- 19.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:53Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir nicht bereit sind,
00:01:56das Angebot der Pittsburgh Company unter diesen Umständen anzunehmen.
00:02:00Wir erwarten ein neues Angebot unter dem Aktenzeichen
00:02:04JDJD,187666, 053.1.
00:02:11Nein, Judge, es ist 0.315.
00:02:15Danke.
00:02:17Korrigieren Sie 0.315,
00:02:19Ortszeit 11 Uhr minus 1.1.25.38.12.1.
00:02:30Maximale Auslastung 3.12.7.1.
00:02:34Bitten um Bestätigung in der Rebellion.
00:02:36Stellen Sie die Sachen irgendwo hin, Malcolm.
00:02:38Ich brauche Sie heute Abend nicht mehr, wir haben nämlich Gäste.
00:02:40Danke sehr.
00:02:41Mein Hut fällt gleich runter, Joseph.
00:02:42Einen Augenblick noch, Malcolm.
00:02:43Ja, Sir.
00:02:44Frohe Weihnachten.
00:02:45Oh, danke, Sir. Frohe Weihnachten.
00:02:46Das ist für Sie, Joseph. Frohe Weihnachten.
00:02:47Danke, Sir.
00:02:48Moment, das ist das Mindeste, was wir anbieten können.
00:02:50Ansonsten treten wir zurück von diesem Vertrag.
00:02:52Was muss ich denn da sehen? Hier wird noch gearbeitet?
00:02:54Was quälst du denn die Leute so, George? Es ist Weihnachten.
00:02:56Ja, genau.
00:02:57Ich verstehe nicht, warum Sie alle noch hier sind.
00:02:59Sie sollten zu Hause sein, bei Ihren Familien.
00:03:01George hat keine Idee, er erkennt so etwas nicht.
00:03:03Es geht um einen sehr wichtigen Auftrag.
00:03:05Wir sind noch nicht fertig.
00:03:06Dann mach alleine weiter.
00:03:07Ihr geht auf jeden Fall alle nach Hause.
00:03:09Hier, Susie.
00:03:10Oh, für mich?
00:03:11Frohe Weihnachten.
00:03:12Frohe Weihnachten, Sir.
00:03:13Frohe Weihnachten, George.
00:03:14Frohe Weihnachten, Mr. Chapwick.
00:03:15Frohe Weihnachten.
00:03:16Ja, frohe Weihnachten.
00:03:17Ja, Ihnen auch. Frohe Weihnachten.
00:03:18Frohe Weihnachten.
00:03:19Frohe Weihnachten, Maurice.
00:03:20Hier, das ist für dich.
00:03:22Du verdammtes Arbeitstier.
00:03:24So, und das ist für dich, Chad.
00:03:26Oh, danke, mein Lieber.
00:03:27Ich hasse nichts mehr als freie Tage.
00:03:30Was verdammt nochmal ist das?
00:03:32Mach Feierabend, George.
00:03:34Jedes Mal, wenn ich eine Zigarette nehme, fängt das Ding an zu spielen.
00:03:38Ihr seid wirklich kindisch.
00:03:42Oh, mein Gott.
00:03:46Michael, willst du mir damit sagen, dass meine alte Pfeife nichts mehr taugt?
00:03:49Nein, sie stinkt nur zu viel.
00:03:53Was soll das denn, hm?
00:03:55Willst du mir damit sagen, dass ich jetzt ein alter Krüppel bin?
00:03:58Nein, ich wollte dir eigentlich einen Rollstuhl kaufen,
00:04:00aber du hast mir doch gesagt, dass du keinen mehr brauchst.
00:04:04Nein, ich wollte dir eigentlich einen Rollstuhl kaufen,
00:04:06aber stattdessen habe ich das gekriegt.
00:04:08Wenn du ihn nicht dazu benutzt, uns zur Arbeit zu prügeln,
00:04:10dann kannst du damit spazieren gehen und ihn bis ins hohe Alter genießen.
00:04:13Jetzt tut mir einen Gefallen und helft mir, dieses Durcheinander zu beseitigen.
00:04:16Ich möchte nämlich nicht, dass Huffinwright und seine Frau sehen,
00:04:18dass ich mit zwei Holzköpfen zusammen bin, die sogar an Weihnachten arbeiten.
00:04:21Du hast recht, ich hätte schon fast vergessen, dass wir Gäste haben.
00:04:24Was sagst du, Huffinwright will auch kommen?
00:04:25Ja, und ich bin froh, dass sie zugesagt haben.
00:04:27Sie haben sehr gute Verbindungen bis nach ganz oben.
00:04:29Sie können uns in den indischen Markt reinbringen, Chad.
00:04:32Also los geht's, ich muss mich jetzt umziehen.
00:04:36Joseph, sehen Sie zu, dass der Salon aufgeräumt ist.
00:04:38Ja, Sir.
00:04:39Und sorgen Sie für Getränk und Essen.
00:04:40Ja, Sir.
00:05:03Das ist doch absoluter Blödsinn.
00:05:04Oh, ja, ja, ja.
00:05:07Und wo sind die Liköre?
00:05:09Die Liköre habe ich kaltgestellt.
00:05:12Und vergiss nicht den Brindleaf, Herr Major Chadwick.
00:05:15Ja, natürlich, Eure Exzellenz.
00:05:18Joseph, erinnerst du dich noch an das letzte Weihnachten in St. Petersburg, kurz vor dem Krieg?
00:05:23Ja, Eure Exzellenz.
00:05:24Ja, Joseph, das hier ist für dich.
00:05:28Verbündlichsten Dank, Eure Exzellenz.
00:05:32Der russische Orden für ewige Treue, Eure Exzellenz.
00:05:36Du hast mir immer zur Seite gestanden, auch nach der Revolution.
00:05:41Es war nicht mehr mein Russland ohne Euch, Eure Exzellenz, und das wissen Sie auch.
00:05:51Joseph, als ich noch Juwelen hatte und Ländereien und Paläste,
00:05:58da war ich oft rücksichtslos und arrogant.
00:06:01Und als sie mir alles genommen hatten außer meinem Leben,
00:06:06da habe ich gelernt, was wirklich wichtig ist,
00:06:09nämlich andere Menschen glücklich zu machen, gebraucht zu werden.
00:06:13Also, du musst dich nicht bei mir entschuldigen oder irgendwie rechtfertigen.
00:06:18Also komm, die Gäste werden bald hier sein.
00:06:21Ja, Eure Exzellenz, ja.
00:06:23Wir haben noch sehr viel zu tun.
00:06:24Madame Tanja?
00:06:25Ja, Mr. O'Brien?
00:06:26Können Sie bitte meine Fliege binden?
00:06:27Natürlich.
00:06:28Sie wissen ja, wie unschick ich damit bin.
00:06:30Das werde ich nie lernen.
00:06:32Oh, der Tisch, wunderschön gedeckt.
00:06:35Vielen Dank.
00:06:37Es ist immer wieder faszinierend, wie Sie das machen.
00:06:41Ach, mein Irre.
00:06:43Ich wünschte, ich könnte mit Dir nochmal Weihnachten feiern.
00:06:46Mit Dir und Deiner Mutter.
00:06:49Ich wünschte, Ihr zwei würden noch leben.
00:06:51Ja, wir hatten wirklich viele schöne Weihnachtsfeiern damals.
00:06:57Leider habe ich keine Enkel.
00:06:58Ich hätte mir gern welche gewünscht, eine ganze Kasselbande.
00:07:01Ja, damit sie Dir den ganzen Tag auf der Nase rumtanzen können, ich mag keine Kinder.
00:07:05Ach, Du weißt ja gar nicht, wie schön Weihnachten mit Kindern ist.
00:07:08Fröhliche Weihnachten!
00:07:09Guten Abend, Gentlemen.
00:07:11Christus Voskrese.
00:07:13Das heißt frohe Oster.
00:07:14Ja, da könnt Ihr mal sehen, wie schlecht meine Russisch ist.
00:07:16Denn noch frohe Weihnachten, Madame Tanja.
00:07:18Sie sehen wunderbar aus heute Abend.
00:07:20Danke, Mr. Chadwick.
00:07:21Und hier ist Ihr Geschenk.
00:07:23Aber das war doch nicht nötig.
00:07:25Was kann das nur sein?
00:07:36Ich, ich, ich, ich, ich, ich denke, ich muss mich jetzt setzen.
00:07:42Wir wollten Sie eigentlich nur überraschen.
00:07:44Wir dachten nicht, dass es Sie so umhaut.
00:07:46War wohl ein bisschen zu viel für Sie.
00:07:48Kommen Sie, probieren Sie den Mantel an.
00:07:49Ja.
00:07:50Dann sehen wir, wie Sie darin aussehen.
00:07:55Er ist wundervoll.
00:07:58Aber dieser Mantel ist nichts gegen die Zuneigung, die Sie mir entgegengebracht haben.
00:08:02Schon gut.
00:08:03Sie ist sehr, sehr gut.
00:08:07Stoßen wir an.
00:08:08Nastrovje.
00:08:09Ja, Nastrovje.
00:08:10Dieses Mal war mein Russisch doch perfekt, oder nicht?
00:08:12Ah, diesmal war es richtig. Nastrovje.
00:08:15Ja, fröhliche Weihnachten.
00:08:19Und denken Sie ja nicht daran, heute Abend auf Ihrem Zimmer zu bleiben.
00:08:22Sie sitzen bei uns am Tisch.
00:08:23Ich werde da sein.
00:08:25Aber jetzt muss ich mich noch um einige Dinge kümmern.
00:08:28Die Gäste sind sehr anspruchsvoll.
00:08:30Und als Dame des Hauses muss ich mich darum sorgen, dass alles perfekt ist.
00:08:40Hey, seht mal.
00:08:46Ich sage nur eins, typisch Frau.
00:08:49Hey, sch, ruhig.
00:08:53Ein Telegram-Signal.
00:09:02Gibt es Probleme?
00:09:04Die Wrights haben abgesagt.
00:09:07Sie haben einen Krankheitsfall in der Familie?
00:09:09Ja, und deswegen können Sie heute Abend nicht kommen.
00:09:12Einen Krankheitsfall? Das ist doch nur eine Ausrede.
00:09:15Sie haben wegen mir abgesagt.
00:09:18Mach dich doch nicht lächerlich, George.
00:09:20Du hast nichts damit zu tun.
