
00:02:57Jdeš večere ke Kristiánovi? Možná.
00:03:01Tak se tam uvidíme. Tak jo, ahoj.
00:03:15Tohle se ti líbí? Ano, díky moc.
00:03:19Zeptal jsem se v obchodě a tam mi řekli, že je to moc dobrý. Tak jsem ho vzal.
00:03:31Už si pozvala přátelé? Ne, ještě ne.
00:03:35Nemusíš psát pozvánky, udělal jsem ti je, stačí, když...
00:03:38Udělal jsi to kvůli mámě? Ne, tak to není. Ale jestli je nechceš...
00:03:44Je to mámy akce. Ne, je to přece tvoje párty, jen tvoje.
00:03:47Tvoj den a tvá oslava. A jestli nechceš nikoho pozvat, tak nemusíš. Ne.
00:03:55Nebojte se.
00:03:58Já vím, jak těžko se hledají noví přátelé. Zvláště, když někde žiješ tak krátkou dobu.
00:04:05Krátkou dobu? Ano. Vždyť už jsme tady dva roky.
00:04:09Ale ne. Přišli jsme přece v červnu a to je rok a půl.
00:04:15No tak já je teda rozdám, když chcete. Nemusíš se hned tak rozčilovat Agnes.
00:04:28Pro tebe. Díky. Dneska slavím narozeniny.
00:04:33Ty něco slavíš? To je síla.
00:04:37Ukaž! Vypadni! To mě zajímá.
00:04:39Nech toho! Slyšíš? Co se do toho pleteš ty?
00:04:43Dej mi taky pozvánku, prosím. Chtěla bych přijít.
00:04:47Tak dej to sem!
00:04:50Jesiko, promiň mi to. Já už budu hodná. Už tě nikdy nepoleju.
00:04:57Nezlobíš se? Sem hrozná kráva.
00:05:27Dávejte všichni pozor, prosím. Nalistujeme si stranu 48. Nejdřív čteme a pak si dáme test.
00:05:47Teď čteme od kapitoli 6 až do konce kapitoli 8.
00:05:51Elin nespí. Všimněte si, že autor uvádí...
00:05:58Máme tady doplnit rým.
00:06:01Sam?
00:06:04Krám.
00:06:05Trám.
00:06:06Krám.
00:06:07Mám.
00:06:10Mám.
00:06:11Tak mám.
00:06:13To je pěkná blbost.
00:06:14Nic v obyčejnému.
00:06:15A co si jako představuješ?
00:06:17Ty si snad úplně blbá. Nemáš vůbec žádnou fantazí. Prostě nic v obyčejnému.
00:06:22To by mě tedy zajímalo co asi.
00:06:24Tady nám něco chybí.
00:06:27Musíme něco udělat.
00:06:29A kde bychom to asi udělali?
00:06:30Tak přemýšlejte. Snad by se něco našlo, ne?
00:06:34No tak to uděláme u vás, ne?
00:06:36To je nápad.
00:06:38S váma je teda nuda.
00:06:40Támhle Agnes pořádá party, můžeme jít k ním.
00:06:42Která Agnes?
00:06:44Agnes, že máš dneska party?
00:06:47Nevším jsi jich.
00:06:48No řekni.
00:06:49Já se tak strašně nudím.
00:06:52Nevším jsi jich.
00:06:53Nenávidím všechno.
00:06:56Agnes!
00:07:00Přestanu dýchat a odusím se.
00:07:04Tak Agnes, my večer přijdeme.
00:07:14Agnes!
00:07:31Co děláš v mým pokoji?
00:07:33Já lehledám brusle, nemůžu je najít.
00:07:35A to je hledáš tady?
00:07:44Co?
00:07:45Co?
00:07:46Co?
00:07:47Co?
00:07:48Co?
00:07:49Co?
00:07:50Co?
00:07:51Co?
00:07:52Co?
00:07:53Co?
00:07:54Co?
00:07:55Co?
00:07:56Co?
00:07:57Co?
00:07:58Co?
00:07:59Co?
00:08:00Co?
00:08:01Co?
00:08:02Co?
00:08:03Co?
00:08:04Co?
00:08:05Co?
00:08:06Co?
00:08:07Co?
00:08:08Co?
00:08:09Co?
00:08:10Co?
00:08:11Co?
00:08:12Co?
00:08:13Co?
00:08:14Co?
00:08:15Co?
00:08:16Co?
00:08:17Co?
00:08:18Co?
00:08:19Co?
00:08:20Co?
00:08:21Co?
00:08:22Co?
00:08:23Co?
00:08:24Co?
00:08:25Co?
00:08:26Co?
00:08:27Co?
00:08:28Co?
00:08:29Co?
00:08:30Co?
00:08:31Co?
00:08:32Co?
00:08:33Co?
00:08:34Co?
00:08:35Co?
00:08:36Co?
00:08:37Co?
00:08:38Co?
00:08:39Co?
00:08:40Co?
00:08:41Co?
00:08:42I don't know how to comb my hair again.
00:08:46I'm just beautiful!
00:08:48Oh my God.
00:08:52I'm going to be Miss Sweden.
00:08:54You're too young for that.
00:08:56Why? How tall should I be?
00:08:59I don't know, but only tall girls do.
00:09:01I don't know that either.
00:09:03I'm going to be Miss Sweden.
00:09:05You're too young for that.
00:09:07Why? How tall should I be?
00:09:10I don't know, but only tall girls do.
00:09:12I'd do that.
00:09:18Damn it!
00:09:20Where are your dresses?
00:09:22What dresses?
00:09:23Dresses! You didn't take them!
00:09:31Elin, you're bothering me.
00:09:33What are you doing out here?
00:09:35I just wanted to look in the mirror and...
00:09:39Oh my God.
00:09:42What do you think you're doing?
00:09:44It's such a vulgar thing to do out here in your underwear.
00:09:47What if it was someone else instead of me?
00:09:50Just imagine it.
00:09:52You're just making a mess.
00:09:54And why? We don't have a mirror at home.
00:09:56Buy us a mirror and we won't have to go to the toilet.
00:09:59Don't you remember that we had a mirror and who broke it?
00:10:03That was a long time ago.
00:10:05Mom, it was only to the toilet.
00:10:08I don't want her to go out like that.
00:10:10When will you two grow up?
00:10:12You're always out and about.
00:10:14I don't want you to go to the zoo.
00:10:17But Mom, we don't go to the zoo.
00:10:21And Elin didn't want to go to the zoo either.
00:10:24You'll stay at home.
00:10:25We've never done anything wrong.
00:10:28And the zoo is in Spassk.
00:10:30You should know that.
00:10:32I read about it.
00:10:34Can you read it for me?
00:10:37It must be here somewhere.
00:10:43Why do I have to have such a shitty mirror?
00:10:47What's going on in the world?
00:10:49It'll be in this hole in a hundred years.
00:10:51And somewhere else they have something better.
00:10:57I don't want to stay here.
00:10:59I want to move.
00:11:00I have a night shift again.
00:11:02And as I said, you'll stay at home.
