مسلسل الأمير (برنس) الموسم 3 الحلقة 2 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Kutsal Macar Krallığı adına...
00:02...Mazar Kraliçesi Yüce Meri'nin sahip olduğu topraklarda...
00:06...can ve mal güvenliğini tehlikeye atmak...
00:09...halkı kin ve düşmanlığa sürüklemek...
00:14...ayaklanma çıkarmak ve...
00:17...Kraliçe Meri'nin yüce gönüllülükle...
00:20...canınızı bağışlayıp, himayesi altına atmak...
00:24...yüce meri'nin bir kraliçesine sahip olduğu...
00:27...canınızı bağışlayıp, himayesi altına almasına rağmen...
00:31...Macar Krallığı'na karşı gelmek.
00:34Ama en önemlisi sarayı yakmak.
00:39Vay be!
00:41Sevgili Bongonyalılar.
00:43Kraliçe Meri'nin emriyle sizlerin güvenliğini sağlamak üzere...
00:46...burada bulunduğumuzu bir kez daha hatırlatmak isterim.
00:49Hatırlıyoruz zaten, Marton Bey. Merak etmeyin.
00:51Kaleş sarayı yaktığında biz bunu, Marton Bey...
00:53...bir kez daha çok iyi bir şekilde anladık.
00:55Halk biraz cahil. Kusura bakmayın. Özet geçiyorum beyefendi. Buyurun.
00:58Evet, evet. Neyse ki bu durumu da çok daha büyük bir felakete dönüşmeden...
01:03...engellemeyi başardık.
01:04Kaleş'in sarayı yakmasını söylüyorsunuz, değil mi?
01:06Evet, bir adam! Sarayın yakılmasını diyorum!
01:08Yalan söylüyorsun! Hepimiz özgürlüğümüz için oradaydık!
01:12Senin öndeki tek engel Kaleş olduğu için Kaleş'i öldürüyorsun!
01:15Muhafızlar!
01:16Kızım!
01:17Aşarya! Kızım!
01:19Bırak!
01:19Saçma sapan konuşma! Bununla bunun ne alakası var?
01:21Kaleş sarayı yaktı!
01:23Marton Bey, Bacarsan tarafından bizlere gönderilmiş bir güvenlik görevlisi.
01:25Tahkikatını yaptı, olayı inceledi ve ipucundan yola çıkarak çözümü buldu.
01:29Kaleş sarayı yakmış. Orada şu anda asıyoruz.
01:32Öyle değil mi beyefendi? Buyurun, sarayı yaktı diyordunuz.
01:34Evet.
01:35Bongomya'da huzurun bozulmaması için bize yardımcı olan...
01:38...ve gerekli her bilgiyi veren bir Bongomyalıyı...
01:42...hepinizin huzurunda ödüllendirmek isterim.
01:47Sen ne bahsediyorsun köpek?
01:49Lan ne alaka ya?
01:50Aylardır Marton'un yanındaydın ya.
01:52Gözümüzden kaçtı mı sandın?
01:54Biz de seni köle bildik be.
01:59Gel, gel, gel. Gel, gel yaklaş.
02:01Çekinme. Bu cesur Bongomyalıyı herkes tanımalı.
02:05Gel, koş denize araya. Koş.
02:06Hadi, git, git.
02:07Hadi. Müsaadenizle baylar.
02:09Müsaadenizle.
02:15Yazıklar olsun.
02:17İnsanları yok yere itham etmeden önce iki kez düşüneceksiniz bundan sonra, tamam mı?
02:20Gerçi bu arayı da çok kötü söylediğine ben bunun hain olduğunu anlamıştım ama...
02:22...söylemedim ben size o arayı köpek.
02:24Verdiği değerli bilgiler sayesinde bu korkunç hadise daha da büyümeden önlendi.
02:30Kutsal Macar Krallığı adına ona minnetimi...
02:34...bu değerli ve özel kılıcı hediye ederek göstermek isterim.
02:40Tabii kabul ederse.
02:42Komutan Marton, şımartıyorsunuz beni.
02:44Şşş. Sen bunu hak ettin.
02:48Komutan Marton.
02:50Komutan Marton.
02:57Şimdi kafası geldi.
02:59Hadi, konu dağılmasın beyefendi. Buyurun, devam edin.
03:02Bongomyalılar, sizin de dediğiniz gibi...
03:05...siz Bongomyalısınız ve sizde aileye yamuk olmaz.
03:08Ve Macar Krallığı adına benim vazifem sizleri korumaksa...
03:12...size yamuk yapanı affetmem.
03:18Son bir diyeceğin var mı?
03:21Evet. Bence de aileye yamuk olmamalı.
03:26Bunu sarayı yakmaya çalışarak ailenin hayatını tehlikeye atmadan önce düşünecektin.
03:37Kraliçe Sion, bu hainin infazını onaylıyor musunuz?
03:48Anne, sakın. Ya hepimiz ya hiçbirimiz.
03:54Prensesimiz haklı. Prensesimiz çok haklı.
03:57Ya Kaleş ya da hepiniz.
04:10Bongomyalı.
04:12Bongomyalı.
04:15Bongomyalı.
04:22Kaleş.
04:27Selam sana Bongomya.
04:30Sangu.
04:31General Marton.
04:35Kaleş, her geldiğinde daha iyi görünüyorsun.
04:38Sangu, sarayı yaktı bu.
04:40Neblis puşt. General Marton, siz devam edin. Ben bölmeyeyim.
04:43Gel, gel. Sangu, buraya gel. Buradan izle.
04:45Şöyle anlatayım sana. Kısaca bir özet geçiyorum.
04:47Sarayı yaktı. Sarayı yaktığını Marton Bey anladı. Anladı. Şimdi devam ediyor.
04:50Kraliçenin onay lazım bir tek. Onun için de bekliyoruz.
04:52Onayla. Onayla. Onayla.
04:57Kraliçe, kararınızı bekliyorum.
05:03Kraliçe olarak...
05:08...kararım...
05:11Sangu, sen niye geldin?
05:13Siz kimsiniz beyefendi? Benden hesap soruyorsunuz.
05:15Majesteleri Tenyo.
05:16Tenyo. Onu da çok özledim. O nerede?
05:19O da mı ittikaydın köpeklik yaptı?
05:21Ya Tenyo benim Sangu. Tenyo benim.
05:23Sangu, adam Tenyo'yum diyor.
05:26Tenyo'yum diyorsa Tenyo'dur. Yeter yani. Kimse kimseye güvenmiyor bu ülkede.
05:30Kraliçe.
05:31Herkes Tenyo'yum diyebilir o zaman. Sen de Tenyo'yum de. Ben de diyeyim.
05:33O da Tenyo olsun. Bu da Tenyo. Öyle bir şey oluyor mu?
05:35Sus be artık. Siz ne konuşuyorsunuz öyle kendi kendinizle aranızda?
05:39Onu diyorum. Aynen. Marto Bey aynı şeyi söylüyor.
