#películacompleta
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué es lo que pasa?
00:00:01¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:03¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:05¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:07¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:09¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:11¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:13¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:15¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:17¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:19¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:21¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:23¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:25¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:27¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:29¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:31¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:33¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:35¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:37¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:39¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:41¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:43¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:45¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:47¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:49¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:51¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:53¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:55¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:57¿Qué pasa?
00:00:58¿Qué pasa?
00:00:59¿Qué pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:01¿Qué pasa?
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:03¿Qué pasa?
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:05¿Qué pasa?
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:07¿Qué pasa?
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:09¿Qué pasa?
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:11¿Qué pasa?
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:13¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:15¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:17¿Qué pasa?
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:19¿Qué pasa?
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:21¿Qué pasa?
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:23¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:25¿Qué pasa?
00:01:26¿Qué pasa?
00:01:27¿Qué pasa?
00:01:28¿Qué pasa?
00:01:29¿Qué pasa?
00:01:30¿Qué pasa?
00:01:31¿Qué pasa?
00:01:32¿Qué pasa?
00:01:33¿Qué pasa?
00:01:34¿Qué pasa?
00:01:35¿Qué pasa?
00:01:36¿Qué pasa?
00:01:37¿Qué pasa?
00:01:38¿Qué pasa?
00:01:39¿Qué pasa?
00:01:40¿Qué pasa?
00:01:41¿Qué pasa?
00:01:42¿Qué pasa?
00:01:43¿Qué pasa?
00:01:44¿Qué pasa?
00:01:45¿Qué pasa?
00:01:46¿Qué pasa?
00:01:47¿Qué pasa?
00:01:48¿Qué pasa?
00:01:49¿Qué pasa?
00:01:50¿Qué pasa?
00:01:51¿Qué pasa?
00:01:52¿Qué pasa?
00:01:53¿Qué pasa?
00:01:54¿Qué pasa?
00:01:55¿Qué pasa?
00:01:57¿Qué pasa?
00:01:58¿¡Qué pasa!?
00:02:10¿Mamá?
00:02:11Vamos, hija.
00:02:20Patrín ¿cuántas es?
00:02:22Las seis.
00:02:23¡Pronto, antes de que abran!
00:02:25Te busqué en el Royals, y en el Luis XVI, y ya empezaba a asustarme.
00:02:31Hay que variar, padrino.
00:02:32Al fin elegiste el princesa Margarita.
00:02:36Es que cambiando de cama, cambio de sueño, esta noche voy a acostarme allí.
00:02:41Hace mucho que no tengo un sueño chipendal.
00:03:55¿Qué edad tiene su nene?
00:04:15Cuatro años.
00:04:16Va a ver con qué alegría lo rompe.
00:04:22Es un vehículo más novedoso, ¿verdad?
00:04:27Lo pone otra vez.
00:04:28Encantada, señor.
00:04:37Por aquí, señor.
00:04:41¿Señor Mendiondo?
00:04:48¿Hola?
00:04:49¿A quién?
00:04:50Aquí está, señor.
00:04:52¿Puedo preguntarle con qué objeto?
00:04:55Perdón, señor.
00:04:56Le ordenaré que suba inmediatamente.
00:04:58Bien, señor.
00:05:03¿Señorita Vidal?
00:05:04¿Señor?
00:05:05El gerente la necesita con urgencia.
00:05:07¿A mí?
00:05:08Pero no se asuste.
00:05:10Muchos necesitamos de usted, que es lo mejor de la sección.
00:05:15¿Y no sabe qué quiere?
00:05:17En absoluto.
00:05:20¿Rezonga, señorita Vidal?
00:05:22Me encomiendo, señor.
00:05:24Permiso.
00:05:30Ya te compré una taza como la que rompiste.
00:05:32¿Te iba?
00:05:33Me llaman de la gerencia.
00:05:34¿Para qué?
00:05:35No me lo han dicho.
00:05:36¿Con qué baila?
00:05:37Si no se han descubierto.
00:05:38Bueno, eran seis meses ya.
00:05:40¿Qué piso?
00:05:41Décime.
00:05:42Igual que yo.
00:05:47Si usted tiene apuro, le cedo el turno.
00:05:49Gracias.
00:05:51¿Gerencia?
00:05:52No, no, yo voy a ver al dueño, al señor Gándara.
00:05:54¿Usted está seguro que existe el señor Gándara?
00:05:56Habría que preguntárselo a los padres.
00:05:58¿Por qué?
00:05:59Porque ninguno de nosotros ha visto jamás al señor Gándara.
00:06:01Se encierra allá, cerquita del cielo, y no recibe a nadie.
00:06:05Caramba, con lo que yo necesito ver.
00:06:07¿Cuestiones de trabajo?
00:06:09Sí, sí, cuestiones de trabajo.
00:06:11¿Y trajo recomendación?
00:06:15¡Qué tonto!
00:06:16Ni se me había ocurrido.
00:06:18¿Hará falta?
00:06:19¿Verdaderamente es para usted tan importante verlo?
00:06:21No se imagina cuánto, señorita.
00:06:24Ah, entonces quíteselo de la cabeza, señor.
00:06:26Y perdóneme.
00:06:27Al contrario, si estoy agradecido.
00:06:29Lo suyo no es un augurio, sino una gentileza.
00:06:33¿Dónde queda el señor Galo?
00:06:34No queda en ninguna parte, pero de todas maneras, espérenlo allí.
00:06:39Da un poco de miedo quedarse solo, ¿eh?
00:06:43Para que le ayude a burlarse del peligro.
00:06:45Permiso, señor.
00:07:07Pase, señorita Vidal.
00:07:09Pase y siéntese.
00:07:11Los señores son de la policía y quieren hablar con usted.
00:07:16Buenas noches.
00:07:17Buenos días.
00:07:18Buenos días.
00:07:23¿Cuánto hace que no vea a su amiga?
00:07:25¿Qué amiga?
00:07:26No se haga la tonta.
00:07:27Usted sabe de qué amiga le hablamos.
00:07:29Rosa Quintana, viuda de García.
00:07:30¿A qué hoy estuvo con ella?
00:07:32No, señor.
00:07:33Trabajamos juntas en la sucursal Rosario.
00:07:35A mí me trasladaron hace seis meses y no he vuelto a verla.
00:07:38¿Y entonces cómo le dejó esta carta a la madre?
00:07:56¿Qué ha hecho Rosa?
00:07:57Ah, claro, usted no lo sabe.
00:07:59Dígaselo, robó.
00:08:00Rosa no es capaz de robar.
00:08:02Cuando hay un hijo y falta un marido, muchas son capaces de todo.
00:08:05Así que no la ha visto.
00:08:06Se lo juro, señor.
00:08:07Bueno, ¿dónde vive usted?
00:08:08En...
00:08:12¿Hace falta vivir en alguna parte?
00:08:15Es lo que se acostumbra.
00:08:16¿Dónde vive, señorita Vidal?
00:08:18En...
00:08:19Cambaceres 479.
00:08:21Es una pensión.
00:08:23Pero no vale la pena que lo anote.
00:08:25¿Por qué no vale la pena?
00:08:26Y...
00:08:27Voy a mudarme pronto.
00:08:30Poca luz.
00:08:31Cuando cambie de iluminación, hábleme por teléfono y me da sus señas.
00:08:36Buenos días.
00:08:37Buenos días.
00:08:38Buenas.
00:08:42Ah, señorita.
00:08:46¿Señor?
00:08:47Y si aparece su amiga, llámeme también.
00:08:51Sí.
00:08:52Sí, señor.
00:08:54Buenas noches.
00:09:06¿Hola?
00:09:07Hija, qué sorpresa.
00:09:10Tanto tiempo sin oírte.
00:09:12¿Sí?
00:09:13¿Sí?
00:09:14¿Decí?
00:09:15¡La policía!
00:09:17Si van y preguntan, cuéntenle que acabo de mudarme.
00:09:20¿Por qué?
00:09:21¿Por qué?
00:09:22¿Por qué?
00:09:23¿Por qué?
00:09:24¿Por qué?
00:09:25¿Por qué?
00:09:26¿Por qué?
00:09:27¿Por qué?
00:09:28¿Por qué?
00:09:29¿Por qué?
00:09:30¿Por qué?
00:09:31¿Por qué?
00:09:32¿Por qué?
00:09:33¿Por qué?
00:09:34¿Por qué?
00:09:35¿Por qué?
00:09:36¿Por qué?
00:09:37¿Por qué?
00:09:38¿Por qué?
00:09:39¿Por qué?
00:09:40¿Por qué?
00:09:41Pues porque no te Jaguarán.
00:09:46No...
00:09:47Es que las mujeres vemos un teléfono y se nos va a la mano.
00:09:48Es como un hit.
00:09:50¿Lo recibió el señor Gándara?
00:09:51Ha sido como golpear en un mausoleo.
00:09:54Se lo dije.
00:09:55Ya sé que es inútil, pero a veces ocurre un milagro.
00:09:58El señor Gándara no hace milagro, sino negocio.
00:10:02Buenos días.
00:10:03Buenos días.
00:10:04¿En qué piso trabaja usted?
00:10:06Juguetería.
00:10:07Perdón, el señor Gándara vestera.
00:10:10Dígame, Aguirre, ¿en qué piso puedo comprar un tronco?
00:10:13Tercero, señor.
00:10:19¡Diez minutos más y me iré!
00:10:21Hijo, no me dan descanso con este proyecto.
00:10:23La nueva campaña publicitaria.
00:10:25Los tres días felices.
00:10:27Todos los meses, cada sección gozará de ese beneficio.
00:10:30Si tres días en que pedirá sacrificarte en homenaje al público.
00:10:33Toma, y llévale los balances a la abuela para la firma.
00:10:36Hasta luego, señor.
00:10:43¿Cuánto?
00:10:44Cuatro mil pesos.
00:10:46¿A mil por minuto?
00:10:48Menos mal que no te concedo audiencias largas.