00:11:05I'll go get some chips and cola.
00:11:07That's good for you.
00:11:09We'll stay at home.
00:11:10Bye.
00:11:14We'll be late.
00:11:15She won't come.
00:11:20How many people did you invite?
00:11:22Just a few.
00:11:24Maybe they won't come.
00:11:26We should bring more food.
00:11:29So you can come in.
00:11:31How do you feel?
00:11:32I feel like hell.
00:11:34How could you do such a stupid thing?
00:11:38I thought it would be good for everyone.
00:11:41I'm a vegetarian and you bake meat for my birthday.
00:11:46You're welcome.
00:11:49What if we took this?
00:11:52Look, that could be good.
00:11:55Nova Lukol.
00:12:01Nova Lukol Novum.
00:12:05It doesn't work.
00:12:07These are burning powders.
00:12:09They don't work, but they taste good.
00:12:11What if I take more?
00:12:13No, that won't help.
00:12:15Damn, we don't have anything to drink.
00:12:17What's this?
00:12:19Longevital.
00:12:21Vitamin tablets with herbs.
00:12:24I need something.
00:12:26Don't be stupid, it won't work.
00:12:28Really?
00:12:29No.
00:12:30God, I need something to burn.
00:12:33It really doesn't work.
00:12:35Maybe yes.
00:12:36No.
00:12:37Yes.
00:12:38No, it doesn't work.
00:12:39Yes.
00:12:40No.
00:12:42I need to do something else.
00:12:45I'm in love.
00:12:46I thought you were.
00:12:48With whom?
00:12:49With that Ital?
00:12:50But he wasn't an Ital.
00:12:52He said he was.
00:12:54So what if he wasn't an Ital?
00:12:56I don't know.
00:12:57He could be from Bosnia.
00:12:58Yeah, probably.
00:12:59But he really wasn't an Ital.
00:13:02Don't you love him?
00:13:03No, that was yesterday.
00:13:06Don't change the subject.
00:13:07They're already apologizing.
00:13:08So apologize.
00:13:09Now you're doing the same thing.
00:13:12She had as many boys as I did.
00:13:14She didn't.
00:13:15She did.
00:13:16She didn't.
00:13:17She did.
00:13:18She didn't.
00:13:19Okay, but with boys, and I didn't.
00:13:20Just with one.
00:13:22No one touches me.
00:13:24Just one.
00:13:25Tell that to someone else.
00:13:26It was just Markus.
00:13:28Oh, Markus.
00:13:30You're still flirting with someone.
00:13:32But I've never flirted with anyone.
00:13:34No, you haven't.
00:13:35But everyone says that.
00:13:37So let them say it.
00:13:38Everyone will beat you up.
00:13:40So what?
00:13:41I don't care if they beat me up.
00:13:43You'll see how it changes
00:13:44when I become a movie star.
00:13:48Everyone will look at me and say
00:13:51how they knew me when I was young
00:13:52and that they'd come to my class
00:13:54and show me
00:13:55this is their home
00:13:56and these are their things.
00:13:58You'll see.
00:14:01Johanna, you owe me a hundred.
00:14:04Do you have anything in cash?
00:14:06Don't worry, I'll give it to you right away.
00:14:14Hey, I'm on a roll.
00:14:16I can see that.
00:14:18My brother gave me that.
00:14:20Oh, your brother.
00:14:21What's that?
00:14:22That's Elin.
00:14:23Shh.
00:14:25Do you think she's stupid?
00:14:27You know, she's not very good.
00:14:29Do you have any idea
00:14:30how many boys she's had?
00:14:32You think so?
00:14:33She's been with almost everyone.
00:14:35She's doing well.
00:14:37Really?
00:14:38She's not worth it.
00:14:41Well, I don't know.
00:14:42I'd try her.
00:14:44She's only 14 and you're 17.
00:14:46That's three years.
00:14:47And how old is she?
00:14:49She's 16.
00:14:50Huh.
00:14:51Well.
00:14:52It's only a year between us.
00:14:54That's three years for you.
00:14:56That doesn't matter.
00:14:57I like her.
00:14:59All right.
00:15:00I'll call her and talk to her.
00:15:02Or do you want to do it alone?
00:15:04No.
00:15:05Hi.
00:15:06Look, Johanna really wants Elin.
00:15:08You moron.
00:15:10Look, Elin's coming to the fair.
00:15:13Johanna Hult?
00:15:15Yeah.
00:15:16He wanted to know
00:15:17if you'd come to the fair.
00:15:18He loves you.
00:15:19Oh.
00:15:22What did she say?
00:15:23That Elin will definitely come.
00:15:25Nothing else?
00:15:26Well, that she'd be interested
00:15:28that you're quite handsome.
00:15:30Did Jessica say that?
00:15:32And Elin thinks so?
00:15:33Yeah.
00:15:34Really?
00:15:35Yeah.
00:15:36Did Jessica really say
00:15:37that she likes Elin?
00:15:38Yeah.
00:15:43What did she say?
00:15:44Nothing.
00:15:45That you don't know yet
00:15:46if you'll come.
00:15:47That's true, isn't it?
00:15:49I don't know.
00:15:50Really.
00:15:51But that's the end.
00:15:53How could I go out
00:15:54with such a moron?
00:15:56You wanted to fall in love, didn't you?
00:15:57But not with Johanna Hult.
00:15:59He's a pretty good kid.
00:16:01It's good that he goes to high school
00:16:03and has a motorcycle.
00:16:04Well, I think you'll still like him.
00:16:07That's nonsense.
00:16:20But it's so hard
00:16:21to tell someone
00:16:22what you really think
00:16:24and think about.
00:16:25It's mostly a lot of talk
00:16:27about music and pop
00:16:29and bios of course.
00:16:30I want to beat your body
00:16:32against mine.
00:16:33Couldn't we go somewhere else?
00:16:35And where?
00:16:36I don't know, maybe...
00:16:38We could go to Agnes.
00:16:40To Agnes?
00:16:42Well, from 9A.
00:16:43She also has a meeting today.
00:16:44And didn't you forget?
00:16:46Oh, forget it.
00:16:51What if there's a good guy there?
00:16:53At Agnes?
00:16:54Maybe he knows some
00:16:55good people.
00:16:56Oh, come on.
00:16:57Maybe where she came from.
00:16:59Where from?
00:17:00How would I know?
00:17:02Maybe Seffl?
00:17:04Banks Fush?
00:17:05Melruth?
00:17:06Well...
00:17:10Yeah, yeah.
00:17:12Thanks.
00:17:16I'm hungry.
00:17:18Wait a minute.
00:17:24I've waited long enough.
00:17:26When will they come?
00:17:27Don't be so impatient.
00:17:31Mom, I don't think anyone will come.
00:17:38Someone's coming.
00:17:46Hi.
00:17:47Good evening.
00:17:48Welcome.
00:17:50I'll call Olaf to help you.
00:18:01Are we going to eat?
00:18:03Wait a minute.
00:18:05I don't know if you'll like this smell.
00:18:10Show me.
00:18:12I'll see.