05:41Kapatmıştı beni burada. Sonuçta bir onay sürecindeyiz.
05:43Hatta e gerçi ben bir arasıyı onaylıyorum. Öldürebiliriz gibi bir şey duydum ama...
05:47...küçük hassas narin ve orantılı kulaklarım yanlış da duymuş olabilir. Bir daha soralım.
05:50Evet. Canım Marto'yum. Biraz acele ederseniz. Daha çok işim var da.
05:55Ne işin var?
05:56Yüce Macar Kraliçesi Meri'den size mesaj getirdim de.
05:59Ama çok acelesi yok. Sizi halledeyim. Sonra şey yaparız.
06:01Kraliçe Meri'den mesaj mı getirdin?
06:03Ver çabuk şunu. Ver.
06:04Ya bekler o ya.
06:10Hadi be!
06:25Bongomya'daki bütün Macar birliklerini toplayın.
06:28Yüce Macar Kraliçesi Meri'den size mesaj getirdim de.
06:31Ama çok acelesi yok. Sonra şey yaparız.
06:33Ver çabuk şunu.
06:36Bongomya'daki bütün Macar birliklerini toplayın.
06:42Bongomya'dan çekiliyoruz.
06:45Çok sıkıcasın.
06:47Çok sıkıcasın. Çok sıkıcasın belanı.
06:50Ellerimi çak.
07:14[♪ Müzik çalar ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪…
07:45Evet!
07:52Devam et!
07:53Naş! Naş!
07:55Evet! Evet!
07:56Hadi!
07:57Göz görmek üzeri ülkemizi kendimiz yöneteceğiz!
08:02Çek!
08:03Bakarım o bayrağı götüren.
08:04Devam! Çek!
08:05Çek!
08:10Ne oldu?
08:11Ha?
08:12Şovlar yapıyordun orada, bir şeyler yapıyordun, kılıçlar sallıyordun ne oldu?
08:18Seninle yakında.
08:19Ya siktir git şuradan.
08:21Hava içme yerinde hâlâ lavalivi yapıyorsun bana, manyak herif. Defol!
08:25Yürü!
08:42Daha ağır yapın bu kapıları, tamam mı? Daha ağır olsun.
08:44Elini kolunu sallayan ülkeye giriyor...
08:46...ama kapılarımız böyle büyük, ağır göklere çıkıyor.
08:48Yardım et köpek, ne bakıyorsun?
08:51Dur bakayım.
09:02Düşündüğün bir şey mi bu?
09:04Böyle mi?
09:06Ne bakıyorsunuz be?
09:07Macarları ülkeden tek başıma kovdum.
09:09Yok mu bir tebrik, bir sevinç, bir şey, ha?
09:14Efendim, artık gidelim bence.
09:16Evet, bence de gidelim. Nankörler çok kötü bakıyorlar.
09:18Endişelendim biraz.
09:19Aralarından geçmeyelim. Arkada bir çıkış yok herhalde.
09:22Bir tek buradan mı gidiliyoruz araya?
09:24Başka kapı yok mu?
09:26Hiç yok mu başka kapı? Bom bir tek.
09:28Ne kapatıyorsunuz bana? Köpek benimle birlikte, desene.
09:30Tek başına, tek başına, tek başına, tek başına.
09:33Ne kapatıyorsunuz bana? Köpek benimle birlikte, desene.
09:35Tek kapı diye.
09:40Yardım et.
09:46Tamam, bana yeter. Ne bakıyorsun sen?
09:49Kolum kaldı.
10:03Orduyu tekrar düzene sokmamız ne kadar sürer?
10:06O da var, değil mi? Evet.
10:09Bir an önce silah sayımı yapmalıyız.
10:11O zaten ilk iş, tabii.
10:13Ah!
10:14Ah, kalplerim!
10:17Çok güzel harita ya.
10:18Evet.
10:20Macarların böyle bir anda çekilmesi hiç mantıklı değil.
10:23Yani burası böyle olduğu gibi sur. Değil mi?
10:26Sur demişken, surları güçlendiriyoruz.
10:28Tabii, muhakkak.
10:29Yani biz, şey yapalım.
10:32Koşa koşa gidip şu camdan atlasan bile...
10:35...kimsenin durdurmayacağını bilmenin acısı.
10:39Şurası benim evim mi ya?
10:42Prensesim, bu haritadan elinizde fazla var mı?
10:45Baylar, durumun farkında mısınız siz?
10:50Tabii.
10:51Efendim?
10:52Efendim?
10:53Efendim?
10:54Efendim?
10:55Efendim?
10:56Efendim?
10:57Tabii, tabii.
10:58Aslında biz şeyiz.
11:00Yani o... Bir şey söylesene bana.
11:02Biz elimizi yüzümüzü yıkadık, geldik.
11:05Ne diyeyim ben ya?
11:06Ah!
11:09Ah!
11:14Kaleş, iyi misin sen?
11:17Ölüyüm diye.
11:19O yüzden fark etmezsiniz sandım.
11:21Ah!
11:22Pardon.
11:23Siz beni görüyor musunuz ya?
11:25Baba, gerçekten kendine gel artık ya.
11:27Kaleş, hiçbir suçum yokken senden defalarca özür diledim.
11:31Affetmen için daha ne yapmam gerekiyor acaba?
11:34Biri mi konuşuyor? Biri benimle mi?
11:37Aklımı oynatıyorum herhalde ama oynatamam ki. Ölüyüm ben.
11:41Ölüler diyarında yaşayanların sesi duyuyorum demek ki.
11:45İnfaz emrini vermeyecektim diyorum sana.
11:47Daha kaç defa anlatacağım. Zaman kazanmaya çalışıyorum.
11:51O zaman hepimiz ölecektik.
11:54Şu anda da yaşadığımız söylenemez.
11:57Kaleş!
11:59Ah! Öyle olduğum için içinizden geçebilirim sandım kraliçe.
12:03Özür dilerim.
12:05Geçeceğim ben senin içinden.
12:07Prens nerede? Gelmiyor mu o?
12:11Bana bak köre. O şehrin kapısını yaptıralım.
12:13İnsanların yüzünden şarp olmadıktan sonra ne anlam var...
12:15...şehrin kapısının olmasının canım?
12:16Emredersiniz majesteler.
12:24Kaleş mi?
12:29Amca! Amca! Amca! Amca!
12:32Ya biz göklere ne günah işledik de seni bizim karşımıza çıkardı ben anlamıyorum ya.
12:36Ya ben bu aile için, bongomi için daha fazla ne yapabilirim bilmiyorum.
12:39Altı aydır bok temizliyorum.
12:41Üstüne üstlük Macarların ülkeden tek başıma kovuyorum...
12:43...size bongomiye bağımsızlık bayramını armağan ediyorum. Bir şey değil.
12:46Ama sonuçta ne oluyor? Odam yakın.
12:48Odam yakın.
12:49Odam yakın.
12:50Gebertin şunu de geç. Ay çok konuştum.
12:52Abi ne oluyor ya? Gelir gelmez.
