"Oīduros Volātūrēs, Cernit Ateia" ("Les oiseaux volants, Ateia les regarde")

"Oīduros Volātūrēs, Cernit Ateia" "Les oiseaux volants, Ateia les regarde"

1.
Ateia, filiā dūvii,
Cernit oīduros in āēr,
Vīrent volātūrēs altōs,
Cantūs ēorum cor suum rēfert.

Refrain :
O oīduros, vola altē,
Nāvēōrum ventī spirāte,
Vīvite, lūcete, nārēs glāntae,
Quod amoris corda lāetāre!

2.
Illā ālāiōrum vēnīre,
Frāterēs volant per cælum,
Cernit, oīduros fīlīae,
Ālārum sonitūs eius cor aecūrat.

Refrain :
O oīduros, vola altē,
Nāvēōrum ventī spirāte,
Vīvite, lūcete, nārēs glāntae,
Quod amoris corda lāetāre!

Traduction en français :

1.
Ateia, fille du village,
Regarde les oiseaux dans le ciel,
Elle voit les créatures volantes hautes,
Leur chant réjouit son cœur.

Refrain :
Ô oiseaux, volez haut,
Que les vents des navires soufflent,
Vivez, brillez, vos ailes légères,
Car l'amour réjouit les cœurs !

2.
Les ailes viennent à elle,
Les frères volent à travers le ciel,
Elle voit, les oiseaux de la fille,
Le bruit de leurs ailes guérit son cœur.

Refrain :
Ô oiseaux, volez haut,
Que les vents des navires soufflent,
Vivez, brillez, vos ailes légères,
Car l'amour réjouit les cœurs !

Traduction complète : https://neogauloislexique.blogspot.com/2025/05/les-oiseaux-volants-ateia-les-regarde.html