00:18:13The girl already has perfume.
00:18:15Let's see.
00:18:16Do you see it, Oskar?
00:18:18Are we going to eat now?
00:18:20That's not a bad idea.
00:18:22Do you like it?
00:18:23I can't take it.
00:18:25I really can't take it.
00:18:28Why couldn't you accept it?
00:18:30You could have let go of the temptation.
00:18:32I don't need this at all.
00:18:34Agnes.
00:18:35Go home and take it with you.
00:18:38I don't want it.
00:18:39I always talked to you
00:18:40just because I didn't know anyone else.
00:18:43And you know what was the most boring thing
00:18:45I've ever seen?
00:18:46Basketball.
00:18:47People were playing it on strollers.
00:18:49Agnes.
00:18:50And I don't need a friend on a stroller
00:18:52watching a video
00:18:53and eating Backstreet Boys
00:18:54or whatever crap you're listening to.
00:18:56Agnes, shut up.
00:18:57It's your fault.
00:18:58You always wanted to celebrate.
00:18:59Agnes.
00:19:00I didn't want to celebrate anything.
00:19:02Be quiet.
00:19:03It was your fault anyway.
00:19:04So stop it.
00:19:05Calm down.
00:19:06Sit here alone
00:19:07and eat your breakfast.
00:19:12Enjoy it.
00:19:15I'll go now.
00:19:29Well, well.
00:19:31Nobody likes me.
00:19:33I don't want to be in this world.
00:19:36I want to die.
00:19:37I want to die.
00:19:39I'm sorry.
00:19:40I don't want to be happy.
00:19:43I'm sorry.
00:19:45It didn't work out.
00:19:47So what?
00:19:48I have friends.
00:19:49I love them.
00:19:50And they'll come to us.
00:19:51I don't have anyone.
00:19:52Do you understand?
00:19:53I just don't have anyone.
00:19:55And Mom doesn't understand anything either.
00:20:00Well, well.
00:20:02You can't understand that.
00:20:06Mom always succeeded.
00:20:08Everything.
00:20:10Don't take it that way.
00:20:12She's always good.
00:20:14Always.
00:20:15And always.
00:20:16She always succeeded.
00:20:18But now she must think
00:20:20that she has a stupid daughter.
00:20:22Totally pitiful and mean.
00:20:25Honey, you're not mean at all.
00:20:28You're nice and good.
00:20:31Let me be.
00:20:32And today you're nice and very good.
00:20:34No, I'm not.
00:20:35Yes, you really are.
00:20:37You're nice, you hear?
00:20:39You're a good and nice girl.
00:20:44I'm sick of hanging out with you.
00:20:46Don't be.
00:20:47Maybe it'll be fun.
00:20:49So what?
00:20:50Be careful.
00:20:51What are you doing?
00:20:52You stepped on the canal.
00:20:53Damn.
00:20:54Thanks.
00:20:55At least I shot someone today.
00:20:59Don't you like it?
00:21:01I'm not hungry at all.
00:21:04You like it.
00:21:16Let's not make a movie.
00:21:18I hope it's not too bad.
00:21:20It's not too bad.
00:21:22It's not too bad.
00:21:24It's not too bad.
00:21:26Let's not make a movie.
00:21:27I hope it's not too bad.
00:21:31It's like after we die.
00:21:33We'd rather not go home.
00:21:38I don't want to go there.
00:21:40You can't stay here.
00:21:42Tell them to go away.
00:21:47Don't go there.
00:21:48You know what?
00:21:49Get dressed.
00:21:50I'll go downstairs and tell them you'll be right back.
00:21:57Welcome, girls.
00:22:05What's this?
00:22:08Give me some.
00:22:14It's a strange place. It's so quiet.
00:22:17Are we really alone?
00:22:19What's all this?
00:22:20It's not bad.
00:22:22Let's have a drink.
00:22:25Cheers.
00:22:33Did anyone come?
00:22:34Yes, but they weren't hungry.
00:22:37They went to your room.
00:22:38My room?
00:22:40I gave them some wine.
00:22:44Who are they?
00:22:45Jessica and Eileen.
00:22:47You probably don't know them.
00:22:49Jessica and Eileen?
00:22:52Did you lock the door?
00:22:55Open the door!
00:23:00I'm just...
00:23:01Why did you lock the door?
00:23:03I don't like it here.
00:23:04I'll get drunk and fall out.
00:23:06I'm just...
00:23:07You know...
00:23:08I'm changing my panties.
00:23:11What's that?
00:23:12I hope he doesn't notice I'm wearing a dress.
00:23:15That's something.
00:23:22Get changed.
00:23:23You can go down to the living room.
00:23:25We'll be right there.
00:23:42Did you hear she's a lesbian?
00:23:44What?
00:23:45Really?
00:23:48Agnes!
00:23:49What?
00:23:50Is it true you're...
00:23:54Are you ready?
00:23:57What if it was good?
00:23:59What?
00:24:00Well, being a lesbian.
00:24:02You're an idiot.
00:24:03I'll try it.
00:24:05Open the door!
00:24:07We'll open it, won't we?
00:24:09Wait a minute.
00:24:10What if we, for example,
00:24:11made her think of something?
00:24:13Okay.
00:24:14What if I make her stupid?
00:24:16What do you mean?
00:24:17That I'll love her.
00:24:19What if you get AIDS?
00:24:22I'll kiss her, too.
00:24:23Will you bet me a hundred?
00:24:25You won't.
00:24:28Then give me a hundred.
00:24:30I don't have that much money.
00:24:33I'll give you twenty.
00:24:36Okay.
00:24:37You won't do it anyway.
00:24:39You'll see.
00:24:42But get out.
00:24:45Hi.
00:24:58Look.
00:25:00What?
00:25:03Come sit with me.
00:25:05Why should I sit?
00:25:08Well, I'd like to tell you something.
00:25:11Say it to me like this.
00:25:13I don't want Jessica to hear it.
00:25:18What do you mean?
00:25:20What is it about?
00:25:22Well...
00:25:24I don't want her to hear it.
00:25:26It's confidential.
00:25:32You know, I'd like...
00:25:35You're so beautiful.
00:25:37You know, I'd like...
00:25:40You're so beautiful.
00:25:42You're so ugly.
00:25:45You're so ugly.
00:25:46You're so ugly.
00:25:49You're so ugly.
00:25:51You're so ugly.
00:26:05They left.
00:26:07What?
00:26:08They went home.
00:26:10No, they went somewhere else for another party.
00:26:15I didn't feel like it. It's late. I'll be home.
00:26:24I'm stupid! I shouldn't have done it!
00:26:28It was always just a show, wasn't it?
00:26:30No! I have to go back and prove it!
00:26:32No! Come here! Let's forget about it!
00:26:35Let's have a drink and have some fun!
00:26:38And then they kissed!
00:26:40No way!
00:26:41Really?
00:26:42Yes!
00:26:43Tell me, Ellen, was it worth it?
00:26:45It had to be delicious!
00:26:47Hi, Australia!
00:26:49Hi, honey!
00:26:50What?
00:26:51I was waiting for you.