00:09:21Ach, wirklich? Ich weiß genau, warum Sie nicht kommen.
00:09:25Sie mögen mich nicht.
00:09:27Huffin nimmt mir immer noch übel, dass ich ihm im letzten Jahr einen lukrativen Auftrag weggeschnappt habe.
00:09:32Ach, was soll das denn? Nimm das doch nicht so persönlich.
00:09:36Wenn Sie nicht kommen wollen, dann kommen Sie eben nicht.
00:09:38Ja, er hat recht. Dann brauchen wir Ihnen auch nicht in den Arsch zu kriechen.
00:09:43Ich sage euch mal was. Ich bin froh, dass Huffin Wright und seine Frau heute Abend nicht kommen.
00:09:47Er erzählt seine üblichen Witze, die er vor 20 Jahren schon erzählt hat.
00:09:50Und sie hat wahrscheinlich wieder ihre Haarfarbe gewechselt. Wahrscheinlich pink.
00:09:57Ich weiß nicht, warum sonst niemand von unseren alten Freunden hier ist.
00:10:02Es liegt daran, dass wir den Kontakt zu unseren Freunden nicht genug gepflegt haben.
00:10:05Weil wir nur noch an unsere Arbeit gedacht haben.
00:10:08Das ist der Grund, warum heute niemand mit uns feiern will.
00:10:11Ja, und wenn wir das nicht ändern, dann werden wir alle einsam sterben.
00:10:15Deswegen müssen wir handeln, bevor es zu spät ist.
00:10:18Wir sollten unsere alten Freunde... Wir müssen mehr...
00:10:24Ach, ist egal. Kommt, trinken wir was.
00:10:30Und obwohl wir heute Abend alleine sind, sollten wir trotzdem anstoßen und uns frohe Weihnachten wünschen.
00:10:34Fröhliche Weihnachten.
00:10:45Oh.
00:10:51Weißt du was, George? Ich frage mich, wie viele einsame Menschen heute an Weihnachten allein sind.
00:10:55Du kannst die alle einladen. Dann sind sie nicht mehr allein.
00:11:00Ich habe eine Idee, Chad. Holt eure Brieftaschen raus, Gentlemen.
00:11:03Was hast du vor?
00:11:05Diese Kuverts waren eigentlich für unsere Angestellten bestimmt. In jedem Kuvert sind 10 Dollar.
00:11:09Jeder legt 10 Dollar in seine Brieftasche. Wir werfen sie auf die Straße.
00:11:12Und wer sie uns zurückbringt, darf heute Abend mit uns dinieren.
00:11:14Du willst mit irgendwelchen Fremden Leuten Weihnachten feiern?
00:11:16Es gibt keine Fremden am Weihnachtsabend.
00:11:18Das ist immer noch besser, als dass wir alten Säcke allein hier rumsitzen und uns zu Tode langweilen.
00:11:23Wir werden nichts davon wiedersehen.
00:11:25Dann lass uns darauf wetten. Wir wollen sehen, ob ich recht habe oder du. Der Verlierer bezahlt das Dinner.
00:11:30Gut, ich nehme die Wette an, Michael.
00:11:32Und ich wette darauf, dass du die Wette verlieren wirst.
00:11:34Wie lange läuft die Zeit?
00:11:35Wenn bis 19 Uhr keiner da ist, hast du gewonnen.
00:11:43Steh mir bei und schick mir eine einsame Seele.
00:11:49Vielen Dank. Das sollte erlaubt sein.
00:11:56Ich werfe zuerst.
00:12:02Es hat sich schon jemand mitgenommen.
00:12:04Jetzt bist du dran, Chad.
00:12:09Ich kann nichts sehen ohne meine Brille.
00:12:11Und nun bist du dran, George. Los, schmeiß sie raus. Mach schon. Na los.
00:12:19Ach, ich glaube, das ist reine Zeitverschwendung.
00:12:21Ich würde vorschlagen, wir nehmen lieber noch einen Drinker, statt darauf zu warten, ob es noch ehrliche Menschen gibt.
00:12:26Mach dir keine Hoffnungen, Michael. Niemand wird das Geld zurückbringen.
00:12:29Du denkst nur negativ, George. Du bist ein Defetist.
00:12:32Komm weg vom Fenster, bevor du noch verzweifelst.
00:12:42Sieh mal. Ich habe eine Brieftasche gefunden.
00:12:45Ist da Geld drin?
00:12:46Zehn Dollar sind drin.
00:12:48George will metal. Aber ich denke mal, dass das Geld jetzt uns gehört.
00:12:52Hier, Mr. Barney. Machen Sie sich einen schönen Abend. Frohe Weihnachten.
00:12:56Danke, Madam.
00:12:57Du gehst sehr großzügig um mit dem Geld von anderen Leuten.
00:12:59Kann doch sein, dass es noch ehrliche Menschen gibt, die das, was sie gefunden haben, auch zurückbringen.
00:13:03Es gibt keine Ehrlichkeit mehr auf dieser Welt. Die Menschen sind einfach zu gierig.
00:13:06Das ist doch alles Unsinn. Wie du weißt, bin ich Engländer.
00:13:09Und die englische Lebensweise basiert auf dem Glauben und das Gute.
00:13:12Was haben wir in Australien gemacht? Wir haben den Aborigines Lesen und Schreiben beigebracht.
00:13:16Es ist unsere verdammte Passion, den Menschen den Glauben und das Gute zu vermitteln.
00:13:19Eine Wohltätigkeit. Was für einen Nutzen sollen wir davon haben?
00:13:21Das spielt doch überhaupt keine Rolle, George. Wir Engländer sind die Wohltäter der Menschheit.
00:13:24Und das gilt auch für Australien.
00:13:26Pass doch auf.
00:13:27Das Problem ist, dass die meisten Kolonien gar nicht zu schätzen wissen,
00:13:29dass sie stolz darauf sein können, unter britischer Flagge zu leben.
00:13:35Sie sollten alle froh sein, dass es Menschen gibt, die Kultur beibringen.
00:13:38Stell doch endlich mal diese verdammte Spieluhr auf.
00:13:40Und sowas sagst du? Ich hätte sowas eher von George erwartet.
00:13:43Er ist doch derjenige, der Musik nicht ausstehen kann. Stimmt doch, oder?
00:13:46Ja, ist ja schon gut, aber ich muss mir das geklimperte Singtaschen abend anhören.
00:13:49Hör doch mal auf. Es ist schon schlimm genug, dass er mir dauernd die Freude an der Musik verdirbt.
00:13:52Das soll Musik sein?
00:13:54Mal sehen, wie spät es ist. Gleich sieben.
00:13:57Also, es sieht so aus, als wenn du das Dinner bezahlen musst.
00:14:02Ja, vielleicht muss ich das.
00:14:05Vielleicht muss ich das aber auch nicht.
00:14:08Hahaha.
00:14:15Oh, guten Abend.
00:14:16Guten Abend, Sir. Hat hier irgendjemand eine Brieftasche verloren?
00:14:19Kommen Sie rein, kommen Sie rein. Seien Sie doch nicht so schüchtern.
00:14:21Mein Name ist O'Brien.
00:14:23Der Name steht hier drauf. Da sind zehn Dollar drin.
00:14:25Zehn Dollar? Ja, die gehören mir.
00:14:27Zehn Dollar, Sir. Also dann. Frohe Weihnachten.
00:14:31Moment, Moment. Bleiben Sie hier. Nehmen Sie einen Drink mit uns.
00:14:34Ich will nicht stöhnen.
00:14:36Wie ist Ihr Name, junger Mann?
00:14:38James Houston, Sir.
00:14:39Houston? Vielen Dank für die Einladung, Sir.
00:14:42Oh, ich bin Ihnen zu danken.
00:14:43Wie meinen Sie das?
00:14:44Ich meine, dass Sie mir die zehn Dollar zurückgebracht haben.
00:14:46Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
00:14:47Mr. Melton, Mr. Chadwick, das ist Mr. Houston.
00:14:50Guten Abend. Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:14:52Mr. Houston hat mir meine Brieftasche zurückgebracht.
00:14:53Darauf sollten wir anstoßen. Was möchten Sie trinken?
00:14:56Oh, ich denke, das, was Sie trinken, Sir.
00:14:58Ich werde von dem Punsch trinken. Was willst du, Chad?
00:15:01Ach, ich nehme auch einen Punsch.
00:15:03Und du, George?
00:15:04Nein, danke. Ich muss auf meinen Rücken aufpassen.
00:15:06Es muss sehr schön sein, Weihnachten in so einer Atmosphäre zu verbringen, mit so einem Kamin.
00:15:11Ich denke, ich werde noch was machen.
00:15:12Lassen Sie mich das tun, Sir.
00:15:17Es gibt nichts Schöneres als ein offenes Feuer. Wir haben zu Hause so etwas nie gehabt.
00:15:24Sie kommen aus dem Süden?
00:15:25Aus Texas, Sir.
00:15:27Ich komme aus Oklahoma.
00:15:28Oklahoma.
00:15:29Oh, klar. Oh, ich verstehe. Dann sind wir nahe zu Nachbarn.
00:15:35Die Welt ist klein. Richtig. Setzen Sie sich.
00:15:38Danke, Sir.
00:15:40Toßen wir an.
00:15:41Frohe Weihnachten.
00:15:42Fröhliche Weihnachten.
00:15:43Und seit wann sind Sie hier?
00:15:44Seit September. Ich kam hierhin, um einen Job zu kriegen. Im Madison Square Garden.
00:15:50Doch sie haben mich leider nicht genommen. Ich hatte mir wohl zu viel Hoffnungen gemacht.
00:15:55Jetzt arbeite ich im Hafen für ein Ticket nach Texas.
00:15:58Na, frage ihn schon mal.
00:15:59Ja, natürlich. Haben Sie noch was vor heute Abend? Vielleicht ein Dinner mit Freunden?
00:16:02Nein. Nein, Sir. Ich kenne hier niemanden. Ich bin mal hier, mal da.
00:16:07Ich war noch nie von zu Hause weg, an Weihnachten.
00:16:09Wenn Sie nichts Besonderes vorhaben, warum essen Sie nicht mit uns zu Abend?
00:16:12Das ist wirklich sehr nett von Ihnen, Sir, aber ich will Ihnen nicht zur Last fahren.
00:16:16Ach, ich glaube nicht, dass dieser junge Mann daran interessiert ist, Weihnachten mit drei alten Sicken wie uns zu verbringen.
