Chicos de Barrio Capítulo 35 (Español Doblado)

Chicos de Barrio - Tozluyaka

Ni siquiera la suerte se detenía en Tozluyaka sin extraviarse, sino que se zambullía de cabeza en aquellos que se elegían como hermanos... Esta vez comenzaba el viaje de la esperanza... Les hizo tocar cada calle por la que pasaban, cada persona cuyo nombre pronunciaban, los hambrientos de crueldad, de injusticia, de amor... ésta era la historia de todos. Ellos sólo eran los afortunados entre nosotros.  Reparto: Emre Kınay, Dolunay Soysert, Tayanç Ayaydın, Nur Yazar, Nebil Sayın, Kadim Yaşar, Kaan Mirac Sezen, Ecem Çalhan, Ulvi Kahyaoğlu, Serra Pirinç, Çağla Şimşek, Can Bartu Arslan, Durukan Çelikkaya, Oğulcan Arman Uslu, Özgür Foster, Ahmet Haktan Zavlak, Duygu Özşen, Doğa Lara Akkaya.  ETIQUETA  PRODUCTORA: FATİH AKSOY & MEHMET YİĞİT ALP  DIRECTOR: SEMIH BAĞCI GUIÓN: YEKTA TORUN COORDINADOR GENERAL: EMEL KURT PRODUCTOR EJECUTIVO: SEYHAN KAYA  MÚSICA: BERKAY ŞENOL & TUNA VELIBASOGLU DIRECTOR DE IMAGEN: MUAMMER ULAKCI GÉNERO: DRAMA JUVENIL   #ChicosdeBarrio #KaanMiracSezen

Transcript

00:00He venido a ver a Hazal, señora.

00:02No está en casa, ha salido con sus amigos.

00:04Bueno, pues vuelvo otro día.

00:05Ah, tú eres Yemre, ¿verdad?

00:08Sí, porque lo sabe.

00:11Hazal me enseñó alguna foto tuya.

00:13¿A usted?

00:13Sí.

00:15¿Me podría decir quién es usted exactamente?

00:18Yo soy su madre.

00:21¡Oh!

00:23Encantada.

00:24Había venido para pedirle un libro a Hazal.

00:27Me lo dejé en el instituto y mañana tenemos un examen.

00:30La he llamado, pero no me contesta.

00:33Pues claro, pasa.

00:35Lo tendrá en su habitación.

00:36Yo no sé cuál es, pero tú seguro que sí.

00:39Se lo agradezco.

00:46¡Qué bonito!

00:53Es un cuarto pequeño, pero bonito.

00:55Los libros están ahí.

00:57Mira, a ver.

01:00Ya voy, señora Begum.

01:07Vaya.

01:09Menuda actriz estás hecha, Hazal.

01:12Te mereces un premio.

01:15¿Y cuál es el plan?

01:17Mira que soy tonto.

01:18He venido hasta aquí por confiar en ti.

01:20¿Pero se puede saber por qué me infravaloras tanto?

01:25Dame.

01:26¿Qué haces?

01:27Ya verás que no es nada malo.

01:30Mavi, no.

01:32Ahora ya está.

01:33Venga, habla.

01:35Dile que no hay fiesta sin la protagonista.

01:37¿Qué?

01:44Gemre.

01:45¿Ali?

01:47¿Dónde estás?

01:48Pensaba que estarías aquí.

01:50¿Dónde?

01:51¿Dónde estás tú?

01:52Se escucha música muy alta.

01:54Estoy en casa de Ege.

01:55Han hecho una fiesta para Mavi.

01:57¿Y tú qué haces en esa fiesta?

01:59Mavi me dijo que estarían todos y me apetecía venir, pero...

02:02Pensaba que tú también vendrías.

02:04No, porque a mí nadie me ha avisado.

02:06Ojalá tú lo hubieras hecho, ya que eres mi novio y esas cosas.

02:09Habría estado bien por tu parte, Ali.

02:12Pero bueno, ya voy ahora.

02:26¿Qué pasa?

02:44¿Va a venir?

02:45Está muy enfadada.

02:47Justo lo que quería.

02:49Bueno, ¿vamos a nadar un poco?

02:52Mira, Mavi.

02:53Estas cosas son de niñitos.

02:54No vas a conseguir nada.

02:55Te voy a decir algo, Ali.

