Demet es una madre sacrificada que ha tenido que cerrar su negocio debido a dificultades financieras. Por tal motivo, junto a su hija Zeynep deciden mudarse a Estambul ayudadas por Jale, amiga de Demet, quien les dara alojamiento y una beca para que Zeynep estudie en una de las escuelas privadas mas prestigiosas de la ciudad, donde ella es directora. En su primer dÝa de clases Zeynep pelea con Kerem, el problemßtico hijo de los dueños de la escuela. Kerem gobierna la escuela bajo sus leyes, pero Zeynep no las acepta y le desafia frente a todos. Esto molesta a Kerem, quien ideara un plan para convertir la vida de Zeynep en una pesadilla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Y por qué no me has dicho nada sobre Murat?
00:05¿Qué quieres que te diga, Demet?
00:08Él me ayudó mucho.
00:11Sí, ya sé esa parte.
00:13Así que anda el grano, lo importante.
00:17¿Si quieres saber si hubo algo entre nosotros?
00:20No, no lo hubo.
00:21¿Por qué no?
00:24Tuvimos una muy buena conexión.
00:25Incluso me dijo que le gustaba.
00:28Pero le dije que no.
00:30¿Por qué lo hiciste, Yale?
00:33Murat vive en los Estados Unidos.
00:36Él viene a Turquía una o dos veces al año.
00:39¿Vi?
00:40Somos adultos.
00:41Él allá y yo acá no funcionaría.
00:45Nos extrañaríamos mucho.
00:47No nos veríamos.
00:48No podríamos hablar.
00:50Ay, ay, ese es tu problema.
00:52Piensas en todo, hasta en el más mínimo detalle
00:54antes de darle una oportunidad a algo nuevo.
00:56Piensas en cada cosita.
00:57Es una mala costumbre.
01:02¿Y qué hay de ti, Isihan?
01:06¿Cómo va todo?
01:09Bien.
01:11¿Bien?
01:11¿Qué significa eso?
01:13¿Pasó algo?
01:14No, nada.
01:15¿Por qué lo dices?
01:17¿Qué iba a pasar?
01:19No te creo.
01:19Sihan descubrió que es el padre de Zeynep.
01:31¿Ves en serio?
01:31Amiga, me alegro tanto.
01:40No sabes cuánto.
01:42Finalmente sucedió.
01:43Por fin.
01:45Qué bueno.
01:45Entonces Zeynep ya lo sabe.
02:13No, no, Zeynep no sabe nada.
02:15¿Por qué?
02:18Porque fui yo quien le contó a Sihan.
02:23Yale, no quiero que le digas nada de esto a Zeynep, ¿entendido?
02:25No diré nada, no te preocupes.
02:27¿Zeyn?
02:40¿Cómo estás?
02:42¿Interrumpo algo de Met?
02:43No, para nada.
02:44No es eso.
02:44Solo es que me sorprende verte.
02:46No te esperaba hoy.
02:48Adelante.
02:49Con permiso.
02:53¿Y esto?
02:54¿Vas a algún lado?
02:55No, tenemos una invitada.
02:57Ah, disculpa, no las quiero importunar.
02:59No lo harás porque ya la conoces.
03:03¿Sí?
03:03¿Quién es?
03:04Yale.
03:05¿Qué?
03:20Hola.
03:23¿Qué haces aquí?
03:25Estaba preocupada por ti.
03:27Quise venir a verte.
03:29Bueno, estoy bien.
03:30Ya me viste.
03:30Ahora puedes irte.
03:32¿Tienes hambre?
03:33¿Quieres beber algo?
03:34No, gracias.
03:35¿Y qué te parece un café?
03:37No quiero.
03:38Entonces demos un paseo.
03:39Vamos.
03:40Escucha, te lo deletreo para que lo entiendas.
03:44No quiero nada.
03:47Dile a esa estúpida que te enseña a deletrear.
03:49Se llama Zeynep.
03:50Más respeto.
03:51No le interesas a esa chica.
03:52No te das cuenta.
03:53¿Cómo tú puedes saber eso?
03:54Porque es evidente.
03:55No hace nada por ti.
03:57Solo está jugando contigo.
03:59Estoy bien como estoy, ¿de acuerdo?
04:01Ahora podrías dejar de acosarme.