00:16:21Nein, so ist das nicht. Wenn Sie das so sehen, dann kann ich Ihre Einladung wohl kaum ablehnen, Sir.
00:16:28Mr. Chadwick, diese Frau behauptet, sie hätte Ihre Brieftasche gefunden.
00:16:32Ach ja, wirklich? Oh, das ist sehr gut. Guten Abend.
00:16:38Oh, guten Abend. Sind Sie Mr. Chadwick?
00:16:41Ja, das bin ich.
00:16:43Oh, ich habe Ihre Brieftasche gefunden. Da stand Ihr Name drin.
00:16:47Oh ja, das könnte schon sein. Ich glaube, ich habe sie verloren.
00:16:50Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie wiederkriege. Es gibt doch immer noch ehrliche Menschen.
00:16:55Zum Beispiel jemand wie Sie.
00:16:57Wie viel Geld war drin?
00:16:59Wie viel war denn da noch drin?
00:17:04Ja, genau. Es waren 10 Dollar drin.
00:17:06Hier sind Sie.
00:17:07Oh ja, danke. Ja, ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
00:17:10Das habe ich doch gern gemacht. Frohe Weihnachten, Sir.
00:17:12Ja, frohe Weihnachten. Oh, nein.
00:17:13Ja, genau. Gehen Sie noch nicht. Kommen Sie mit rein. Es ist kalt draußen. Nehmen wir einen Drink.
00:17:17Ja, das habe ich Dir gesagt, George. Sie sind außerordentlich erfrischend. Wie war nochmal Ihr Name?
00:17:21Jean Lawrence.
00:17:22Mein Name ist James Houston, Ma'am.
00:17:24Ich freue mich, Sie zu sehen, Mr. Houston.
00:17:26Das ist Mr. Houston, ja.
00:17:28Geh bitte jetzt noch nicht weg. Ich glaube, dass Mr. O'Brien doch noch Gäste haben wird heute Abend.
00:17:34Ja, Eure Exzellenz.
00:17:36Das letzte schöne Weihnachten habe ich in New Hampshire erlebt.
00:17:39In New Hampshire?
00:17:40Ja.
00:17:41Das heißt, Sie feiern Weihnachten nicht mit Ihrer Familie?
00:17:43Nein, ich bleibe in der Stadt. Das wäre zu weit.
00:17:45Warum bleiben Sie nicht hier und essen mit uns?
00:17:48Oh, vielen Dank. Aber das geht leider nicht.
00:17:50Warum denn nicht? Haben Sie schon gegessen?
00:17:52Nein, Sir. Ich bin sehr hungrig.
00:17:53Es ist Zeit für das Diener.
00:17:55Ja, das wollte ich hören. Kommen Sie. Kommen Sie. Wir essen. Nicht so schüchtern. Es ist genug dafür.
00:18:01Ja, genau. So ist es.
00:18:02Wir freuen uns, dass die Tausende fühlen sich wie zu Hause.
00:18:04Wir haben was Mögliches für ihre Menschen.
00:18:06Und ich habe irgendwie den Eindruck, dass ich meine Wette gewonnen habe.
00:18:10Seht mal, da draußen.
00:18:18Seht mal, da draußen.
00:18:35Siehst du?
00:18:36Ich würde jetzt den Armen glücklich machen.
00:18:39Seid ihr glücklich?
00:18:46Hey, Junge. Du singst ja gut.
00:18:49Hey, Leute. Kommt hier rein. Ich engagiere euch. Wir wollen hier drin Musik haben.
00:18:54I dream of Jeannie with the light brown hair
00:19:04Born like a vapor on the summer air
00:19:12I see her tripping where the bright streams play
00:19:21Happy as the daisies that dance on her way
00:19:29Many were the wild notes her merry voice would pour
00:19:36Many were the blithe birds that warbled them o'er
00:19:47I dream of Jeannie with the light brown hair
00:19:59Floating like a vapor on the soft summer air
00:20:18Wunderbar. Wunderbar.
00:20:20Ja, er ist doch wirklich ein sehr guter Sänger.
00:20:22Ja, jetzt übertreiben Sie mal nicht. Ich singe eigentlich nur zu meinem Vergnügen.
00:20:26Hey, wie wär's, wenn wir alle singen?
00:20:27Ja, das ist doch wirklich eine gute Idee.
00:20:29Komm, Joseph, du kannst doch auch singen. Komm, komm, wir singen alle zusammen.
00:20:32Ja, ja, ja, alle zusammen. Hey, wie wär's mit Jingle Bells?
00:20:36Oh, Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle Bells
00:20:41Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:20:44Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way
00:20:48Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:20:52Puppenzicki, Puppenzicki, Puppenzicki, zwenja
00:20:55Kack radas, kack wesela, nam tjata nasanya
00:20:59Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way
00:21:02Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:05Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way
00:21:09Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:12Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way
00:21:16Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:21Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:24Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:27Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:30Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:33Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:36Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:39Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:42Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:45Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:21:48Doch, das ist er.
00:21:59Sie haben einen guten Schneider.
00:22:12Gute Nacht, Ma'am.
00:22:19Gute Nacht.
00:22:20Gute Nacht.
00:22:21Und fröhliche Weihnachten.
00:22:22Gute Nacht und danke für alles.
00:22:24Kommen Sie.
00:22:25Es ist kalt.
00:22:28Ah, diese jungen Leute.
00:22:31Der Junge erinnert mich irgendwie an meinen Sohn David.
00:22:35Ich denke, wir sollten jetzt Bridge spielen, damit ich euch wieder besiegen kann.
00:22:38Michael, nimm den Mund nicht zu voll.
00:22:41Ich gehe besser nach Hause.
00:22:43Mein Rücken.
00:22:44Ich gehe besser nach Hause.
00:22:47Mein Rücken ist auch nicht mehr das, was er mal war.
00:22:51Gute Nacht, George.
00:22:52Gute Nacht, George.
00:22:55Er hat eine raue Schale, aber tief drin schlägt ein weiches Herz.
00:23:01Kinderheim der Wayne-Stiftung
00:23:03Hier arbeite ich.
00:23:06Wir sind da.
00:23:08Ich kann immer noch nicht einschätzen, was uns gerade passiert ist.
00:23:10Das kann ich auch nicht.
00:23:12Vielleicht träumen wir nur.
00:23:14Ja, vielleicht.
00:23:17Wissen Sie, ich glaube immer noch an Wunder am Weihnachtsabend.
00:23:21Es ist wichtig, wenn die Menschen sich lieben.
00:23:23Dann werden alle Wünsche in Erfüllung gehen, meinen Sie nicht?
00:23:28Na, wie geht's dir, mein Guter?
00:23:30Ich kenne das Pferd.
00:23:32Er heißt Gallagher.
00:23:33Er braucht immer ein bisschen Starthilfe.
00:23:35Hier hast du ein bisschen Zucker.
00:23:37Oh, ich muss sagen, das hätte ich wirklich nicht gedacht.
00:23:40Ich hätte nicht erwartet, dass ein Mädchen in New York Zucker für ein Pferd hat.
00:23:43Ah, guten Abend, Miss Lawrence.
00:23:45Guten Abend, Mr. Judd. Das ist Mr. Huston.
00:23:47Guten Abend, Sir.
00:23:48Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:23:49Er hat sich in Gallagher verliebt.
00:23:50Ja, ich habe selbst Pferde in Texas.
00:23:52Ein schönes Pferd, hm?
00:23:53Er ist in einer guten Verfassung. Sie geben ihm bestimmt nur das beste Futter.
00:23:55Ja.
00:23:56Ja, das dachte ich mir.
00:23:57Ich saß nicht mehr auf einem Pferd seit zwei Monaten.
00:23:59Ich bin mit Pferden auch...
00:24:00Seit zwei Monaten?
00:24:01Oh, ja.
00:24:03Ich würde ihn gern mal reiten. Ist das möglich?
00:24:05Nein, das geht leider nicht, Sir.
00:24:07Ich kriege sehr großen Ärger mit meinem Sergeant, wenn ich einen Fremden auf meinem Pferd reiten lasse.
00:24:12Ja, das kann ich gut verstehen.
00:24:14Ich würde mein Pferd auch keinen Fremden geben.
00:24:17Trotzdem würde ich ihn gerne reiten.
00:24:19Kommen Sie, Sir. Es ist doch Weihnachten.
00:24:30Hey, Miss Lawrence. Alles klar?
00:24:32Ja, keine Sorge. Alles klar.
00:24:43Hey, der Sergeant kommt.
00:24:59Guten Abend, Sergeant.
00:25:01Guten Abend. Ist irgendwas?
00:25:03Oh nein, es ist alles okay. Warten Sie einen Moment.
00:25:06Wieso?
00:25:07Es schneit und ich liebe den Schnee. Vor allem an Weihnachtsabend.
00:25:10Ich genieße so etwas.
00:25:12Ja, ja, das freut mich für Sie.
00:25:13Sergeant, bitte, würden Sie mir vielleicht ein oder zwei Fragen beantworten?
00:25:16Na gut, schießen Sie los.
00:25:19Waren Sie jemals in Texas?
00:25:20Ich wüsste nicht, warum ich da hingehen sollte.
00:25:22Oh, das ist schade. Wussten Sie, dass die Leute in Texas Pferde über alles lieben?
00:25:25Ja, das freut mich für diese Leute.
00:25:27Sergeant, lieben Sie Kinder?
00:25:30Aber klar doch. Ich habe sechs davon.
00:25:32Oh, das ist noch gar nichts. Wissen Sie, ich habe zwanzig.
00:25:34Was?
00:25:35Sie sind im Waisenhaus da oben.
00:25:36Ja, ich verstehe.
00:25:37Oh.
00:25:38Oh, gute Nacht, Sergeant. Und fröhliche Weihnachten.
00:25:41Oh, verdammt, das war ganz schön knapp.
00:25:44Guten Abend, Sir.
00:25:45Guten Abend, Sir.
00:25:47Wie fanden Sie den Ritt?
00:25:48Es war sehr schön.
00:25:51Wirklich schön.
00:25:53Und jetzt zu Ihnen, Mr. Chet.
00:25:56Ja, Sir.
00:25:58Fröhliche Weihnachten.
00:26:00Fröhliche Weihnachten, Sergeant. Vielen Dank.
00:26:02Was machen Sie sonst noch, so außer Pferden Zucker zu geben?