00:10:50¿Para qué quieres cuatro mil pesos?
00:10:52Tapizado para el coche nuevo.
00:10:54¿Por qué cambiaste el otro?
00:10:55Porque era verde.
00:10:56Y ahora lo quieres maduro.
00:10:58Un día de estos hablaremos de finanzas.
00:11:00Porque tú pides mucho, pero no das nada.
00:11:02¿Qué podría darte yo a ti?
00:11:04Una conducta de hijo, y sabes perfectamente de qué te hablo.
00:11:07Otra vez con lo mismo.
00:11:09Otra vez con lo mismo.
00:11:11Las cosas se han puesto serias.
00:11:13Tanto que esta noche celebramos un consejo de familia.
00:11:15¿De nuevo un consejo de familia?
00:11:17Imprescindible.
00:11:18A las nueve y media en punto.
00:11:20Y no demores.
00:11:21Ya han pasado cuatro minutos.
00:11:23Hasta luego.
00:11:24Diga.
00:11:25Siete cuarenta.
00:11:26Seis veintiocho.
00:11:28Cuatro diez.
00:11:29Hasta luego, papá.
00:11:30Trece quince.
00:11:31Ocho veintiuno.
00:11:32¡Ah!
00:11:33Y dile a tu abuela que lo firme enseguida.
00:11:35Es urgente.
00:11:36Repito.
00:11:37Siete cuarenta.
00:11:38Seis veintiocho.
00:11:39Cuatro diez.
00:11:40Ocho veintiuno.
00:11:41Veniste, corazón, porque sí.
00:11:43Un matrimonio que nos conviene a todos.
00:11:45Habrá que ver si le conviene a él.
00:11:47Se me ha terminado el cardiolíneo irradiado.
00:11:50Sí, señora.
00:11:51¿No notiste la alegría de que te recibías?
00:11:53Cinco exámenes brillantes y una carrera tirada a la calle.
00:11:56Tampoco me ayudas con tu trabajo.
00:11:58El nene trabaja.
00:11:59Sí, sí.
00:12:00Trayéndote el portafolio del balance cada seis meses.
00:12:03Por lo menos que ayude con esa boda que necesito tanto.
00:12:05Que se unan los hijos y se unirán los padres.
00:12:07¿Y los sentimientos?
00:12:09¿Quieres que le pase a tu hijo lo que me papalí?
00:12:11¿Pero por qué se empeñan en imponerle una novia de la que no está enamorada?
00:12:15Esta vez no prometió enamorarse del virafuente.
00:12:18Ya lleva más de un año de novio.
00:12:20Y cuando la visita parece que saliera para un entierro.
00:12:22El corazón tiene esas cosas.
00:12:24Y lo que no pasa en un año, pasa en un día.
00:12:28Tienes razón, mamá.
00:12:29Lo que no pasa en una vida pasa en un día.
00:12:31Por fin hablaste.
00:12:32Por fin dejaste de viajar.
00:12:34¿Pero cómo puedes oponerte a lo que te pedimos si lo recibirás todo servido?
00:12:38Que todo en la vida me lo dieron servido.
00:12:40Nunca tuve el orgullo de luchar por algo.
00:12:42Y cuando se habla de casamiento, también el casamiento del nene se lo sirven en bandeja de oro.
00:12:46¿Qué es eso de la bandeja?
00:12:48Ya sé bien.
00:12:49¿Qué le sirven en la bandeja si no un postre que le empalaran?
00:12:52Es mejor que nos traigan el pan nuestro de cada día, aunque sea en una bandeja de lata.
00:12:57En casa no hay.
00:12:58No, señor.
00:12:59Habló el señor Fuentes Varela y dice que dentro de unos minutos estará aquí.
00:13:02¿Solo?
00:13:03No, niño.
00:13:04Lo acompaña la señorita Elvira en dos coches.
00:13:06Vendrá muy incómoda.
00:13:08No, vendrá con esa bandera de piringos que perderán la noche.
00:13:11Les voy a temblar como unos idiotas.
00:13:13Mamá, te ruego que guardes estilo.
00:13:14No guardo estilo ni paciente.
00:13:16Yo aprendí demasiado tarde que hay que casarse cuando a una le nace de veras.
00:13:21Y al nene, no le nace.
00:13:23Ya le nacerá.
00:13:27Hijo, Varela Fuentes viene a considerar importantes convenios en el plástico.
00:13:32No le hagas un desaire a su hija.
00:13:34Te pido ese favor.
00:13:36Si no hay más remedio.
00:13:37Pero, favor, por favor, yo también quiero pedirte algo.
00:13:41Cinco minutos.
00:13:43Aunque sean seis.
00:13:47Hasta luego.
00:13:49Hasta luego, hijo.
00:13:51Y piensa lo que tu boda representa como acontecimiento social.
00:13:54¿No prefieres que sea un acontecimiento sentimental?
00:13:57Ay, hijo, qué anticuado eres.
00:13:59Señora, el cardiolín.
00:14:03Bueno, ¿de qué trata su pedido?
00:14:06Un amigo necesita trabajo, ¿sabes?
00:14:08Vendedor de juguetería.
00:14:10¿Puedes nombrarlo?
00:14:12Naturalmente.
00:14:13Nuestras ventas aumentan cada minuto.
00:14:16¿Cómo se llama tu amigo?
00:14:18Pedro.
00:14:19Pedro Cáceres.
00:14:21En tienda de juguetes.
00:14:23Muy amigo tuyo.
00:14:24Prácticamente somos una sola persona.
00:14:26Ajá.
00:14:28Bien, que se presente en carencia mañana mismo.
00:14:35Favor, por favor.
00:14:37Muchas gracias.
00:14:39Y ahora vamos.
00:14:41Que nuestros adversarios estarán esperando.
00:14:44Al fin.
00:14:45¿Qué pasa, ingrato, que andas tan perdido?
00:14:47A divertirse.
00:14:48Buenas noches, socio.
00:14:49Canal.
00:14:51Pase, pase, lo estaba esperando.
00:14:52¿A dónde vamos hoy?
00:14:54Empieza en Olivos.
00:14:56Termina en Quincon.
00:14:57¿Otra vez?
00:14:58No podría terminar en Olivos.
00:14:59Freddy, traigo quince allí.
00:15:02Mirá, tengo que levantarme temprano mañana.
00:15:04¿Temprano tú?
00:15:05Sí, negocio.
00:15:07¿Tú, negocio?
00:15:11Cada vez que respiran, gritan.
00:15:14Freddy, tú has nacido silencioso.
00:15:17Pero el ruido que yo hago alcanzará para los dos.
00:15:20Algún día yo también voy a hacer mucho ruido.
00:15:23Uy, ¿a cómo?
00:15:26Faltan tres minutos para las dos.
00:15:30Y faltan tres semanas para mi examen.
00:15:32Déjeme, padrino.
00:15:33Llego hasta aquí y me acuesto.
00:15:36¿Qué andas ahora?
00:15:37Libro segundo del código penal.
00:15:40Delito contra la propiedad.
00:15:42De eso entiendes tú mucho.
00:15:44¿Hay alguna pena para esta travesura que tú haces?
00:15:47Un mes a dos años.
00:15:49¿A qué habla de usurpación?
00:15:51¿El que por violencia, engaño o abuso de confianza despojare a otro de...?
00:15:56No.
00:15:59Para que mi caso estuviera previsto, al código tendría que haberlo escrito un poeta.
00:16:03Los abogados engañan.
00:16:06Los poetas no.
00:16:09¿Sabes qué? Ya pensé el título de mi tesis para el doctorado.
00:16:13¿Cuál es?
00:16:15Que corra la proclama y anule ese querella.
00:16:18El dueño de una cama es el que duerme en ella.
00:16:25Yo también hice versos alguna vez.
00:16:28¿Y por qué no los escribió más, padrino?
00:16:33Ya no tenía a quién me los escuchar.
00:16:36Hasta luego, padrino.
00:16:38Que olvide.
00:16:40A veces no se puede olvidar.
00:16:54Qué artículo tan novedoso, ¿verdad?
00:17:00¡Señorita, yo estaba primero!
00:17:02¡Señorita, yo estaba primero!
00:17:04Ay, perdóneme, pero el señor está desde ayer.
00:17:09Así que no tiene ninguna experiencia.
00:17:12No, no, señor, pero quiero progresar.
00:17:14Muy bien.
00:17:16Sígame.
00:17:20Por el momento les da cuerda y que caminen.
00:17:22Los niños deben dar los juguetes en acción.
00:17:27Con la sonrisa, por favor.
00:17:30No, con delicadeza.
00:17:32Los juguetes sufren.
00:17:35Ah, y recuerde, sonriendo.
00:17:38La sonrisa mejora las ventas.
00:17:40Sí, señor, sí.
00:17:45Obsequio de la casa, señor, y muchas gracias.
00:17:47Tendría que haberle dado las gracias a él.
00:17:49¿Usted? ¿Cómo encontró el camino?
00:17:51Me lo dijo una muñeca.
00:17:54¿Y qué le dijo el señor Gándara?
00:17:56No pude comprobar si existe, pero acaban de nombrarme aquí.
00:17:59¿Aquí? Es increíble, me emociona.
00:18:02¿Quién lo recomendó?
00:18:03Cierta caperucita roja.
00:18:05Que no vaya a enterarse el lobo.
00:18:07Me parece que ya se enteró.
00:18:08En horas de trabajo quedan suprimidos los conciliábulos del personal.
00:18:11Señor Mendiondo, el joven, ¿qué joven?
00:18:13Pedro Cáceres.
00:18:14Señoridad, el joven Cáceres necesita empaparse de nuestros detalles.
00:18:17Usted vuelva a lo suyo, que de empapar al joven me encargo yo.
00:18:20Sí, señor.
00:18:22Vaya y practique, darle cuerda a un juguete es un arte.
00:18:25Sí, señor. Permiso.