04:03Ya no regresará a los Estados Unidos.
04:15Su tratamiento terminó.
04:17Entonces ya está curada.
04:19Sí, así es.
04:19Los doctores le hicieron un escáner general antes de venirse
04:23y no encontraron ninguna célula cancerígena.
04:26Así que junto a sus cosas, hizo maletas y se vino de regreso.
04:30Qué bien.
04:30Demet, Zeynep, ¿está aquí?
04:35Sí, Han.
04:38Bienvenido.
04:45Me alegra verte.
04:48Tú y yo tenemos que hablar.
04:49No digas.
04:52Veo que no me extrañaste nada.
04:57Eres realmente increíble, Yale.
05:00De verdad, no puedo creer lo que oigo.
05:02¿Qué esperes que te diga o quieres que te abrace como siempre?
05:07Como si no hubiese pasado nada.
05:09Sé que estás enojado, Zeynep, pero...
05:11Claro que lo estoy.
05:13Yale, es que no tienes conciencia de qué fue lo que hiciste.
05:16Yale, ¿no te das cuenta?
05:18¿Cómo hiciste una cosa así?
05:19Zeynep, por favor, este no es un buen momento.
05:20Claro que lo es.
05:21Claro que lo es.
05:23Eres mi...
05:24Eras mi amiga del alma.
05:25Y no solo mi amiga, Yale.
05:27Eras mi confidente.
05:28Mis lágrimas, mi felicidad, mi dolor, te los confié.
05:30Zeynep.
05:31¿Cómo fuiste capaz?
05:32Yale, ¿cómo lo pudiste hacer?
05:34Lo siento mucho, Zeynep.
05:35En serio.
05:36No sabes cuánto lo lamento.
05:38Lo lamentas.
05:39¿Tú lo lamentas?
05:41Mi hija creció sin su padre hasta convertirse en una mujer.
05:44Su madre luchó toda su vida para poder mantenerse en pie.
05:47Y ella lo lamenta.
05:49¿Puedes creer lo que escuchas?
05:50Zeynep, no, no sigas, por favor.
05:52Pude haber tenido una vida maravillosa con Demet.
05:57Podríamos haber criado a nuestra hija juntos.
06:01Me separaste de la mujer que más amaba.
06:05Y eso nunca te lo perdonaré.
06:06¡Nunca!
06:07Zeynep, escúchame, por favor.
06:08Déjame.
06:09En lo que a mí respecta, tú ya no existes.
06:17¡Suscríbete al canal!
06:47Se le va a quitar con el tiempo.
07:01Tranquila.
07:04Tiene razón.
07:07Y sé que no me perdonará.
07:13Ojalá pudiese retroceder el tiempo.
07:14Ojalá pudiese enmendar mi rol.
07:20Ya es tarde.
07:24Yale, con los días todo volverá a la normalidad.
07:27No te preocupes.
07:29¿A eso crees?
07:31Porque yo no creo que sea así.
07:33Si Han necesita un poco de espacio para entenderlo.
07:41Digo, deja que piense y que se calme.
07:45No cambiará nada, Demet.
07:48Me odia.
07:52Creo que lo conozco lo suficiente.
07:54Y si yo te perdoné, él también lo hará, estoy segura.
08:02Ahora, anímate.
08:03Zeynep llegará en cualquier momento y no quiero que te vea así.
08:05Anda, sonríe.
08:06Todo va a estar bien.
08:07Vamos.
08:09Tranquila.
08:09Mamá.
08:28¿Estás en casa?
08:29Tu mamá no está aquí, pero yo sí.
08:32¡Tía, yale!
08:33Hola, cariño.
08:34Cuando llegaste, no puedo creerlo.
08:38Llegué hace unas horas.
08:39Pero mamá no me dijo nada.
08:40¿Se escondió?
08:41Quería que fuera una sorpresa.
08:43Pues funcionó.
08:44Mi niña, estás preciosa.
08:47Bienvenida.
08:48Te extrañé muchísimo.
08:49Yo también.
08:56Mamá, mira esto.
08:59Es muy lindo.
09:01Esto es para ti, querida.
09:02Ay, muchas gracias.
09:03Espero que lo disfrutes.
09:05No tenías que molestarte, yale.