00:26:05Ich arbeite hier im Waisenhaus.
00:26:07Ich unterrichte die Kinder und versuche, ihnen das Gefühl zu geben, dass sie hier zu Hause sind.
00:26:11Hätten Sie was dagegen, wenn ich mit reinkomme?
00:26:13Nein, ich denke, es ist schon zu spät.
00:26:15Hören Sie, ich kann Sie einfach nicht gehen lassen.
00:26:19Wir können uns ja morgen wiedersehen.
00:26:21Ja.
00:26:23Ja.
00:26:25Ja.
00:26:27Ja.
00:26:29Ja.
00:26:30Ja.
00:26:32Gute Nacht.
00:26:34Gute Nacht.
00:26:37Jimmy?
00:26:38Ja?
00:26:39Ihr Mann.
00:26:40Oh, ja.
00:26:41Danke, dass Sie ihn mir zur Verfügung gestellt haben.
00:26:43Oh, hab ich doch gern getan.
00:26:48Es war sehr schön.
00:26:50Gute Nacht, Jimmy.
00:26:52Gute Nacht.
00:26:54Oh, oh.
00:26:56Oh, ja.
00:26:57Das hätte ich fast vergessen.
00:27:01Gute Nacht.
00:27:21Habt ihr schon auf uns gewartet?
00:27:23Ja, natürlich.
00:27:24Kommt, lasst uns feiern.
00:27:26Hey, Kleine, wie heißt du, hm?
00:27:29Ich heiße Mary Lou und ich komme aus Irland.
00:27:31Ich heiße Michael, bin 64 und komme auch aus Irland.
00:27:33Ah, dann sind wir beide aus Irland.
00:27:35Ja, wir Iren müssen zusammenhalten.
00:27:37Oh, ja.
00:27:39Und dann sagte der Elefant zu seinem großen, langen Rüstel.
00:27:45Wir Elefanten sind die Könige des Dunkeln.
00:27:59Oh, oh, oh.
00:28:01Oh, oh, oh.
00:28:03Oh, oh, oh.
00:28:05Oh, oh, oh.
00:28:07Oh, oh, oh.
00:28:09Oh, oh, oh.
00:28:12Auch die weiteren Abende nach Weihnachten waren erlebnisreich.
00:28:15Silvester haben wir mit Jimmy und Jean im Waldorf Astoria verbracht.
00:28:20Frohes neues Jahr.
00:28:21Die Party war sehr erfolgreich.
00:28:23Wir waren erst um vier Uhr früh zu Hause.
00:28:25Wir hatten alle einen Riesenkater.
00:28:29Wir nahmen Jimmy und Jean mit in ihre erste Oper.
00:28:33Der Tenor hat wirklich sehr gut gesungen.
00:28:35Aber ich glaube, Jimmy singt besser.
00:28:40Chad hatte Geburtstag.
00:28:42Wir gaben eine Überraschungsparty.
00:28:44George hat eine große Rede gehalten.
00:28:46Diese alte Schildkröte.
00:28:48Danach sind wir zum Schlittschuhlaufen gegangen.
00:28:51Und dann zum Bowling.
00:28:54Das war fantastisch.
00:28:56Das war ein Strike.
00:28:58Das war nur Glück.
00:29:00Hey, Madame, wo gehen Sie hin?
00:29:02Soll ich denn die Kegel nicht wieder aufstellen?
00:29:05Nein, nein, die stellen sich von selbst wieder auf.
00:29:07Kommt Sie, kommen Sie.
00:29:09Hey, Jeannie, komm.
00:29:11Du bist dran.
00:29:16Jetzt breche ich den Rekord.
00:29:18Jetzt werfe ich noch einen Strike.
00:29:20Ich denke, das war eine gute Idee.
00:29:22Ich denke, das wird diesmal nichts.
00:29:24Das sehe ich auch so.
00:29:26Zieh sie weg.
00:29:28Mach Platz.
00:29:30So, jetzt kommt der Champion.
00:29:38Strike.
00:29:52Strike.
00:30:07Sie schlafen.
00:30:09Gehen wir.
00:30:15Warte.
00:30:23Ich habe die drei noch nie so gut spielen sehen wie heute.
00:30:26Sie waren wie kleine Jungs.
00:30:40Also, ich würde sagen, das war ein wirklich herrlicher Weihnachtstag.
00:30:43Bitte.
00:30:45Auf Wiedersehen.
00:30:47Auf Wiedersehen.
00:30:49Ach komm, übertreib mir, Jeannie.
00:30:51Mach doch nichts.
00:30:53Auf Wiedersehen, Madame.
00:30:55Auf Wiedersehen.
00:30:57Bleiben Sie nicht zu lange.
00:30:59Wir sind bald zurück und passen Sie auf unsere neue Familie auf.
00:31:01Auf Wiedersehen.
00:31:03Mr. O'Brien, Sie sollten den Flug auf einen anderen Tag legen.
00:31:05Ich habe ein ungutes Gefühl.
00:31:07Ach, das geht leider nicht.
00:31:09Es geht um einen wichtigen Auftrag, den können wir nicht verschieben.
00:31:11Keine Sorge, wir sind ja bald zurück.
00:31:13Schneller als ihr denkt.
00:31:15Auf Wiedersehen.
00:31:17Auf Wiedersehen.
00:31:23Auf Wiedersehen.
00:31:33Die Gentlemen hätten heute nicht fliegen dürfen.
00:31:35Machen Sie sich keine Sorgen.
00:31:37Es wird schon nichts passieren.
00:31:39Auf Wiedersehen.
00:31:47Hier, bitteschön.
00:31:49Danke.
00:31:51Komm, Gallagher.
00:31:55Mögen Sie Kaffee?
00:31:57Nicht unbedingt.
00:31:59Hunde?
00:32:01Ja, sehr.
00:32:03Katzen?
00:32:05Mhm.
00:32:07Zucker und Sahne?
00:32:09Ja, sehr.
00:32:11Erdnussbutter?
00:32:13Ja, sehr.
00:32:15Erdnussbutter?
00:32:17Eigentlich nicht.
00:32:19Oh, das ist schlecht.
00:32:21Das ist das Einzige, was Sie vermissen werden.
00:32:23Alles andere kriegen wir schon geregelt.
00:32:25Wissen Sie was?
00:32:27Es gibt einen Grund, warum ich immer noch in New York bin.
00:32:29Und das sind Sie.
00:32:31Gibt es jemanden in Texas, der auf Sie wartet?
00:32:33Oh, ja, sicher.
00:32:35Sie mögen Sie?
00:32:37Oh, über allemaßen.
00:32:39Ach ja? Beschreiben Sie sie mir.
00:32:41Wie sieht sie aus?
00:32:43Sie ist hübsch.
00:32:45Sie hat ihre Haarfarbe
00:32:47und braune Augen wie Sie.
00:32:49Und Sie ist in sie verliebt, ja?
00:32:51Oh, ja. Immer wenn ich nach Hause komme,
00:32:53rennt sie bis zum Gatter, um mich zu begrüßen.
00:32:55Und wie sieht diese Begrüßung aus?
00:32:57Ich weiß es nicht genau.
00:32:59Aber sie sagt sie immer...
00:33:01Oh, Sie reden von einem Pferd.
00:33:03Sie sind wirklich ein Schlingel.
00:33:07Und wie viel Liebhaber haben Sie?
00:33:09Oh, eine ganze Menge.
00:33:11Ja, und wie viele sind es?
00:33:13Oh, es sind Mr. Chadwick, Mr. Melton,
00:33:15Mr. O'Brien und Sie.
00:33:19Wenn das so ist, dann sollten wir heiraten.
00:33:21Ach, Jimmy.
00:33:23Wollen Sie das wirklich?
00:33:25Was? Natürlich will ich.
00:33:27Es sei denn, du hast Lust AG.
00:33:29Hab ich nicht.
00:33:35Wollen Sie eine Zeitung, Sir?
00:33:37Nein, danke. Jetzt nicht.
00:33:39Extrablatt, Extrablatt.
00:33:41Drei große Industriejahre mit Flugzeug abgestürzt.
00:33:43Ist ein komischer Ort für einen Heiratsantrag.
00:33:45Oh, nein.
00:33:47Das finde ich nicht.
00:33:49Ja, okay.
00:33:51Komm schon, wir erzählen es den alten Herren.
00:33:53Ich kann es kaum erwarten.
00:33:55Los, gehen wir.
00:33:57Extrablatt, Extrablatt.
00:33:59Das Neueste vom Neuesten.
00:34:01Flugzeug im Sturm gegen Berggeprallt.
00:34:03Es gibt keine Überlebenden.
00:34:05Es tut mir sehr leid.
00:34:07Sie sind tot. Wir haben das Flugzeug gefunden.
00:34:15Ich wusste,
00:34:17dass ich Sie niemals wiedersehen würde.
00:34:23Ich habe es vorausgesehen, dass es passieren wird.
00:34:29Gute Nacht.
00:34:37Gute Nacht.
00:34:39Gute Nacht.
00:35:05Joseph, hast du das gehört?
00:35:07Ich verstehe Ihre Exzellenz.
00:35:11Sie sind hier.
00:35:37Holen Sie den Tabak,
00:35:39den Major Chadwick so liebt.
00:35:45Und bringen Sie auch die Pfeife,
00:35:47die er gewöhnlich raucht.
00:35:57Ich weiß, dass Sie alle hier sind.
00:36:01Ich kann Euch nicht sehen
00:36:03und Euch nicht berühren.
00:36:05Aber ich weiß,
00:36:07dass Ihr hier in diesem Raum seid.
00:36:29Sie hat uns nicht gesehen.
00:36:31Ich kann mich wieder erinnern.
00:36:33Wir waren im Flugzeug.
00:36:37Da war ein Sturm.
00:36:39Und da war ein Berg.
00:36:41Wir sind abgestürzt.
00:36:43Ja, das sind wir.
00:36:45Ich sehe noch den großen Berg
00:36:47und da wurde alles schwarz um uns.
00:36:49Und jetzt sind wir hier.
00:36:53Ich denke, ich fühle mich gut.
00:36:55Wie fühlst Du Dich?
00:36:57Bestens.
00:36:59Es geht mir gut.
00:37:01Meine Brille,
00:37:03sie ist nicht da.
00:37:07Aber ich glaube,
00:37:09ich brauche sie nicht mehr.