00:26:53How was it at Agnes's?
00:26:54Terrible!
00:26:55No, really, how was it?
00:26:56Leave me alone!
00:26:59That kiss?
00:27:00Don't worry, we know you're not a lesbian.
00:27:03And what if it breaks and the parents come to school?
00:27:06They could.
00:27:07I'll call them.
00:27:11I don't want any trouble.
00:27:13That's right.
00:27:14I want to know what she's going to do.
00:27:16I'll call them right away.
00:27:17You're going to disturb them?
00:27:23Yes?
00:27:24Be quiet!
00:27:26Hi, Agnes!
00:27:27I have to tell you that you're disturbing me.
00:27:30Look, could I come and kiss you?
00:27:36No!
00:27:55Really?
00:27:56Yes!
00:27:57Really?
00:27:58Yes!
00:27:59Are you crazy?
00:28:00Do something!
00:28:01What?
00:28:02Do you love her?
00:28:03No way!
00:28:04Go to hell!
00:28:06He's ashamed!
00:28:08Leave me alone!
00:28:10Get up!
00:28:23I'm sorry.
00:28:24I didn't mean to.
00:28:26I'm sorry.
00:28:34I'm sorry.
00:28:54Are you okay?
00:28:55Get out!
00:28:57Wait, drink some water.
00:29:04Drink it.
00:29:12Here.
00:29:22Thanks.
00:29:24It's really beautiful.
00:29:31The most beautiful I've ever seen.
00:29:35Don't drink anymore.
00:29:36No, I mean it.
00:29:37You're drunk.
00:29:38I mean it.
00:29:39No, don't touch me.
00:29:40Calm down.
00:29:41Shut up!
00:29:42Let me go!
00:29:43Shut up!
00:29:44Let me go!
00:29:45Shut up!
00:29:46Shut up!
00:29:47Shut up!
00:29:48Shut up!
00:29:49Shut up!
00:29:50Shut up!
00:29:51Shut up!
00:29:52Let me go!
00:29:55Get out!
00:29:57Hello.
00:29:59Hey, don't walk away yet.
00:30:01What did I do to you?
00:30:07Mine's much better.
00:30:08Markus.
00:30:09But...
00:30:10Mine's smaller.
00:30:11Smaller?
00:30:12Markus.
00:30:13And also nothing else.
00:30:14Markus, come on, let's go.
00:30:15It's smaller, but it's totally useless.
00:30:16Markus, come on, I have to go home.
00:30:18Hey, don't say anything.
00:30:19I didn't mean to.
00:30:20Don't be angry.
00:30:52I brought you some tea, what are you doing?
00:31:20What are you doing?
00:31:22I'm reading.
00:31:24Are you angry?
00:31:26No.
00:31:29Can I know what you're reading?
00:31:33Ah, Edith Sedergran.
00:31:37The day is coming to an end.
00:31:42What's next? Hold my hand.
00:31:46Hold it tight, hold it tight.
00:31:49I don't know what's next.
00:31:51Daddy!
00:31:53Ah, all right.
00:31:58I'll go now.
00:32:01All right.
00:32:15I'll be back.
00:32:45Be good.
00:33:15Agnes!
00:33:45Agnes!
00:33:48Agnes!
00:33:55Hi.
00:33:59Look, I'd like to apologize.
00:34:03It was stupid of me.
00:34:08Are you in bed already?
00:34:15Can I come to your bathroom?
00:34:18I need to pee.
00:34:29Come on.
00:34:45Wait, don't turn it off, it's good.
00:34:56I don't like it anymore.
00:34:59Then give me something else.
00:35:02But I wanted this too.
00:35:05Can I try it?
00:35:07Yeah, sure.
00:35:11What should I put there? What do you like to listen to?
00:35:14Are you really a lesbian?
00:35:16What?
00:35:17I get it, guys are scared of you too.
00:35:20I'll end up like that too, probably.
00:35:29I'll go now.
00:35:34I left my panties there.
00:35:44Don't you want to go with me?
00:35:47Come on, maybe you'll find someone there.
00:35:51Don't sit at home like a pussy.
00:35:53No, I'm not invited there.
00:35:55So what? You just come there and that's it.
00:36:01So come on.
00:36:03Please.
00:36:08Do you want to?
00:36:10Sure.
00:36:15All right.
00:36:17Where do you want to go after school?
00:36:19I don't know yet.
00:36:21I'll be a model.
00:36:23Or rather a psychologist.
00:36:26I'd like that too.
00:36:28Yeah? Would you like to be a psychologist?
00:36:31I'd probably enjoy studying people and playing with their brains.
00:36:36Or maybe you'll laugh, but I'd like to be a writer.
00:36:43Why would I laugh?
00:36:45You could write about mental things and mass murders.
00:36:52I'd rather be a model.
00:36:54Do you think I could?
00:36:56Yeah, why not?
00:36:58But being a psychologist would be more fun.
00:37:00I'm not very pretty.
00:37:02Yeah, probably.
00:37:09I don't want to go to that fair.
00:37:13I don't want to.
00:37:24Aren't you weird?
00:37:26At least, I think you're a bit weird.
00:37:31You're weird too.
00:37:33You think so?
00:37:34Yeah.
00:37:36I probably want to be weird.
00:37:38Not exactly, but I don't want to be like everyone else.
00:37:42I think I'm just like everyone else.
00:37:46But you're not.
00:37:48You know what I'm afraid of?
00:37:51That I'll get stuck in this hole and never get out of it.
00:37:55That I'll have kids, a car, a house and such bullshit.
00:38:00And a stupid boring life with a stupid guy.
00:38:03And that guy will eventually leave me with another younger cow.
00:38:08That's a terrible idea.
00:38:15Where did you come from?
00:38:17I mean, where did you live before that?
00:38:20In Maria Freda.
00:38:22Was it good there?
00:38:24It was.
00:38:25Definitely more fun than here.
00:38:27Maybe.
00:38:39Can I ask you something?
00:38:42What?
00:38:46Have you been with a lot of girls?
00:38:49Why are you asking? Do you want to talk about it?
00:38:51I'm just curious.
00:38:59I haven't been with any girls.
00:39:01When you gave me a kiss.
00:39:04I almost died.
00:39:06I'm a cow.
00:39:08It was the first time.
00:39:10The first time?
00:39:12The first and the last time.
00:39:15And do you know what that means?
00:39:17That you're stuck in that hole.
00:39:20It's always clear to you.
00:39:23If you were in Stockholm, girls would definitely talk about you there.
00:39:28Definitely.
00:39:29Yeah.
00:39:37Where are you going?
00:39:39Come on.
00:39:40We're going to Stockholm.
00:39:43Did you miss it?
00:39:45I missed it a long time ago.
00:39:52Yeah, but we won't get there like this.
00:39:54Why?
00:39:56Stockholm is on the other side.
00:39:58Oh.
00:40:07Stop the car.
00:40:10Are you crazy?
00:40:12Listen, let's try 10 cars.
00:40:14And if someone stops us, we go to Stockholm.
00:40:17Or we leave it.