12:54Haşer ya, bu baban olacak adam var ya, benim odamı yaktı.
12:58Sarayda binlerce oda var ve gidip özellikle bu adam benim odamı yakıyor.
13:01Niye benim odamı yakıyorsun ya? Bak, bak burayı yak, burayı yak.
13:04Burayı, burayı, burayı, burayı, burayı, burayı. Burası ne be?
13:07Efendim orası benim odam.
13:08Senin odan mı var?
13:11Ben seni böyle hep küfede falan uyuyorsun zannettim.
13:13Ne?
13:14Ben seni böyle hep küfede falan uyuyorsun zannettim.
13:16Ne?
13:18Ben seni böyle hep küfede falan uyuyorsun zannettim.
13:20Niye küfede uyuyayım ya?
13:22Eee!
13:24Her şeyin sorumlusu Kaleş!
13:26Yeter artık be! Öleyim de kurtulun!
13:48Can falan da çekişti, gördünüz değil mi?
13:50Ben uzun zamandır kimse adına bu kadar utanmamıştım.
13:52Amca, teşekkür ederim. Sana olan öfkem benim bir anda geçti.
13:55Yani ben sabaha kadar uğraşsam,
13:57senin kendini düşürdüğün duruma seni düşüremezdim. Bravo be!
13:59Tamam artık, sakinleşelim mi?
14:01Hepimiz kendi adımıza çok büyük şeyler atlattık.
14:04Ama artık bunları ardımızda bırakıp, var olan konuya odaklanmamız gerekiyor.
14:09Annem haklı.
14:10Macarlar niye durduk yere bong olmadan çıkmıyor ya?
14:13Ne yapalım?
14:14Annem haklı.
14:15Macarlar niye durduk yere bong olmadan çekildi? Konumuz bu.
14:18Hayır, Haşariye. Konumuz bu.
14:20Ateşli cüce neden binlerce oda arasından benimkini yaktı?
14:22Şu beni hain sanmanızda konuşabilir miyiz?
14:24Çık beyefendi, dışarı hadi.
14:25Hadi çık, bir şeyler konuşuyoruz burada biz. Hadi.
14:28Konumuz bongomyeyi kim yönetecek?
14:31Larus'la artık aramızda olmadığı için, kadim kitaptan faydalanamıyoruz.
14:35Herkes fikrini söylesin lütfen.
14:37Efendim, isterseniz ben şey yapabilirim.
14:38Çık kardeşim dışarı. Hadi bak, sinirleniyorum. Hadi.
14:42Dikkat ettiyseniz, büyük bir sakinlikle bu konunun bitmesini bekledim.
14:49Bütün yaşadıklarımdan sonra herhalde sizler de benim...
14:52Amca, sus artık.
14:54Abi, var mı böyle şeylerin merakı?
14:57Asla.
14:58Tamam, bir kişi eksildi. Haşariye de kraliçe olamayacağına göre...
15:02Abi, ben niye olamıyormuşum?
15:03Haşariye, sen gelenek çağında bir kızsın.
15:05Hormonların tarafından şu anda yönetiliyorsun.
15:07Yani yarın öbür gün evlenme aşkıyla yanıp tutuştuğunda...
15:09...ve birini getirdiğinde biz nişan hediyesi olarak...
15:11...güzel ülkemizi mi vereceğiz ona? Olmaz.
15:13Ne saçma sapan bir laf bu be. O zaman sen de olamazsın.
15:16Ülkenin işgal altında olduğunu bildiğin halde...
15:18...biz kraliyet halesiyiz, bize hiçbir şey yapamazlar deyip...
15:20...getirmedin mi bizi Bongomiya'ya?
15:23Ben onu demedim. Ayrıca onu Karakuzalı Alp dedi.
15:27Ama prensim, ne olur ne olmaz diye kanalizasyondan girelim de dedim.
15:33Hatta siz de bokun içinde ne işim var benim kapıdan girsek...
15:35...bizi kim tanır ki dediniz.
15:37Tanıdılar mı?
15:38Tanıdılar.
15:39Tamam, o zaman largın fikrini uygulasaydık.
15:41Hem bok içinde kalacaktık, hem yine tanınacaktık.
15:43Benim dediğim daha doğru olmuş.
15:44Neyse ki altı aydır hiç bok içinde kalmadın abi.
15:48Hah, aferin abi be.
15:50İşte böyle. Altı ağacı en çok sene kıdıyorsun zaten bence o tacı.
15:53Altı ağacını tak şöyle güzelce kraliyeye. Değil mi?
15:55Çık ülkeden dışarı. Ne kadar haydut, casus, iblis varsa...
15:58...topla ülkeye. Bayılırsın. Yap şovunu.
15:59Üf! Kes sesini be.
16:03Altı aydır ülke işgal altında.
16:05Hiçbirimizin yardımı olmadan...
16:08...Siyon ülkeyi gayet güzel yönetti.
16:13Hatta hayatlarımızı ona borçluyuz.
16:15Bence bu tacı en çok Siyon hak ediyor.
16:19İtirazı olan var mı?
16:36Emrinizdeyim.
16:38Çok yaşa kraliçesi Siyon.
16:42O zaman müsaadenizle ben de gidip surakta son duamı edeyim.
16:49Yeniden kraliçe olduğunuza göre...
16:51...yarın ilk önce beni astırırsınız herhalde.
16:56Yeniden kraliçe olduğuma göre...
16:59...getirin!
17:26Ay! Canım yeğenim gelmiş.
17:29Canım abimin biricik oğlunu getirmişler.
17:32Abi, lütfen.
17:39Müsaadenizle. Benim demircide ufak bir işim vardı. Onu halledeyim.
17:47Abi, yapma şöyle. Herkes biliyor zaten.
17:49Ne abi be? Abi abi sabahtan beri.
17:52Ne zahmetimiz var? Tanımamış, tanımamış.
17:53Anamız bir, babamız o. Amcamın kızısın sen benim.
17:56Veliatımızın annesi anarkiya bizi terk ettiği için...
18:00...ve bakıcıları hana yapılan saldırıda can verdiği için...
18:04...kendisinin bakımını üstlenecek birine ihtiyacımız var.
18:12Evet.
18:15Tamam. Düşünelim. Hep birlikte düşünelim tabii ki.
18:20Ben de düşüneyim bakalım.
18:22Ee...
18:29Olabilir. Olabilir.
18:31Hani yapalım diye değil, fikir olarak söylüyorum.
18:33Herkes fikirini söylesin. İlk ben başlıyorum.
18:35Şöyle mi yapsak?
18:38Çevirelim bebeği. Kafası kime geliyorsa o baksın bebeğe. Ne dersiniz?
18:44Boşa gelirse bir daha.
18:48Olabilir mi acaba?
18:52Olabilir.
18:59Veliatın babası sizsiniz prens.
19:02Bakımını da siz üstleneceksiniz.
19:05Böylelikle hayatınızda ilk kez bir şeyin sorumluluğunu almak...