00:37:11Ich kann auch ohne sie alles gut sehen.
00:37:13Ich befürchte, das war's.
00:37:15Was soll das heißen, das war's?
00:37:17Das ist doch alles so wie vorher, oder?
00:37:19Wie geht es Deinem Rücken?
00:37:21Ich habe keine Probleme, seht Ihr?
00:37:23Sieh ihn Dir an.
00:37:25Meine Füße tun auch nicht mehr weh.
00:37:27Und ich kann durch Dich hindurchsehen, George.
00:37:29Du spinnst doch.
00:37:31Was ist?
00:37:33Denkst Du, Du bist doch derselbe Mann wie vorher?
00:37:35Natürlich bin ich das.
00:37:37Was soll diese blöde Frage?
00:37:39Ich weiß es nicht,
00:37:41aber irgendetwas hat sich verändert.
00:37:43Du hast doch wohl keine Angst, Chad, oder?
00:37:45Nein, aber ich frage mich,
00:37:47was als nächstes kommt.
00:37:49Das werden wir noch früh genug herausfinden,
00:37:51da bin ich ganz sicher.
00:37:53Sind wir drei immer noch Partner?
00:37:55Da gibt's doch keine Zweifel.
00:37:57Ja, weil wir immer noch gut dabei sind.
00:37:59Ja.
00:38:01Das war ein wunderschöner Abend.
00:38:03Ja, das finde ich auch.
00:38:05Ich bin so glücklich,
00:38:07die drei kennengelernt zu haben.
00:38:09Hey, Joseph, wo sind Sie?
00:38:11Wir haben gute Neuigkeiten für die drei.
00:38:13Ist irgendwas, Joseph?
00:38:15Haben Sie die Zeitung nicht gelesen?
00:38:25Das ist doch nicht wahr.
00:38:31Sag mir, dass das nicht wahr ist.
00:38:33Das kann doch nicht sein.
00:38:41Guten Abend, Ma'am.
00:38:45Sagen Sie mir, dass das nicht stimmt.
00:38:47Das ist doch nicht wahr.
00:38:49Das kann doch nicht sein.
00:38:51Das kann doch nicht sein.
00:38:53Sagen Sie mir, dass das nicht stimmt.
00:38:59Doch, es stimmt. Es ist wahr.
00:39:01Sie sind tot.
00:39:19Aber das kann doch alles nicht sein.
00:39:21Oh, Dave.
00:39:23Oh, Dave.
00:39:25Es tut mir leid.
00:39:29Oh, Sie weinen um uns.
00:39:31Sie sind ganz schön verliebt.
00:39:33Ist es nicht seltsam,
00:39:35dass Sie uns nicht sehen können?
00:39:37Und hören können Sie uns auch nicht.
00:39:39Als wenn wir Gespenster wären.
00:39:41Das ist ja alles so unwirklich
00:39:43und so weit weg.
00:39:45Sieh nur, wie verliebt Sie sind.
00:39:47Madame Tanja.
00:39:49Madame Tanja, können Sie mich hören?
00:39:53Wir sind hier.
00:40:07Wir sind hier in diesem Zimmer.
00:40:17Wir sind hier.
00:40:29Öffnen Sie die Schreibtischschublade.
00:40:31Für Jimmy und Jean?
00:40:41Was steht in dem Brief?
00:40:43Ich habe Ihnen unsere Firma vermacht.
00:40:45Für den Fall, dass Sie heiraten.
00:40:47Es ist nicht gut für die Kinder.
00:40:49Sie kennen das Besseres.
00:40:51Sie können nicht mehr heiraten.
00:40:53Sie können nicht mehr heiraten.
00:40:55Sie können nicht mehr heiraten.
00:40:57Sie können nicht mehr heiraten.
00:40:59Es ist nicht gut für die Kinder.
00:41:01Sie kennen das Besseres nicht.
00:41:03Vergiss nicht,
00:41:05du schuldest uns noch das Dinner,
00:41:07das du verloren hast.
00:41:09Lieber Jimmy, liebe Jean.
00:41:11Wir hoffen,
00:41:13dass ihr zusammenfindet.
00:41:15Ich habe eure Augen gesehen.
00:41:17Sie waren voller Liebe.
00:41:19Ihr habt unseren Segen.
00:41:29Ich verstehe nicht, warum Sie das getan haben.
00:41:31Wir waren doch nur Fremde für Sie.
00:41:35Ihr wart niemals Fremde für sie.
00:41:39Ihr hattet immer einen großen Platz in ihren Herzen.
00:41:45Aber das hätte doch eigentlich Ihnen zugestanden.
00:41:47Nein, Jimmy.
00:41:49Ist schon gut.
00:41:51Es geht jetzt nur um euch.
00:41:55Kann ich irgendwas für Sie tun, Ma'am?
00:41:59Ja, das können Sie, Jimmy.
00:42:01Ziehen Sie hier in dieses Haus ein.
00:42:05Wir würden uns alle sehr glücklich schätzen,
00:42:07wenn Sie der Chef hier in diesem Haus wären.
00:42:11Das macht mich sehr froh, Ma'am.
00:42:15Gehen Sie jetzt und passen Sie gut auf Jean auf.
00:42:19Okay.
00:42:23Komm dann, gehen wir.
00:42:25Ja.
00:42:27Komm schon.
00:42:39Ich könnte schwören, dass ich Sie da immer noch sehe.
00:42:41Ja, Sie sind da.
00:42:45Entschuldigen Sie bitte.
00:42:47Sind Sie bekannt mit den drei Männern von hier, die abgestürzt sind?
00:42:49Sie waren unsere Freundin.
00:42:51Können Sie mir sagen, was die so gemacht haben?
00:42:53Ich glaube, das würde die Menschen draußen interessieren.
00:42:55Haben Sie keinen Anstand?
00:42:57Sie hat recht. Wer sind Sie eigentlich?
00:42:59Ich bin von der Daily Press.
00:43:01Unsere Leser möchten gern mehr erfahren über die drei.
00:43:03Kommen Sie mit, kommen Sie mit.
00:43:05Großindustrielle vermachen ihre Firma zwei jungen Leuten.
00:43:07Begabte texanische Stimme erbt großes Vermögen.
00:43:11Das waren gerade die neuesten Nachrichten von W2I,
00:43:13Ihrem Radiosender.
00:43:17Sie haben mich gerufen?
00:43:19Hier sind Informationen über das Privatleben der drei Abgestürzten.
00:43:21Bringen Sie das morgen auf die erste Seite.
00:43:23Okay, Sir.
00:43:27Würden Sie und Miss Lawrence bitte freundlicherweise
00:43:29in meinem Büro anrufen, bezüglich Ihres Auftritts
00:43:31in unserer neuen Radiosendung.
00:43:33H. L. Barrett, Programmdirektor.
00:43:37Ich denke, er sollte da besser allein hingehen.
00:43:39Was sagen Sie?
00:43:41Jimmy, das könnte die Chance deines Lebens sein.
00:43:43Das darfst du dir nicht entgehen lassen.
00:43:45Sie hatte recht, Jimmy.
00:43:47So eine Gelegenheit kommt nicht jeden Tag.
00:43:49Und was ist mit Jean?
00:43:51Im Telegram stand, dass sie mit dabei sein soll.
00:43:53Oh, das ist nichts für mich.
00:43:55Du solltest da besser allein hingehen.
00:43:57Darling, wenn sie dich singen lassen,
00:43:59weiß ich, es wird ein Hit.
00:44:01Du wirst berühmt, wir werden reich
00:44:03und du kannst dir eine Farm kaufen mit Millionen von Pferden.
00:44:05Und Madame Tanya wird dann bei uns wohnen.
00:44:07Ja, und wir sind glücklich bis ans Ende unserer Tage.
00:44:09Er sollte besser wieder zurückgehen nach Texas.
00:44:11Sie werden ihn verheizen.
00:44:13Ach, der Junge wird sich schon durchsetzen.
00:44:15Er hat sehr viel Talent.
00:44:17Er ist außergewöhnlich.
00:44:19Das sehe ich ganz genauso.
00:44:21Was ist schlimm daran, ein Sänger zu sein?
00:44:23Die Welt braucht Musik, denn nur die Musik
00:44:25erreicht die Herzen der Menschen.
00:44:27Mit Musik kann man doch nicht
00:44:29seinen Lebensunterhalt bestreiten.
00:44:31Mein Name ist James Houston.
00:44:33Ich habe dieses Telegram bekommen von Mr. Barrett.
00:44:35Ich sage ihm, dass Sie hier sind.
00:44:37Ja.
00:44:41Mr. Barrett, Mr. Houston ist da.
00:44:43Mr. Houston, Sie können jetzt reingehen.
00:44:45Oh, vielen Dank, Madame Tanya.
00:44:47Oh, Entschuldigung.
00:44:51Wollen Sie sie nicht aufheben?
00:44:53Ja, natürlich.
00:44:55Danke.
00:44:57Oh, entschuldigen Sie, dass ich Sie angerammelt habe.
00:45:01Oh, das ist schon in Ordnung.
00:45:03Ich frage mich, woher ich Sie kenne.
00:45:05Oh, vielleicht hier aus dieser Zeitung.
00:45:09Oh, Sie singen im Fernsehen.
00:45:11Oh, Sie singen im Radio.
00:45:13Ich hoffe, Sie haben Erfolg.
00:45:15Ja, das hoffe ich auch.
00:45:17Rufen Sie mich an, wenn es gesendet wird.
00:45:19Ich würde Sie gern hören.
00:45:21Meine Telefonnummer steht hier drauf.
00:45:23Viel Glück.
00:45:25Danke, Madame.
00:45:28Hm.
00:45:40Kann ich mal Ihr Telefon benutzen?
00:45:42Natürlich, kein Problem. Hier ist er.
00:45:44Danke.
00:45:49Oh, Jimmy, ist das wirklich wahr?
00:45:51Ja, Sie haben mich für die Radiosendung engagiert.
00:45:53Ja, ich werde dort singen.
00:45:55Oh, Darling, ich weiß, dass du gut sein wirst.
00:45:57Würdest du vielleicht Madame Tanja sagen,
00:45:59dass ich arbeiten muss?
00:46:01Äh, ich meine singen natürlich.
00:46:03Ich komme nach der Vorstellung sofort nach Hause,
00:46:05dann gib mir was Schönes essen.
00:46:07Bye, Honey.