02:58Tú todavía no conoces a Jemre.

03:02¿De acuerdo?

03:03Cuando se le caiga la máscara no tendrá nada que esconder.

03:07Ten paciencia.

03:09Dame un voto de confianza.

03:11¿Vale?

03:13¿Vienes?

03:14¡Chao, chao!

03:15¿Crees que Ali y Mavi ya se conocían de antes?

03:29No tengo ni la menor idea.

03:31De acuerdo.

03:37Ali, ¿estás bien?

03:38Sí, todo bien.

03:45Jemre no ha venido.

03:46¿Os pasa algo?

03:48No.

03:50Llegará en breve.

03:51¿Y estáis bien?

03:55Genial.

03:56Claro que sí.

03:57Genial.

03:58Oye, pásatelo bien.

04:00¿Vale?

04:00Voy a nadar.

04:15¡Chica!

04:17¡Jato!

04:18Ven.

04:19Hola, Berg.

04:20Hola.

04:21Hola.

04:23Vamos, chica.

04:24Ven aquí, Berg.

04:25¿Qué pasa, papá?

04:38Vamos a terapia.

04:40¿A terapia?

04:41A terapia.

04:42Sí, no es nada malo tener que ir.

04:44¿Qué pasa?

04:45Está claro que no nos va muy bien en nuestra relación padre-hijo.

04:50¿Es en serio?

04:52Claro.

04:52Vale, aunque no sé si eso va a funcionar.

04:57Es un poco raro, ¿no?

04:58Estoy de acuerdo si vamos juntos.

05:00¿Qué dices?

05:02Yo también estoy de acuerdo.

05:04Trato.

05:06Solo que hay un pequeño problema.

05:09El terapeuta nos va a pedir que seamos totalmente sinceros el uno con el otro, papá.

05:14Pues perfecto.

05:16Perfecto.

05:17Pues vamos a ensayar un poco.

05:19Vale.

05:22Tengo dos preguntas para ti.

05:25Vale.

05:26Pregunta.

05:30Primera, ¿por qué no me enseñaste el otro día la grabación?

05:34Segunda, ¿trajiste tú a Mabia al instituto?

05:39¿En serio eres tonto?

05:41Madre mía.

05:42No.

05:43Respuesta incorrecta.

05:44Tenemos que abrirnos el uno con el otro.

05:47Imagínate que el terapeuta está aquí.

05:50¿Cómo?

05:51Espera.

05:54¡Chica!

05:54¡Jato!

05:55Está ahí.

05:56Ahí.

05:56¡Jato, Jato, Jato!

05:57Venga.

05:58¿Qué estás haciendo?

06:00Bueno.

06:01Vente.

06:01Y...

06:02Aquí está la terapeuta.

06:08Siéntate.

06:09Chicas, siéntate.

06:10Siéntate.

06:11Siéntate.

06:11Siéntate, Jato.

06:12Sí.

06:12Jato.

06:13Esta es nuestra terapeuta.

06:15Jato.

06:17No nos va a juzgar.

06:19Ni a responder con otras preguntas.

06:23Papá.

06:25Sé que le pediste a Jemre lo del reloj.

06:26¿Quién se la está jugando?

06:32Pero, ¿quién iba a querer jugársela a Jemre?

06:35¿De dónde sacas esas cosas, hijo?

06:38Papá, no te hagas el loco, anda.

06:39¿Qué dices?

06:40Que no te hagas el loco.

06:41¿Pero qué dices?

06:42¿Qué sabes?

06:43Pues lo sé.

06:43Tú no sabes nada, a ver.

06:44¿Quién lo sabe?

06:45¿Qué es lo que sabes?

06:47Es Aline, ¿no?

06:49¿Qué dices?

06:50¿Aline no es el de las imágenes?

06:52Espera, espera.

06:52Me dijiste que le habían robado...

06:54algo de la taquilla a Jemre.

06:56Y ahora me dices una cosa totalmente diferente,

06:58ya que jugamos a ser sinceros.

07:01Venga, suéltalo.

07:01Suéltalo todo.

07:03Jato.

07:04Venga, terapeuta.

07:05Contesta, Berg.

07:07Suéltalo.

07:07Vamos.

07:08Ah.

07:09Aline se cree demasiado listo.

07:11Ese idiota todavía no deja el tema.

07:16Cree que Jemre es la asesina de Befah.

