Produite par George Clooney, la série d’espionnage « The Agency » reprend les codes de la version originale, avec une dose d’action supplémentaire. Elle sera diffusée sur Canal Plus à partir du 22 mai.
00:00Votre invité média Céline Baïd-Arcourt est le producteur de ce que le New York Times estime être la troisième meilleure série internationale de la décennie 2010.
00:09Le Bureau des Légendes, fiction française d'espionnage porté pendant cinq saisons par Mathieu Kassovitz a maintenant sa version américaine.
00:16Remake intitulé The Agency et qui arrive sur Canal+.
00:19Bonjour Alex Berger.
00:20Bonjour Céline Baïd-Arcourt.
00:21Il est très attendu ce remake du Bureau des Légendes, on en parle depuis des années.
00:25C'est George Clooney qui en est le producteur, vous le producteur exécutif.
00:29Vous avez fait une petite moue.
00:30Il est George Clooney et aussi producteur exécutif, mais pas le seul, c'est David Glasser, Keith Cox, etc.
00:39qui sont des gens de Paramount ou de 101 Studios, donc nous sommes associés.
00:44D'accord, mais alors quel a été votre rôle à vous Alex Berger ? Vous avez mis votre grain de sel dans le scénario, dans l'écriture ?
00:49Mon rôle était de protéger l'ADN qui avait été créé par Eric Rochand et les auteurs autour de lui
00:56et d'être fidèle au ton, au rythme et au style qui était imposé par Eric, tout en laissant l'imagination au frère Butterworth de faire autre chose.
01:09Donc préserver l'original, faire en sorte que le nouveau soit fantastique.
01:14Et ça l'est.
01:15Et ça l'est.
01:16Vous avez demandé des modifications parfois, il y avait des choses qui ne vous plaisaient pas.
01:19Non, moi mon rôle était de passer énormément de temps, ça a duré à peu près 7 ans, pour expliquer vraiment le process et les détails, les subtilités.
01:32Car c'est vrai, le bureau des légendes a réinventé un genre, c'était le renseignement vu de manière très pédestre, très intime,
01:42des gens ordinaires qui faisaient un métier extraordinaire à l'intérieur d'un service de renseignement.
01:47Et une histoire d'amour là-dedans.
01:49Et donc c'est vrai qu'il était important pour moi que les Américains comprennent très bien ce qu'on voulait faire.
01:56D'autant plus qu'il y a peu de remakes qui sont très réussis.
01:59Donc il était important pour moi, en tant que ricain, d'être sûr que ça allait être mieux ou en tout cas aussi bien.
02:06Oui, mais justement, ce n'était pas compliqué à faire ça, sachant que le renseignement français n'est pas le renseignement américain.
02:11Ils ne sont pas du tout dans le même fonctionnement.
02:14Je crois que la DGSE a un rang extrêmement important, face à la Chine, à la Russie ou à la CIA aux Etats-Unis.
02:25Évidemment, c'est autre chose. Néanmoins, on est un grand pays de renseignement.
02:29Oui, je n'ai aucun doute là-dessus.
02:30Alors que la version française est vendue dans le monde entier, elle cartonne partout, ça a été salué par la critique vraiment partout.
02:39Pourquoi vous l'avez vendue aux Américains ? A quoi ça sert ?
02:42Parce qu'ils nous l'ont demandé. Vous pouvez dire non.
02:44Voilà, on peut dire non, mais je pense que d'abord, c'est rare d'avoir cette sollicitation, d'avoir une œuvre qui, d'un coup, devient une marque.
02:55Et cette marque a un engagement dingue. Il y a plus de 90 millions de gens, juste en France, qui regardent le bureau des légendes, donc la version originale.
03:04Et donc, quand on vient nous voir et qu'on paramount vient nous voir et nous expliquer qu'ils veulent faire quelque chose à la CIA, donc avec la géopolitique des Etats-Unis, quasiment dix ans plus tard, c'est vraiment intriguant.
03:19C'est très intéressant.
03:20Et donc, oui...
03:21Et c'est flatteur ? Ça vous a flatté ?
03:22Ben évidemment. Moi, je suis américain d'origine, donc tout d'un coup, d'être reconnu par ses pairs, c'est fantastique.
03:31Donc, il y aura bientôt une version sud-coréenne aussi, c'est ça ?
03:34Alors, nous sommes en train de travailler sur deux autres versions, mais le bureau des légendes ne peut ni affirmer ni confirmer quel pays ce sera.
03:41Moi, je crois qu'il y aura celle-là, donc au moins plus une autre.
03:44Donc, ça reprend exactement les mêmes codes que le bureau des légendes.
03:47Mais alors, qu'est-ce qu'il a fallu adapter pour un public américain ?
03:50Ben, je pense que les lignes narratives sont les mêmes.
03:53C'est une histoire d'amour, c'est la géopolitique, c'est au sein d'un service à Londres.
03:58Car Langley, qui est le centre de la CIA, est en Virginie.