09:08Cariño, esto es para ti.
09:13¿En serio compraste esto para mí?
09:15Sí.
09:16No sé si te guste, pero...
09:18¿Cómo no?
09:19Quería uno hace tiempo.
09:20Me alegro.
09:22Pero tu llegada es el mejor regalo de todos, tía, yale.
09:25Mentirosa.
09:30Escúchenme, señoras.
09:31¿Les parece si hacemos una celebración mañana por la noche?
09:35Invitemos a nuestros amigos y cenemos todos juntos.
09:38Celebraremos la llegada de la tía, yale.
09:40Bueno, sí, tesoro, hagámoslo.
09:42Sería grandioso.
09:43Extrañé mucho a los niños también.
09:47Sí, a Melissa, a Barish.
09:49Invítalos.
09:49Déjenme llevar esto arriba.
10:00Vuelvo enseguida.
10:09Linda.
10:10Gracias por todo.
10:11Disfrútalo, tesoro.
10:17¿Por qué me miras con esos ojos?
10:19Ella rompeó con Barish.
10:20¿Por qué?
10:22Te contaré más tarde.
10:25¿Por qué te molestaste con los regalos?
10:26No digas eso, que aquí tengo más.
10:28No digas eso, no digas, pero aquí tengo más.
10:45La gran directora ya le repisó. Pensé que te gustaría saberlo.
11:15¿Esto es conectado?
11:21Sí.
11:27Te llamaré.
11:45¿Hola?
11:49Hola.
11:51Bueno, ¿y cuándo llegó la señorita Yalel?
11:54No lo sé. Creo que hace unas horas. Yo no sabía nada.
11:57Cuando llegué a casa, ella ya estaba aquí. No podía creerlo, ¿sabes?
12:01Sí, me lo imagino. ¿Y cómo se ve? ¿Cómo está de salud? ¿Dijo alguna cosa?
12:06Sí, terminó su tratamiento. Los doctores dijeron que todo estaba en orden.
12:11Así que imagino que ya está bien.
12:13Me alegra mucho.
12:15A mí también.
12:17Oye, escucha, Zeynep.
12:21Sí, dime.
12:25A propósito, vamos a hacer una pequeña celebración para darle la bienvenida a la tía Yalel.
12:33¿Te gustaría venir a casa?
12:38Claro, sí, por supuesto.
12:43¿Y Melis te llamó?
12:47No, para nada. ¿Y a ti?
12:51No, no ha llamado. Me pregunten qué estará.
12:54Hola.
13:06Hola.
13:07Hola.
13:08Espero no haberte hecho esperar.
13:18Tranquila, acabo de llegar. ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo?
13:21No. De hecho, no tengo mucho tiempo, ¿sabes?
13:25Ah, cuando me llamaste, pensé, bueno...
13:31Quiero que me ayudes con algo.
13:34Te escucho.
13:37Es que yo necesito un hacker.
13:40¿Necesitas un hacker?
13:42Ya sabes, esos que descifran claves.
13:44Gente que se maneja con esas cosas.
13:46No entiendo eso, pero ¿para qué?
13:50Eso no importa.
13:52Dime, ¿vas a ayudarme?
13:56Me pregunto si esto tiene que ver con Kerem.
13:59Para nada.
14:00No tiene nada que ver con nosotros. Estamos muy bien.
14:03Nunca te pregunté cómo estaba.
14:06Dime de una vez si vas a ayudarme.
14:09Está bien. Cálmate.
14:10Déjamelo.
14:15Por un lado la quiero llamar, pero por otro no puedo tomar el teléfono.
14:19No sé, te juro que no sé qué hacer.
14:21Oye, Zeynep, ¿te parece si dejamos hablar de Emilio un segundo?
14:26Sí, lo siento.
14:30¡Zeynep!
14:31Viene mi mamá, espera un segundo.
14:42Ah, vamos a salir. ¿Quieres venir con nosotras?
14:45No, tengo que estudiar.
14:47Ah, bien. ¿Quieres que te traiga alguna cosita?
14:51¿Unas galletitas?
14:53No, pero comí algunas por mí.
14:57Está bien.
14:58Te ves triste, hija.
15:01¿Triste?
15:02No, estoy bien.
15:04Bueno, nos vemos después.
