- 21/5/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30¿De qué mundo demoníaco vienes?
00:32Pues yo...
00:33Del segundo.
00:37Por cierto, admiro tu enorme valentía.
00:40¡Oye, te equivocaste!
00:42¡Qué criticón!
00:44¡La pólvora de mi bomba guasabilla estaba húmeda!
00:47No discuten. Vámonos.
00:49Sí, tiene razón.
00:51¿A dónde van?
00:52¡Al palacio!
00:54¿Al palacio Cadán? ¿Para qué?
00:57Lo sentimos. Tenemos prisa.
01:07¡Yo también quiero ir!
01:09Imposible.
01:10¡Qué mal genio tienes!
01:12¿En qué te afecta que los acompañe?
01:15Además, yo sé muy bien cómo llegar al palacio.
01:22¡Con un demonio! ¡Ese mocoso es una pesadilla!
01:26¡Oigan!
01:27¿Dónde se metió ese mocoso?
01:29Lo perdimos de vista.
01:31¡Rastréalo por su collar!
01:32Lo intentamos, señor, pero no logramos localizar su collar.
01:37¡Rollos!
01:38¡¿Qué esperan?! ¡Búsquenlo de inmediato!
01:40¡Es un mocoso pelos parados que lleva un palo rojo!
01:43¡Qué mal!
01:45Ya no pudimos almorzar ahí.
01:47¡Oye!
01:49¡Oye!
01:49¿Dijiste que tenías hambre?
01:52¿Quieres comer un onigiri?
01:55¡Toma!
01:56¡Ay, ¿es en serio? ¡Muchas gracias!
01:58Por cierto, ¿cómo te llamas?
02:02¡Pansy!
02:03¿Pansy? ¿Qué nombre tan raro tienes?
02:06¿Y tú cómo te llamas?
02:07¡Gokú!
02:08¿Cómo Goku?
02:10Ese nombre suena todavía más raro que el mío.
02:14Aunque a veces me dicen Kakaroto.
02:16¿Tienes dos nombres?
02:18Pues ambos suenan muy raros.
02:20¿Te parece?
02:23¿Y qué magia dominas?
02:25¿Cómo que magia?
02:26Si eres un Majin, debes tener un truco especial de magia, ¿no?
02:30¿Truco de magia?
02:31¿Puedo tocarme la nariz con la lengua?
02:37Eso, no es un truco de magia.
02:39A ver, tú muéstrame uno.
02:41¡Por supuesto que sí!
03:00¡Ay!
03:01¡Pansy! ¡Eso es maravilloso!
03:08Bueno, aunque mi especialidad...
03:11...es manipular máquinas.
03:21¿Y tú quién eres?
03:23Me llamo Shin.
03:24No me digas, ¿eres un Grin?
03:26Pues, sí.
03:27¡Ya lo sabía!
03:29Como el asistente de goma, Begges.
03:31Él también es un Grin.
03:33Se parece mucho a ti.
03:35Ah, ya veo.
03:36Me contaron que hace tiempo la mayoría de los Grin salieron al mundo exterior.
03:41Pero no esperaba que un niño siguiera aquí.
03:44Bueno, ¿y qué hace un niño Grin en un sitio tan peligroso?
03:47Estoy de viaje.
03:49¿De viaje?
03:50Vaya, eso es sospechoso.
03:53Si no es por trabajo, ningún Grin se atreve a venir al tercer mundo demoníaco.
03:57Ya fue suficiente.
03:58Ya fue suficiente.
03:59Si quieres platicar, mejor búscate a otros.
04:03También me gustaría saber tu nombre.
04:07¡Dime!
04:09Se llama Gorilón.
04:11Que no.
04:11Que soy Glorio.
04:13¿G-G-Glorio?
04:15¿Qué es eso?
04:19Un señalamiento.
04:21Glorio, por ese peñasco podemos llegar más rápido.
04:26¡Por aquí, síganme!
04:28Ven, dice que es por acá.
04:33Creo que la policía militar que trabaja para Goma es muy cruel.
04:37Los hacen pagar impuestos.
04:39Y si no, les quitan años de vida.
04:40¡Es una locura!
04:42Si no les pagas tres monedas, te pueden llegar a quitar hasta nueve años de vida.
04:48Ay, Dabura era un tirano.
04:49Pero no se compara con la crueldad de Goma.
04:52Ay, y eso que los lugareños solo viven mil años.
04:54¿Mil años?