19:09...size de iyi gelecek.
19:12Yeğenime iyi bak, amca oğlu.
19:29Etkilemiyordum az daha.
19:35Ne yapıyorsun bebeğim?
19:37Ne yapıyorsun bebeğim?
19:40Ferad olacaksın tenyom.
19:43Evet. Senin için işledim o mendili.
19:47Beğendin mi?
19:52Olmaz tenyom. Tahta çıkıyorsun bugün.
19:56Daha özel bir şey değinmeliyim.
19:58Ne kadar yakıştı sana.
20:02Gel bakayım şöyle yanıma.
20:04Gel bakayım şöyle yanıma, benim tek mücevherim sensin.
20:17Anarkia, temennim bu yüzüğün sonsuza kadar...
20:22...sana olan aşkımın ve bağlılığımın sembolü olarak parmağında kalmasın.
20:28Seni seviyorum Anarkia.
20:34Anarkia, temennim bu yüzüğün sonsuza kadar...
20:39...seni seviyorum Anarkia.
21:04Anarkia, temennim bu yüzüğün sonsuza kadar...
21:09...seni seviyorum Anarkia.
21:14Anarkia, temennim bu yüzüğün sonsuza kadar...
21:20...seni seviyorum Anarkia.
21:27Gel.
21:32Vahşi tırtılım benim.
21:36Sen bir tuturtamam mı?
21:42Gökler vahşi tırtılımı korusun.
21:51Sevgili Bongomiyalılar, sen hariç.
21:54Ben isimsiz bir kahraman olduğum için...
21:56...çocuğum da aynı kaderi paylaşsın istemedim.
21:57O yüzden ona bir isim verme töreni tertip ettim.
22:00Sizi de buraya o sebeple çağırdım.
22:02Çünkü ben gayet iyi bir babayım.
22:04Evet, köle, isim verme ritüelleri bölümünü açalım.
22:08Ne ismi koyacaksın?
22:10Tabii ki...
22:12Düşünmedim, kuzen Aşar ya.
22:14Çünkü isimle ilgili travmalarım var.
22:15Düşündükçe psikolojik ataklar geçirebilirim diye çok korkuyorum.
22:18Sizden çok şey çıkacağını zannetmiyorum ama...
22:20...var mı bir isim önerisi olan?
22:23Benim önerim majesteleri...
22:25...Macar komutan tarafından vahşice katledilen...
22:29...amcanız Kaleş'in ismini vermeniz.
22:33Hem böylece Macarlara güzel bir mesaj vermiş olursunuz.
22:38Hem de büyüyünce belki büyük amcasının intikamını alır.
22:42Yani ben Kaleş ismini çok seviyorum.
22:45Tabii çok güzel bir isim.
22:46Yani ben çok beğeniyorum en azından.
22:48Karda açan çiçek anlamı.
22:50Karda açan çiçek anlamı. Çok güzel.
22:52Ay adıyla büyüsün.
22:54Ay.
22:55Ay başkasına utandığım için beyin karaması geçiriyordum şu anda.
22:58Birden utandım Siyon oduna çünkü.
23:00Kademeli gider ya normalde böyle.
23:01Lanet diye utandım. Ay Siyon.
23:02Sen nasıl bir insansın ya?
23:04Yapıyorsun yalap şap bir şeyler. Adama yaranmaya çalışıyorsun.
23:07Ya sen martonla fingirdedin. Buradan dönmez.
23:11Ayrıca Kaleş.
23:13Atın bağlandığı yer demek. Kaleş mi koyacağım çocuğumun adına?
23:15Kuzey Mongomya'da o anlama geliyor.
23:17Genel anlamı o değil.
23:18Özür dilerim. Güneyli Kaleş.
23:20Ne kuzeyi ne güneyi be? Çin mi burası?
23:22Ülkenin bir ucundan bir ucuna yürüyerek 15 dakika zaten.
23:25Prensim, canım.
23:26Acaba babamın ismi Rognava ne dersiniz?
23:30Yani kendisini de anmış oluruz böylece.
23:33Rognava?
23:35Çok isterim çocuğuma Rognava'da koymak ama...
23:37...kaderi babana benzer diye çok korkuyorum. Kusura bakma.
23:41Prensim haklı. Daha bize özgü bir isim olmalı.
23:45Mesela Lark.
23:46Lark.
23:48Yani anlamı da güzel.
23:51Toprağa düşen son kılıç tanesi.
23:53Lark.
23:54Oğlum Lark. Çok güzel. Çok hoşuma gitti.
23:56Tek bir handikapı var.
23:58Oğlum ileride böyle Lark olarak büyür de...
24:01...insanların çocuklarına isim verme töreninde ortaya çıkıp...
24:03...son kılıç tanesi falan gibi şeyler söyler de...
24:05...herkesi utandırır diye çok korkuyorum Lark.
24:08Tamam. O zaman biraz daha kraliçe isimlerini düşünelim.
24:12Mesela Sion. Nasıl?
24:14Sion. Ya Sion oldu benim çocuğum.
24:16Ben bir tane daha yapıyorum. Onun da adını Marton koyuyorum.
24:18Kardeş kardeş büyürler.
24:20Nasıl bozuldu salak.
24:29Lark.
24:31Aşk olsun prensim.
24:32Kaleş. Kaleş. Bekler misin?
24:35Öyle götünüze baka baka gidersiniz işte.
24:39Aşağıya aklıma ne geldi? Babamın adını mı koysak acaba?
24:41Majesteleri babanızın adını veremezsiniz.
24:43Neden?
24:45Kadim kitapta yazıyor.
24:47Ancak ve ancak...
24:49...ölen kral savaşta ya da eceliyle ölmüşse...
24:51...adı veliahtlık olabilir.
24:55Sen kadim kitapta yazılanları anlıyor musun?
24:58Amatör olarak ilgileniyorum beyefendi.
25:00Niye söylemiyorsun o zaman geri zekalı?
25:02Ben anlıyorum bunları. Biliyorum ne dediğini.
25:03Niye demiyorsun? Ben burada alım şuraya az önce...
25:05...bir şeyler yapıyorum sabahtan beri burada ya.
25:07Neyle kutsadım ben acaba bu çocuğu?
25:09Kendi adımı niye koymuyorsun?
25:11Salak salak konuşma aşağıda. Kendi adımı nasıl koyayım yani?
25:13Ben zaten aynı travmaları yaşamamasına uğraşıyorum o çocuğun.
25:15Gidecek okulda bir sürü alay edecekler.
25:18Sonra bütün çocukları öldürmek zorunda kalacağım.
25:20Ünvanı diyorum geri zekalı. Hani ünvanın ya senin adın.
25:30Aa şu anda bana gelen inanılmaz bir fikir.
25:32Eve... Aa! Elinin başımın arasına aldım.
25:34Çek ettim. Evet çok doğru bir fikir.
25:37Çocuğumun adını Prens koymaya karar verdim.
25:39Yani kendi adımı. Kimsenin etkisinde kalmadan...