04:04Mais le service des clandestins le plus important en dehors des États-Unis est à Londres, au huitième étage de l'ambassade des États-Unis.
04:13Et c'est là où se passe notre action.
04:15Car beaucoup de l'action de The Agency se passe en Europe de l'Est, en Europe et en Afrique.
04:25Et donc, c'est très important pour moi.
04:29La grande différence, c'est que c'est contemporain.
04:32Le contexte géopolitique a changé radicalement en dix ans.
04:37La première saison du bureau des légendes, c'était l'Algérie.
04:41On avait un clandestin qui avait disparu.
04:44Et puis, on était dans un contexte contre l'État islamique.
04:48On était en guerre, etc.
04:49Là, la guerre s'est déplacée.
04:53Alors, vous en parliez juste avant.
04:54C'est normalement, on est dans l'actualité.
04:57Et en même temps, on doit surfer cette ligne de crête pour ne pas tomber dans l'actualité.
05:02Parce que c'est une fiction.
05:04Et donc, on a besoin de surfer sur les grandes lignes.
05:07Donc, vous avez dit qu'elle était formidable, cette version américaine.
05:11Quels autres adjectifs vous y mettriez ?
05:13Plus coûteuses ?
05:14Ah oui, alors, à la puissance dix, je dirais.
05:18Voilà, c'est à l'américaine.
05:20Ce qui est formidable, je pense que ce qu'ont réussi à faire les Américains et 101 Studios et les auteurs,
05:28c'est d'avoir introduit un peu plus d'action.
05:32Je pense qu'Éric Rochand est un mec qui est un génie, mais pas forcément dans l'action.
05:37Et là, ils ont introduit un peu plus d'action, un peu plus de rythme.
05:40C'est dans le spectaculaire ?
05:42Pardon ?
05:42Là, on est dans le spectaculaire à l'américaine ?
05:44Non, mais ce n'est pas...
05:45Ah oui, c'est de l'action dynamique.
05:47C'est quand même l'ADN du bureau des gens, donc c'est très intellectualisé.
05:50C'est quand même subtil.
05:52C'est beaucoup de détails, de fonctionnement, de protocoles.
05:56Et quand même une histoire d'amour qui tourne un peu mal.
05:59Donc, toutes ces lignes sont présérées.
06:01Néanmoins, il y a un peu plus d'action.
06:03Il y a un peu plus d'action, notamment ce qui se passe en Ukraine et ailleurs.
06:07En l'occurrence, Biélorussie, c'est vachement intéressant.
06:09Alors, concernant le bureau des légendes, Alex Berger, ça c'est bel et bien fini.
06:13Mais vous allez lui donner, non pas une suite, mais un prolongement avec des agents d'enseignement en Afrique.
06:17Il en est où ce projet ?
06:19Nous avons un pilote d'écrit qui a été écrit par un garçon qui s'appelle Tariq Saleh,
06:25qui présente son film à Cannes en ce moment.
06:27Mais on est en train de retravailler un peu les lignes.
06:31Les choses changent tellement vite.
06:32Et le terrain de jeu d'un bureau de renseignement français sur un continent qui bouge beaucoup.
06:41On avait commencé la série Le Bureau Afrique en imaginant le Mali, puis le Niger.
06:47Donc, forcément, il y a des choses qui changent vraiment radicalement.
06:50On est en train de réfléchir au meilleur équilibre pour ce spin-off français.
07:00Il y a ça, il y a ce qu'on est en train de faire sur le service Action de la DGSE,
07:06d'après un livre que nous publions qui s'appelle Les Mouettes de Thomas Cantaloupe.
07:10Et donc ça, c'est un film que nous sommes en train d'écrire, j'espère tourner l'année prochaine.
07:16Et puis la Sibérie, avec un C-Y-B-E-R-I-E,
07:21qui est sur justement l'incroyable dimension cyber qui nous entoure.
07:28Et donc une unité spéciale de force spéciale cyber.
07:32Et j'ai une dernière question, avec une réponse assez rapide, s'il vous plaît, Alex Berger.
07:36Sur La Maison, c'est une autre des séries que vous avez produites pour Apple TV+,
07:40que j'ai personnellement adoré, avec notamment Lambert Wilson.
07:42Ça se passe dans le monde de la haute couture.
07:44Est-ce qu'il y aura une saison 2 ?
07:46Je ne crois pas.
07:48Je crois que nous...
07:49Elle est déçue là.
07:51Très très déçue, j'ai vraiment adoré.
07:53Nous nous remettons à peine.
07:55Valentine Milville, Josée Calta-Giron et moi avons fait un travail formidable,
08:00succès critique, incroyable.
08:04Le trou noir de pourquoi on ne fait pas une saison 2, je reviendrai pour vous en parler.
08:09Ça vaudra une interview complète.
08:10Merci en tout cas, on était tellement ravis de vous recevoir, Alex Berger.
08:13Merci de me recevoir.
08:14Merci à vous, The Agency.
08:15Donc le remake du Bureau des Légendes sera diffusé sur Canal Plus à partir du 22 mai.