00:40:18Five.
00:40:19Ten.
00:40:20Five.
00:40:21Okay, five.
00:40:22If someone stops us, we just go.
00:40:29Idiots!
00:40:37Watch out!
00:40:41As soon as I start driving, I'll stop anyone who stops.
00:40:49Damn it!
00:40:53Let's go, we have to go now.
00:40:55Really?
00:40:57Let's go!
00:41:00Good evening. Are you going to Stockholm?
00:41:03We live there.
00:41:04We were here at Tete's and we have to go home.
00:41:07But we probably lost too much money.
00:41:10We don't have any money left.
00:41:12Take us there.
00:41:13I'm going to Karlstad. I can take you there.
00:41:16Thank you, that's enough.
00:41:29Damn it!
00:41:31It's going to crash again.
00:41:33We'll be there in a minute.
00:41:46We're ruined, what do you say?
00:41:49Totally ruined.
00:41:52So we are.
00:41:54But beautifully ruined.
00:41:59I know what love is.
00:42:05I want you to show me.
00:42:13What do you think you're doing?
00:42:16Is that a hidden camera?
00:42:21Get out of my car.
00:42:23It's cold.
00:42:25I should go home.
00:42:29Before mom comes back from work.
00:42:38I can call you tomorrow.
00:42:42Do you really want to?
00:42:51Are you sure?
00:42:53Yes.
00:42:59Let's go.
00:43:17I thought mom was coming.
00:43:20What are you doing?
00:43:22We have to eat them so mom won't be surprised.
00:43:25Are you crazy? Do you want me to feel bad again?
00:43:28I don't want her to know we went out.
00:43:37You're crazy.
00:43:40Where have you been?
00:43:42Nowhere.
00:43:44With a boy?
00:43:46Yes.
00:43:47Who?
00:43:48Nobody.
00:43:50Tell me.
00:43:51Leave me alone.
00:43:53Tell me!
00:43:57Leonardo DiCaprio is a god.
00:43:59He's a boy.
00:44:01He's not just a boy.
00:44:03He's important.
00:44:05He's white.
00:44:06He's good.
00:44:08What's wrong with your eyes?
00:44:10You're painted.
00:44:14He looks like a brush.
00:44:17That was awful.
00:44:25Elin.
00:44:32Elin.
00:44:36Elin.
00:44:40Wake up. What happened?
00:44:43I don't know.
00:44:45Something weird.
00:44:47Yes, something very weird.
00:44:49Did I say something?
00:44:51Nothing.
00:44:52Why do you think so?
00:44:54Well, you were doing...
00:45:00Admit it.
00:45:02It wasn't just a dream.
00:45:05I thought someone wanted to kill me.
00:45:08It didn't look like it.
00:45:10I was so scared.
00:45:12Give me a break.
00:45:14Let me sleep.
00:45:22I don't know what got into me.
00:45:24I was wrong.
00:45:25I hate what I said.
00:45:30And that perfume is really good.
00:45:35And that fight.
00:45:37Basketball?
00:45:39That wasn't bad either.
00:45:42Why did you say that?
00:45:44I don't get it.
00:45:45You don't get it?
00:45:46No.
00:45:48You know what?
00:45:50I don't care.
00:45:53You're stolen.
00:45:55I don't want to talk to you.
00:45:57I'll be happy if you leave me alone.
00:46:00And I'll tell everyone what I know.
00:46:03That you're beautiful.
00:46:05The whole school will know.
00:46:08Go get Ellen.
00:46:38I'm sorry.
00:46:44Come in.
00:46:48Am I interrupting?
00:46:49No.
00:46:52Didn't you want to call?
00:46:53To whom?
00:46:55Tom from yesterday.
00:46:57No.
00:46:58He's not home.
00:47:01Let's go smoke.
00:47:04Hello?
00:47:06Hello?
00:47:08Who is it?
00:47:09Don't ask.
00:47:10I can't tell you.
00:47:12At least I know him.
00:47:15You'd have a good time.
00:47:18When will you see him?
00:47:19Will you call him?
00:47:20I won't call him.
00:47:22He's waiting for it, but I won't.
00:47:24Why wouldn't you call him?
00:47:26Tell me.
00:47:27Does he like you?
00:47:28No.
00:47:30Why don't you tell me who he is?
00:47:35If I told you,
00:47:37you wouldn't talk to me anymore
00:47:39and you'd hate me.
00:47:42You bitch!
00:47:44Girl!
00:47:45Girl!
00:47:46What are you doing?
00:47:47Are you crazy?
00:47:48I know you're after Markus.
00:47:49You took him from me.
00:47:51He's not him.
00:47:52No?
00:47:53Then who is?
00:47:54Nobody.
00:47:55Nobody.
00:47:56Tell me.
00:47:57I want to know.
00:47:58Let it go.
00:47:59Let it go.
00:48:01Tell me who he is.
00:48:02Calm down.
00:48:03I'll tell you.
00:48:05It's Johan.
00:48:09Johan Hult?
00:48:10Yes.
00:48:14You're after Johan Hult?
00:48:16Yes, hysterically.
00:48:17But you said...
00:48:19I can't change my mind.
00:48:22Wait.
00:48:24I thought it was Markus.
00:48:26Because you're a beautiful cow.
00:48:31I'm sorry.
00:48:35What's in the first box?
00:48:38Let's open it.
00:48:42There are candies.
00:48:45Mom.
00:48:47I'm a lesbian.
00:48:49What?
00:48:50Homosexual.
00:48:54Never mind.
00:49:00And now let's see what we have here for the next contestant.
00:49:06Aren't you going out?
00:49:08No.
00:49:12You're arguing again.
00:49:17Why do you always have to argue?
00:49:19Because we don't agree.
00:49:22We're all different.
00:49:24And I have to say that I'm much better than her.
00:49:29Do we really have a common father?
00:49:33Of course you do.
00:49:37And don't tell me about him.
00:49:43Did you buy a lottery ticket?
00:49:45What?
00:49:46No.
00:49:48Then why are we looking at it?
00:49:50When we can't win a car.
00:49:54Why are you looking at it?
00:49:56Why probably?
00:49:58It's great.
00:50:00I like it.
00:50:02They play music there.
00:50:05Someone wins a car.
00:50:08It's nice, isn't it?
00:50:09It's a nice stupidity.
00:50:26Hello?
00:50:48Hi.
00:50:50Hi.
00:50:51What are you doing?
00:50:54Don't you want to come here?
00:50:56I don't want to.
00:50:58I'm sorry for what I said to you.
00:51:01I overreacted a little.
00:51:04I really didn't want to insult you, but I thought you were talking about Markus.
00:51:10So you're coming here, aren't you?
00:51:12I don't know.
00:51:14Come on.
00:51:16Please.
00:51:19Johan is here too.
00:51:21So come here.
00:51:23Okay, I'll come.
00:51:25Makej, I'm waiting here.
00:51:46Should I talk to Johan?
00:51:47No.
00:51:50Now he wants to.
00:51:58I work and earn money every day.
00:52:00How much?