25:41...bu fikri kendim buldum diye düşünüyorum.
25:43Köle. İsim koyma ritüeline başlayalım.
25:55Ne yapıyorsun sen be? Ne biçim okuyorsun?
25:57Çok kötü okuyorsun. Larus gibi. Biraz kendini ver.
26:00Kitapta böyle yazıyor efendim.
26:02Kitapta ne yazdığının ne önemi var köle?
26:04Biz nasıl yorumluyorsak öyle olacak. Tamam mı? Name yap biraz.
26:07Ay-y-y-a-aa!
26:09Ayy-y-y-a-a-a-a-aaa!
26:11Ayy-y-y-a-a-a-aa!
26:13Şeyden alsana. Neden almıyorsun pesten?
26:15Hafif bir gırtlak istiyor.
26:18Efendim.
26:20Çok güzel. Yap Larus'u.
26:22Ayy-y-y-a-a-a-a-a!
26:24Ayy-y-y-a-a-a-a-a!
26:26Ayy-y-y-a-a-a-a-a-aa!
26:29Ay-y-y-y-a-a-a-a-a-a!
26:31Ayy-y-y-a-a-a-a-a-a-a!
26:33Sıkır git buradan! Çek. Adanlama çek.
26:35Ben onu diyorum, salak!
26:39Al pesi, çok basit bir şey bu ya. Ver gırtlağını.
26:43Yap ya, bir şey yok bunun.
26:45Pes gırtlak, ben işittim. Hadi.
26:48Senin adın Prens olsun.
26:51Umarım bu sefil hayatını sen güzelleştirirsin.
26:54Kaderin de adın gibi güzel olsun, Prens.
27:06Çık şimdi, çık!
27:11Çık sen şimdi! Seninle devam.
27:14Çık git, defol git!
27:20Majesteleri Tenya.
27:22Macar Demirci'de alıp, yüce gönüllülükle dükkanımı geri verdiniz.
27:25Dükkanım tabii ki de sizindir, ancak...
27:27...efendim, burada yatmanızda içim eli vermiyor.
27:30Triger Usta, bunu daha ne kadar konuşacağız?
27:33Daha ne kadar konuşacağız?
27:35Ben senin majestelerinde efendi de değilim, bitti o iş.
27:37Ben senin çırağınım.
27:39Senden önceki ustan bana nasıl davranıyorsa...
27:41...ya da sen çıraklarına nasıl davranıyorsan...
27:43...öyle davranmaya devam edeceksin.
27:45Emredersiniz Majesteleri.
27:48Çırak Tenya.
27:51Şimdi ustacığım, eğer izin verirsen...
27:54...biraz dinlenmek istiyorum.
27:56Tamam, tamam. Geç, yat, zıbar şuraya.
27:58Sabah ben gelmeden etrafı toplamayı unutma. İç!
28:03Sağ ol.
28:09Ağabey.
28:11Git buradan.
28:13Merak etme.
28:15Saraya dönmen ya da...
28:17...kararlarını değiştirmek için gelmedim.
28:19İyi misin, onu merak ettim.
28:21İyiyim, iyi. Git.
28:27Anarkiye meselesi için de üzgünüm ağabey.
28:30Aynı acıyı yaşasak da...
28:33...paylaşma şeklimiz farklı.
28:37Ne zaman konuşmak istersen...
28:40...dinlemek için seni bekliyor olacağım.
28:47Haşarya!
28:54Çok utanıyorum seni.
28:57Yanında olabilirdim ama olamadım.
29:00Düğünde yanında olsaydım...
29:02...her şey o kadar farklı olabilirdi ki.
29:05Ama olamadım.
29:07Çok özür dilerim senden.
29:10Sen bu yaşadıklarımızın hiçbirini...
29:12...hak etmeyen tek insansın aramızda ama...
29:16...ne yazık ki senin başına geliyor.
29:18Ben senin kılına zarar gelsin istemem.
29:21Yanında olamadığım için çok...
29:23...çok özür dilerim Haşarya.
29:35Bundan sonrası için yanımızda olman yeterli.
29:38Teşekkür ederim ağabey.
29:54Gel!
29:57Kaleş!
30:24Elveda...
30:27...yalnız ve güzel ülkem...
30:30...Hong Kong.
30:50Ya şurada boğuluyorum...
30:52...kılını bile kıpırdatmıyorsun ya...
30:54...neden ya neden?
30:56Neden ölmemi istiyorsun?
30:58Kaleş saçmalama...
31:00...ben senin ölmeni falan istemiyorum...
31:02...nereden çıkartıyorsun?
31:04Ayrıca ölmek isteyen adam...
31:06...suya kafasını sokmadan önce...
31:08...deriye in nefesler olur mu canım?
31:11Hiçbir zaman sevmedin beni değil mi?
31:13Aaa Kaleş...
31:15...sevdim...
31:17...hep çok sevdim...
31:19...hep de çok seviyorum.
31:21Kaleş'le yaptığın babalığı gördükçe...
31:23...her gün daha da çok seviyorum.
31:25Marton'la odanda baş başa kaldığında da...
31:27...beni ne kadar sevdiğini mi anlatıyordun?
31:29Kaleş...
31:31...ne olur yapma...
31:33...bir kez olsun kendini benim yerime koymaya dener misin lütfen...
31:35...ben tek başımaydım...
31:37...hiçbirinizle yalnız konuşmama müsaade etmiyorlardı...
31:39...siz eskiden bir karar alırken hep beraber...
31:41...bir araya girip kararlar veriyordunuz...
31:43...ben bütün kararları tek başıma vermek zorunda kaldım...
31:45...ve yapmaya çalıştığım tek şey...
31:47...işgal altındaki ülkemde ailemi...
31:49...bir arada tutabilmekti...
31:51...hepsi bu.
31:53Az daha başaramıyordun ama.
31:55Neyse...
31:57...şimdi her şey yolunda...
31:59...evet...
32:01...ben hayatımda en çok Haşari'yi seviyorum...
32:03...ama ondan sonra...
32:05...en çok...
32:07...tahmin et bakalım...
32:09...en çok kimi seviyorum...
32:19...çocuk kapatı mı onun da gözünü...
32:23...kaygan kaygan odama bak...
32:25...ona bak...
32:27...avucuk avucuk mu yapıyorsunuz burada...
32:29...ne giriyorsun odaya çat kapı...
32:31...kapıyı vurmadan...
32:33...ne yapayım be amca...
32:35...yaktın odamı...
32:37...evladımla birlikte sarayda ortalarda kaldık biz...
32:39...majesteleri bir sürü oda var...
32:41...neden burası...
32:43...amca başka yere gidemem...
32:45...hem sen de böyle milletin odasını yakıp...
32:47...hayır böyle küvet kenarından avucuk avucuk yapamazsın...
32:49...çocuk var burada...
32:51...tamam o zaman ben sizi baş başa bırakayım...
32:53...hem amcayı yiyen konuşacaklarınız vardır...
32:55...ama ne konuşacağım bununla be...