07:19No sé qué es lo que piensa Ali,

07:21pero digamos que tiene razón por un momento.

07:23Si Jemre no es la asesina de Befah,

07:25¿por qué tienes tanto miedo?

07:30Contesta, suéltalo de una vez.

07:32Consejo de la terapeuta,

07:33no puedes contestar con otra pregunta.

07:35Contesta.

07:35¿Ali era el que salía en la grabación?

07:38Contéstame, era él, ¿verdad?

07:39¿Era Ali el que salía?

07:41Todavía no las he visto.

07:44No lo entiendo.

07:46No lo entiendo, te lo juro que lo intento,

07:48pero no lo entiendo, papá.

07:49¿Qué haces?

07:50¿Por qué proteges tanto a Ali, eh?

07:52¿Eh?

07:53¿Qué es Ali para ti?

07:57Hola.

08:00¿Pensabais celebrar una superfiesta todos juntos

08:03y no invitarme?

08:04Pues vaya decepción, la verdad.

08:06Pero por suerte ya estoy aquí.

08:12Ede, ¿tienes algún problema conmigo?

08:15No.

08:17Nos hemos reunido por Mavi.

08:19Pensábamos que tú no querrías venir.

08:21Sí, creíamos que no vendrías.

08:24Pero mi querido Ali no lo sabía

08:26y por eso vino corriendo a la fiesta, ¿verdad, amor?

08:29¿Y por qué Mavi no iba a querer que vinieses?

08:33Eso, qué curioso.

08:35¿Por qué no querría yo que vinieses?

08:37Yo no tengo ningún problema, Jenre.

08:39Ya hablaremos, Mavi, ya hablaremos.

08:41Ah, ¿alguien ha visto a Hazal?

08:44Ege, ¿puedes llamarla?

08:45Voy a hablar con ella y me voy.

08:46No quiero interrumpir vuestra fiesta.

08:48Llámala, por favor.

08:54Hazal.

08:55Hazal, ven.

08:57Antes de nada,

08:59si el problema es encontrar a un culpable,

09:02no deberíamos fijarnos en Jenre.

09:03Esa noche

09:05solo hubo un culpable, papá.

09:10Y fui yo.

09:11Ya me tienes cansado de tus estupideces.

09:13No estoy de broma.

09:15Te lo digo en serio, papá.

09:16No son estupideces.

09:19De hecho, estoy siendo tan sincero

09:21que si le pasa algo a Jenre

09:22y sigues defendiendo a Ali,

09:24no me quedarán ganas de vivir.

09:29Esto es así.

09:31Si Jenre no está,

09:33yo no vivo.

09:36Si Jenre muere,

09:38yo también.

09:39Es la segunda vez que haces esto.

09:41No me amenaces con tu ausencia.

09:43No me amenaces contigo mismo.

09:44Te lo advierto.

09:47No es una amenaza.

09:50No es una amenaza.

09:51Ojalá lo fuese, papá.

10:01Bueno, veréis, chicos.

10:03Como ya no soy vuestra amiga

10:06y lo acepto sin problema,

10:08quiero deciros que vuestra falsa amistad,

10:11vuestra falsa sinceridad

10:12y vuestra hostilidad hacia mí

10:13ya empieza a cansarme un poquito.

10:15¿Cómo?

10:16¿Qué hostilidad?

10:17¿Qué dices, Jenre?

10:18¿Qué hablas?

10:19Bueno, así es como yo lo siento, Ege.

10:21Y eso que yo a ti no te he hecho nada,

10:23ni tampoco he contado vuestros oscuros secretos.

10:25Ah, por ejemplo,

10:27no le conté a Chare tu relación con Leila,

10:29su exnovia.

10:30¿Ya se lo has contado?

10:37¿Eso es verdad?

10:38Me temo que sí.

10:42¿Qué clase de amigo eres?

10:44¿Tú no eras mi mejor amigo?

10:45Cierto, tiene razón.

10:47Uno no debería hacer ese tipo de cosas

10:48a espaldas de su amigo.

10:50Un amigo no debería tampoco traicionar

10:53ni hacer daño, ¿verdad, Chare?

10:56Jenre, cállate.

10:58No quiero.

10:59¿Vosotros nunca os habéis preguntado

11:01quién apuñaló a Berk

11:03o por qué soltaron tan rápido a Ali?