15:06Adiós, cariño.
15:07Adiós.
15:09ojo.
15:10Hola, Zeynep.
15:35Zeynep, ¿puedes escucharme?
15:36Sí, pero no puedo ver tu cara. ¿Qué pasa?
15:44Creo que hay un problema con la cámara.
15:47Tal vez podrías activarla de nuevo.
15:49Sí, ya lo hice, pero no funcionó. Debe estar con algún problema.
16:02Maldición.
16:06Cincuenta y seis.
16:11Cincuenta y nueve.
16:13Gracias, Lebo. Anotado.
16:15Sí, adiós.
16:19Toma.
16:21Pero primero vas a decirme la verdad.
16:24¿Por qué me pediste esto?
16:25Pero ya te lo dije. Una amiga lo necesita.
16:28Melis, no te habrías reunido conmigo por una amiga.
16:32No soy tonto. No intentes engañarme.
16:34Así que dime.
16:34De acuerdo. Como quieras. Me las arreglaré sola.
16:38Siéntate.
16:40Siéntate.
16:42Te voy a dar el número.
16:44Siéntate.
16:50Pero vas a salir a cenar conmigo.
16:52De ninguna manera.
16:55Espera.
16:58Solo será una cena.
17:00Mañana por la noche.
17:02La única condición es no hablar de Kerem.
17:03Hablaremos de otras cosas. Prometo no aburrirte.
17:07Solo comer y conversar.
17:16Bueno, está bien.
17:19Pero que nadie lo sepa.
17:21Lo prometo.
17:22Dame el número.
17:29Yo no estuve aquí.
17:31Ni tuvimos esta conversación.
17:32Sí, como digas. No te preocupes.
17:34No le diré nada a Kerem.
17:35Esto no tiene nada que ver con Kerem.
17:37Entiéndelo.
17:37Bueno, cariño.
17:38Cálmate.
17:39Si es lo que tú dices.
17:40Muchas gracias.
17:58No te pongas así ahora, por favor.
18:07¿Llamo a Zijan?
18:08No.
18:09¿Debería ir a verlo?
18:10No.
18:11¿Por qué dices que no a todo?
18:13Porque no me estás escuchando.
18:15Dale tiempo, deja que primero se calme y que piense las cosas.
18:21Cambiaste mucho, lo sabes, ¿cierto?
18:27¿De buena manera o de mala manera?
18:31De buena manera.
18:33Solía ser una mujer mucho más impaciente.
18:37Es cierto, tienes razón.
18:40Maduré un poco últimamente.
18:44Así veo, querida.
18:46Ay, qué pesado está esto.
18:49Zijan, creo que llamaron a la puerta.
18:52¿Ah, sí?
18:55¿Y eso?
18:57Ay, esto está roto.
18:58¿Vas a algún lado?
19:00Sí, voy al set, en Zapanja.
19:02¿Zapanja?
19:04Sí, Zapanja, cariño.
19:06Ay, te lo dije hace un par de días, que me iría por dos días a grabar escenas a una casa en el lago Zapanja.
19:12Bueno, podrías haberme dicho.
19:14Podrías haberme dicho, claro.
19:16Estoy segura de que te lo dije.
19:18Pero, ¿alguna vez me escuchas?
19:20Me doy cuenta de que no.
19:23Nunca escuchas.
19:25Qué tonta, olvidé mi teléfono arriba.
19:28¿Puedes estar atento?
19:29Vienen algunas personas de la productora.
19:31¿Puedes abrirles si llegan?
19:32Subiré a buscar mi teléfono.
19:34Sí, yo les abro, no hay problema.
19:41Lavaré la ropa, limpiaré la mesa, cocinaré.
19:45Sí, también plancharé.
19:47¿Y hay alguna novedad?
19:49¿Pasó algo interesante entre Zijan y tú?
19:55No, no hay nada entre nosotros.
19:58No pasó nada.
19:58No, tú todavía lo amas, ¿cierto?
20:14En todos estos años,
20:18después de haber estado con Zijan,
20:20ni siquiera he mirado a alguien de reojo, Yale.
20:24Era joven, hermosa.
20:27Zeynep era pequeña.
20:29Podría haber conocido a alguien,
20:32haber comenzado una nueva vida y olvidarme.