32:57...yatacağım uyuyacağım ben zaten...
32:59...o zaman bebeği ben alayım mı...
33:01...bu gece benim yanımda kalsın...
33:03...bir gecelik...
33:05...gel bakalım canım...
33:07...bu arada Siyon...
33:09...onun adı bebek değil...
33:11...onun adı prens ben koydum...
33:13...ama tabii ki çok benzediğimiz için karışmasını önlemek adına...
33:15...anladım tamam...
33:17...ah Siyon...
33:19...inanılmaz bir hasret geldi bana bir anda...
33:21...çocuğum son bir kez koktu değil mi oğlum...
33:25...hiçbir şey hissetmiyorum Siyon...
33:27...hiçbir şey yani demek ki aşamalı aşamalı...
33:29...kademe kademe babalık yükleniyor öyle değil mi...
33:31...hadi git sağ ol...
33:33...hadi...
33:45...ay başım çok kötü döndü...
33:47...dur ne yapıyorsun mumlar yanık kalacak...
33:49...olmaz yangın çıkarıyorsun sonra sarayda...
33:55...gördün değil mi...
33:57...bir gece amcamın odasında yattım hemen benim odamı tekrar yaptılar...
33:59...tavrını tepkini koymazsan...
34:01...insanların hiçbir isteğini yaptıramazsın...
34:03...hayat böyle düşünüyor...
34:09...majesteleri saraydan çıktığımızdan beri omuz atan on sekizinci kişi...
34:11...Macar katliamından dolayı sizi suçluyorlar bence...
34:13...benimle ne alakası var ya...
34:15...olur bunlar...
34:17...kaybettiklerimize odaklanırsak kazandıklarımızın tadını çıkaramayız...
34:19...böyle bir lafımı unutma...
34:21...ah yumurta bayılırım...
34:31...al...
34:33...hemen gidelim...
34:35...üç tane de...
34:37...elma aldım...
34:39...ne kadar yaptı...
34:41...sen...
34:43...bu sefer benden olsun...
34:45...ne kadar serbest elçi olsam da devlet adamı sayılırım...
34:47...rüşvete girer kabul edemem...
34:49...benden bir hediye olsun sana Sangu...
34:51...sonuçta senin getirdiğin haber sayesinde biz Macarlardan kurtulduk...
34:53...yakışıklı sesi Pazarcı Bey...
34:55...ne alakası var...
34:57...ben görevimi yaptım sadece ne kadar yapıyor...
34:59...üç buçuk versen yeter o zaman...
35:01...çok bir buçuk olsun...
35:03...az önce Sangu bedavaya veriyordu...
35:05...ya ben pazarlık yapmayı seviyorum...
35:07...ah Sangu...
35:09...priz...
35:11...ben seni gittin sandım...
35:13...gitmemişsin...
35:15...şimdi gideceğim Kuzey Krallığına mesaj iletmem gerekiyor...
35:17...Kaşarlı'dan mı?
35:19...yok Macay Kraliçesinden...
35:21...iki kasa istiyorum...
35:23...kalmadı ceviz...
35:25...görüyorum cevizler önünde sen mi aldın hepsini...
35:27...ceviz var sana kalmadı...
35:29...dört kasa cevizim var iki kasa istiyorum diyorum neyini anlamıyorsun...
35:31...beyefendi yavaş olur musunuz...
35:33...cevizi alacaktım...
35:35...tabii efendim...
35:37...bana bak ne oluyor burada be...
35:39...ne yaptın getir şunu...
35:41...getir şunu çabuk...
35:45...kim attı bunu...
35:47...bunu kim attı bana...
35:49...hayır...
35:55...hatırlatma...
35:57...hayır...
36:05...hatırlattın...
36:09...ne yapıyorsun...
36:15...susun be...
36:17Susun be! Susun!
36:19Siz karşınızda kim var biliyor musunuz?
36:20Kim olduğunu biliyoruz. Bongonya'nın yüz karısı.
36:23Senin yüzünden bir sürü arkadaşımız can verdi.
36:26Hanımefendi, benim de odam yakıldı.
36:27Ben girip çarşıda sizin etrafınızı çeviriyor muyum? Ne alaka ya?
36:30Ne diyorsun sen be?
36:31Senin uğruna benim kocam öldü.
36:34İki evladımla yapayalnız kaldım ben.
36:38O tavuğu görüyorum. Başı yok onun. Anladık kimin attığını.
36:42Taş taşım da oturdu yerine.
36:45Yok!
36:47Halk düşmesin!
36:54Ne oluyor burada?
36:56Ne oluyor?
37:00Kendinize gelin.
37:01Ay!
37:03Benim canım Biricik, öz kız kardeşim gelmiş. Ne mutlu.
37:06Böyle mi olduk şimdi amcaoğlu?
37:08Şerye, şu an kin tutmanın sırası mı? Şuraya baksana.
37:10Halk derin bir buhgana düştü.
37:12Bu çocuğu sabah kahvaltı yaptığın sandalyenin altında buldum ben.
37:15Tamam, ben koydum oraya. Birkaç kere kaybettim ben bu çocuğu.
37:17Sonra hep aynı yere bırakayım. Oradan alırım dedim.
37:18Ne alıyorsun çocuğu hemen?
37:22Bongomyalılar, acınız benim de acımdır.
37:29Handa kaybettiğimiz annemiz, babamız, kardeşlerimiz, dostlarımız için...
37:33...ben de yas tutuyorum.
37:37Gereksiz süslü cümlelerle bu yasınızı gölgelemeyeceğim elbette.
37:41Ama bilin ki...
37:42Görüyorsun değil mi? Ben bu ülkede krallık yaptım.
37:45Bizleri bu hale getirenlerin en kısa istediği şey olacak.
37:48Tam şurada. Altı ay domuz pisliği temizledim.
37:50Devrim yaptım. Onlara Bongomya Özgürlük Bayramı'nı armağan ettim.
37:53Bir şey değil. Ama bir kız çocuğuna benden fazla saygı gösteriyorlar sanırım.
37:59Brians, yaşayla ele bilgisi yok. Olay veliyatta.
38:07Nasıl yani?
38:08Halk istikrar ister. Veliyat ise bu istikrarın güvencesidir.
38:14Veliyatta kim sahipse halkın ona saygısı da o kadar artar.
38:21Belki manevi kayıplarınızı yerine getiremem ama...
38:24...maddi olarak elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum.
38:27Hanımefendi! Çocuğumu alabilir miyim?
38:39Canım evladım. Benim talihsiz yavrum.
38:47Anasının kokusuna, sütüne doyamayan biricik yavrum.
38:51Senin bu boncuk boncuk talihsiz gözlerin babana bu yapılanları da mı görecekti?
39:01Bakın! Veliahtınıza bakın ve ücünüzü ondan sonra alın benden.
39:09Hem öksüz hem de yetim kalsın mı istiyorsunuz?
39:12Peki. Ama af dilemeyeceğim sizden.