11:05Bueno, yo os daré la respuesta,

11:07a ver si lo adivináis.

11:08¿Quién? ¿Quién? A ver.

11:09Jenre, cállate.

11:11Bueno, ya lo estoy oyendo.

11:13Fue Chare.

11:14Chare apuñaló a su mejor amigo Berk

11:16a con ciencia y lo mejor de todo

11:18no es eso.

11:20Lo mejor es que cuando culparon a Ali,

11:23Chare se quedó calladito.

11:26Que sepas que no eres más inocente

11:28que Ege, Chare.

11:35¡Durú!

11:37Vete, no te metas con nosotros.

11:39Vete, déjanos en paz.

11:42¿Tú?

11:43¿Tú, Duru?

11:45¿Y el novio de Duru

11:46que está en Estados Unidos?

11:48Creo que antes de filtrar vídeos

11:57de la gente

11:58deberías arreglar mejor tu vida.

12:01¿Vale, guapa?

12:01Árabe, ya está.

12:20Déjame, Ali.

12:21Pero tú, Gassel,

12:40te llevas el premio

12:41a la más patética.

12:42La noche que Berk abusó de ti

12:54o...

12:55Debería decir, Berk,

12:56tu amor prohibido.

12:58Culpaste Isabel Fá, los dos.

13:00Ni siquiera abriste la boca

13:01cuando le pegaron

13:01y luego culpaste al director

13:03y yo pensando, pensando y...

13:05Se me encendió la bombilla.

13:12Fue por dinero, ¿verdad?

13:14Que sí, Gassel.

13:17Oh, claro.

13:18Cuando tus padres son la sirvienta

13:20y el chofer de la casa

13:20donde vives

13:21y el dueño de la casa

13:23te paga la beca...

13:25No te queda otra opción.

13:27¿No lo sabían?

13:39Yo no soy vuestra enemiga.

13:40Si no, ya habría contado

13:42todos vuestros secretos.

13:50¿Contenta?

13:54Ahora lloras.

13:57¡Bravo!

14:01Un aplauso para ti.

14:04Doña perfecta.

14:06¿Y el tuyo, Yemre?

14:09¿Cuál es tu secreto?

14:10¿Eh?

14:11Ninguno.

14:14Ya.

14:16¿Qué pasó entre nosotras dos?

14:19Oh, que no se lo has contado a Lynn.

14:23Cierra la boca.

14:24No puedes escapar de tu pasado.

14:30No puedes escapar de lo que has hecho.

14:33¿Me entiendes?

14:34Tu pasado es mío.

14:35Y hasta que aceptes la verdad

14:37seguiré mirándote así día tras día.

14:43Cuéntaselo.

14:43Yemre.

14:49¿A qué se refiere Mavi?

14:54Solo sabe mentir.

14:56¿Es que no lo ves?

14:58Aléjate de ella, Lee.

14:59Por favor.

15:00Sí.

15:01Sí.

15:03Sí.

15:04Sí.

15:05Sí.

15:06Sí.

15:07Sí.

15:09Sí.

15:10Sí.

15:11Sí.

15:12Sí.

15:13Árabe, espera.

15:17Árabe, espera.

15:18No te puedo alcanzar.

15:20Yo tampoco, señor.

15:21Te lo juro que no puedo.

15:23No puedo más con tantas mentiras, traiciones y engaños.

15:26Estoy harto.

15:29No puedo más.

15:35Seino, te juro que estoy harto.

15:37No puedo más.

15:39No puedo más.

15:40Todo me sale mal, Seino.

15:45Seino.

15:46Ya no puedo más.

15:48¿Sabes lo que vamos a hacer?

15:50Vamos a ir a tu casa.

15:51Nos vamos a tomar un té juntos frente al mar.

15:53Llamamos a mi madre.

15:55Llamamos a Vilar.

15:55No, no quiero.

15:57No quiero.

15:59Te juro que estoy cansado, Seino.

16:02Ayúdame.

16:03Vale, tío.

16:06Pero no es el fin del mundo, Árabe.

16:08Por favor, para.

16:11Estoy muy cansado, Seino.

16:15Espérame.

16:16Sabes lo que hier se sabe.

16:37¡Gracias por ver!

17:07¡Gracias por ver!

17:37¡Gracias por ver!

18:07¡Gracias por ver!