00:18:27¿Quién es?
00:18:28Una relación.
00:18:29¿De familia?
00:18:30No, de asesor.
00:18:47Rosa, querida.
00:18:49Chiquita.
00:18:50Chiquita.
00:18:54¿Supiste?
00:18:55La policía estuvo y me preguntó por ti.
00:18:57¿Qué locura has hecho?
00:18:58El nene estaba enfermo y volvería a serla.
00:19:01Mi pobrecito.
00:19:03Qué precioso está.
00:19:04Vine para que me ayudes.
00:19:06Me siguen y no puedes abandonar.
00:19:08Soy tu amiga, pero aquí no podemos hablar.
00:19:11¿En tu casa, entonces?
00:19:12Sí, en casa ya está.
00:19:13¿Cómo que está?
00:19:14Digo, en la esquina hay un bar, el Ángel.
00:19:16Sí, sí.
00:19:17Espérame a las 12.
00:19:18Lo siento. Otra vez irá, señora.
00:19:21Buenos días.
00:19:25Estuvimos en la pensión de la calle Campacelo.
00:19:27Y hace más de seis meses que Silvia Vidal no aporta por aquí.
00:19:31¿Dónde vive, entonces?
00:19:32Parece que no vive en ninguna parte.
00:19:33Babada.
00:19:34Se esconde en su domicilio con tanta precaución.
00:19:36Está claro como el agua que tiene miedo de comprometerse.
00:19:38Desde mañana me la vigilan de cerca.
00:19:40Porque cuando sepamos dónde vive Silvia Vidal,
00:19:42sabremos dónde se esconden la Quintana y el chico
00:19:44y vamos a hablar un gato largo con los tres.
00:19:46Estaba loca de angustia y no me considero culpable.
00:19:49¿Tonta? Claro que no.
00:19:51¿Fue mucho?
00:19:53Tres mil pesos.
00:19:55¿Qué vas a hacer de mí?
00:19:56Ayudarte.
00:19:58Gracias, querida, gracias.
00:20:00Hasta que esté sin vergüenza puede hacerlo.
00:20:03Yo no debería obligarte este encubrimiento.
00:20:05Si estuviera sola enfrentaría la verdad.
00:20:08Pero está el niño.
00:20:09Confía en mí, todo se arreglará.
00:20:11¿Pero y tu padrino?
00:20:12Terminará por conformarse.
00:20:14Al principio cuando le pedí alojamiento por pocos días,
00:20:16estaba como yo, muerto de miedo.
00:20:18Pero después de seis meses ha comprendido
00:20:20que los diez pisos son de mi propiedad.
00:20:22Y de la tuya.
00:20:23Querida, tú podés ocultarme de noche, pero de día...
00:20:26Ah, padrino, tiene dos piezas chiquitas.
00:20:39¡No!
00:20:40¡Padrino!
00:20:42Ven que quiero presentarte una amiga.
00:20:44¿Pero te has vuelto loca?
00:20:46Hace seis meses que me tienes con el corazón en la boca
00:20:48y todavía recibes visitas.
00:20:50No, no son visitas.
00:20:53¿Cómo que no son visitas?
00:20:55Ellos se quedan a vivir aquí.
00:20:56¿Aquí?
00:20:58¿A vivir aquí?
00:21:00Descuelga inmediatamente esos trapos.
00:21:02Llévese a la criatura.
00:21:03¡Padrino!
00:21:05Es Rosa Quintana.
00:21:08Por favor.
00:21:09Por favor.
00:21:10Se dice muy fácil, por favor.
00:21:12¿Pero no comprenden en qué situación más espantosa me colocan?
00:21:15Padrino, no podemos abandonarla en la calle
00:21:17que yo me muera de pena.
00:21:19Tú puedes esconderla de día, yo la esconderé de noche.
00:21:21En una casa tremenda como esta,
00:21:23tiene que haber un pequeño lugar donde quepan los dos.
00:21:26¿Y en la cárcel tremenda?
00:21:28También habrá un lugar pequeño donde quepamos los tres.
00:21:31Por unos pocos días, mientras se le arregle el asunto.
00:21:34Que el asunto se le arregle mañana mismo.
00:21:36Que esta será la primera y última noche que pasan aquí.
00:21:43Gracias, padrino.
00:21:45No me llame padrino.
00:21:47Padrino Camilo.
00:21:49¿Qué pasa?
00:21:50Tite quiere decirte buenas noches.
00:22:04Vea, Rubiales.
00:22:05Se trata de un nuevo empleado de juguetería, Pedro...
00:22:08¿Cómo?
00:22:09Cáceres.
00:22:10Pedro Cáceres.
00:22:11Que se destaque a la vendedora Silvia...
00:22:13¿Cómo?
00:22:14Vidal.
00:22:15A la vendedora Silvia Vidal para que lo instruya.
00:22:17Bien, señor.
00:22:19Que la empleada Silvia Vidal instruya al empleado Pedro Cáceres.
00:22:23Bien, señor.
00:22:27Señorita Vidal.
00:22:28Señor Mendiondo.
00:22:29Instruya al empleado Cáceres.
00:22:31¿Yo?
00:22:35¿Papá?
00:22:39Mi amor.
00:23:05¿Señora?
00:23:08¿Señor?
00:23:09Un trompo con música.
00:23:12No se vaya.
00:23:13Enseguida vuelvo, ¿eh?
00:23:18Tiene un trompo con música.
00:23:19Claro.
00:23:22Véndase, no.
00:23:23Véndase.
00:23:24Véndase.
00:23:25Véndase.
00:23:26Véndase.
00:23:27Véndase.
00:23:28Véndase.
00:23:29Véndase.
00:23:30Véndase.
00:23:31Véndase.
00:23:32Véndase.
00:23:33Véndase, no.
00:23:35¿Cuánto vale?
00:23:36Setenta y dos pesos.
00:23:37¿Tanto?
00:23:38Este señor Gándara es medio ladrón.
00:23:40Setenta y dos pesos.
00:23:43Qué artículo tan novedoso, ¿verdad?
00:23:48¿Se da cuenta?
00:23:50Setenta y dos pesos.
00:23:51¡Tan caro!
00:23:53Y este Gándara es medio ladrón.
00:24:04Le debíamos la semana.
00:24:05Son diecinueve pesos.
00:24:07Y uno de propina, veinte.
00:24:11¿Lo tiene?
00:24:12Le presto.
00:24:13No.
00:24:14No, no, gracias.
00:24:16Anda un poco corto, ¿sabe?
00:24:17Se va el dinero.
00:24:19Ay, si su padre consiguiera trabajo.
00:24:21Mi padre está viejo y enfermo.
00:24:23Y ahora me toca mantenerlo a mí.
00:24:25Un trabajo liviano.
00:24:27Livianito.
00:24:30Sereno, por ejemplo.
00:24:32¿No le gustaría ser sereno a su papá?
00:24:34No, no, sufre del corazón y la oscuridad lo asusta.
00:24:38Ay, dichosa de usted que tiene unos padres sanos y con un pasado.
00:24:41Quisiera tenerlos conmigo, pero apenas gano para mandarle unos pesos a mamá,
00:24:45pagar mis estudios y...
00:24:48y el alquiler de la pensión.
00:24:50¿En qué pensión vive?
00:24:52Una...
00:24:53por allá en...
00:24:55sin comida.
00:24:56¿Y usted?
00:24:57Prácticamente los cuatro en un altillo.
00:25:00Ánimo, Pedro, ya mejorarán las cosas.
00:25:03Míreme a mí.
00:25:04Cuando vine de la provincia, creí que esta ciudad iba a devorarme.
00:25:07Y ya veo.
00:25:08Trabajo, estudio...
00:25:11y sobre todo sueño.
00:25:12Yo la admiro.
00:25:13Solita,
00:25:14y trabaja, estudia
00:25:16y le manda unos pesos a mamá.
00:25:19Hay tantos parásitos imbéciles que uno conoce.
00:25:22El trabajo es lo más hermoso de la vida.
00:25:24Oh, no diga tonterías.
00:25:26Lo más hermoso es el descanso.
00:25:28Lo que pasa es que no se puede descansar si no se trabajó antes.
00:25:33Vamos a cansarnos de nuevo.
00:25:48Óyeme,
00:25:49te lo manda Rosa.
00:25:50¿Qué pasa?
00:25:51Trapo, talpo,
00:25:52alfileres de gancho, qué sé yo.
00:25:54Que lo compres tú.
00:25:56Ella no se atreve a salir.
00:25:58¿Cómo está, Titi?
00:26:07Dan una de Bar Lombrando en el ocio, ¿me acompañas?
00:26:09Tengo que hacer unas compras, no puedo.
00:26:10Me voy corriendo hasta mañana.
00:26:27¿Cómo, me dejó olvidado?
00:26:28Perdóneme, Pedro, hoy no puede ser.
00:26:30Pero, ¿no habíamos quedado?
00:26:31Un compromiso que...
00:26:32no pude eludir.
00:26:33Hasta mañana.
00:26:34Pero...
00:26:35Hasta mañana.
00:26:40Señorita Vidal, necesito hablarla.
00:26:42No puede hacerlo en horas de trabajo.
00:26:43Es que esto no tiene nada que ver con el ramo.
00:26:45Ay, disculpe, me estoy muy apasionada.
00:26:47No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:26:49Señorita Vidal, necesito hablarla.
00:26:51No puede hacerlo en horas de trabajo.
00:26:52Es que esto no tiene nada que ver con el ramo.
00:26:54Ay, disculpe, me estoy muy apasionada.
00:26:55Ay, disculpe, me estoy muy apasionada.
00:26:56¿No puede aceptarme ni siquiera tomar una tacita de té?
00:26:59Usted sabe qué daño me hace el té con masa.
00:27:01Bueno, que sea sin masas entonces.
00:27:02Yo siempre tomo el té solo.
00:27:04¿Y si lo tomas solo?
00:27:05¿Para qué me invita a mí?