39:17Çünkü ülkenin istimlakını sağlayacak...
39:19İstikrar.
39:20İstikrarını sağlayacak Veliaht babasını bir kahraman olarak bilmeli.
39:31Talihsiz yavrum. Al halasını.
39:38Onun hayatında yutkunamayacağı bir yumruğu olacağım için kendimden nefret ediyorum.
39:44Ona bir oda verin Bongomyalılar. Bir krallığı olsun.
39:48Ama istediği zaman da çekip gidebileceği bir krallık olsun.
39:52Öyle çok şey söylemek istiyorum ki ona.
39:57Ona siz söyleyin Bongomyalılar. Ona deyin ki...
40:09Ya tutmazsın, tutmazsın. Tutacağım, tuttu şimdi be.
40:14Ne yapıyorsun sen ya?
40:17Veliaht biraz için üç kere.
40:19Çok yaşa! Çok yaşa! Çok yaşa!
40:23Bana işte. Hadi gidelim mi artık?
40:25Gidelim. Bunun üstü yok zaten bende.
40:27Hanımefendi, çocuğumu alabilir miyim? Sürekli elimden kapıyorsunuz.
40:33Hadi babacığım. Veliaht. Veliaht. Ben yaptım.
40:39Ha bu arada. Sen.
40:49Ne oldu? Fırtınalar istiyordun dışarıda biraz önce.
40:52Bağırıp çağırıyordun. Ay falan diye.
40:55Kesik tavuk kafası atıyordun bana. Ne oldu?
40:57Saraya gelince bir sustun. Yüzün bir karış. Yemiyor mu?
41:00Yiyor efendim.
41:01Ne?
41:02Yani emiyor.
41:05Tamam. O arada diğer memeden de ver.
41:08İki tane memem var ya.
41:09Nasıl isterseniz majesteleri.
41:17Bundan sonra bu bebekten sen sorumlusun.
41:20Seni baş veliaht bakışçısı gibi bir şey ilan ettim.
41:24Onur duyarım efendim.
41:26Efendim.
41:27Kraliçe Siyon'un kesin emri var.
41:29Bazı zorunluluklar ve beslenme dışında bütün sorumluluklar sizde olacakmış.
41:33Tamam be. Anladık. Sürekli aynı şeyi tekrarlayıp durma.
41:35Gitin hemen yetiştirdin, değil mi? Marsık.
41:38Çocuğum hemzirliyor. Başka yere bak.
41:39Bakmıyorum ki.
41:40Bakıyorsun. Seni tanıyorum ben. Yere bak.
41:44Küçük prens doydu majesteleri.
41:47İzniniz olursa ben artık gideyim. Malum evde çocuklar bekler.
41:50Olmaz. Hiçbir yere gitmeyeceksin.
41:53Bundan sonra saray da bizimlesin.
41:54Çocuklarını da alacağım, saraya getireceğim.
41:55Onlarla birlikte burada yaşayacaksın.
41:57Öyle eğitim falan, bakımı, beslenmesi falan hepsini ben üstleneceğim çocukların.
42:00Çok teşekkür ederim majesteleri. Gökler sizi kutsasın.
42:03Gökler önce bu çocuğun anasını getirsin. Başıma kaldı.
42:06Köre bu kadının adı ne?
42:08Kadın.
42:10Doğru tahmin etmişim.
42:12Kadının ailesini buraya getirelim. Yerleşmesine de yardımcı ol.
42:15Emredersiniz majesteleri.
42:16Bundan ne hareket ettin bana iki dakikada?
42:17Sen bakacaksın diyorum, bana veriyorsun. Al.
42:21Salak.
42:30Sarayımıza hoş geldin kadın.
42:33Hoş bulduk.
42:44Tavuğu senin sevdiğin gibi pişirdim.
42:47Şu peçeteyi de al bakalım.
42:49Bu yemeklerin hepsi bitecek.
42:51Çok ama bu. Bitiremem.
42:53Öyle demek yok. Dışarıda bir sürü aç var.
42:56Hepsi bitecek bunların. Tamam mı? Afiyet olsun.
43:00Abi sen iyi misin?
43:02İyiyim Aşar ya. Losalık işte.
43:04Ne?
43:05Ne bileyim ben ya. Gece gündüz çocukla ilgilenmekten ben ne dediğimi biliyor muyum?
43:08Bela hatı yetiştirmek çok zor bir şey. Yaşamayan bilmez.
43:12Bilmez miyim?
43:15Ah benim güzeller güzeli kızım.
43:19Yemek yerken su içmek yok. Mide şaşalıyor. Böyle ne yapacağını şaşırıyor.
43:23Bırak sen onu canım benim.
43:24Bırak önce yemeğini, sonra birlikte içeriz.
43:27Hadi.
43:28Bunların nesi var?
43:30Sevgi. Aşar ya. Bunun adı sevgi. Hiç karşılaşmadığın için bilmiyorsundur.
43:33Kendinden başka hiçbir şey düşünmeyen bir bencil olduğun için...
43:35...sevgiye, empatiye bu konular sana biraz zor geliyor değil mi?
43:39Anlıyorum yani ben seni.
43:41Anne olunca anlarsın değil mi Siyon?
43:44Bu Saksonya'ya gidip döndüğünde burada ballandıra ballandıra anlatıyordun aileyi.
43:49Öyle seviyorlar. Böyle muhteşemler. Böyle...
43:52Ne oldu? Ne oldu? Biz öyle olunca...
43:54Doğru. Haklısınız. Biz de olunca şaşırdım sanırım bir an.
43:58Ama kız bir yerde haklı. Kadına dokunan yeri ben çok iyi anladım.
44:01Beni de dokunuyor çünkü. Çok yakınsınız.
44:03Bu böyle olmaz. Hadi bakalım. Değil mi? Bunun bir adını koyun.
44:06Böyle küvet diplerinde sizi ovucuk ovucuk yaparken bulmak istemiyorum ben sürekli.
44:11Doğru.
44:14O yüzden ben de bir sipariş verdim.
44:18Ne siparişi?
44:19Sürpriz.
44:21Bu arada şu Macar meselesini hâlâ konuşmadınız.
44:25Masanın o sandalyesinde ne varsa oturan Macar'a takıyor kafayı. Ne?
44:29Ben ciddiyim. Macarlar niye durduk yere bong olmadan çekildiler?
44:32Kızım ben devrim yaptım ya.
44:34Ne devrimi? Onlarca insan öldü senin şu salak heveslerin yüzünden.
44:37Onlarca insan diye bahsedemezsin onlardan. Düzgün konuş.
44:40Ne devrimi?
44:41Onlarca insan öldü senin şu salak heveslerin yüzünden.
44:44Onlarca insan diye bahsedemezsin onlardan. Düzgün konuş.
44:46O insanlar benim için değil.
44:48Bongomya'nın geleceği için kendilerini feda etmiş insanlar tamam mı?
44:50Ben onların hepsini şuracığımda taşıyorum.
44:53Sağık ciğerinde mi yaşıyorlar?