00:46:09Ich, ich werde nur für dich singen.
00:46:11Goodbye und viel Glück, Darling.
00:46:15Victoria!
00:46:17Ja?
00:46:19Er wird singen.
00:46:21Er?
00:46:23Ja, ich meine Jimmy.
00:46:25Er wird singen im Radio.
00:46:27Sie haben ihn engagiert, ja?
00:46:29Hallo, Miss Terry?
00:46:31Ich bin's, Jimmy Houston.
00:46:33Ja, ich war derjenige, der Sie angerempelt hat.
00:46:35Ich rufe Sie an, weil Sie doch wissen wollten,
00:46:37wann ich im Radio singe.
00:46:39Es wird heute Abend ausgestrahlt, um 19.30 Uhr.
00:46:41Was? Oh ja, wirklich?
00:46:43Ja, ich singe für Sie.
00:46:45Oh, geben Sie Ihr Bestes.
00:46:47Ich werde dafür sorgen, dass Mr. Hubert auch zuhört.
00:46:49Und vielen Dank für Ihren Anruf.
00:46:51Vielen Dank.
00:47:03Das klingt ziemlich gut.
00:47:05Ziemlich gut? Das ist ein Hit.
00:47:07Wir werden das endgültig arrangieren,
00:47:09wenn Tony Marshall zurück ist aus Florida.
00:47:11Ach, der arme Tony.
00:47:13Seine Zeit ist vorbei.
00:47:15Er ist doch viel zu alt für das Showbiz.
00:47:17Keine Sorge, er hat sich liften lassen.
00:47:19Wie wär's mit einem Dinner? Es ist viertel vor acht.
00:47:21Viertel vor acht?
00:47:23Oh, warte mal, da singt jemand im Radio.
00:47:25Den solltest du denn nicht entgehen lassen.
00:47:31Hey.
00:47:33Hörst du an?
00:47:49Hey.
00:47:51Hey.
00:47:53Hey.
00:47:55Hey.
00:47:57Hey.
00:47:59Hey.
00:48:01Hey.
00:48:03Hey.
00:48:05Hey.
00:48:07Hey.
00:48:09Hey.
00:48:11Hey.
00:48:13Hey.
00:48:15Hey.
00:48:17Hey.
00:48:19Hey.
00:48:21Hey.
00:48:23Hey.
00:48:25Hey.
00:48:27Hey.
00:48:29Hey.
00:48:31Hey.
00:48:33Hey.
00:48:35Hey.
00:48:37Hey.
00:48:39Hey.
00:48:41Hey.
00:48:43Hey.
00:48:45Hey.
00:48:47Hey.
00:48:49Hey.
00:48:51Hey.
00:48:53Hey.
00:48:55Hey.
00:48:57Hey.
00:48:59Hey.
00:49:01Hey.
00:49:03Hey.
00:49:05Hey.
00:49:07Hey.
00:49:09Hey.
00:49:11Hey.
00:49:13Oh, entschuldigen Sie mich.
00:49:15Hallo?
00:49:17Oh ja, Miss Terry.
00:49:19Ja.
00:49:21Er ist hier.
00:49:23Sie müssen wirklich sehr gut gewesen sein.
00:49:25Hallo?
00:49:27Oh, danke.
00:49:29Das ist schön,
00:49:31das von Ihnen zu hören.
00:49:33Oh, das meine ich wirklich so ehrlich.
00:49:35Warten Sie einen Moment,
00:49:37mein Produzent Phil Hubert möchte mit Ihnen sprechen.
00:49:39Hallo, Mr. Houston.
00:49:41Ja, ich bin Phil Hubert.
00:49:43Sie waren sehr gut.
00:49:45Oh, ich danke Ihnen wirklich sehr.
00:49:49Oh, das würde mich glücklich machen, ja.
00:49:51Ja, ich habe Ihre Adresse,
00:49:53ich werde kommen.
00:49:55Goodbye.
00:49:57Wir können nicht viel falsch machen
00:49:59mit einer Stimme wieder sein.
00:50:01Du hast recht, ich baue ihn auf am Broadway
00:50:03als Ersatz für Tony Marshall.
00:50:05Und wenn er auch noch so aussieht, wie du gesagt hast,
00:50:07dann ist der Junge Gold wert für uns.
00:50:09Ich denke, wir haben einen Volltreffer gelandet.
00:50:15Oh, Jimmy, Darling.
00:50:17Du warst fantastisch.
00:50:19Oh, Darling, weißt du, was passiert ist?
00:50:21Ich habe einen Termin bei Phil Hubert.
00:50:23Er will mich engagieren.
00:50:25Oh ja, ehrlich?
00:50:27Ich konnte es kaum erwarten, es dir zu sagen.
00:50:29Ich muss sofort wieder weg.
00:50:31Ich rufe dich an, ja?
00:50:33Ich liebe dich.
00:50:35Ich warte auf dich.
00:50:37Phil Hubert, Mr. Houston.
00:50:39Freut mich, Sie zu sehen, Sir.
00:50:41Guten Abend, Jimmy.
00:50:43Herzlichen Glückwunsch, Sie waren erst da in dieser Show.
00:50:45Oh nein, Ma'am, das ist übertrieben.
00:50:47Ich habe nur das getan, was ich konnte.
00:50:49Und wie war's für Sie?
00:50:51Oh, fein, Sir.
00:50:53Ich hoffe nur, dass ich eine gute Figur abgegeben habe
00:50:55nach der Bühne von Sing.
00:50:57Aber natürlich haben Sie das, Junge.
00:50:59Ich sage Ihnen, Sie sind ein Naturtalent.
00:51:01Miss Terry und ich haben schon darüber nachgedacht,
00:51:03Sie zu engagieren.
00:51:06Oh, wie soll ich das verstehen?
00:51:08Sie meinen, ich soll Ihn ersetzen, Sir?
00:51:10Oh nein, ich denke nicht, dass ich das hinkriege.
00:51:17Das bin ich auch.
00:51:27Joseph, mit mir geht's aufwärts.
00:51:29Ich habe die Hauptrolle in einer großen Broadway-Show.
00:51:36Ja gut, Sir, Sie sollten besser zu Bett gehen.
00:51:38Es ist nach drei.
00:51:40Ich bin okay, Joseph, ich bin okay.
00:51:47Gute Nacht, Joseph.
00:51:49Gute Nacht, Sir.
00:51:57Na und, warum nicht?
00:51:59Wer möchte nicht berühmt werden?
00:52:01Er kriegt seine Chance.
00:52:03Die Chance, vor billigen Leuten aufzutreten
00:52:05und sich zum Idioten zu machen.
00:52:09Er trinkt zu viel und er lacht zu viel.
00:52:11Er wird untergehen.
00:52:13Ach, bei so etwas gibt es immer zwei Seiten, George.
00:52:15Und eine Seite davon ist,
00:52:17er macht die Menschen glücklich mit seiner Musik.
00:52:19Er ist ein guter Junge.
00:52:21Und er ist verliebt in ein wunderschönes Mädchen.
00:52:23Sie wird ihm Halt geben.
00:52:25Jeder wird unschuldig geboren.
00:52:27Aber mit reinem Herzen zu sterben,
00:52:29das ist das Geschehen.
00:52:31In dem Moment, in dem er in dem fängenden Showbusiness ist,
00:52:33ist er verloren, mein Freund.
00:52:37Ah, du siehst immer alles von der negativen Seite.
00:52:41Sie sind doch wie füreinander geschaffen,
00:52:43siehst du denn das nicht?
00:52:45Wir sollten ihnen helfen,
00:52:47so lange wir es noch können.
00:52:49George, ich rufe dich.
00:52:51Was ist das?
00:52:53George, komm her
00:52:55und verantworte dich für deine Sünde.
00:52:57Trete vor das hohe Gericht.
00:52:59George Melton,
00:53:01ich rufe dich.
00:53:03Das göttliche Gericht
00:53:05wartet auf das Bekenntnis
00:53:07deiner Schuld.
00:53:09George Melton,
00:53:11stelle dich deiner Verantwortung,
00:53:13damit über dich
00:53:15und deine Ehrentaten
00:53:17im Jenseits
00:53:19gerichtet wird.
00:53:21George Melton,
00:53:23ich rufe dich.
00:53:25George, es spielt keine Rolle,
00:53:27was du getan hast.
00:53:29Du musst nur bereuen,
00:53:31was du getan hast.
00:53:33Dann wird Gott dich aufnehmen
00:53:35in sein Himmelreich.
00:53:37Du musst es nur bereuen, George.
00:53:39Ich habe immer das getan,
00:53:41was ich tun musste.
00:53:43Mein Gewissen ist rein.
00:53:45Ich habe nichts Falsches gemacht.
00:53:47Und wenn Gott das anders sieht,
00:53:49dann entschuldige ich mich.
00:53:55Untertitel der Amara.org-Community
00:54:26Ein neuer Star am Horizont.
00:54:28James Houston,
00:54:30der Mann mit der goldenen Stimme.
00:54:32Niemand kann ihn mehr aufhalten.
00:54:34Er triumphiert auf allen Bühnen.
00:54:36Houston unterzeichnet Vertrag
00:54:38bei Phil Hubert.
00:54:40Man sagt ihm,
00:54:42eine Romanze mit James Houston
00:54:44ist ein Traum.
00:54:46Aber es ist ein Traum,
00:54:48ein Traum,
00:54:50ein Traum,
00:54:52ein Traum,
00:54:54ein Traum,
00:54:56ein Traum,
00:54:58ein Traum,
00:55:00ein Traum,
00:55:02ein Traum,
00:55:04ein Traum.
00:55:06Er hat ihm eine Romanze
00:55:08mit der fantastischen Arlene Cherry nachgebracht.
00:55:10Jimmy Houston
00:55:12ist der Volksheld
00:55:14in seinem Heimatstadt Texas.
00:55:16Er bekam ein Award
00:55:18für die beste Bühnenshow.
00:55:21Entschuldige, Darlene,
00:55:23ich kann heute nicht kommen.
00:55:25Ich rufe dich morgen an.
00:55:27Jimmy.
00:55:39Es tut mir leid, Darlene.
00:55:41Es verzögert sich noch mal.
00:55:43Ich rufe dich an.
00:55:45Jimmy.
00:55:51Ich habe noch nicht so viele schöne Dinge
00:55:53in meinem Leben erlebt.