00:27:13Ya usted me habló de sus sentimientos.
00:27:15Y yo de los míos.
00:27:17Muchísimas gracias por las violetas.
00:27:18Pero vuelvo a decirle que no.
00:27:20¿Acaso le diga que sí a cualquier vendedor incompetente
00:27:22de esos que no sabemos de dónde han salido?
00:27:24Señor Mendiondo, a mí me conforma saber dónde han entrado.
00:28:24Gracias.
00:28:54Gracias.
00:29:24Gracias.
00:29:54Gracias.
00:29:55Gracias.
00:30:24Gracias.
00:30:54¿Decía?
00:30:55No, nada.
00:30:56Señor, una cliente le encontró la falla y quiere rebaja.
00:30:58Dele una sana y la fallada se la vende a otro.
00:31:00No hacemos rebajas.
00:31:01Pero no estamos en los tres días felices.
00:31:02Felices para nosotros.
00:31:05No habrá peligro en drogas totalmente inofensivas.
00:31:08Dejame ver, dejame ver.
00:31:09Yo quiero ver.
00:31:10Vine, no toques.
00:31:12El juez a quien corresponda la instrucción
00:31:13procurará acercostar en las diligencias del sumario
00:31:15todas las circunstancias personales del proceso.
00:31:16Señorita Vidal,
00:31:17¿rezongan bobajas?
00:31:18No, señor, es que mañana rindo examen
00:31:19y usted repite la misma palabra.
00:31:20No, señor, es que mañana rindo examen
00:31:21¿rezongan bobajas?
00:31:22No, señor, es que mañana rindo examen
00:31:23y estoy repasando.
00:31:24Mañana puede retirarse en desde hora, entonces.
00:31:26Muchísimas gracias, no me atreví a pedírselo.
00:31:28En cambio,
00:31:29¿puedo pedirle que piense un poquito en mí?
00:31:31Tengo horas de trabajo, no puedo.
00:31:32Le prometo que en el primer serial.
00:31:34Bien.
00:31:36Yo toqué, yo toqué, yo toqué.
00:31:38No, no, no toques.
00:31:39¿Y para que arrebiente cómo se hace?
00:31:40¿Cómo se hace?
00:31:41Ojalá supiera.
00:31:43Señor Cáceres,
00:31:44la caja de tronquitos es artículo 608 o 609.
00:31:47608 es el rompecabezas chino
00:31:49y 609, la gallina ponedora de plástico.
00:31:52La caja de tronquitos bariloche es artículo 610.
00:31:54Gracias.
00:31:56Me llena de orgullo este alumno que sabe tantas cosas.
00:32:00Hay una que no sé.
00:32:01Dígamela.
00:32:03¿Por qué?
00:32:04¿Por qué?
00:32:05¿Por qué?
00:32:06¿Por qué?
00:32:07¿Por qué?
00:32:08¿Por qué?
00:32:09¿Por qué?
00:32:10¿Por qué?
00:32:11¿Por qué me huye?
00:32:12¿Yo?
00:32:13Pedro, Pedro.
00:32:15Hágame el favor de no repetir un nombre tan feo.
00:32:18¿Qué nos importa el nombre de un caballero
00:32:20si lo que buscamos es su apellido?
00:32:22Claro.
00:32:23Y Mendiondo será un apellido muy bonito.
00:32:25Parece que desde ayer tratan asuntos muy importantes.
00:32:28Nada menos que el permiso para mi examen de mañana.
00:32:31¿Está mal?
00:32:32Sí.
00:32:33¿Y su rechazo de ayer tarde?
00:32:34¿Y las violetas?
00:32:35Hoy no sé ni malo dirigirme la palabra,
00:32:37ni una mirada.
00:32:38Perdóneme.
00:32:40Es que tengo el corazón en el estudio.
00:32:42Cada examen, cada paso, a mí no es un sacrificio.
00:32:45Si lo dieran falso, mire qué desastre.
00:32:48¿Le sirvo algo, señor Cáceres?
00:32:49Nada.
00:32:53Tome.
00:32:55Obsequio de la casa.
00:32:58¿Cómo no comprende?
00:32:59¿Por qué se enoja?
00:33:00Porque yo estaba dispuesto a decirle algo.
00:33:02Algo muy importante.
00:33:04Acaso lo más importante de mi vida.
00:33:06Y usted no quiere oír.
00:33:07No sea criatura.
00:33:09Yo siempre quiero oírlo.
00:33:11¿Pero me lo dice mañana?
00:33:13A la salida de la facultad.
00:33:15Sí es que puedo oír.
00:33:16Todavía no lo he decidido.
00:33:19Buena suerte.
00:33:20De todas maneras.
00:33:28Bien, señorita.
00:33:30Sí, señorita Aguirre, se lo diré.
00:33:32Sí.
00:33:38Buenas noches, niño.
00:33:39Habló la señorita Elvira por cuarta vez.
00:33:41Dile que me he muerto.
00:33:42Muy bien, niño.
00:33:45Bueno, al fin.
00:33:47Te esperaba con el soufflé de queso.
00:33:49Buenas noches, abuelito.
00:33:50Mira, yo misma te lo he preparado como siempre.
00:33:54No tengo voluntad.
00:33:55¿Te sientes enfermo?
00:33:56No, perfectamente.
00:33:58Hijo, cuando un muchacho de tu edad no tiene apetito,
00:34:01si no está enfermo, está enamorado.
00:34:04Mírame.
00:34:05¿Qué?
00:34:06¿Cómo marchan tus relaciones con Elvira?
00:34:09Ya no marchan.
00:34:10¿Has roto con ella?
00:34:11Discutimos la noche en que volvíamos de Olivos.
00:34:14Y en buena hora, porque eso no podía ser.
00:34:16¿Por qué no podía ser?
00:34:18Elvira es linda y la aprecio, pero...
00:34:21el amor es una cosa diferente.
00:34:23Si decides el amor, será porque ya lo conoces.
00:34:27Dime que hay otra.
00:34:31No, no, no cumplas con el soufflé, sino con mi alegría.
00:34:34Y dime que estás enamorado de veras.
00:34:38Vamos, hijo.
00:34:40Conozco esa cara llovida de los muchachos.
00:34:42Y yo tengo el corazón en un puño,
00:34:44porque esta vez la cara te ha tocado a ti.
00:34:46Hay otra.
00:34:48No, abuelita.
00:34:49Hay una sola y la quiero con toda mi alma.
00:34:51¿Se la has dicho?
00:34:52Se lo diré mañana.
00:34:53Dile que va a contestarte.
00:34:54¿Cómo puedo saberlo?
00:34:55Hijo, estas cosas se saben siempre.
00:34:58Hay síntomas.
00:34:59¿Quién es ella y cómo se llama?
00:35:02Silvia.
00:35:03Es pobre y me cree pobre.
00:35:05Trabaja, estudia, sonríe, sueña...
00:35:10y me está enseñando a vivir.
00:35:12Yo quiero conocerla.
00:35:14Si mañana me contesta que no...
00:35:15No puede hacerte eso.
00:35:17No vamos a permitirlo.
00:35:19Querido mío, ¿cómo no me lo habías dicho antes?
00:35:21Sí, abuelita, miedo tal vez.
00:35:23Papá y mamá me harán un escándalo.
00:35:24Si quieres de veras, ningún escándalo puede ser más fuerte que tu amor.
00:35:29Una vez, quise con el alma a uno solo.
00:35:33Era un muchacho pobre, que hacía versos.
00:35:37Me casaron con un socio rico, que hacía cuentas.
00:35:41Que no llegues a viejo, como he llegado yo,
00:35:44y te preguntes cada noche,
00:35:46¿dónde estará el que quise?
00:35:49¿Y qué hemos hecho de él?
00:35:51Abuela, yo quiero quererla.
00:35:53Tú solo no.
00:35:55Vamos a quererla juntos.
00:35:57Y es que únicamente nos importe eso, quererla.
00:36:00Y si el mundo se nos echa encima, que se nos eche.
00:36:02Abuela querida.
00:36:07¡Qué ganas me vinieron de comer su flé!
00:36:22Y la última resolución alude a los mínimos no imponibles amplios,
00:36:25en función del concepto económico-social del tributo.
00:36:33Todo muy bien, señorita.
00:36:36Detállenos ahora el último punto.
00:36:38Delitos contra la propiedad.
00:36:40¿Qué título?
00:36:41Texto, libro segundo del Código Penal.
00:36:43¡Más alto!
00:36:44Libro segundo del Código Penal.
00:36:46¿Los tres primeros puntos?
00:36:48Hurto, robo, extorsión.
00:36:50¿Los tres segundos puntos?
00:36:51Estafas, quebrados y otros deudores punibles.
00:36:54¡Más alto!
00:36:55Usurpación y daños.
00:36:57Elija una especialidad.
00:36:58Y...
00:37:00Usurpación.
00:37:02Usurpación.
00:37:04¿A qué especialistas competentes ha consultado?
00:37:08Escuela italiana, Cavicchi.
00:37:09Francesa, Parmentier-Duplon.
00:37:11Inglesa, Morrison, Bronfi, Disraeli.
00:37:14¿Española?
00:37:15Sainz de los Llanos.
00:37:17¡Muy bien, muy bien!
00:37:20¿Qué dijo?
00:37:21Elige usted a los más severos fiscales que tienen la usurpación.
00:37:24Coincidencia con mi punto de vista, doctor.
00:37:27La propiedad, según declara Lambrinos,
00:37:29es la célula de la única sociedad incorruptible.
00:37:32Y quien destruye la célula, ataca y corrompe el organismo.
00:37:35Tomemos la opinión de Bronfi.
00:37:37Mi casa es tan sagrada como mi religión.
00:37:40Y recordemos la sentencia de Milton.
00:37:42La violación de domicilio es un hecho tan culpable
00:37:45como la violación de la fe.
00:37:47Una persona que se mete en la casa ajena
00:37:49y vive en esa casa que no ha levantado.