20:36Pero no lo hice.
20:38La verdad es que nunca he dejado de amar a Zijan.
20:41Pero no estás haciendo nada de Met.
20:44Digo, no estás dando ningún paso.
20:46Porque el hombre está casado,
20:47tiene un matrimonio feliz, una vida, un hogar.
20:50¿Cierto?
20:52Está casado, tiene una vida.
20:54¿Pero un matrimonio feliz?
20:56Eso no es así.
20:57Y tú lo sabes.
20:59¿Y qué pasa si lo hago?
21:01¿Qué cambiaría eso?
21:03Ay, no lo sé, Yale.
21:04Esto me estresa.
21:05No quiero ni pensar ni hablar de eso en este momento.
21:09Además, está...
21:10Como sea.
21:14Un minuto.
21:17No puedes callarte ahora.
21:19¿Qué ibas a decir?
21:26Hace unos días, Taifun me pidió matrimonio.
21:29¿Qué dices?
21:43Tenemos que dejar de vernos.
21:48¿Crees que eso funcione?
21:49No lo sé.
21:50No lo sé, pero tenemos que intentarlo.
21:52Entonces, deberíamos sacrificarnos.
22:00No tenemos otra alternativa.
22:02No tenemos otra alternativa.
22:22No te he visto en seis horas.
22:39Diecisiete minutos y diecisiete segundos.
22:44Dieciocho.
22:45Diecinueve.
22:47Veinte.
22:49El tiempo corre.
22:51Y yo sigo aquí, sentada, sola, escribiendo.
22:54No puedo sacarte de mi cabeza.
22:57Ni siquiera por un solo segundo.
22:58Lo único que puedo hacer es sentarme aquí y pensar en ti.
23:06Ojalá entraras por esa puerta con una sonrisa en tu cara.
23:11Te acercaras a mí y me dijeras Zeynep, sorpresa.
23:16¿Zeynep?
23:19No te suces, soy yo.
23:21¿Cómo estás?
23:23Oye, ¿qué haces?
23:25Nada.
23:26¿Cómo llegaste hasta acá?
23:31Bueno, trepando.
23:35No seas mentiroso.
23:36Lo juro, trepé.
23:38Ay, si mamá te hubiese visto.
23:40Escucha.
23:41Queremos ayer.
23:43Nunca deja nada al azar.
23:45No me digas.
23:46Así es.
23:47Ya sabía que no estaban en casa, estaba seguro.
23:50¿Y te digo algo?
23:53Te extrañé muchísimo.
23:54Yo también te extrañé.
23:57¿En serio?
23:57¿Tú también?
23:58Sí.
24:00Ven aquí.
24:03Así que por eso lo hizo, solo por la custodia de Eloisa.
24:08¿Y qué le dijiste?
24:10Le dije que no, ¿qué más iba a decirle?
24:15¿No te gusta ni siquiera un poco?
24:17De ninguna manera.
24:18No, claro que no.
24:20¿Estás segura?
24:21Sí, segura.
24:22Muy segura, sí.
24:27No me gusta.
24:29De meta.
24:30Ay, ya le estoy segura.
24:31No me gusta.
24:32No.
24:40Zeynep.
24:41¿Mm?
24:42¿De verdad llamaste a la estación de radio y le gritaste a ese hombre?
24:47¿De dónde viene eso?
24:50Contesta mi pregunta.
24:52Eso fue lo que hice.
24:55¿Qué?
24:58Es tierno.
25:01Y dime, ¿qué canción te hubiera gustado que pusieran?
25:06No quería ninguna canción, ¿ok?
25:07Quería que supiera que yo no había pedido nada para ti.
25:10De acuerdo, pero dime, ¿qué canción pidió la otra Zeynep?
25:17Con Ulselen.
25:22¿Qué ocurre?
25:23Nada.
25:24Me parece lindo.
25:25¿Qué estás haciendo?
25:35Pongo algo de música.
25:45Quiero todos los números de su teléfono.
25:47Mensajes, buzón de voz, todo.
25:49Y los e-mails.
25:50Está bien.
25:50Por la mañana tendrás todo.
25:52Perfecto, gracias.
25:53Gracias.
25:55La hora de las solicitudes comienza ahora.