00:52:01A hundred kilos.
00:52:02That's good.
00:52:03How much will you earn the most?
00:52:05Johan, can I talk to you?
00:52:10Elin is sitting there.
00:52:12So?
00:52:13She would like to talk to you.
00:52:15With me?
00:52:16Yes.
00:52:17So go to her and talk to her.
00:52:20Talk to her?
00:52:21Yes, talk to her.
00:52:30Hi.
00:52:31Hi.
00:52:33Jessica said you wanted to talk to me.
00:52:41Don't you have anything to drink here?
00:52:44I do.
00:52:45Let's go.
00:52:46Okay.
00:52:55Here.
00:53:16I told you something.
00:53:18What?
00:53:19Markus, no.
00:53:20Wait.
00:53:21Wait, Markus.
00:53:22No.
00:53:23Markus, calm down.
00:53:24What do you want?
00:53:25Markus!
00:53:26Markus.
00:53:27What do you want?
00:53:32Markus.
00:53:33Markus.
00:53:34Markus, stop it.
00:53:35Markus.
00:53:36Markus.
00:53:37We just talked.
00:53:38Yes, I knew that.
00:53:39Leave him alone.
00:53:40Markus, come here.
00:53:41I told you.
00:53:42Yeah, I know.
00:53:44Leave him alone.
00:53:45Markus, come on.
00:54:11Hello?
00:54:29Ellen.
00:54:30It's Agnes.
00:54:34Hello?
00:54:38Hello?
00:54:41Hi.
00:54:48Hi.
00:54:49Hi.
00:54:54Hi.
00:54:55Hi.
00:55:11What's wrong, sweetheart?
00:55:25Wake up.
00:55:30Did something happen to you?
00:55:35Did someone hurt you?
00:55:36Did someone hurt you?
00:55:40Even when I was your age,
00:55:43it was hard for me.
00:55:46I didn't have any friends.
00:55:49And no one noticed me at school.
00:55:52But then...
00:55:54Then it changed all of a sudden.
00:55:57It will change for you, too.
00:56:01When I went to the school reunion after 20 years,
00:56:03everything was different.
00:56:06You know, I suddenly realized
00:56:08that I was good at it.
00:56:11That I had a skill.
00:56:13For example,
00:56:14one boy, Bengt, who was the king of the class,
00:56:17he's nothing today.
00:56:21And the most beautiful girls
00:56:23were suddenly quite ordinary girls.
00:56:27You see,
00:56:29everything changed completely.
00:56:32It's not a shame to learn how to overcome difficulties.
00:56:36People who get over everything right away
00:56:38are actually quite boring.
00:56:41Waiting for success for 20 years
00:56:43is a little too much.
00:56:47I want something a little earlier than in 20 years.
00:56:51I understand.
00:56:52You're right.
00:56:53It's not easy, but you can't give up.
00:56:57You can't.
00:56:58You can't.
00:57:00It's better than living for 20 years.
00:57:03It's better than living at all.
00:57:06Not at all.
00:57:09Are you going to the class with Mark?
00:57:11No, I'm going to Electrical Engineering,
00:57:13and he's going to Mechanical Engineering.
00:57:15What are you talking about?
00:57:16He always bullied you.
00:57:17I'm supposed to like it, and the viewers...
00:57:19But he didn't bully me at all.
00:57:20What do you mean, no?
00:57:21I didn't bully you.
00:57:22You were probably looking at it badly.
00:57:24And what do you want to do?
00:57:25Well, I haven't really decided yet.
00:57:29And what is Jessica going to do?
00:57:31She's going to be a nurse.
00:57:33She wanted to be a nurse,
00:57:34but there was a lot of trouble.
00:57:36So she's going to graduate from high school.
00:57:38So I'm probably blind.
00:57:39You should really get yourself examined.
00:57:42You're so smart again.
00:57:44Look, I'm always with you.
00:57:46So I don't know what's wrong with you.
00:57:48I do everything according to you.
00:57:50I'll probably be a psychologist.
00:57:52Well, at least I'd like to.
00:57:55A psychologist?
00:57:56I just don't know how to apply for it.
00:57:58Do you want to be a psychologist?
00:58:00Yes.
00:58:02And since when?
00:58:03Why do you have to know everything right away?
00:58:05Why do you want to do it?
00:58:06Well, I just want to.
00:58:09Do you have any idea
00:58:10what kind of grades you should have for it?
00:58:12You're so smart.
00:58:14Did you apply for it?
00:58:15That you know it?
00:58:16Well, I just know it.
00:58:18Is that right, Johanna?
00:58:21Well, probably.
00:58:23Yeah, maybe it's right.
00:58:24I don't know.
00:58:25But probably it is.
00:58:28You have no chance with your grades.
00:58:29No?
00:58:30Then I'll be a mechanic.
00:58:31My grades are enough for that.
00:58:32I know exactly how to do it.
00:58:34I do what I like.
00:58:36And grades are also needed for that.
00:58:40You're so stupid.
00:58:42You're stupid yourself.
00:58:55Wow.
00:58:56Hi.
00:59:26Is someone sitting here?
00:59:37What did she want?
00:59:39I don't know.
00:59:43So what did she want?
00:59:57And they almost started to fight.
01:00:02She was supposed to call.
01:00:03You promised.
01:00:04What are you doing?
01:00:05Ouch!
01:00:06She slapped her.
01:00:07You cow, what are you doing?
01:00:09What do you think you're doing?
01:00:10Oh my God, what happened?
01:00:11Agnes slapped Eileen.
01:00:12Cow, what's wrong with you?
01:00:13She slapped her.
01:00:14And why did she do it?
01:00:16I don't know.
01:00:17Why Eileen?
01:00:20She loves you.
01:00:21What?
01:00:22What?
01:00:23You must be crazy.
01:00:24What are you talking about?
01:00:25What?
01:00:26She loves you for a long time.
01:00:28It's true.
01:00:48Why am I so stupid?
01:00:49Why do I love Eileen?
01:00:51I love and hate her at the same time.
01:00:54No one has hurt me as much as she has.
01:00:57And yet I love her.
01:01:08Did it hurt?
01:01:12A little.
01:01:15But it was nice.
01:01:17Wasn't it?
01:01:18Yes, it was really nice.
01:01:25I like it so much.
01:01:28I feel like I'm dreaming.
01:01:34Can't you be a little tougher today?
01:01:36You're running around here like some kind of a welfare club.
01:01:39I'm not going to tolerate that.
01:01:41There's going to be a lot of work here.
01:01:43So move a little,
01:01:44let it have some dynamics.
01:01:55How was it?
01:01:56Did it hurt?
01:01:57No, not really.
01:01:59But I told him yes, and then he felt sorry for me.
01:02:02It ended just when I started to like it.
01:02:06It lasted only a few seconds.
01:02:08It was the same with Markus.
01:02:10Now it's a little better,
01:02:12but in the beginning it was...
01:02:15and it was over.
01:02:20Jessica!
01:02:21Markus!
01:02:22Let's play!
01:02:30Are you happy?
01:02:31Yes, I am.