00:37:51No me diga, doctor.
00:37:53Sacretini...
00:37:54¿Quién se metió?
00:37:55Milton.
00:37:57Sacretini no opina como usted, señorita Vidal.
00:38:00Sacretini, Sacretini.
00:38:02¿Qué dice Sacretini?
00:38:03Su libro, Atenuantes de la Usurpación,
00:38:05considera de una manera sentimental y débil la justicia.
00:38:08Y la justicia no puede ponerse romántica frente a los ladrones.
00:38:12Que un ladrón no es un claro de luna, doctor.
00:38:14Estamos hablando del usurpador.
00:38:16Pregúntenlo de Sacretini.
00:38:18Ya le preguntamos.
00:38:19Ah, me parecía, me parecía.
00:38:23Estamos hablando del usurpador
00:38:25y no del ladrón, señorita.
00:38:27Es lo mismo, doctor.
00:38:29Demuéstralo.
00:38:30Me apoyan las opiniones de Romanos, Heredia y Santier.
00:38:33¿Qué dijo Heredia?
00:38:34El ladrón roba únicamente en materia
00:38:37y el usurpador roba en materia y en espíritu.
00:38:40Y entonces es el ladrón mayor.
00:38:42¿Cómo?
00:38:43El ladrón mayor.
00:38:45¿Quién?
00:38:46Heredia.
00:38:47Silencio, silencio.
00:38:49Ejemplifique, señorita Vidal.
00:38:51Los señores recuerdan naturalmente
00:38:53la sentencia de Parménides, el antiguo.
00:38:56¿Eh?
00:38:57¿Qué?
00:38:58Sí, sí, sí, sí, naturalmente.
00:38:59Es cosa sabida, pero repítala de todas maneras.
00:39:04Parménides, el antiguo, sorprende a su mujer y a su amigo
00:39:07en delito de infidelidad bajo el techo conyugal.
00:39:10Los lleva ante la justicia y pide sentencia al juez.
00:39:13Contra el amigo.
00:39:15Castigad, le dice.
00:39:16No porque me ha usado a mi mujer, que pudo defenderse.
00:39:21Sino porque ha usado mi cama, que no tiene defensa.
00:39:24¿Qué dijo de la cama?
00:39:25¿Qué dijo de la cama?
00:39:26Que no tiene defensa.
00:39:29Silencio, silencio.
00:39:33Y esta es, señores, la esencia de la usurpación.
00:39:36Muy bien, señorita.
00:39:37Está bien, muy bien.
00:39:39Sí, acaso un poquito vehemente, pero muy bien, muy bien.
00:39:43Puede retirarse.
00:39:44Permiso, señores.
00:39:47¿Por qué se va?
00:39:48Porque ya terminó.
00:39:49Permiso.
00:39:50Permiso.
00:39:52Felicitaciones.
00:39:54Quisiera ser tan hermoso como su examen.
00:39:56Gracias.
00:39:57Ahora hay que esperar la nota.
00:39:59A pesar de ese tilingo que se empeñaba en llevarle la conta.
00:40:02No diga eso.
00:40:03Porque gracias al doctor Miranda, tengo la conciencia en paz.
00:40:06Es que a mí me parece que usted tenía razón.
00:40:08Pero es mucho más lindo que tenga la razón el doctor.
00:40:11Silvia Vidal, sobresaliente.
00:40:15No lo dije.
00:40:16No lo dije.
00:40:17Los profesores son muy buenos.
00:40:18Es que hemos rendido un examen maravilloso.
00:40:28¿Cansada?
00:40:29Un poco.
00:40:30Los nervios.
00:40:32Hoy me hizo vergonzar.
00:40:34Usted, una muchacha que trabaja y que estudia.
00:40:37Y yo, el aragán que se olvidó de los libros.
00:40:40La oía, ¿sabe?
00:40:41Y me iban viniendo de a poquito unas ganas de volver a estudiar.
00:40:44Decídase.
00:40:45Piense en la alegría que daría a sus padres.
00:40:47Ciencias económicas.
00:40:49¿Me serían tan útiles para organizar el presupuesto una vez que me case?
00:40:53Ah.
00:40:54¿Usted piensa casarse?
00:40:56No pienso otra cosa.
00:40:58Pero...
00:41:00¿Tiene novia?
00:41:02A las siete y cuarto no tenía.
00:41:04A las siete y veinte, no sé si tendré.
00:41:07Cinco minutos no bastan para conseguir una novia.
00:41:10Pero me sí.
00:41:11Este mes que empezó en un ascensor,
00:41:13y quiero que termine en una sonrisa.
00:41:16¿Usted tendría inconveniente en ser mi novia?
00:41:21Ninguno en especial.
00:41:23Pero tendría que pensarlo.
00:41:25Ah, no.
00:41:26Que ya he esperado bastante.
00:41:28No sufra, Pedro.
00:41:29Que yo pienso muy rápido.
00:41:31Mire.
00:41:32Se cumple su presentimiento.
00:41:35Siete y veinte.
00:41:37Y ya tiene novia.
00:41:40Permiso.
00:41:44¿Te dije que te quiero?
00:41:47Hace un mes que lo supongo.
00:41:49Y quince días que lo sé.
00:41:51¿Cuántas cosas se están haciendo entre nosotros?
00:41:54Por ejemplo, este derecho de acompañarte hasta tu casa.
00:41:58Claro.
00:42:01No, no, no, no, no.
00:42:03No, no, no, no, no.
00:42:05No, no, no, no, no, no.
00:42:07No, no, no, no, no, no.
00:42:09No, no, no, no, no.
00:42:11No, no, no, no, no.
00:42:13Mi casa.
00:42:16No, Pedro.
00:42:17Me das tu vida y no quieres darme tu casa.
00:42:20¿Será que mi casa es menos presentable que mi vida?
00:42:24No puedo acompañarte siquiera.
00:42:27Por favor, querido.
00:42:28Alguna vez comprenderás.
00:42:31¿Me dejas ahora?
00:42:33Adiós.
00:42:43Adiós.
00:43:13Adiós.
00:43:44¿Pedro?
00:43:46Perdóname, pero...
00:43:48¿Qué significa esto?
00:43:52No me animaba a decírtelo, pero...
00:43:55Yo vivo aquí.
00:43:56¿Aquí?
00:43:59No puedo creerlo, Silvia.
00:44:01La gente tiene esa mala costumbre de cobrarte las cosas.
00:44:04¿Y tú?
00:44:06¿Y tú?
00:44:08¿Y tú?
00:44:10¿Y tú?
00:44:11La gente tiene esa mala costumbre de cobrarte las cosas y...
00:44:14y esta es mi manera bonita y...
00:44:16y barata de vivir.
00:44:17Pero todo esto es de mi...
00:44:18del señor Gándala.
00:44:19Eso cree él.
00:44:21Pero todo esto es mío.
00:44:23El pobre señor Gándala solo conoce un poquito de allá arriba.
00:44:27Aquella cueva llena de teléfonos,
00:44:29diez pisos en ascensor, la puerta.
00:44:32Nunca se ha asomado a los rincones de este mundo.
00:44:35Que él cree lleno de números
00:44:37y que está lleno de sueños.
00:44:38Es natural que una muñeca viva en una juguetería.
00:44:41Pero...
00:44:42no temes el enojo de su dueño legal.
00:44:46El bosque no es del guardabosque,
00:44:50sino de los pájaros.
00:44:52¿Alguna vez pasó revista a su juguete?
00:45:02¿Bajó alguna vez a buscar un pinpollo para la solapa?
00:45:09¿Pueden ser suyos los libros que no lee?
00:45:16¿Los espejos en los que no se mira?
00:45:29¿Sabe qué música hay en sus pianos?
00:45:39¿Cómo se encienden sus lámparas?
00:45:46¿Cómo huelen sus perfumes?
00:45:55¿A qué caballeros y a qué damas viste?
00:46:08¿Conoce la alegría de correr descalzo en sus alfombras?
00:46:15¿Y sabe qué cerquita de su azotea están las estrellas?
00:46:21Te las regalo todas.
00:46:25Ya te conté la historia.
00:46:28Y la recorriste piso a piso.
00:46:30Tu sueño de seis meses.
00:46:31¿Verdad que me comprendes?
00:46:33Si el pobre Gándara disfruta de un solo piso
00:46:36y yo de todos.
00:46:38¿De quién es este mundo?
00:46:39Tuyo.
00:46:40Según Parménides.
00:46:43Pero antes del examen no pensabas dormir.
00:46:46Porque entonces era un abogado.
00:46:48Y los abogados no podemos soñar.
00:46:50Pero los pobres sí.
00:46:52Y esta noche quiero soñar contigo.
00:46:54Quererte ya es un sueño.
00:47:08¿Está visible Marquesa de Carrington?
00:47:11Adelante, embajador.
00:47:15Hermoso el palacio de vuestros mayores.
00:47:18Como Lord Camilo no está en casa,
00:47:20yo haré los honores correspondientes.
00:47:23¿Un poco de champán?
00:47:24De mil amores.
00:47:26Absolutamente francés.
00:47:30Por la más bella de la corte.
00:47:33Merci.
00:47:39Permítame elogiarle su precioso vestido,
00:47:42Marquesa de Carrington.
00:47:44Oh, absolutamente francés.
00:47:47Y qué bien le cae la ropa de etiqueta, embajador.
00:47:50¿De qué casa es?
00:47:52De la casa Gándara.
00:47:54Oh, qué casualidad.
00:47:56La mía también.
00:47:58¿Caviar?
00:47:59Gracias, no.
00:48:01Absolutamente sueco.
00:48:03Oh, la música nos está llamando, embajador.
00:48:06¿Me permite acompañarla al salón, chiquita?
00:48:09Mi apellido es Carrington.
00:48:13Absolutamente inglés.
00:48:36¡Qué pianita!
00:48:38Las marquesas pesan poco.