04:55Con esa edad es más que suficiente.
04:58¿Eso crees?
04:59¿Tú qué edad tienes?
05:0182 años.
05:02¿Qué?
05:03¿Eres mucho más viejita que yo?
05:07¡Uy!
05:08¡Ah!
05:09¿Qué es eso?
05:10El camino se volverá más imprindado.
05:25Ese es el Palacio Cadán.
05:28Para ser un palacio no es tan impactante.
05:31¡Qué groserito!
05:32Es de los más sustentosos de aquí.
05:34¿Y qué clase de soberano vive ahí?
05:36Dicen que un jefe de la gran mafia.
05:39De mala pinta.
05:40Pero no se trata de alguien tan malo.
05:43Solo roba dinero a los abusivos y aniquila a los villanos.
05:46Vayamos a hablar con él para que nos preste un avión.
05:50Es verdad.
05:51Tenemos que rescatar a Dende cuanto antes.
05:57Cerberus quien se hallaba ahí dijo.
05:59Ogro rojo.
06:00Ogro rojo.
06:01¿Podría regalarme una o dos albóndigas de carne?
06:05Quise decir cien albóndigas de carne, por favor.
06:07Oye.
06:07Ogro rojo.
06:08Sí, sí, rey goma.
06:10¿Qué forma de leer es esa?
06:12¿Dónde quedó la emoción?
06:13Ponle entusiasmo al relato.
06:15Sí, señor.
06:16En verdad lo lamento.
06:17Esa pequeña criatura nos hará nuevas esferas del dragón.
06:21Es un amequiano muy valioso.
06:24Por eso debes tratarlo con amabilidad.
06:26Sí.
06:28Ogro rojo.
06:30Ogro rojo.
06:31Podría regalarme una o dos albóndigas de carne.
06:36¿Este es el Palacio Cadán?
06:38Sí.
06:43Niña, no tienes que seguirnos.
06:45Pero quiero entrar.
06:49Haz lo que quieras, pero dudo que te dejen.
06:52¡Oigan ustedes!
06:54¿Qué quieren?
06:55¡No pueden pasar!
06:56Soy Glorio.
06:58Y nos vimos ayer.
06:59Tengo una reunión en el Palacio.
07:01Así es verdad.
07:03¿Y quiénes son esos mocosos?
07:06¿A quién le dices mocoso?
07:08¡Pero es la princesa!
07:10¡Bienvenida a casa!
07:14¿Princesa?
07:17Parecen unos mafiosos.
07:19Por eso dicen que este palacio es de mala muerte.
07:22¿Eso dicen?
07:23A ver, ¿quién fue?
07:25No, ya no importa.
07:26¡Caminen!
07:28¡Hola!
07:29Buen día.
07:30Por aquí.
07:31Entonces, ¿tú eres la princesa de este palacio?
07:34Algo así.
07:36Habría sido de gran ayuda si lo hubiera dicho antes.
07:40Ja, ja.
07:40Aunque no pareces una princesa.
07:42¡No molestes, Goku!
07:44¡Vámonos!
07:48¿Con qué así es el palacio por dentro?
07:51Sí, algo ordinario.
07:54Yo no veo nada fuera de lo normal.
07:59Nadie se ve aterrado.
08:01Casi todo se ve igual.
08:08¡Ya voy!
08:10¡Ya llegué!
08:12¡Ah!
08:12¡Bienvenida a casa!
08:13Como puedes ver, tenemos visitas.
08:17Déjalos pasar.
08:30¡Glorio está de vuelta, señor!
08:33¡Muy bien!
08:43Oye, que yo recuerde, me prometiste traer al guerrero que hizo pedazos a Majin Buu.
09:00¿O me equivoco?
09:02Sí, son estos dos sujetos.
09:05¡Pero si solo son unos mocosos!
09:08Quizá no tenga el nivel de Goku, pero estoy aquí para apoyarlo.
09:12¿Yupi?
09:13¿Cómo derrotaron a la policía militar?
09:15¡Y te aseguro que son fuertes!
09:18¿Hablas en serio?
09:19Sí, ellos me salvaron la vida.
09:24Disculpen el malentendido, por favor.
09:26No sabía que defendieron a mi hija.
09:29¿Tú los mandaste a llamar?
09:31¿Necesitas la ayuda de Goku?
09:32No.
09:34Le pedí a Glorio que trajera a guerreros invencibles que pudieran derrotar al Rey Goma.