01:02:34I'll tell you, I don't know.
01:02:36If I didn't hang out with Markus,
01:02:38I'd probably...
01:02:40But you...
01:02:41I think he's better.
01:02:43He's not like Markus.
01:02:44He's such a big guy.
01:02:47So why do you hang out with him?
01:02:49I don't know.
01:02:50I don't know.
01:02:51Maybe because...
01:02:52he wasn't anyone else.
01:02:54I don't know.
01:02:55Just like that.
01:02:57Look how funny he was when he was little.
01:03:10Johan thought I had a lot of boys in front of him.
01:03:13When I told him I had Mr. Takchum.
01:03:17Why did he think that?
01:03:18Markus told him.
01:03:19So Markus told him?
01:03:22He's such a bastard.
01:03:25Why does he say such nonsense?
01:03:27I'll have to ask him.
01:03:29Don't worry.
01:03:33What's wrong with you?
01:03:34Nothing.
01:03:36Are you angry?
01:03:37No.
01:03:38Well, come on.
01:03:40It's a joke with you.
01:03:42Who the hell should know about you?
01:03:45First of all, you couldn't get rid of Johan.
01:03:49And now you just love him so much.
01:03:52Leave me alone.
01:03:53Why are you never satisfied?
01:03:55You always have everything you want.
01:03:57I have everything I want?
01:03:59You're making it up.
01:04:00You're making it up a lot.
01:04:14What the fuck?
01:04:16What the fuck?
01:04:35What do you say? It's a cat, right?
01:04:38It's okay.
01:04:39Fair enough.
01:04:40What do you think of her?
01:04:44She's really strange.
01:04:47One time she put her hand on my thigh and touched me.
01:04:51And what happened next?
01:04:53I think it was a stroke.
01:04:55This one too.
01:04:57She's a bit crazy.
01:05:11Mom, what is a lesbian?
01:05:15What?
01:05:17What do you mean?
01:05:19Kalle said that someone is a lesbian.
01:05:23And who?
01:05:25Well, someone.
01:05:31Well, that means a girl or a woman.
01:05:36A woman?
01:05:39When a woman loves another woman.
01:05:43For example, I like your dad.
01:05:47But a lesbian is looking for love from another woman.
01:05:54This is also called a homosexual relationship.
01:05:58But a normal relationship is between a woman and a man.
01:06:01Like I have with your dad.
01:06:03You have to take him to the hospital.
01:06:04To the hospital?
01:06:06No, why not?
01:06:08It's not a disease.
01:06:10It's just a small difference.
01:06:13And who is it?
01:06:15Kalle said that his brother said that Agnes is a lesbian.
01:06:26Agnes?
01:06:30That's nonsense.
01:06:32Why did he say that?
01:06:47I don't think so.
01:06:50I'm just...
01:06:53You read...
01:06:55You...
01:06:56You got into my computer and you read what's in it.
01:07:03I'm sorry.
01:07:05You don't know how sorry I am.
01:07:08I'm really sorry about that.
01:07:12But we have to talk.
01:07:15About you, about what I read.
01:07:17Enough! Be quiet!
01:07:19I don't want to talk to you! Go away!
01:07:22Please, Agnes.
01:07:24Go away!
01:07:26Agnes!
01:07:28Go away!
01:07:30Agnes!
01:07:32Agnes!
01:07:35I don't want to punish you.
01:07:40I'm just worried about you.
01:07:44Agnes!
01:07:46India, 29.
01:07:492, 9.
01:07:51And now the horizontal line.
01:07:54November, 35.
01:07:563, 5.
01:07:58I never have anything to report.
01:08:03Oscar, 64.
01:08:056, 4.
01:08:07I'm sick of this.
01:08:09Be quiet.
01:08:11What can't we do about it?
01:08:13Quiet!
01:08:15Agnes!
01:08:20Are you crazy? What are you doing?
01:08:22You're a jerk, Elin!
01:08:24Bitch!
01:08:32Golf, 53.
01:08:345, 3.
01:08:46You see?
01:08:48You press this.
01:08:50Aha.
01:08:52Then you take these numbers out
01:08:55and you solve this one.
01:08:57Where have you been?
01:08:59Where would I be?
01:09:01That's my business.
01:09:03I can do what I want.
01:09:05I don't care about the numbers.
01:09:07I don't care about the numbers.
01:09:09I don't care about the numbers.
01:09:11I don't care about the numbers.
01:09:12That's my business.
01:09:14I can do what I want.
01:09:16I don't care about the numbers.
01:09:18Markus is showing us what his mobile phone can do.
01:09:21It's really interesting.
01:09:23But girls still don't get it.
01:09:25What do you mean?
01:09:27Well, technical stuff, mobile phones and stuff.
01:09:29We can't use a mobile phone.
01:09:31But you don't understand.
01:09:33Technique, sports,
01:09:35cars.
01:09:38Ah, don't be...
01:09:40Like we're stupid, right?
01:09:42You understand better by other things.
01:09:44Maybe you don't understand boys.
01:09:46What do we understand better?
01:09:48Um, make-up.
01:09:50Make-up?
01:09:52Don't you think we can do anything else?
01:09:54Yes, always.
01:09:56Tell me.
01:09:58What do I have to say?
01:10:00Can we do anything else?
01:10:02Well, you can dress up,
01:10:04and you understand cosmetics,
01:10:06as I said.
01:10:08So only make-up and cosmetics, right?
01:10:10And what about you?
01:10:12Um, I don't know.
01:10:14Do you think you're the same cow?
01:10:16You just sit here and stare.
01:10:18And what am I supposed to do?
01:10:20Do you think you're the same as Markus?
01:10:24Well, of course.
01:10:26We're always together.
01:10:28Don't tell him what to think.
01:10:30He'd rather talk to you himself.
01:10:32You're getting on my nerves again.
01:10:34So I finally know what you think.
01:10:40You're a nice moron.
01:10:43Yeah.
01:10:48What the hell?
01:10:50What?
01:11:06Hello? Markus.
01:11:08Give me Johanna.
01:11:10No, that's for you.
01:11:13Here's Johanna.
01:11:15You can go home.
01:11:17We're done.
01:11:19Bye.
01:11:43I hate everyone.
01:11:45You're stupid.
01:11:47Do you have anyone better than Johanna?
01:11:49I don't want to hang out with anyone.
01:11:51You don't even deserve him.
01:11:53And I'm going to live in celibacy.
01:11:55Don't stand there.
01:11:57Why?
01:11:59Well, canal.
01:12:01I'm like a little girl.
01:12:03Acne, or allergies, alcohol, anorexia.
01:12:05You behave like a schoolgirl.
01:12:07Anal sex, asthma, AIDS.
01:12:09You're really like a little girl.
01:12:10You also stand on the canal.
01:12:12But there's a K here.
01:12:14You have to buy it from K.
01:12:16But you're stupid and you don't know what it means.
01:12:18Do you know what it is?
01:12:20It's stupidity.
01:12:22Well, condom.
01:12:24And leave me alone.
01:12:26You're really stupid.
01:12:28Incredibly stupid.