00:55:55Meine Eltern haben sich scheiden lassen
00:55:57und ich stehe auf der Bühne seit meinem 14. Lebensjahr.
00:55:59Ich habe eine schlechte Ehe
00:56:02und ich musste immer kämpfen.
00:56:06Mir wurde nie etwas geschenkt
00:56:08im Leben, Jimmy.
00:56:12Setzen Sie sich doch.
00:56:16Manchmal wünschte ich mir jemanden,
00:56:18an dessen Schulter ich mich einlegen kann.
00:56:22Jemand, der mich von ganzem Herzen liebt,
00:56:24so wie eine Frau geliebt werden will.
00:56:26Schwachsinn.
00:56:30Diese Frau ist Gift für den Jungen.
00:56:32Sie wickelt ihn um den Finger Stück für Stück.
00:56:34Sie ist wie eine Spinne.
00:56:36Alles, was sie sagt, ist reine Berechnung.
00:56:40Ich brauche jemanden, der mich von ganzem Herzen liebt,
00:56:42so wie eine Frau geliebt werden will.
00:56:44Und er fällt drauf rein.
00:56:46Er folgt dir wie ein kleines Hündchen.
00:56:50Ich kann nicht zusehen, wie er in die Falle tappt.
00:56:52Du musst mir helfen, Chad.
00:56:54Du musst mir helfen, den Jungen wieder zur Vernunft zu bringen.
00:56:58Chad?
00:57:00Ich höre da was.
00:57:02Natürlich hörst du was.
00:57:04Ich habe doch mit dir geredet.
00:57:10Das klingt wie ein Militärsignal.
00:57:12Es ist der Zapfenstreich.
00:57:16Ja, ja.
00:57:18Das ist für mich, Michael.
00:57:20Dad!
00:57:22Dad!
00:57:24David.
00:57:26Ach, Dad!
00:57:28David.
00:57:30David, mein Junge.
00:57:34Das ist mein Junge, Michael.
00:57:36Schön, dich zu sehen.
00:57:38Mein Sohn David.
00:57:40Ich freue mich so, dich wiederzusehen, mein Junge.
00:57:42Wir warten auf dich, Dad.
00:57:44Ich bin hier, um dich zu holen.
00:57:46Zu holen?
00:57:48Wohin denn?
00:57:50Mom will dich auch sehen.
00:57:54Oh ja, ich habe deine Mutter sehr geliebt, mein Junge.
00:57:58Obwohl sie manchmal etwas anstrengend war.
00:58:02Was waren das für schöne Zeiten.
00:58:04Wir waren jung und sehr verliebt.
00:58:06Ja, wir waren eine kleine, glückliche Familie.
00:58:10Wir hatten alles, was wir brauchten.
00:58:12Ein schönes Haus, Land, Pferde.
00:58:14Doch es sind nur noch schöne Träume.
00:58:16Ich wünschte, ich könnte die alte Zeit wieder zurückholen.
00:58:18Du kannst es.
00:58:20Deine Träume werden jetzt wahr.
00:58:22Gehen wir.
00:58:24Mutter wartet.
00:58:28Dann ist es jetzt soweit.
00:58:34Viel Glück, mein Freund.
00:58:36Ich danke dir.
00:58:38Nein, Michael. Nicht vorbei. Auf Wiedersehen.
00:58:42Du wirst bald nachkommen.
00:58:44Wird es so sein, mein Junge?
00:58:46Das ist richtig, Dad.
00:58:48Hast du das gehört, Michael?
00:58:50Wir sehen uns wieder.
00:59:08Ich freue mich schon auf eine Partie, Britz.
00:59:10Gehen wir, mein Junge.
00:59:24Oh, weine nicht, Genie.
00:59:26Wir werden es schaffen.
00:59:28Wir werden es schaffen.
00:59:30Wir werden es schaffen.
00:59:32Wir werden es schaffen.
00:59:34Wir werden es schaffen.
00:59:36Oh, weine nicht, Genie.
00:59:40Weine doch nicht.
00:59:42Das ist nicht gut für dich.
00:59:44Steh auf und kämpfe.
00:59:48Du bist doch viel schöner als sie.
00:59:50Und du bist viel süßer.
00:59:52Und jänner.
00:59:56Komm, erhebe dich und setz dich aufrecht hin.
01:00:00Wie eine richtige Lady.
01:00:06Wenn du um ihn kämpfst, dann wird er zurückkommen zu dir.
01:00:08Denn er liebt nur dich.
01:00:12Aber du musst handeln, in ihr zuvor zu kommen.
01:00:16Denn wenn du nichts unternimmst, dann wird sie das Spiel gewinnen.
01:00:20Und das willst du doch nicht, oder?
01:00:22Also los, steh auf.
01:00:28Viel Glück.
01:00:30Du schaffst es.
01:00:32Manchmal habe ich wirklich Heimweh nach der Prärie.
01:00:34Ja, erzählen Sie mir mehr davon.
01:00:38Nach den Sternen und der Ruhe.
01:00:40Nach dem Wolf, der aus der Ferne heult.
01:00:44Mögen Sie Pferde?
01:00:46Mein Vater hatte ein sehr großes Gestüt.
01:00:50Ich war immer mit ihm bei den Pferden.
01:00:52Mit zehn kannte ich jedes einzelne Pferd in der Gegend mit seinem Namen.
01:00:56Das ist doch nicht wahr.
01:00:58Hey, Sie sind wirklich eine ungewöhnliche Frau.
01:01:04Bin ich das?
01:01:08Ich bin verheiratet.
01:01:10Ich weiß nicht, warum ich so rede.
01:01:12Ich denke oft an Sie.
01:01:14Das wissen Sie doch, oder nicht?
01:01:18Machen Sie nicht auf!
01:01:20Aline!
01:01:22Das ist mein Ehemann, betrunken wie immer.
01:01:24Aline!
01:01:26Mach die Tür auf!
01:01:28Jimmy, Sie gehen besser zur Hintertür raus.
01:01:30Sie können mich jetzt nicht so einfach wegschieben.
01:01:32Er ist sehr gewalttätig, und ich möchte nicht, dass Ihnen etwas passiert.
01:01:34Jimmy, bitte.
01:01:36Aber ich kann Sie nicht allein lassen.
01:01:38Bitte gehen Sie jetzt, ich komme schon klar mit ihm.
01:01:40Okay.
01:01:42Kriegen Sie das wirklich allein?
01:01:44Oh, Jimmy.
01:01:48Lassen Sie uns für ein paar Tage aufs Land fahren.
01:01:50Ich brauche Ruhe, und die brauchen Sie auch.
01:01:52Bevor wir mit den Proben beginnen.
01:01:54Und was ist mit Mr. Humphrey?
01:01:56Ich werde mit ihm reden und ihn beruhigen.
01:01:58Und Sie packen ein paar Sachen zusammen,
01:02:00und ich rufe Sie an, sobald wir fahren können.
01:02:06Hallo, Jimmy.
01:02:08Hallo, Jeannie.
01:02:10Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
01:02:12Ich wollte sicher sein, dass es dir gut geht.
01:02:14Oh, mir geht es gut.
01:02:16Ich war nur sehr beschäftigt.
01:02:18Ja, ich wollte dich anrufen.
01:02:20Aber irgendwie habe ich das verpasst.
01:02:22Willst du dich nicht setzen?
01:02:28Du siehst wunderbar aus, Jeannie.
01:02:30Du siehst auch sehr gut aus.
01:02:32Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe, Jeannie.
01:02:34Das verstehe ich doch.
01:02:38Oh, Jimmy, ich bin so froh über deinen Erfolg.
01:02:40Das habe ich mir für dich gewünscht.
01:02:42Danke.
01:02:44Ich bin froh, dass es dir gut geht.
01:02:46Ich bin froh, dass es dir gut geht.
01:02:48Ich bin froh, dass es dir gut geht.
01:02:50Es tut mir leid, dass ich dich ihn nicht angerufen habe, Jeannie.
01:02:52Es tut mir leid, dass ich irgendetwas verpflichtet habe.
01:02:54Es tut mirdoch leid, dass ich ihnrage durstig zu machen,
01:02:56aber es tut mir leid, dass ich nicht gair aufmachen kann.
01:02:58Und es tut mir leid,
01:03:00dass ichupbeat ohnehin nicht ausgewählt habe.
01:03:04Und es tut mir leid,
01:03:06dass ich nicht ausgewählt habe.
01:03:08Ansonsten hoffe ich,
01:03:10dass ich es dir vorteil es tun kann.
01:03:12Ansonsten hoffe ich,
01:03:14dass ich es tun kann.
01:03:16Wenn es deich um alles geht,
01:03:19Ich glaube, du wirst mich nicht mehr.
01:03:21Goodbye, Jimmy. Viel Glück.
01:03:28Jimmy, solltest du irgendwann mal irgendwelche Probleme haben mit den Leuten, mit denen du zusammen bist,
01:03:32vergiss deine Freunde nicht. Ich bin immer für dich da.
01:03:49Sei kein Narr. Geh zu ihr. Du willst sie doch nicht verlieren, Jimmy, oder?
01:04:06Hallo?
01:04:08Oh, hallo.
01:04:09Ich hab mit Jobert gesprochen. Wir können zusammen auftreten am Dienstag.
01:04:12Drei Tage lang am Broadway. Ist das nicht wundervoll?
01:04:15Ich hol sie ab in 20 Minuten. Sind sie dann fertig?
01:04:17Natürlich bin ich das. Bye.
01:04:22Ja.
01:04:38Goodbye, Mary.
01:04:39Jimmy, bitte gehen Sie nicht.
01:04:41Was ist los? Sie sehen sehr besorgt aus.
01:04:43Das bin ich aber. Diese Frau hat einen schlechten Leumund.
01:04:47Oh, das dient nur der Publicity. Das hat nichts zu bedeuten.
01:04:50Jimmy, ein Mann darf sein Leben nicht aufgeben wegen einer Frau.
01:04:54Sie dürfen nicht auf sie hören. Ich weiß, dass sie ihr Leben zerstören wird.
01:04:58Das wird sie nicht. Sie glaubt an mich.
01:05:00Sie bringt mich rein ins Showbusiness.
01:05:02Mit ihrer Hilfe werde ich noch sehr, sehr weit kommen. Glauben Sie mir.
01:05:05Jimmy, Mr. Merkin hat alles verloren.
01:05:08Sein Haus, seine Familie, seine Selbstachtung. Alles wegen einer Frau wie sie.