26:05La primera canción la pidió Kerem, quien llamó de Estambul.
26:08La pidió para su novia Zeynep.
26:10No.
26:11Escuchamos con Ulselen de Teohar.
26:12Ya lo sabías.
26:14Algo así.
26:16Entonces, ¿por qué me preguntaste?
26:18Y, espera, ¿en qué minuto llamaste la radio?
26:21No sé.
26:22¿Quién sabe?
26:22Sí.
26:32Ven aquí.
26:39Tengo una pregunta.
26:40¿Por qué Zeynep rompió con Barish?
26:43Porque la señorita Zeynep se enamoró de otra persona.
26:46Estás bromeando.
26:48Hablo en serio.
26:48¿De quién?
26:49¿Lo conocemos?
26:51Sí, lo conocemos.
26:52Pero aún así no hables del tema con Zeynep.
26:55¿Por qué?
26:56Porque todavía no me lo ha contado.
26:59Entonces solo lo asumes.
27:00No asumo nada.
27:01Lo sé perfectamente.
27:03El otro día estaba haciendo galletas en la cocina.
27:06¿Y sabes qué me pidió en vez de crema batida?
27:08¿Qué?
27:09¡Kerem batida!
27:11No puede ser.
27:12Y encima de todo se enojó conmigo.
27:15Le pregunté, ¿qué me pediste?
27:17Y me respondió crema batida.
27:18Le dije, no fue lo que me dijiste.
27:20Y me dijo, por Dios, ¿qué otra cosa podría pedirte?
27:24Un minuto.
27:25¿Es Kerem el que yo conozco?
27:28Exactamente.
27:30Vaya.
27:31Esa era la razón de todas las peleas.
27:34Sí, así es.
27:36No pregunto.
27:36¿Así que queremos ayer?
27:40Kerem batida.
28:00Demet, me haré un té.
28:12¿Te tomas uno conmigo?
28:13Sí, por supuesto.
28:14Seguro.
28:16Pero primero déjame ver a Zeynep.
28:18Está bien.
28:18¿Sigues despierta, hija?
28:42Estoy durmiendo.
28:43Buenas noches.
28:43Adiós.
28:45Ah, ¿cuál es el apuro?
28:46No hay ningún apuro.
28:48Solo tengo mucho sueño y quiero dormirme.
28:49Así que cierra la puerta, mamá.
28:51Vamos.
28:53¿Estás segura?
28:54Sí, mamá.
28:54Estoy segura.
28:56No estás escondiendo a nadie en tu habitación, ¿cierto?
28:59¿Qué?
29:01Mamá, no seas absurda.
29:02¿Cómo se te ocurre eso?
29:04Tranquila.
29:05Solo estaba bromeando.
29:06No te pongas así.
29:07No le veo la gracia, ¿sabes?
29:08Está bien, está bien.
29:09Buenas noches.
29:10Sí, sí.
29:10Adiós.
29:11Buenas noches.
29:15Oye.
29:16Sal de ahí.
29:18Sal.
29:21¿Crees que vio algo?
29:23Si así fuera, estaríamos muertos.
29:25Ya, vete.
29:26Rápido.
29:29Bien.
29:33Te tengo una propuesta.
29:36¿Quisieras que me quede aquí esta noche?
29:38Uy, no seas ridículo.
29:40Muévete, nos van a atrapar.
29:41Bueno.
29:42Adiós.
29:43Adiós.
29:45Ah.
29:46Y algo más.
29:48Te amo, mi manzana de Goliath.
29:50Sí.
29:50Te amo, mi manzana de Goliath.
29:55No.
30:25¿Querén?
30:44Buenos días, amor.
30:45Buenos días.
30:47¿Por qué no me llamaste ayer?
30:48No tenía ánimo.
30:51Me preocupé.
30:52Tampoco contestabas mis llamadas.
30:54Sí, es que tenía algo que hacer.
30:56¿Te ocupaste de tus cosas?
30:57Ajá.
30:59Sí.
31:00Te extrañé muchísimo, ¿sabías?
31:03Ajá.
31:09Oye, Melis, yo ahora tengo que irme.
31:12Podemos hablar más tarde.
31:14Bueno.
31:15Bien.
31:24¿De qué hablaron?
31:25De nada.
31:29Actúe como si nada pasara.