18:37¡Gracias por ver!

19:07¡Gracias por ver!

19:09¿Y eso por qué?

19:11Ali no ha hecho las cosas bien.

19:13Te ha llenado la cabeza con...

19:15tontería sobre Yemre.

19:17¿Por qué iba a hacer eso?

19:21Porque todavía está muy mal y no puede aceptar la muerte de su amigo.

19:26Supongo que se le pasará y todo esto acabará por fin.

19:30En ese caso, supongo que Yemre se entregará a la policía.

19:34¿No, Kenan?

19:34Nadie mató a Befa, Mavi, ¿vale?

19:38No hay ningún asesino.

19:41Métetelo en la cabeza.

19:43Yemre no es una asesina.

19:44Nadie le hizo nada.

19:46¿Y qué pasa con lo que me hizo a mí?

19:47Usted lo sabe.

19:49Usted lo sabe.

19:50Estuve meses en el hospital con los huesos rotos.

19:53Todavía tengo cicatrices.

19:55Tienes que dejar el pasado atrás.

19:59Traerlo al presente no es bueno para nadie.

20:03Lo cierto es que no me hace ningún bien.

20:05¿Por qué?

20:06Porque no puedo enseñarle a nadie lo que me hizo Yemre.

20:09¿Verdad que no?

20:10De hecho,

20:13usted mismo borró esas grabaciones con su hijo.

20:16¿Verdad?

20:17O su hijo las borró y usted...

20:19como si nada.

20:21Las cámaras...

20:23estaban rotas.

20:25El sistema era muy antiguo.

20:26No se grababa todo lo que pasaba.

20:28Ya hemos hablado de eso.

20:29Te lo he dicho varias veces.

20:30No voy a volver a repetírtelo.

20:32Me da miedo que lo de Ali tenga peores consecuencias.

20:36¿Entiendes, Mavi?

20:37Si quieres la beca porque quieres tener una educación mejor,

20:40te prometo que yo mismo te conseguiré una en otro instituto.

20:44Haré todo lo posible.

20:45Estate tranquila.

20:48O sea, que usted no se va a...

20:50a meter en más problemas y al mismo tiempo...

20:52no quiere sentirse culpable por los anteriores.

20:55Muy bien.

20:57Mavi, yo creo que ya te lo he dejado todo suficientemente claro.

21:02Lo he entendido muy bien, Kenan.

21:05Muy bien.

21:07Por cierto...

21:08sigue usando el antiguo sistema de seguridad.

21:13Veo que todo está igual.

21:14Venga, no se debería trabajar en fin de semana.

21:31Fardy, trabajar es mejor que estar por ahí.

21:34Tío, me haces poner todas las cortinas porque soy alto.

21:37Hoy es mi cumpleaños.

21:38Tú nunca te cansas de poner excusas, ¿eh, Fardy?

21:41Además, ya eres mayorcito.

21:42¿Qué cumpleaños ni qué nada?

21:43Oye, que soy pequeño.

21:45¿En serio, tío?

21:46Sí, claro.

21:47Mi abuela dice que tengo los huesos fuertes y que parezco mayor.

21:50Como sé que tu cumpleaños es tan importante para ti,

21:53hoy Deria te va a hacer una tarta.

21:55Bueno, ya hablamos después.

21:57Vete a buscarla.

21:59¿Mavi?

22:00Ali.

22:04Tenemos que hablar.

22:05De acuerdo, habla.

22:08Hable más.

22:12Fardy, venga, vete a casa.

22:13Vuelve dentro de media hora.

22:16Vamos.

22:17Venga, Fardy.

22:19Hoy es mi cumple.

22:29Lo sé.

22:33Mamá.

22:34¿Te ayudo?

22:35No, yo me encargo.

22:36Solo quedan un par de cosas, tranquilo.

22:39Ah, hola, hija.

22:40¿Qué tal estás?

22:41Hola, bien.

22:42¿Y usted qué tal?

22:43Bien, bueno, ahí vamos.

22:48Ali, invita a tu amiga.

22:51Venid a casa.

22:52Bueno, ya veremos, mamá.

22:53Sí, yo ya voy a casa ahora.

22:56Vale, vale.

22:57Te espero.

22:57Qué mona es tu madre.

23:04Gracias.

23:08Bueno, dime.

23:10Kenan Yagisolu

23:11ya no quiere.