01:05:12Ich denke, Sie schätzen die Situation schlimmer ein, als sie wirklich ist.
01:05:16Oh, machen Sie sich keine Sorgen. Es geht mir wirklich gut.
01:05:18Ich bin Dienstag wieder zurück. Goodbye.
01:05:25Ich mach das schon.
01:05:28Hey, was war das?
01:05:30Irgendein Gepäckstück. Was ist los? Warum sind Sie so nervös?
01:05:33Ach, bin ich das?
01:05:35Mach kein Fehler, Jimmy.
01:05:37Sind Sie abergläubisch?
01:05:39Manchmal. Warum?
01:05:41Ich habe das komische Gefühl, dass wir in die falsche Richtung fahren.
01:05:44Ja, ja, die andere Richtung.
01:05:46Die ganzen Raumgefühle gingen in die falsche Richtung.
01:05:48Ja, ja, die andere Richtung.
01:05:50Ich habe das komische Gefühl, dass wir in die falsche Richtung fahren.
01:05:53Ja, ja, die andere Richtung.
01:05:55Die ganzen Raumgefühle gingen in die falsche Richtung.
01:05:57Alle Künstler sind abergläubisch und denken, sie fahren in die falsche Richtung.
01:06:00Glauben Sie mir, das ist die richtige.
01:06:02Sie meinen also, ich habe mich getäuscht?
01:06:04Ja, das meine ich. Und zwar hundertprozentig.
01:06:06Nein, Jimmy. Glaub ihr nicht. Sie lügt wie gedruckt.
01:06:08Madame Talia hat mir gesagt, dass ich in die falsche Richtung fahre.
01:06:10Und sie hat immer richtig gelegen.
01:06:12Sie wollen sich wegen einer alten Frau die Karriere vermiesen lassen?
01:06:15Sie ist eine sehr weise Frau und hat immer Recht behalten.
01:06:18Ich sollte mit dem Showbusiness aufhören und wieder zu meinen Wurzeln zurückkehren.
01:06:21Das ist Unsinn, Jimmy.
01:06:23Sie sollten nicht in so einem alten Haus leben, in dem konservative Geister das Sagen haben.
01:06:28Sie sollten sich ein Apartment mieten, in dem Sie der Boss sind.
01:06:31Ich besorge Ihnen eins.
01:06:35Ist es zu windig für Sie?
01:06:37Ich kann das Verdeck hochfahren.
01:06:39Sie sind so fürsorglich, Jimmy.
01:06:41Sie sollten mir nicht zu sehr vertrauen. Sie kennen mich doch gar nicht.
01:06:43Warum nicht?
01:06:44Weil ich ein störrischer Texaner bin. Man kann mich nicht ändern.
01:06:47Das werden wir ja noch sehen.
01:06:49Wir werden eine schöne Zeit in Pinewood haben.
01:06:52Wir können spazieren gehen oder reiten oder rudern auf dem See.
01:06:55Weit und breit keine Menschenseele.
01:06:57Es sind nicht viel Touristen hier um diese Zeit.
01:07:00Nur Sie und ich ganz alleine.
01:07:06Entschuldigen Sie, Sir. Wir haben kein Benzin mehr. Ich warte auf den Tanklaster.
01:07:09Und wo ist die nächste Tankstelle?
01:07:10Ungefähr fünf Meilen in diese Richtung.
01:07:11Kann ich hier irgendwo was trinken?
01:07:12Da um die Ecke ist eine Bar.
01:07:14Okay, vielen Dank. Gute Nacht, Mister.
01:07:23Bitte schön.
01:07:25Geht es Ihnen etwas besser?
01:07:26Ja, viel besser.
01:07:28Ich verstehe auch nicht, was mit mir los war.
01:07:30Vielleicht bin ich einfach zu nervös.
01:07:32Ach, kommen Sie. Entspannen Sie sich. Wir sind im Urlaub.
01:07:34Ja.
01:07:36Das Essen ist fertig, Mister. Darf ich Sie hierhin bringen?
01:07:39Ja, sicher.
01:07:40Bitte.
01:07:41Danke.
01:07:42Bitte.
01:07:43Bitte.
01:07:44Bitte.
01:07:45Bitte.
01:07:46Bitte.
01:07:47Bitte.
01:07:48Bitte.
01:07:49Bitte.
01:07:50Das Essen ist fertig, Mister. Darf ich Sie hierhin bringen?
01:07:52Ja, sicher.
01:07:54Und jetzt vergessen Sie alles und genießen Sie den Abend.
01:07:57Michael. Michael O'Brien.
01:08:20Michael O'Brien.
01:08:22Ja?
01:08:24Ich bin hier.
01:08:30Es wird Zeit, Michael.
01:08:33Jetzt sofort?
01:08:36Ja, jetzt sofort.
01:08:40Ich kann aber jetzt noch nicht.
01:08:43Deine Zeit ist abgelaufen.
01:08:46Aber ich kann Jimmy nicht im Stich lassen.
01:08:48Er braucht mich.
01:08:51Er steckt in großen Schwierigkeiten.
01:08:53Ich muss ihm helfen,
01:08:55damit er da wieder rauskommt.
01:08:58Das würde aber bedeuten,
01:09:00dass du als Schatten auf der Erde lebst
01:09:02für alle Ewigkeit.
01:09:05Ich kann jetzt noch nicht gehen.
01:09:08Ich kann es nicht.
01:09:12Also gut, Michael.
01:09:15Ich gebe dir noch etwas Zeit.
01:09:18Ich gebe dir noch ein bisschen Zeit.
01:09:49Aha!
01:09:53Stellen Sie sich nicht so an.
01:09:55Jetzt nicht.
01:09:56Singen Sie für Sie.
01:09:57Die Leute wollen Sie doch hören.
01:09:58Na los!
01:09:59Also gut.
01:10:02Psst!
01:10:03Wenn Sie noch lauter klatschen,
01:10:04wird uns Mr. Houston vielleicht ein Lied singen.
01:10:08Naja.
01:10:10Ja los, machen Sie schon.
01:10:18Aber...
01:10:24Oh!
01:10:26Sind Sie verrückt geworden?
01:10:27Was ist mit ihm?
01:10:28Oh mein Gott!
01:10:30Jimmy!
01:10:31Jimmy!
01:10:39Scalpel.
01:10:43Tupfer.
01:10:45Adrenalin, schnell!
01:10:48Er ist ein Blutdruckschwester.
01:10:49Er fällt.
01:10:58Keine Chance.
01:11:16Jimmy!
01:11:17Mr. O'Brien?
01:11:19Oh Jimmy, warum hast du nicht auf mich gehört?
01:11:21Ich habe versucht, dich zu warnen.
01:11:25Jeannie.
01:11:31Jeannie.
01:11:44Bin ich tot?
01:11:47Ja.
01:11:53Sie sollte wirklich nicht so weinen um mich.
01:11:57Sie liebt dich, Jimmy.
01:12:01Was ist denn nun mit mir geschehen, Mr. O'Brien?
01:12:05Du warst noch jung und hast nicht nachgedacht.
01:12:08Dein Erfolg kam zu schnell.
01:12:10Wegen dieser Frau.
01:12:14Sie meinen Mystery?
01:12:15Aber sie hat dich niemals wirklich geliebt.
01:12:25Jeannie.
01:12:27Es tut mir so leid.
01:12:31Ich weiß, es war ein großer Fehler, was ich getan habe.
01:12:33Ich habe alles falsch gemacht.
01:12:36Wir machen manchmal Fehler, die wir nur schwer rückgängig machen können.
01:12:41Ich habe genauso wie du große Fehler gemacht.
01:12:43Das ist menschlich.
01:12:45Michael.
01:12:48Michael O'Brien.
01:12:50Es ist soweit.
01:12:52Komm.
01:13:07Michael.
01:13:09Michael O'Brien.
01:13:13Ich bin hier.
01:13:15Deine Mutter kann es kaum noch erwarten, dich endlich wiederzusehen.
01:13:20Was diesen jungen Mann betrifft, so habe ich nur noch eine Bitte, bevor ich gehe.
01:13:25Er soll noch nicht sterben.
01:13:27Gib dem Jungen eine zweite Chance und schick ihn zurück ins Leben.
01:13:30Er ist ein guter Mensch.
01:13:32Er hat seine Lektion gelernt.
01:13:34Bitte gib ihm noch eine zweite Chance.
01:13:37Gut, dann soll es so sein.
01:13:39Ich schenke ihm ein zweites Leben.
01:13:41Na, was sagst du, Michael O'Brien?
01:13:44Selbst Gott kann zwei Menschen, die sich so lieben, nicht trennen.
01:13:48Nutze dein zweites Leben, James Houston.
01:13:51Es ist deine letzte Chance.
01:13:59Ein Wunder.
01:14:01Der Blutdruck steigt auch wieder.
01:14:07Er ist noch sehr schwach, aber er wird durchkommen.
01:14:09Aber er wird durchkommen.
01:14:16Michael?
01:14:18Bist du das?
01:14:20George!
01:14:22George, welche Freude, dich zu sehen.
01:14:27Was ist passiert? Wo bist du gewesen?
01:14:30Ich glaube, ich war in der Hölle. Ich habe den Teufel gesehen.
01:14:33Es war nicht sehr angenehm beim Teufel.
01:14:36Ich habe immer nur an dich und Chad gedacht.
01:14:39Jetzt weiß ich, wie wichtig Freundschaft ist.
01:14:42Ich habe Zeit meines Lebens immer nur an den Profit gedacht.
01:14:46Doch jetzt sehe ich ein, dass es...
01:14:49dass es falsch war.
01:14:51Gott hat mir verziehen.
01:14:53Weil du in deinem tiefsten Innern immer ein guter Mensch gewesen bist.
01:14:57Allein darauf kommt es an.
01:15:01Siehst du das Licht? Es ist soweit.
01:15:04Ich freue mich, dass du auch dabei bist.
01:15:10Bist du es wirklich?
01:15:15Das ist meine Mutter.
01:15:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:16:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:16:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:17:09Untertitel von Stephanie Geiges
Empfohlen
1:32:33
|
Als nächstes auf Sendung
1:26:06
1:26:32
1:28:10
1:24:25
1:28:05
1:47:17
1:25:12
1:27:21
47:41
44:14
43:53
1:58:32
1:26:16
1:38:11
1:11:50