00:48:40¡Pero se enamoran menos!
00:48:43¿Qué haremos cuando esta noche se nos vaya?
00:48:46¿Qué haremos?
00:48:48¿Qué haremos?
00:48:50¿Qué haremos?
00:48:52¿Qué haremos?
00:48:54¿Qué haremos?
00:48:56¿Qué haremos?
00:48:58¿Qué haremos?
00:49:00¿Qué haremos?
00:49:02¿Qué haremos?
00:49:04¿Qué haremos?
00:49:06Recordarla.
00:49:08¿Y cómo despertaremos mañana?
00:49:10Queriéndonos entre juguetes.
00:49:12Pero pobres de nuevo.
00:49:14Tú no eres pobre.
00:49:16¿Acaso no te he regalado mis esposas?
00:49:36Mira.
00:49:38El día me robó tus estrellas.
00:49:41El día siempre las roba.
00:49:44Pero la noche las devuelve.
00:49:50Y como en los cuentos.
00:49:52Llega la mañana y se deshace el encanto.
00:49:54Y los caballos de Cenicienta vuelven a ser ratones.
00:50:00Cuando uno abre los ojos,
00:50:03se le escapan los sueños.
00:50:06Cierro los.
00:50:29¡Titi!
00:50:31Silvia.
00:50:33No te alarmes, querido. Es un huésped.
00:50:34Pero ¿cuánta gente vive aquí?
00:50:37Es que hay tanto espacio.
00:50:39¿No es un amor?
00:50:41Sí.
00:50:45Es la hora que Padrino sube.
00:50:47Márchate.
00:50:55Qué lindo es verte con un chico en brazos.
00:51:04¿Quién es ese chico?
00:51:35No me gusta, no me gusta.
00:51:37A mi abuela sí.
00:51:40Lo siento, señora.
00:51:42Buenas tardes.
00:51:43¿Queriste a la señora?
00:51:45Esos platitos con comida son de pasta, ¿verdad?
00:51:47Sí, por favor.
00:51:49¿Qué es eso?
00:51:51¿Qué es eso?
00:51:53¿Qué es eso?
00:51:55¿Qué es eso?
00:51:57¿Qué es eso?
00:51:59¿Qué es eso?
00:52:01¿Qué es eso?
00:52:02Esos platitos con comida son de pasta, ¿verdad?
00:52:04Qué cuento bajo, señora.
00:52:06Deme un montón.
00:52:08¿Cómo un montón?
00:52:10Elija usted sin miedo y hará feliz a mi nieto.
00:52:12¿Qué edad tiene su nieto?
00:52:14La suficiente para saber lo que quiere.
00:52:16Póngame el huevo frito.
00:52:21Y ya está bueno.
00:52:24A mí me gusta la cocina.
00:52:26¿Has cenado?
00:52:28Enormemente.
00:52:30Hija, qué alegría me da.
00:52:32No me imaginan esas muchachas modernas
00:52:34que no saben calentar una sopa.
00:52:36¿Usted sabe hacer el sufle de queso?
00:52:38No, señora.
00:52:40Apréndalo, hija, porque le va a hacer mucha falta.
00:52:42Deme la receta, señora.
00:52:50Señorita.
00:52:52¿Cuánto vale la máquina de cocer?
00:52:54Doscientos cincuenta pesos, señora.
00:52:56¡Qué robo!
00:52:58Deme una.
00:53:00¿Para su nieto?
00:53:02Es porque ustedes, las muchachas modernas,
00:53:04no saben coser.
00:53:06Señora, yo coso.
00:53:08Gracias, hija.
00:53:10No sabe el sueño que es
00:53:12el coser la camisa del hombre querido.
00:53:14Pronto lo sabré.
00:53:16¿De novia?
00:53:18Desde anoche.
00:53:20Permítame.
00:53:22¿Y muy enamorada?
00:53:24Como loca.
00:53:26Es la única manera.
00:53:28¿Se enamora de un compañero de trabajo?
00:53:30¿Cómo lo sabe?
00:53:32Aquel.
00:53:36La Felicitud.
00:53:38Hace años que no había visto un muchacho
00:53:40tan lindo ni tan bueno.
00:53:42¿Cómo sabe que es bueno?
00:53:44Se le nota en la manera de vender.
00:53:46Se le nota en la manera de proceder.
00:53:48Dijiste que con su sueldo mantiene
00:53:50a los padres y a una abuela tuyida.
00:53:52¿Tuyida?
00:53:54Es una viejita como de ochenta años.
00:53:56Hija, no serán tantos.
00:53:58Mírelo bien.
00:54:00Es bárbaro.
00:54:02Sí, pero es pobre.
00:54:04¿Y eso qué importa si lo quiero?
00:54:06Cuánta razón tienes, criatura.
00:54:08La única felicidad es esta.
00:54:10Una juventud, un amor, un hogar
00:54:12y un catre de baños con un nene dentro.
00:54:16¿Cuánto vale este?
00:54:18Setenta y cinco pesos.
00:54:20Otro robo. Lo llevo.
00:54:22Pero es que tener hijos cuesta tanto.
00:54:24¿Ustedes piensan tenerlo?
00:54:26Señora, somos novios desde anoche
00:54:28y no hemos hablado antes.
00:54:30Los novios siempre terminan hablando de eso.
00:54:32Me parece mentira.
00:54:34¿Su contra, señora? ¿Algo más?
00:54:36No, hija.
00:54:38Me parece mentira que se atreva a preguntármelo.
00:54:40De todas maneras, me moriría
00:54:42por tener nenes de todos los tamaños.
00:54:44Trescientos ochenta pesos, señora.
00:54:46Hija, qué felices vamos a ser los tres.
00:54:50¿Cómo los tres?
00:54:52Sí, sí, tú y tu novio
00:54:54y el nene del catre.
00:54:56Voy a la caja.
00:54:58Dígame, Cáceres.
00:55:00¿Usted conoce a esa clienta?
00:55:02No, no, señor. ¿Por qué?
00:55:04Porque me parece que es una vieja rapera.
00:55:11Obsequio de la casa, señora.
00:55:13Y muchas gracias.
00:55:15Un momento, señora.
00:55:17Ajá.
00:55:19¿Puede decirme qué es esto?
00:55:21A ver si figura en la boleta.
00:55:23Este, yo se lo regalé de llapa
00:55:25y yo vi cuándo se lo regalaban.
00:55:27Caramba, la palabra de la señorita es sagrada.
00:55:29Ha sido un error.
00:55:31Perdóneme, perdón, perdón.
00:55:33Perdón.
00:55:37Gracias.
00:55:39En nombre de la bola tuyida de tu novio, hija,
00:55:41volveré con la receta del soufflé.
00:55:43La espero, señora.
00:55:45Vendedora quince.
00:55:47¿Cuánto cuesta?
00:55:49Nada, se la regalo.
00:55:51No lo dije, da gusto comprar aquí.
00:55:55Abuela, abuela, ¿qué te pareció?
00:55:57Si no te casas con ese ángel, eres un imbécil.
00:56:00Gracias, abuela.
00:56:02Y no había necesidad de hacerme cumplir 80 años.
00:56:10Mi querido amigo.
00:56:12Yo no soy su amigo.
00:56:18¿Pero qué le ha pasado?
00:56:20Pregunte mejor qué le ha pasado a mi pobre hija.
00:56:22¿Enferma?
00:56:24Abandonada.
00:56:25¿Ah?
00:56:27Por un chiquilín impertinente que deshace los sueños
00:56:29de una niña sin malicia.
00:56:31Son cosas de muchachos que se quisieron ayer,
00:56:33no se quieren hoy y vuelven a quererse mañana.
00:56:35Mi hijo...
00:56:37Su hijo ha plantado a mi hija,
00:56:39y yo no puedo perdonar este insulto.
00:56:41Pero mi amigo...
00:56:43No me llames amigo.
00:56:45Como futuros socios, usted y yo arreglaremos este asunto.
00:56:47¿Y usted cree que después de esta burla y este desprecio
00:56:49podemos ser socios?
00:56:51Pero mi amigo, los negocios no tienen nada que ver
00:56:53con los sentimientos.
00:56:55Su propio hijo trabaja de incógnito en la juguetería
00:56:57y usted no sabe una palabra.
00:56:59¡No le permito! Freddy no ha trabajado nunca.
00:57:01Cuando Elvira me contó lo que pasaba,
00:57:03hice seguir a su Freddy,
00:57:05y comprobé que la reemplaza por una empleadita muerta de hambre.
00:57:08¡Calumnias!
00:57:10Entérese, y adiós.
00:57:12¡Calumnias!
00:57:14De ahora en adelante solo escucharé a los socios solteros.
00:57:16¡Calumnias!
00:57:26Gerencia.
00:57:28Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor.
00:57:31¿Juguetería?
00:57:33Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor.
00:57:35¡Empleado Cáceres!
00:57:37¡Señor!
00:57:39Llamaron de arriba.
00:57:41No entiendo, un mensaje.
00:57:43Un mensaje.
00:57:45Comuníquese al empleado Cáceres que esta noche hay consejo de familia.
00:57:47¡Otro consejo de familia!
00:57:49Olvidaré la burla que me has hecho
00:57:51si estas relaciones estúpidas terminan.
00:57:53No son estúpidas.
00:57:55Yo soy el padre y resuelvo.
00:57:57Un padre que habla sin conocer a la novia de tu hijo.
00:57:59¿No conoces a Elvira?
00:58:01Elvira ya no es mi novia.
00:58:03Déjese a Elvira por una oportunista
00:58:05que jamás vivirá bajo mi techo.
00:58:07Si supieras...
00:58:09Abuela, ¿qué quieres decir?
00:58:11Nada, yo me entiendo.
00:58:13Para ella tú eres el candidato, el heredero.
00:58:15Pero chiquita, soy un empleado tan pobre como él.
00:58:17Tú solo tienes millones sobre la conciencia.