23:15Piensa que estás jugando con él.

23:18No me va a devolver la beca.

23:21¿Sabes qué me ha dicho?

23:22Que si quiero estudiar en otro instituto

23:24me va a dar la beca sin problema.

23:27¿Cómo que estoy jugando?

23:28¿A qué?

23:29Es que no lo ves, Ali.

23:30Está intentando encubrirlo todo.

23:34Está intentando hacer lo mismo

23:35que me hizo a mí en su momento.

23:38Porque ese hombre haría lo que fuera

23:40por su hijo.

23:42Y su hijo haría lo que fuera

23:44por su querida Yemre.

23:46Por eso no te está ayudando,

23:48solo te está distrayendo.

23:50Si te enteras de algo antes,

23:53él hace como que te ayuda

23:54para encubrirlo y advertirte.

23:55No te estás dando cuenta.

23:58Pero créeme que Kenan

23:59y su hijo

24:00son tan peligrosos como Yemre.

24:06Sí.

24:07Chica, ven aquí.

24:08Ven, ven, ven.

24:09Ven aquí.

24:10Ven.

24:11Ven aquí.

24:11Ven.

24:12Sí.

24:13La comida favorita de mi hija es...

24:16el desayuno.

24:17Ven aquí.

24:19Ven, ven.

24:19Ven.

24:20Jato, Jato, ven aquí.

24:22Ven.

24:22Ven aquí.

24:24A comer aquí.

24:32El desayuno igual no es su comida favorita.

24:35Vale.

24:36Entonces voy a desayunar yo.

24:37No.

24:38No.

24:39No.

24:40No.

24:40¡Gracias!

25:10¡Gracias!

25:40Como puedes ver, solo yo te puedo ayudar a solucionar esto, Ali.

25:50Entonces, ¿sigues queriendo que me vaya y te dejes solo?

25:56¿O quieres colaborar conmigo?

26:06Colaboro.

26:07Genial.

26:10¡Gracias!

26:20¡Berg! ¡Berg!

26:30¡Ach, Berg! ¡Ach, Berg! ¡Ach!

26:33Coge el teléfono.

26:42Coge el teléfono.

26:47¡Ach!

26:48Pensaba que os habíais olvidado.

26:49No, para nada, Fardy. ¿Cómo nos íbamos a olvidar?

26:52¿Cómo nos íbamos a olvidar? ¿No le dijiste a todo el mundo que hoy era tu cumpleaños? Lo vamos a celebrar siempre como un festival.

26:58¿Como el día de Ashura?

26:59Sí.

27:00Sí, como el día de Ashura, pero mejor como una procesión que voy a llevar en el coche. Vamos a encender las luces y vas a saludar a todo el mundo hasta la otra punta de Estambul, ¿vale?

27:09¡Qué bien!

27:09Ay, de verdad, qué exagerado eres. Lo vamos a celebrar aquí, en el jardín, ¿no es suficiente?

27:14Pues claro, Deria. Todos juntos aquí.

27:17Oh, me vas a hacer llorar y se me va a correr el maquillaje.

27:20No seas dramática y tú calla.

27:23¿Cuántos años cumples?

27:24Pues catorce.

27:25¡Caramba!

27:25¿Pero cómo vas a cumplir tu catorce, eh? ¿Te registraron mal en el DNI? ¿Qué pie tienes?

27:31Vaya.

27:32Con treinta y ocho.

27:34Mentira.

27:35¿Qué os pasa ahora, chicos? Por Dios, es el cumpleaños de Fardy. ¿Por qué tenéis esas caras?

27:41Árabe, venga.

27:42Venga.

27:44No, lo siento. Deria, perdona. Hoy no me hagas caso.

27:55Estás así por Duru, ¿verdad?

28:02No. Es por mí. No hay ninguna razón.

28:07Para estar así siempre estoy triste, aguantando todo como un idiota.

28:15De todos modos, me voy de aquí con mi tristeza, así no molesto a nadie.

28:19No, imposible. Hoy no dejo que te vayas, Sinan. ¿Qué vas a hacer?

28:23Por favor, Sinan, déjame. Otro día lo compenso. Hoy no estoy para celebraciones.

28:29Vale. Está bien. Pero si te aburres, llámame y voy contigo. Así podemos aburrirnos juntos.

28:39Gracias.

28:41Bueno, me voy.