09:39Y que vinieran del mundo exterior.
09:41Oh, ¿es cierto?
09:44¿Vienen del mundo exterior?
09:46Ya se me hacía raro.
09:48Por eso tienes las orejas redondas.
09:50Ja, ja.
09:50Es correcto.
09:51¿Y por qué los del mundo exterior son tan fuertes?
09:56Y además pueden volar.
09:57Ya te dije que es porque entreno mucho.
10:00¿La solicitud de derrotar a Goma viene de usted, Majestad?
10:03Sí, jamás perdonaré a ese tirano.
10:06No voy a permitir que se convierta en nuestro soberano.
10:10¡Necesito que alguien lo derrote rápido!
10:12Solo así yo me convertiré en Rey.
10:14Todo sea por mantener la paz en el reino.
10:17Yo entiendo.
10:18¡Goku!
10:20Si todo marcha bien, vas a poder casarte con mi hija Pansy.
10:25¿Qué?
10:26¡Ay!
10:27¿Quién te crees?
10:28¡Ay!
10:29¿Quién te da el derecho a decidir, padre?
10:31No digo que ahorita, sino cuando sean adultos.
10:35Lo que pasa es que yo ya estoy casado.
10:39Y también tengo hijos.
10:40¿Qué?
10:42¡Ay!
10:42¿Cómo que ya eres un adulto?
10:44Pero si te ves como un niñita.
10:46Lo que realmente pasó fue que a Goma se le ocurrió la idea de convertirnos en niños.
10:51Así que fue eso.
10:53Por lo tanto, debemos salvar a nuestro amigo Dende de las garras de ese tirano.
10:58Y si queremos actuar rápido, tenemos que reunir las esferas del dragón.
11:02¡Ah!
11:03¿Las esferas del dragón?
11:05¿Ah?
11:06No me digas que estás dispuesto a pelear contra los Tamagami.
11:10¡Sí!
11:12Esto debe ser una broma.
11:14¿Quién en su sano juicio haría algo parecido?
11:17Solo son tres, así que será fácil.
11:19¿Qué acabas de decir?
11:21No existe alguien capaz de reunir todas las esferas del dragón.
11:25Los Tamagami son tan poderosos que ni siquiera Goma logró reunirlas.
11:29Yo confío en que lo lograremos.
11:32¿Verdad que sí?
11:35De hecho, si los rumores sobre su batalla con Majin Buu son ciertos...
11:40...significa que existe una pequeña posibilidad.
11:43Ahora que lo sabe, de casualidad, ¿tiene un avión que nos pueda prestar?
11:50Es que nos robaron el nuestro.
11:52Me parece bien.
11:53Aunque tengo mis dudas.
11:55Quiero ver con mis propios ojos si eres tan fuerte como presumes.
11:59¿Qué tal si haces una demostración?
12:02Sí, claro.
12:02Estoy listo.
12:03¡Pongan mucha atención!
12:12Él es Goku, y por muy pequeño que puedan verlo, es un guerrero muy poderoso, y si alguno de ustedes lo derrota, ¡le subiré el sueldo!
12:23Odio ser pesimista, pero son muchos.
12:26¿En verdad podrá derrotarlos a todos?
12:28Tú tranquilo, es un buen ejercicio.
12:31¡Escúchenme! ¡Luchen con todo su potencial! ¡Está prohibido matar! ¡Guarden sus armas!
12:37Bueno, no importa. Sin armas no sería entrenamiento.
12:41¿Para ti es un entrenamiento?
12:43Se quiere pasar de listo.
12:44¡Te vas a arrepentir!
12:56¡Es hora de pelear!
13:01¡Es muy fuerte!
13:14¡No!
13:15¡No!
13:16¡No!
13:17¡No!
13:18¡No!
13:19¡No!
13:20¡No!
13:21¡No!
13:22¡No!
13:36¡No!
13:37¡Está bien feliz!
14:07¡Es imposible!
14:16Lo siento mucho, amigos, pero este viejo avión es el único que pudimos preparar.
14:21Descuide. Ese está bien.
14:23A cambio de eso, les preparamos licor, comida, armas y hasta bolsas para dormir.
14:28Le agradezco mucho, Majestad.
14:30Oye, ¿ya actualizaron toda la información? ¡Todo está en orden!
14:35¿Qué información hay que actualizar?
14:37Como el avión que registramos para Glorio, ya no es el mismo.
14:41Debemos cambiar el código de identificación que pide Warp-sama.