31:31Solo para que no sospeches de mí.
31:33Y ahora te das.
31:41Amita, ¿realmente me sorprendes?
31:44Tú vas a ser mi vigilante.
31:46Si ves a alguien murmurando las esquinas,
31:48quiero saberlo.
31:49Me dirás todo.
31:50¿De acuerdo?
31:50No te preocupes.
31:54Ya basta.
31:55No vuelvas a mirar ese teléfono.
31:57Bueno.
31:58Bueno, bueno.
31:59Últimamente es lo único que dices.
32:02Y todavía no me cuentas nada.
32:05Porque no hay nada que contar, ¿o qué?
32:08¿Esperas que te crea?
32:10Es la verdad.
32:11No insistas.
32:13¿Piensas que soy tonta?
32:16¿De verdad?
32:17¿Piensas que voy a creerte?
32:18¿Piensas que voy a creerlo?
32:22En fin, es hora de volver a clases.
32:24Vamos.
32:24Anda tú y yo voy enseguida.
32:26Bueno.
32:27Bueno.
32:27Nos vemos.
32:39¿Kan?
32:45¿Kerem está enfermo o algo así?
32:48No.
32:48¿Por qué?
32:49No lo sé.
32:50Lo noto diferente.
32:51Ya no molesta a nadie.
32:52Es bueno con todos.
32:54Él no era así.
32:55Bueno, después de todo...
32:57el amor
33:00lo hizo cambiar para bien.
33:05Y ya no hace las cosas de antes, ¿sabes?
33:07¿De quién está enamorado?
33:08¿Kan?
33:11¿De quién más puede ser?
33:13De Melis, por supuesto.
33:14¿Cierto?
33:16¿No ibas a comprarme un café, cariño?
33:20¿Café?
33:21Ah, café.
33:21Lo había olvidado.
33:22Sí.
33:23Vamos por un café.
33:24¿Por qué le contaste todo a Begun?
33:29No le conté nada, cariño.
33:31Sabes perfectamente que no me gusta que hables con ella.
33:37¿Por qué te estás riendo?
33:39No me río, cariño.
33:40No me digas cariño.
33:41Díselo a ella.
33:42Un segundo.
33:43Yo nunca...
33:44Yo nunca la llamé cariño a ella.
33:46Solo te llamo...
33:46Solo te llamo cariño a ti.
33:48Así que...
33:49Así que no entiendo por qué me dices esto.
33:51Porque ella...
33:52Ella me llama Khan y...
33:53Yo nunca...
33:54Déjalo así.
33:56Si quieres, te digo bomboncito.
34:11¿Barish no ha llegado?
34:12¿Qué?
34:15Te pregunto si Barish no ha llegado.
34:16No, no está aquí.
34:20Claro.
34:21Claro.
34:21No, no está en la frente.
34:25No, no está en la frente.
34:28No, no está en la frente.
34:37¿Qué?
34:38Hola
34:54¿Dónde estás? ¿No vienes hoy?
34:56No, la verdad no me siento muy bien
34:58¿Estás resfriado?
35:01No, no es resfriado
35:02Solo me siento débil
35:04Ah, está bien
35:06¿Por qué me llamas?
35:09Bueno, es que la señorita ya la regresó
35:12Ah, ¿en serio?
35:15Esta noche harán una celebración para ella
35:17¿No piensas venir?
35:19No lo sé, si me siento mejor te llamaré
35:21Bien, entonces hablamos luego
35:24Nos vemos
35:25¿No vas a la escuela hoy, hijo?
35:33No, no iré
35:34Bueno, como quieras
35:37Así que no estás enojada conmigo
35:40¿Por qué lo estaría, mi tesoro?
35:44Sé que has estado mal este último tiempo
35:47Entiendo que no quieras hablar
35:50Pero no te encierres solo en la casa
35:54Sal fuera, toma aire fresco
35:56Reúnete con tus amigos
35:57Esta pena no durará para siempre
36:01Bueno
36:02De verdad, eso espero
36:04¿Cómo estás?
36:15Muy bien
36:15¿Y tú?
36:16Bien
36:17¿Ya te sientes mejor?
36:20Ajá
36:21Escucha, sé que ayer fue un poco dramática
36:24Pero
36:26¿Ya pasó?