01:12:30Look.
01:12:32Acne, anorexia, anal sex.
01:12:34No.
01:12:36I don't feel anything.
01:12:38No anal sex.
01:12:40You're really not normal.
01:12:49Hi.
01:12:51This is Elin.
01:12:53Hi.
01:12:55I have to tell you something.
01:12:57You're a really good boy.
01:13:00But I just...
01:13:02I love someone else.
01:13:06Yeah?
01:13:08Who?
01:13:10You.
01:13:12I love you.
01:13:14I love you.
01:13:16I love you.
01:13:18I love you.
01:13:20I love you.
01:13:22I love you.
01:13:24I love you.
01:13:26I love you.
01:13:28I love you.
01:13:30I love you.
01:13:32I love you.
01:13:34I love you.
01:13:36I love you.
01:13:38I love you.
01:13:40I love you.
01:13:42I love you.
01:13:44I love you.
01:13:46I love you.
01:13:48I love you.
01:13:50I love you.
01:13:52I love you.
01:13:54I love you.
01:13:56I love you.
01:13:58I love you.
01:14:00I love you.
01:14:02I love you.
01:14:04I love you.
01:14:06I love you.
01:14:08I love you.
01:14:10I love you.
01:14:24Fuck.
01:14:40Come on, let's go.
01:14:56What is it? What are you doing?
01:14:58Let me go! I don't want to!
01:15:00I just want to talk to you.
01:15:02Nothing more. Just talk.
01:15:04Please, please. It's really important.
01:15:06Please.
01:15:10What do you want from me?
01:15:16I threw that stone.
01:15:20I'm sorry.
01:15:22I didn't want to break anything.
01:15:24I just wanted to talk to you.
01:15:26Believe me.
01:15:28You know,
01:15:30I thought for a long time
01:15:32that you were stupid.
01:15:36But now
01:15:38I don't think about it anymore.
01:15:40It's actually the other way around.
01:15:44Actually, I think
01:15:48that you're good.
01:15:50Is that a joke again?
01:15:52No, it's not.
01:15:54I thought
01:15:56a lot
01:15:58about us.
01:16:00You know, about me and you.
01:16:02Really?
01:16:08If you talk again, I'll kill you.
01:16:10I'm not talking.
01:16:12I'm really not talking to you.
01:16:18It's true
01:16:20that I
01:16:22trust you.
01:16:24Like Victoria said.
01:16:28That
01:16:30you're in love with me.
01:16:34Because
01:16:36I
01:16:38love you too.
01:16:48Hey!
01:16:52Do you understand me?
01:17:00Damn it!
01:17:02Wait!
01:17:04I'll tell her something.
01:17:08It's broken here.
01:17:10What?
01:17:12Well, the flushing
01:17:14broke or something.
01:17:16Let me go, I can't take it anymore.
01:17:18You probably got it or something.
01:17:20That's the only Ford I know.
01:17:22What are you doing there for so long?
01:17:24Are you an old woman that you can't stand it for a moment?
01:17:26Fine.
01:17:28What's up?
01:17:30What are you calling her for?
01:17:32Come here.
01:17:34Elin has a boyfriend.
01:17:36What are you talking about, you cow?
01:17:38Why don't you want to let me in?
01:17:40That's not true.
01:17:42Well, show him, Elin.
01:17:44Leave me alone.
01:17:46Cow.
01:17:52Elin.
01:17:54We'll find out who he is anyway.
01:17:56Hello, sir.
01:17:58Show him to us, we want to see him too.
01:18:00Get out.
01:18:02I don't know what to do.
01:18:04They're locked in there.
01:18:06Who is it?
01:18:08I don't know, probably Johan.
01:18:10No, it's over.
01:18:12It's over? Really?
01:18:14Get out!
01:18:16Elin is on the toilet with her boyfriend.
01:18:18What are you talking about?
01:18:22Maybe we could say that...
01:18:26I don't know.
01:18:30Who is it?
01:18:32It's Tomas.
01:18:34Leave him alone.
01:18:36You can't do anything here.
01:18:38We can't stay here until evening.
01:18:42What are we going to do?
01:18:44We'll just get out.
01:18:54Elin.
01:19:00What is it, Elin?
01:19:02Did something happen to her?
01:19:04She's on the toilet with some boy.
01:19:06Really?
01:19:08We thought it was you.
01:19:26Johan.
01:19:28Johan.
01:19:32Johan.
01:19:34They're already mad at her.
01:19:36She's stupid.
01:19:38And you're too good for her.
01:19:40Come on.
01:19:48They're mad at her.
01:19:50It's not worth it.
01:19:59Leave him alone.
01:20:01What's going on here?
01:20:03Look, I'm not blind.
01:20:05Who's on the toilet?
01:20:08Let's go outside.
01:20:11Open it.
01:20:15But...
01:20:19Did you really mean what you said?
01:20:28Well...
01:20:40All right.
01:20:46All right.
01:20:48Let's go.
01:20:59Hi.
01:21:01Here I am.
01:21:03And this is my boy.
01:21:09And now, follow us.
01:21:11We're going to look for him.
01:21:28We are underground.
01:21:31And we don't care.
01:21:33We don't care.
01:21:35We don't care what you say about us.
01:21:55Is it good?
01:21:57Isn't it too strong?
01:22:01I always make it strong.
01:22:03Always.
01:22:05And Jessica is a magician.
01:22:07I just add a drop of milk and half a kilo of chocolate.
01:22:12Then it's almost completely black.
01:22:15And then I pour the milk over it.
01:22:17And then I run out of glasses.
01:22:19And so I have to pour it into a bigger one.
01:22:22And finally I pour it into two glasses.
01:22:24Because we don't have a bigger one.
01:22:28And then it's too much.
01:22:31And I can't finish it.
01:22:57Jana Páleníčková, Valérie Zavacká, Michal Michálek, Michal Jagelka,
01:23:02Petřich Šetena, Jiří Valšuba, Pavel Dittrd, Ondřej Brzo Bohatý and others.
01:23:09They also collaborated.
01:23:11Translation by Pavla Haňcová.
01:23:13Production by Iva Koudelková.
01:23:15Dialogues, sound and directing by Českého znění, Antonín Němec.
01:23:21For the Butterfly film, the creative group Josef Petráska
01:23:25and the studio Budíkov prepared in 2000.
01:23:52Music by
01:23:54Sound by
01:23:56Edited by
01:23:58Edited by
01:24:00Edited by
01:24:02Edited by
01:24:04Edited by
01:24:06Edited by
01:24:08Edited by
01:24:10Edited by
01:24:12Edited by
01:24:14Edited by
01:24:16Edited by
01:24:18Edited by
01:24:20Edited by
01:24:22Edited by
01:24:24Edited by
01:24:26Edited by
01:24:28musician
01:24:34Source
01:24:42Show me love and what it's all about Show me love and what it's all about
01:25:02Show me love and what it's all about
01:25:09Show me love and what it's all about
01:25:14You're the one that I ever needed
01:25:20Show me love and what it's all about

Recommended

1:35:15