44:55Ne?
44:56Gerizekalı. Kalbin öbür tarafta.
44:59Ya bir susun ya. Bir susun. İzin verin.
45:03Yok artık.
45:05Oluyor mu şu anda?
45:06Yok artık.
45:08Ay oluyor mu şu anda bu?
45:10Çabuk alın şunu.
45:11Dur.
45:12Aşağıya bırak şimdi öyle savaş mavaş. Bak neler oluyor burada.
45:15Ay çok güzel. Kalk bakalım.
45:17Çok güzelsin. Hadi.
45:23Çok güzel.
45:26Çok güzel.
45:30Ay çok güzel.
45:34Güzeller güzeli kraliçesi yok.
45:40Ne evlilik meraklısısın be.
45:42Ne?
45:43Kim?
45:45Kim?
45:46Ben mi evlilik meraklısıyım?
45:47Bana evlilik meraklısı diyene bakar mısınız ya?
45:49Macar prensi gelir. Onunla açna fişne yaparsın.
45:51Macar kampında esir düşeriz. Esirlerle.
45:53Gökler Kutsası'nın Filip'le hapşu yalapçı yaptı şeyler yaptın.
45:56Ölüyor diye Kuzey Krallığı'na gittim ben.
45:58Kralı ayartmış. Bana mı diyorsun?
45:59Ne biçim konuşuyorsun sen be?
46:01Şu an bunu yapmasak rica etsem şu an.
46:04Aylardır bu anı bekliyorum. Rica ediyorum.
46:06Haksız mıyım Siyon ya?
46:07Kim bunu görse aklı gidiyor. Öyle mecazen falan da değil.
46:09Bayağı aklı gidiyor.
46:10Ne geldiyse başımıza senin Çenen yüzünden geldi.
46:13Yardım etmeyi kabul etmiş Fransa Kralı'nı bile...
46:15...Çenen'le intihara sürüklediniz.
46:16Bak, bana bak.
46:17Bu Fransa meselesini benim üstüme yıkmaya kalkma.
46:19Kral atlamasa ne olacaktı sanki?
46:21Amcam Fransa Kralı için seni atlamış zaten o arada.
46:31Ben senin yapacağın işi...
46:35Ne yaptı?
46:37Ya...
46:41Ya...
46:45Kaleş.
46:47Siyon.
46:52Siyon.
46:53Yani atladı derken...
46:58Yani böyle...
47:00...önemli hassas konuları atlamamak adına atlamak...
47:06Yazıklar olsun.
47:07Yazıklar olsun.
47:09Baba.
47:12Kızım.
47:14Seni Kuzey Krallığından kurtarabilmek için...
47:16...bazı imtiyazlar vermek zorundaydım.
47:18Evet, evet. Küçük adam haklı.
47:20Bazı imtiyazlar verilmeliydi.
47:21Bazı fedakarlıklar yapılmalıydı.
47:23Ki o da bu fedakarlığı bedenini feda ederek yaptı. Değil mi beyefendi?
47:25Tebrik ediyorum. Bomba mı hiç?
47:31Sen bana bunu nasıl yaparsın ya?
47:34Ama sen de Marton'la...
47:35Ama sen de Marton'la...
47:43Defol git bu ülkeden.
47:46Benim tek amacım kızımızı kurtarmak.
47:48Mahfuzlar!
47:50Kraliçeniz olarak size emrediyorum.
47:52Bu adamı hemen alacaksınız. Ülkenin dışına çıkartacaksınız.
47:54Bir daha da sınırların içinden giremezsin.
47:56Siyon.
48:01Vay be.
48:02Vay be!
48:15Adaptör.
48:33Köle.
48:34Kadın.
48:41Ne?
48:42Kusura bakma, rahatsız ettim gece gece.
48:45Yok, ne rahatsızı? Asıl biz seni odandan ettik.
48:50Gerçi ben köleler küfede yatıyor sanıyordum.
48:52Ne küfesi ya? Manyak mısın?
48:54Ne küfesi?
48:55Köle, köle.
48:56Köle, köle.
48:57Köle, köle.
48:58Köle, köle.
48:59Köle, köle.
49:01Köle, köle.
49:08Klibe, klibe.
49:10Kfaletler.
49:19Kural220!
49:21Kural2200!
49:24Kurall dwo.
49:25RRRR.
49:27RRRR.
49:28Çocuklar su ister falan.
49:37Çok iyisin köle.
49:40Bu arada adın ne?
49:44Kele.
49:45Fıstığıyla yazıyor.
49:47Memnun oldum köle.
49:50Ben de kadın.
49:51Yani...
49:52Adın kadın.
49:54Ben erkeğim.
49:55Ben gideyim.
49:58Tamam.
49:59Su için teşekkürler.
50:02İyi geceler.
50:08İyi geceler.
50:27Sabaha kadar zırıl zırıl zırıldadın.
50:56Şimdi sen yanımda tavanlara bakıyorsun değil mi?
50:58Çok da güzelsin.
51:01Bir gram büyümemişsin yine dünden beri be.
51:04Biraz çabak.
51:05Baba uyandı.
51:11Ne be?
51:18Doğum hediyesi mi aldılar bana?
51:24Bak hemen gözlerim doldu.
51:26Dur be babacığım.
51:53Babacığım.
52:23Babacığım.
52:53Babacığım.
52:54Babacığım.
52:55Babacığım.
52:56Babacığım.
52:57Babacığım.
52:58Babacığım.
52:59Babacığım.
53:00Babacığım.
53:01Babacığım.
53:02Babacığım.
53:03Babacığım.
53:05Babacığım.
53:06Babacığım.
53:07Babacığım.
53:08Babacığım.
53:09Babacığım.
53:10Babacığım.
53:11Babacığım.
53:12Babacığım.
53:13Babacığım.
53:14Babacığım.
53:15Babacığım.
53:16Babacığım.
53:17Babacığım.
53:18Babacığım.
53:19Babacığım.
53:20Babacığım.
53:21Babacığım.
53:22Babacığım.
53:23Babacığım.
53:24Babacığım.
53:25Babacığım.
53:26Babacığım.
53:27Babacığım.
53:28Babacığım.
53:29Babacığım.
53:30Babacığım.
53:31Babacığım.
53:32Babacığım.
53:33Babacığım.
53:34Babacığım.
53:35Babacığım.
53:36Babacığım.
53:37Babacığım.
53:38Babacığım.
53:39Babacığım.
53:40Babacığım.
53:41Babacığım.
53:42Babacığım.
53:43Babacığım.
53:44Babacığım.
53:45Babacığım.
53:46Babacığım.
53:47Babacığım.
53:48Babacığım.
53:49Babacığım.
53:50Babacığım.
53:51Babacığım.
53:52Babacığım.
53:53Babacığım.
53:54Babacığım.
53:55Babacığım.
53:56Babacığım.
53:57Babacığım.
53:58Babacığım.
53:59Babacığım.
54:00Babacığım.
54:01Babacığım.