00:58:19No pueden amar a tu hijo por lo que es
00:58:21o solo han de quererlo por lo que tiene.
00:58:23Es que si persiste en ese noviazgo suyo
00:58:25de suicida, no tiene ni tendrá un centavo.
00:58:27He vuelto a estudiar y ya aprendí a ganarme la vida.
00:58:29Te la ganas en mi casa.
00:58:31Y entonces te despido a ti y la despido a ella.
00:58:33Y vamos a ver de qué vivirán los dos.
00:58:35¿Qué apellido tiene esa chica?
00:58:37Ahora importa el apellido que tengo yo.
00:58:40Gándara.
00:58:42Porque la casa Gándara soy yo.
00:58:44Y tú no echas a nadie sin que yo lo autorice.
00:58:46Que nos despida, abuela.
00:58:48Chiquita merece que yo aprenda a ganarme la vida
00:58:50sin el dinero de papá.
00:58:52¡Freddy!
00:58:53¡No seas chiquilín!
00:58:55¿Lo llamas chiquilín?
00:58:57Y es la primera vez que se porta como un hombre.
00:58:59Le llamo chiquilín porque soy su padre
00:59:01y estoy luchando por su porvenir.
00:59:03El único porvenir es el amor.
00:59:05Pero no el de una cualquiera.
00:59:07Te prohíbo que insultes a mi nieta.
00:59:09¡Y esto se acabó!
00:59:11¡Se acabó! ¡Se acabó!
00:59:13¡Mamá!
00:59:15¡Qué horror!
00:59:17Voy a tener que tomar mi otra firina.
00:59:23150 pesos por una maquinita.
00:59:32¿No tienes otra para mí?
00:59:34A contar, querida.
00:59:36Dos puras, tres impuras, dos tres rojos
00:59:40y cien de salidas son 1900...
00:59:432100, 2200 de base.
00:59:45¿Y tú?
00:59:54¿Usted?
00:59:56¿Cómo hizo para entrar?
00:59:58Empujé y se abrió.
01:00:00Señora, la casa está cerrada
01:00:02y las devoluciones se atienden lunes a la mañana.
01:00:04No vengo a devolver juguetes, querida.
01:00:06Vengo a traerte una historia.
01:00:09Soy la abuela de Pedro.
01:00:12¿La abuela de Pedro?
01:00:14Perdóname la trampa, mi alma,
01:00:16pero quería conocer a Pedro.
01:00:18¿Pedro?
01:00:20¿Pedro?
01:00:21Perdóname la trampa, mi alma,
01:00:23pero quería conocerte en tu salta.
01:00:25Hizo bien, señora.
01:00:27Llámame abuela.
01:00:30Me encanta que la abuela de Pedro haya sido usted.
01:00:33¿Pero a qué ha venido?
01:00:35No quiero ser una carga para mis hijos.
01:00:37Pedro me contó cómo vive
01:00:39y dime que puede recibirme aquí.
01:00:41¿Aquí?
01:00:43¡De mil amores!
01:00:45Gracias, hija.
01:00:47No podía esperar menos de ti.
01:00:49Pase, pase, venga.
01:00:51Abuela, con esta noche.
01:00:53¿Cómo entraste?
01:00:55Estaba abierto.
01:00:57¿Me has seguido?
01:00:59Te vi salir y supuse dónde venía.
01:01:01¿Y has venido a llevártela?
01:01:03A quedar.
01:01:05¿Tú también?
01:01:07Dudas.
01:01:09Ya que está aquí la abuela,
01:01:11podrías traer a tus padres.
01:01:13La familia es ajena,
01:01:15hay que ir conociéndolas de a poquito.
01:01:17Familia ya no es ajena.
01:01:19Y ahora que se acerca la nochebuena,
01:01:21la abuela se va.
01:01:23Chiquito,
01:01:25¿pero qué significa esto?
01:01:27Camilo.
01:01:29No,
01:01:31no puede ser.
01:01:38Camilo.
01:01:52¿Cómo te sientes?
01:01:54Resucitando.
01:01:56Duerme.
01:01:58Lindo muchacho, tu nieto.
01:02:00Pudo ser el nuestro.
01:02:02Yo hacía versos.
01:02:04Los poetas nunca tienen nietos.
01:02:07Recuerda,
01:02:09tu nieto,
01:02:11no es tu nieto.
01:02:13No es tu nieto.
01:02:15No es tu nieto.
01:02:17No es tu nieto.
01:02:19No es tu nieto.
01:02:21¿Como era la primera vez
01:02:23que me escribiste en el álbum?
01:02:25Hablaba de tu pelo negro.
01:02:27Tu pelo negro de hoy
01:02:29será mañana
01:02:31como un sueño plateado.
01:02:33Y mientras encanizcas,
01:02:35poco a poco,
01:02:37yo esperaré a tu lado.
01:02:39Y ya ves como me esperaste.
01:02:41Yo te he buscado tanto.
01:02:43Me tenías como un mueble en mar
01:02:45de tu casa.
01:02:46No, esta no es mi casa,
01:02:48sino la de Silvia.
01:02:49Y por qué tendría que saberse? Ayúdame Camilo, ya que no hemos podido ser felices nosotros, que sean felices los demás.
01:03:19Buenos días papá. Hace ya cinco días que tu abuela y tú desaparecieron, porque tú sabes dónde se esconde tu abuela.
01:03:35Y como no puedo hacer buscar a mi madre con la policía, exijo que tú me digas dónde está.
01:03:40Está muy contenta, pibe.
01:03:42Pero no estoy contento yo. Estamos a 20 de diciembre, y si no firma los balances y el presupuesto del año que viene, será un contratiempo, será un desastre.
01:03:50Siempre los negocios...
01:03:51Bueno, bueno. Estoy dispuesto a afectar concesiones. ¿Cuándo puedes decirle que necesito verlo?
01:03:57Sí, ahora mismo.
01:03:58¿Vive lejos?
01:03:59Más bien cerca.
01:04:01Encarecele la urgencia de una entrevista.
01:04:03Bien papá, aunque no sé si querrá.
01:04:08Un hijo merece todos nuestros disparates.
01:04:11Yo habría hecho lo mismo que tú.
01:04:12La policía no lo entiende así.
01:04:14¿Y cómo podrías quitarte de encima a la policía?
01:04:17Silvia Quesudia sabe y me lo dijo.
01:04:19Únicamente si la casa Gándara retira la denuncia, ya la retirará.
01:04:23Y ahora nosotros al zoológico, a ver los leones.
01:04:27Ah, tú.
01:04:29Abuela, papá quiere verte. Algo de nostalgia y mucho negocio.
01:04:33¿Está esperando? ¿Qué le digo?
01:04:34Qué bueno. Una no debe ser inflexible con los parientes cercanos.
01:04:38Quiere verte en casa.
01:04:40Yo no vuelvo a casa. Acá vivo bien.
01:04:42Pero papá no puede venir a verte aquí.
01:04:44Le propongo una zona neutral, ni suya ni mía.
01:04:46¿Qué zona, por ejemplo?
01:04:47El jardín zoológico.
01:04:48¿El jardín qué?
01:04:49Como tengo que llevar a Titi de paso, aprovecho.
01:04:52Pero abuelita, el zoológico. Papá no querrá ir.
01:05:04¡Vamos allá, futuro!
01:05:09Hola, hijo.
01:05:11Buenas, mamá.
01:05:12¿Quién es este chico?
01:05:13Un amigo que necesita tomar aire.
01:05:15Se lo hace tomar a él y me lo hace tomar a mí.
01:05:17Podrías haber elegido otra zona. Este no es sitio para mí.
01:05:20¿Por qué no? Muchos hombres de negocios terminan entre rejas.
01:05:26Tienes buena cara.
01:05:27¿Qué?
01:05:28¿Qué?
01:05:29¿Qué?
01:05:31Tienes buena cara.
01:05:33Porque soy dichosa.
01:05:34Pero yo no.
01:05:35¿Dónde se ha visto mi madre haciendo abandono del hogar?
01:05:38¿Se puede saber en qué piensas?
01:05:40En tu hijo.
01:05:41Yo pienso en los papeles que no ha firmado y que te traje.
01:05:43Óyeme, Nicanor.
01:05:44Yo volveré a casa y firmaré los papeles únicamente cuando me des una satisfacción.
01:05:49¿Qué satisfacción?
01:05:50Tú tienes que conocer a Silvia.
01:05:52Bueno, que suba a mi oficina y me la presente.
01:05:54No, no, Nicanor. A tu oficina no. Silvia no es un negocio tuyo.
01:05:58Claro, porque yo soy un negocio para ella.
01:06:00No seas injusto.
01:06:01Si me prometes que tú y Gladys cenarán con nosotros en Nochebuena, firmo ahora mismo si quieres.
01:06:07Bien. Es una extorsión, pero acepto.
01:06:10Tómalo.
01:06:13Hay otro detalle.
01:06:14¿Otro?
01:06:15Silvia cree que los padres de Freddy son pobres.
01:06:19Si te presentaras como el señor Gándara, echarías a perder la entrevista.
01:06:24Vístete con la ropa más vieja que tengas.
01:06:26Yo nunca he tenido ropa vieja.
01:06:28Esa fue tu desgracia. Cuando uno riega el jardín, casi siempre tiene los fondillos rotos.
01:06:34¡Ey, toma! Los papeles los hicieron para mí.
01:06:37El portafolios es más tibiano.
01:06:39A las mujeres nunca nos pesan los niños.
01:06:43¡Sí, sí, soro!
01:06:56¿Qué hora es?
01:06:57Nueve y media.
01:06:59¡Chiquita!
01:07:00¿Abuela?
01:07:01Las nueve y media y el chico no fue a buscar a su padre.
01:07:04Está cortando un árbol.
01:07:05El más caro que pude encontrar.
01:07:07Pedro, que es tarde.
01:07:08Para quererte.
01:07:09Para buscarlo. Nueve y media y tengo tantos deseos de conocerlo.