36:29¿Conversaron entonces?
36:31No
36:31Ni siquiera le pregunté
36:34Digo
36:35Si fuese algo importante
36:37Me dejaría, ¿cierto?
36:40Debió ser
36:41Algo momentáneo
36:42Cierto
36:46Bueno, no sé si te enteraste
36:50Pero la directora ya le regresó
36:52Ah, sí
36:53Mi papá me contó ayer
36:54Pero no tuve tiempo de llamarla
36:57Imagino que le harán algo esta noche, ¿no?
37:00Ajá
37:00¿Vas a venir?
37:02No lo sé
37:03Quizás
37:05Hablamos después
37:08Hola, muchachos
37:12Buenos días
37:13Pásateme
37:18Bienvenida
37:19Hola
37:21Gracias
37:21Adelante
37:22¿Estás aquí para ver a Zeynep?
37:26No, no estoy aquí por ella precisamente
37:29Estás aquí para hablarte, Yale
37:31Toma asiento
37:35¿Algo para beber?
37:41Café, por favor
37:42Hola, buen día
37:48Bienvenida
37:49La señora Sevim está en el salón
37:51Gracias
37:51Buenos días, señora Sevim
37:57Bienvenida
37:59¿Cómo está?
38:00Bien
38:00¿Y tú te ves radiante?
38:02Gracias
38:03La verdad es que me siento genial
38:06Puedo notarlo solo con ver tu cara
38:09Y imagino que quieres regresar a la escuela
38:13De hecho, es por eso que vine a hablar con usted
38:15Me gustaría proponerle otra idea
38:18¿Es en serio?
38:20Así es
38:21Entonces te escucho
38:23Sihan
38:25Basta
38:27No le hagas esto
38:29Lo que pasó, pasó
38:30Ya está en el pasado
38:31¿Qué vas a hacer?
38:32No puedes echar atrás el tiempo
38:33Claro que no puedo
38:34Eso es lo que me enoja
38:35Todos esos años perdidos
38:38Ella es la razón por la que estamos así en este momento
38:42¿Me dirás que no es así?
38:46Todas las cosas pasan
38:47Por alguna razón que no conocemos
38:49Seguramente con el tiempo lo descubriremos
38:52Perdón, ¿estás diciendo que lo que pasó te pone contenta?
38:54Supongo que no es en serio
38:55¿O lo es?
38:57Solo digo que no lo sabemos
38:59A veces suceden cosas que uno piensa que están mal
39:01Pero podrían no serlo
39:03Y no tenemos cómo saberlo
39:04¿Qué dices?
39:05Por ejemplo, Melis podría no haber existido
39:07¿Y eso qué tiene que ver?
39:10¿Por qué metes a Melis?
39:11Ay, Sihan, deja de ser tan testarudo
39:13Y ven a la fiesta
39:14A esa fiesta
39:16No pienso ir porque Yale no me dio esa carta
39:18No voy a ir porque ella me impidió establecer un hogar feliz contigo, Demet
39:22No voy a ir porque ella es la responsable de que no criáramos juntos a nuestra hija
39:27Sihan...
39:28Por favor, yo no quería esta vida
39:32Quería una vida feliz con la mujer que yo amaba, Demet
39:37Y fue ella quien impidió eso
39:40¿Sabes?
39:43Cuando llegué a Estambul me costó mucho recuperarme
39:45Siempre esperé saber algo de ti
39:50Pensé que quizás vendrías a buscarme, pero no lo hiciste
39:52Entonces, de alguna manera conocí a Zulín
39:56Ella, ella me...
39:59Me animó de alguna manera
40:00Me ayudó a recomponerme
40:02Y después todo se vino cuesta abajo
40:03¿Tú sabes quién es la culpable?
40:07¿De que todo esto haya ocurrido?
40:11¿No?
40:12Ella es la culpable
40:14Así es que no vengas a pedirme que la perdone
40:16Es que yo ya la perdoné
40:18¿Y cómo pudiste hacerlo así como así?
40:22No, no lo puedo entender
40:23Sihan, éramos muy jóvenes y...
40:26Todos cometimos muchos errores, ¿no es así?
40:32Por eso, por eso quiero que también la perdones
40:36Perdonarlo hacia uno libre