28:43¿A dónde vas, cariño?

28:44Deria, hoy es mejor que me vaya a casa.

28:46Árabe. Estoy bien.

28:48Estoy bien, tío.

28:49No te vayas. Aún no hemos tomado la tarta.

28:52Pasadlo bien.

28:55Nos vemos.

28:57Ay, Dios. Pero sí, vamos a cortarla ya.

29:00Bueno, pues vamos a hacer limonada, entonces.

29:03Deria, ya te has encargado tú de todo. Nosotros lo hacemos.

29:05Eso, siéntate.

29:06Sí. Eh, Vilal, está todo en las bandejas que están allí encima.

29:11Kader, tráeme un cuchillo para la tarta, por favor.

29:13Vale, tranquila, ya voy.

29:15¿Por qué no me lo cuenta?

29:17Como si tú me lo contaras todo.

29:18¿Cómo que no, Seino?

29:19No, pero bueno.

29:21Madre mía, a saber.

29:24Vamos a cerrar esta puerta.

29:30¡Eso es!

29:31Vamos a divertirnos, ¿no?

29:33¡Venga!

29:34¡Venga!

29:35¡Venga!

29:36¡Venga!

29:37¡Venga!

29:38¡Venga!

29:39¡Venga!

29:40¡Venga!

29:41¡Venga!

29:42¡Venga!

29:43¡Venga!

29:44¡Venga!

29:45¡Venga!

29:46¡Venga!

29:47¡Venga!

29:48¡Venga!

29:49¡Venga!

29:50¡Venga!

29:51¡Venga!

29:52¡Venga!

29:53¡Venga!

29:54¡Venga!

29:55¡Venga!

29:56¡Venga!

29:57¡Venga!

30:01¡Venga!

30:06¡Venga!

30:11¡Venga!

30:12El regalo, el regalo.

30:14No, Osman, vamos a cortar la tarta y luego le damos los regalos juntos.

30:18Ábrelo.

30:19Vale, ábrelo ya, que Osman quiere que lo abras.

30:21A ver, Osman, acércate.

30:22Fardy, ven, ven.

30:25Toma tu regalo.

30:27¿Lo abro?

30:28Claro.

30:29Venga.

30:36Bueno, Osman, es mejor que no se lo ponga.

30:39Ya sabes, se rompe muy fácil, no es bueno, por eso lo digo.

30:43No, me lo pondré.

30:46Eh, Fardy, ese reloj no nos ha traído nada bueno, será mejor que no te lo pongas, ahora no lo necesitas.

30:52Me lo voy a poner, no pasa nada.

30:54Como quieras, como tú quieras.

30:56Oye, Ali, ¿me ayudas?

30:58Sí, claro.

31:00Si no, vete a buscar nuestros regalos.

31:02Si le damos uno, ya se los damos todos, ¿no?

31:04Los regalos.

31:05Ya eres un hombre, pero aún no sabes ponerte un reloj, ¿eh, Fardy?

31:10Todavía soy pequeño.

31:11Ah, eres pequeño.

31:21¿Dónde estarán los nuestros?

31:26Estaba enfadado con nosotros.

31:28Muy enfadado.

31:30Está enfadado, sí.

31:31Pero se le pasará.

31:35Tú no te preocupes, no dirá nada.

31:37No le va a decir nada a Seynó, lo conozco muy bien.

31:40No, no, tengo que decírselo.

31:43Antes no podía, pero ahora me veo con fuerzas.

31:45Tengo que hablar con ella.

31:47No me mires así, estoy tan confusa, Vilal.

31:51Es lo correcto.

31:52Cader, debemos directamente...

31:54Tú me lo dijiste.

31:55Él es el pequeño.

31:59¿Y si le da por contárselo a Seynó de repente?

32:01Dime, ¿qué pasaría?

32:14Dame.

32:15Ah, sí.

32:17Come con calma, nadie te va a robar.

32:19Cader, ¿dónde estás?

32:24Vamos a cortar la tarta ya.

32:26Toma, cariño, ponla aquí.

32:37Dime, Kenan.

32:38¿No lo oías?

32:39Te he llamado mil veces.

32:40Pues no, ¿qué pasa?

32:42Berg va para allá.

32:44No dejes que hable con Ali.

32:46¡Ali!

32:49Volvemos al principio.

32:52Tenemos que decírselo.