01:07:12Y yo tan intas esperanzas de que te conozcan a ti.
01:07:14Padrino, apúrese con esos adornos.
01:07:19¿Qué te dicen cuando les hablas de mí?
01:07:21Se reservan el derecho de juzgarte.
01:07:24Hoy es noche buena y no quiero que los traigas en tranvía.
01:07:26¿Tienes dinero para el taxi?
01:07:28Para el taxi, de vuelta sí.
01:07:29¡Hijo, muévete!
01:07:31¡Hasta luego!
01:07:34Papá.
01:07:36¿De qué te ríes?
01:07:37Papá no está acostumbrado a viajar en taxi.
01:07:44Yo quiero que entiendas nuestra conducta absurda.
01:07:47Tu abuela prácticamente me ha extorsionado.
01:07:49Y yo cumplo mis promesas.
01:07:51Incenso.
01:07:52Pero nada más.
01:07:53Papá, ¿qué pusiste? Es una camisa fina.
01:07:55Ojo, por lo menos la camisa.
01:07:57Y sirve a un estonte y podría darse cuenta.
01:07:59Micanor, ¿de quién son esos zapatitos?
01:08:02Del chofer, cuando era chico.
01:08:04Tengo un nene de once meses y me está esperando.
01:08:06Es la primera noche buena, tal vez.
01:08:08Apenas lo dejo a ustedes, tapo y me voy a casa.
01:08:12Debe ser terrible estar solo en una noche como esta.
01:08:16El año pasado no estuviste con nosotros.
01:08:19Negocios.
01:08:21¿Pero a dónde nos llevas?
01:08:22A un sitio donde te sentirás como en tu casa.
01:08:25No me parece que los zapatos sean del chofer.
01:08:34Me parece que esto ya lo he visto antes.
01:08:37En casa tenemos escaleras mucho mejores.
01:08:39Pero no se mueven de noche.
01:08:41Insítese en no explicarme esta locura enseguida, papá.
01:08:44Primero en taxi.
01:08:46Ahora en subte.
01:08:49Papá, ese es otro piso.
01:08:51No, cierto, yo lo conozco.
01:08:54Sí, la competencia es noble.
01:08:56Ya ves cómo anuncio mis mercaderías.
01:09:02Esta es mi casa.
01:09:04¡Esta es mi casa!
01:09:05Por favor, no.
01:09:12La primera súplica que hago en la vida.
01:09:15La primera súplica que hago en la vida.
01:09:17Cierra los ojos y no veas más que mi dicha.
01:09:29Esta es Silvia.
01:09:30Chiquita, mis padres.
01:09:32Qué gusto tenerlos en casa.
01:09:34¿En casa?
01:09:35¿Cómo va esa salud?
01:09:36Bien, bien.
01:09:37Y no se preocupe por nada, señor.
01:09:39La vida es buena y su situación se arreglará.
01:09:41¿Pero usted vive aquí?
01:09:43¿Yo?
01:09:44¿Todos?
01:09:45Todos.
01:09:46¿No se lo dijiste?
01:09:47Quería darles una sorpresa.
01:09:49No pudiste darme una sorpresa mayor.
01:09:51¡A la mesa!
01:09:52¡A la mesa!
01:10:03El más grande de los pavos que había comprado el señor Gándara.
01:10:14Querido.
01:10:15Dejé las gustas en la cartera nueva.
01:10:17Sí, mamá.
01:10:18En Nochebuena las medicinas hacen daño.
01:10:20¡Freddy!
01:10:21¡Más champán!
01:10:22Total para el señor Gándara.
01:10:28¿No lo quieren ustedes al señor Gándara?
01:10:31Más bien le tenemos un poco de lástima.
01:10:33Señorita, de noche como liviano.
01:10:35Esta noche no.
01:10:36¿Quién quiere más champán?
01:10:39También y también.
01:10:40Ya que no traje las gustas.
01:10:44Sí.
01:10:46Un poquitito para el amoroso.
01:10:49Un poquitito, toma.
01:10:51Con la mano, con la mano.
01:11:03Chiquita.
01:11:04Señor.
01:11:05¿Por qué le tienen un poquito de lástima al señor Gándara?
01:11:08¿Por qué?
01:11:09¿Sabe cómo pasará esta noche?
01:11:11Dímelo.
01:11:12Un mucamo le trinchará el pavo y le servirá el champán.
01:11:17Y por respeto al mucamo, no habrá podido sostener la pata con los dedos.
01:11:21Se habrán aburrido la esposa y él sentados en las cabeceras de una mesa larga y sinceros.
01:11:26Dicen que el señor Gándara tiene un hijo.
01:11:29Hijo es el que tienen ustedes, que trabaja, que estudia.
01:11:35Y que quiere casarse, si me dan permiso.
01:11:39¿Lo dejamos?
01:11:40Ay, hijo.
01:11:42Ya tienes edad para decidir.
01:11:46Me deja.
01:11:47Te deja.
01:11:49Nos deja.
01:11:55Gracias, papá.
01:11:57Gracias, mamá.
01:11:59Abuelo.
01:12:01Más champán.
01:12:03Más champán.
01:12:05Ese infeliz de Gándara se hace de tapar a la botella, pero yo no.
01:12:08Ábralas todas, papá.
01:12:10Pedro y yo repondremos los sueños de esta noche con el aguinaldo que nos paga el señor Gándara.
01:12:14Para él serán ni centavos.
01:12:16Y a nosotros nos sirve para comprar la noche más hermosa de nuestra vida.
01:12:20De la mía también.
01:12:28¡Salud!
01:12:32¡Feliz Navidad!
01:12:34¡Feliz Navidad!
01:12:38Lamento tener que interrumpir esta velada familiar, pero tendrán que acompañarme.
01:12:43Mamá, no se preocupe. Esto lo arreglo yo.
01:12:56Dejé mis documentos en casa.
01:12:58Soy Nicanor Gándara.
01:13:00Tengo derecho a comer en mi tienda.
01:13:04¡Qué efecto le hizo el champán!
01:13:10¡Vamos a una cuadra de casa!
01:13:12¡Casi mejor nos bajamos aquí!
01:13:19Perdóneme, señor Gándara.
01:13:20Evidentemente usted podía cenar en su casa y cenar de lo suyo.
01:13:24Pero habíamos recibido una denuncia y no podíamos imaginarnos que el presunto culpable fuera precisamente usted.
01:13:30Mi Gándara no era el champán.
01:13:36Se ha burlado.
01:13:40Y yo que le regalé mis estrellas.
01:13:46Por supuesto, quedan todos en libertad.
01:13:49Es decir, todos no.
01:13:51La casa Gándara retira la denuncia, señor comisario.
01:14:51¿Qué pasa?
01:14:52¿Qué pasa?
01:14:53¿Qué pasa?
01:14:54¿Qué pasa?
01:14:55¿Qué pasa?
01:14:56¿Qué pasa?
01:14:57¿Qué pasa?
01:14:58¿Qué pasa?
01:14:59¿Qué pasa?
01:15:00¿Qué pasa?
01:15:01¿Qué pasa?
01:15:02¿Qué pasa?
01:15:03¿Qué pasa?
01:15:04¿Qué pasa?
01:15:05¿Qué pasa?
01:15:06¿Qué pasa?
01:15:07¿Qué pasa?
01:15:08¿Qué pasa?
01:15:09¿Qué pasa?
01:15:10¿Qué pasa?
01:15:11¿Qué pasa?
01:15:12¿Qué pasa?
01:15:13¿Qué pasa?
01:15:14¿Qué pasa?
01:15:15¿Qué pasa?
01:15:16¿Qué pasa?
01:15:17¿Qué pasa?
01:15:18¿Qué pasa?
01:15:19¿Qué pasa?
01:15:20¿Qué pasa?
01:15:21¿Qué pasa?
01:15:22¿Qué pasa?
01:15:23¿Qué pasa?
01:15:24¿Qué pasa?
01:15:25¿Qué pasa?
01:15:26¿Qué pasa?
01:15:27¿Qué pasa?
01:15:28¿Qué pasa?
01:15:29¿Qué pasa?
01:15:30¿Qué pasa?
01:15:31¿Qué pasa?
01:15:32¿Qué pasa?
01:15:33¿Qué pasa?
01:15:34¿Qué pasa?
01:15:35¿Qué pasa?
01:15:36¿Qué pasa?
01:15:37¿Qué pasa?
01:15:38¿Qué pasa?
01:15:39¿Qué pasa?
01:15:40¿Qué pasa?
01:15:41¿Qué pasa?
01:15:42¿Qué pasa?
01:15:43¿Qué pasa?
01:15:44¿Qué pasa?
01:15:45¿Qué pasa?
01:15:46¿Qué pasa?
01:15:47¿Qué pasa?
01:15:48¿Qué pasa?
01:15:49¿Qué pasa?
01:15:50¿Qué pasa?
01:15:51¿Que pasa?
01:15:52¿Qué pasa?
01:15:53¿Qué pasa?
01:15:54¿Te dijeron que dos hermanitas parecidas estaban madre respuesta, hijo?
01:15:55hay que....
01:15:56Pedro
01:15:57¡Pedro!
01:15:58Oh, no.
01:15:59¡Eh!
01:16:00¡Pedro!
01:16:01¡Pedro!
01:16:02¡Pedro!
01:16:03¡Pedro!
01:16:04¡Pedro!
01:16:05¡Pedro!
01:16:06¡Et p't
01:16:14Momento
01:16:15¿Qué pasa?
01:16:16chiquita... déjame... perdón, era la única manera de conocernos
01:16:33me has robado un sueño de 10 pisos... chiquita, mi chiquita... óyeme... me llevarás siempre aunque no tenga ganas
01:16:44Prometo ser pobre, ¿me crees?
01:16:48Ser pobre cuesta mucho.
01:16:51Viviremos aquí, junto a tus estrellas.
01:17:01Bueno.
01:17:04Conisa, conisa.