14:45Así que actualizamos la base de datos un poquitín.
14:48Lo comprendo bien.
14:50Casi lo olvido.
14:50Verá, dentro de unos días, nuestros amigos nos alcanzarán con el objetivo de ayudarnos en esta misión.
14:56Ah, ya veo.
14:57Sin embargo, ellos no tienen código de identificación.
15:01¿Usted cree que se pueda hacer algo?
15:03¿Con qué no tienen código, eh? Eso dificulta más las cosas.
15:07Oye, Hybis. ¿Qué estás haciendo?
15:14Practicando ballet.
15:16Ven para acá.
15:17¿Ah? Bien. ¿Y ahora qué querrá?
15:20Ve al mundo exterior y hazme el favor de guiar a los amigos de nuestros invitados.
15:25¿Yo? ¿Quiere que vaya? ¿Ahora mismo?
15:27Así es. Además, alguien como tú no llamará la atención.
15:31Yo tenía pensado ir al salón de belleza.
15:35¡Puedes dejar eso para después!
15:38Ni hablar. ¿A qué parte del mundo exterior?
15:41Irás al planeta Tierra, en el Universo 7.
15:44Tienes que ir al Templo Sagrado. Ahí están todos.
15:47¿Vas a mandar a un Majin a un Templo Sagrado?
15:49¿Qué disparate es ese?
15:54¿Es aquí?
15:56Sí, justo ahí.
15:57Está muy lejos.
15:59¿Y cuántas personas son?
16:01Calculo que son unas tres o cuatro.
16:03Necesito un avión mediano, pero solo nos quedan pequeños.
16:07Está bien. Déjame ver qué puedo hacer.
16:11¿Qué?
16:12¡Vayan a robarle un avión mediano a la pandilla Nemo Fee!
16:15¡A la orden!
16:17Como podrán ver, nos tomará un poco de tiempo.
16:20¿Quieren esperar a sus amigos?
16:22Creo que nos podemos reunir después.
16:24¡Banzi!
16:28¿A dónde llevas esos cachipaches?
16:31Yo también voy a ir.
16:32¡Estás loca!
16:33¡Solamente vas a estorbar!
16:35Quiero ver cómo hace pedazos a goma.
16:37Además, soy buena con las máquinas.
16:40Y tengo mis armas secretas.
16:42Si el avión se descompone, estarán en problemas.
16:44Bueno, sí, pero...
16:47Gloria, ¿tú también sabes de máquinas?
16:50Soy Glorio.
16:52Y la verdad, no sé mucho.
16:54Entonces, Pansi no será de gran ayuda.
16:57Goku, veo que eres un chico muy lindo.
17:03Descuide.
17:03Si algo sale mal, yo me encargaré de protegerla.
17:06Bueno, no importa.
17:24Nos vemos, padre.
17:25Sí, ten mucho cuidado, hija.
17:28Señor Goku, no lo sé, pero sospecho que Glorio está ocultando algo.
17:32¿Qué?
17:34El rey Kadán no estaba enterado de que nos convirtieron en niños.
17:38Y además, nos había dicho que fue un encargo del rey.
17:41Cuando en realidad, quien lo buscó primero fue el mismo Glorio.
17:45Sí, tal vez tienes razón.
17:47Bueno, pero eso es lo que menos importa.
17:50Vamos, ¿qué esperan, muchachos?
17:52¡Suman!
17:53¡Sí!
17:56Niña, traes demasiadas cosas.
17:58¡Cuídate mucho, por favor, Pansi!
18:01¡Claro! ¡Nos vemos después!
18:04¡Confiamos en ti!
18:07Debemos irnos.
18:18¿Las esferas del dragón todavía están muy lejos de aquí?
18:22Si incluimos el descanso, nos tardaremos cuatro días.
18:25¿Es en serio?
18:26Nos vamos a aburrir mucho en la nave.
18:28Sí, el tercer mundo demoníaco es el más grande de todo el reino.
18:32Solo son cuatro días.
18:37¿Qué está pasando?
18:43¡Ay, no! ¡Creo que el motor está fallando!
18:45¡No!
18:46Ya es un avión viejo.
18:48Además, creo que puede mantener carga.
18:51¡Suguétense fuerte!
18:52¡No!
18:57¡No!
18:57¡No!
19:00¡No!
19:00CC por Antarctica Films Argentina
Recomendada
55:12
|
Próximamente
46:19
1:10:25
0:54
1:38:36