32:54Igual que Árabe se enteró y alguien más se puede enterar mañana.

32:57Sí, estoy nerviosa.

32:58Y yo ya estoy cansado, cariño.

33:00No quiero que hables tú sola con Seynó, ¿vale?

33:03Vamos a hacerlo juntos.

33:05Poco a poco.

33:10No pasa nada.

33:11¿De qué tenemos miedo?

33:13No tenemos nada que temer.

33:14Te juro que tengo una alegría por dentro que me muero.

33:17Todo va a estar bien, te lo prometo.

33:19Vale, quédate conmigo.

33:20Siempre contigo, cariño.

33:21Siempre juntos.

33:22No pasa nada.

33:22Siempre.

33:24Todo irá bien.

33:28Seynó.

33:42Ali.

33:43¿Qué haces jugando con Yemre?

33:44Chicos míos.

33:45Inténtalo.

33:46Ali.

33:46No.

33:47No.

33:47Ali.

33:47Por favor.

33:48Ali.

33:49Ali.

33:49¿Estás defendiendo a una asesina?

33:51Yo soy el asesino.

33:52Yo, yo.

33:52Vete de aquí.

33:53Lárgate.

33:54Todos matasteis a mi hermano.

33:56Parad.

33:57No hagáis tonterías.

33:58Parad.

33:58Tú.

33:59Fargo.

34:00Vente a buscar a Vilal.

34:01Búscalo.

34:02¿Estás bien?

34:13Sí, no.

34:14Sí, no.

34:14No me vuelvas a tocar en tu vida.

34:16Déjame.

34:17Déjame.

34:18Te veía como a un hermano.

34:22Como a un hermano mayor, Vilal.

34:24No me esperaba esto de ti.

34:26¿No tienes vergüenza?

34:27Y lo sigo siendo, Seynó.

34:29Mira, te lo íbamos a contar.

34:30No encontrábamos...

34:31¡Cállate!

34:32¡Cállate!

34:33Seynó.

34:34Hija, intenté hablar contigo ayer, pero no tuve la oportunidad.

34:37Es la segunda vez.

34:38La segunda vez.

34:41¿Te enteras?

34:42La segunda, la segunda.

34:43Seynó.

34:44Seynó.

34:46Escúchame, por favor.

34:47Escúchame un momento.

34:49Nos...

34:49Nos queremos mucho, Seynó.

34:50¡Cállate!

34:51¡Cállate!

34:52No quiero escucharte.

34:53No quiero saber nada.

34:54¿Vale?

34:55No quiero escucharos a ninguno.

34:58Vilal, abre.

35:02¡No!

35:03¡Suéltalo!

35:04¡Para, Berg!

35:05¡Para, Berg!

35:06¡No!

35:07¡Suéltalo!

35:08¡Suéltalo!

35:08¡No!

35:09¡No!

35:10¡Para!

35:10¡Para, Berg!

35:11¡No!

35:12¡Mamá!

35:13¡Mamá!

35:14¡Estoy bien!

35:15¡Mamá, estás bien!

35:16Sí, tranquilo.

35:17Estoy bien.

35:18¡Mamá!

35:19Estoy bien.

35:20Estoy bien.

35:21Vale.

35:23Desalga la nariz.

35:24¡Mamá, estás bien!

35:25Sí, estoy bien.

35:26Tranquilo, estoy bien.

35:27¿Y tú?

35:33¡Mamá!

35:34¿Tú?

35:35¿Estás bien?

35:35¿Estás bien, Ali?

35:36Estoy bien.

35:37¿Estás bien?

35:37¡Para!

35:39¡Para!

35:41¡Fer!

35:42¡Ali es tu hermano!

35:53¡Ali es tu hermano!

35:54¡Feliz cumpleaños!

36:11¡Befa!

36:16¡Feliz cumpleaños!

36:19¡Befa!

36:19¡Ali es tu hermano!

36:22¡Ali!

36:26¡Ali es mi hermano!

36:28¡Ali!

36:29¡Ali, corre!

36:30¡Ali!

36:31¡Corre!

36:33¡Corre!

36:34¡Corre!

36:34No, no, no.

37:04No, no, no.

37:34No, no.

38:04¿Qué es lo que has hecho?

38:20No, no.

38:50No, no.

39:02No, no.

Categoría

Transcripción

Recomendada