Cinta Paulina merupakan telenovela yang menceritakan dua wanita yang memiliki wajah kembar bernama Paulina dan Paula. Kendati memiliki wajah kembar, kepribadian Paulina dan Paula sangat bertolak belakang. Paulina yang hidup miskin dan menderita, dipaksa untuk berpura-pura sebagai Paula.
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:30Well, let's go in the next, let's go青, let's go.
00:37Kita ganti pembicaraan, setuju?
00:39Ya, kita bicarakan hal yang lain saja.
00:42Kau punya cerita tentang apa penghianat?
00:44Bagaimana kalau cerita tentang perjalanan kita keluar kota, Paula?
00:49Seperti saat kau ke pantai dengan orang tidak berbusana?
01:00You have a good strength in being with me, Paulina.
01:04Don't give me any advice.
01:05No, I'm jujur.
01:06I don't need to speak with you.
01:10I'm happy you can understand me.
01:12I'm serious, Paulina.
01:15You've taken a decision.
01:18Finally, I've decided to lose.
01:21Right?
01:22Carlita will go to school ashram.
01:26While I'm going to keep up with Paula.
01:28If he needs me, I will come to him.
01:31I will come as far from the family.
01:35You still have a good attitude, even with the enemies of you.
01:41My enemies are now sick.
01:42And he is my friend.
01:44I have to be what?
01:45Paulina, you're very good at your friend and all of you.
01:49Yes, I'm just enjoying my blessings.
01:52All the better and better.
01:54Don't let the sea in the sea will be gone.
01:57Atau melarang matahari bersinar.
01:59Karena itu tidak mungkin.
02:01Tapi aku akan tetap berharap.
02:03Seorang wanita.
02:04Yang sangat kusukai.
02:07Dan kuanggap luar biasa.
02:09Agar bisa.
02:11Memikirkan diriku.
02:14Hanya untukku.
02:15Tebak siapa yang datang ke pabrik.
02:24Paula.
02:25Walaupun dalam keadaan cacat, dia berani datang.
02:28Iya.
02:29Dia bicara padaku.
02:31Kau tahu dia ingin apa?
02:33Bagaimana aku tahu?
02:34Dia menginginkan mobil khusus yang bisa digunakan orang cacat.
02:37Bayangkan saja.
02:38Apa salahnya?
02:39Kau terlalu lugu.
02:41Mobil itu harus dipesan langsung dari Amerika.
02:42Dan harganya sekitar 50 ribu dolar.
02:45Dia punya uang untuk membelinya.
02:47Tapi dia tidak akan memakai uangnya sendiri.
02:49Kakakku tidak akan memberikannya.
02:51Kata Fidelina, Carlos Daniel sangat membenci perempuan itu.
02:54Dia bilang akan memesannya dan menyerahkan kwitansi pembayaran pada Carlos Daniel.
02:59Tidak, tidak mungkin.
03:00Aku sudah bilang betapa lemahnya kakakmu itu.
03:02Mereka harus memberikan semua hakku.
03:04Tentu saja.
03:05Yang akan aku lakukan adalah berjaga-jaga saat tagihan mobil itu datang.
03:08Dan akan kupastikan bahwa Carlos Daniel membayar dengan uangnya sendiri.
03:12Bukan dengan uang pabrik.
03:15Ini sebuah cerita yang lucu sekali.
03:18Coba bayangkan saja.
03:20Gema duduk di antara orang-orang yang tidak berbusana.
03:24Jangan dengarkan dia.
03:26Paula hanya ingin mempermalukanku di depan kalian semuanya.
03:30Memangnya ada yang salah?
03:32Tidak ada.
03:33Tidak ada salahnya kan pergi ke pantai di mana orang tidak memakai busana.
03:36Karena sementara itu, aku melihat ada wanita yang sudah menikah.
03:40Yang dosanya lebih besar dibalik baju mewahnya.
03:42Tapi dia tidak merasa berdosa.
03:44Seperti kau?
03:46Tidak.
03:47Aku belum menikah.
03:49Tapi seperti kau.
03:49Aku kan sudah bilang, Carlitos akan masuk sekolah asrama minggu depan.
04:00Lalu, kau?
04:03Aku akan menjauhkan diriku sejauh mungkin dari keluarga beracu.
04:06Kau mau pergi dari Meksiko?
04:08Tidak, tidak bisa.
04:10Paling tidak untuk saat ini.
04:11Aku tak ingin kau pergi dari sini.
04:13Tapi kalau kau tetap di sini, kau akan terikat pada orang-orang yang ingin kau lupakan.
04:17Tapi aku tidak ingin melupakan mereka.
04:20Berarti kau juga tak ingin melupakan Carlos Daniel Bracho?
04:24Aku mohon sekarang jangan bicarakan masalah dia lagi.
04:27Sebenarnya kesempatanku banyak untuk mencintainya.
04:30Dan dicintai Carlos Daniel.
04:33Sebelum mengetahui Paula adalah saudaraku.
04:35Aku ini wanita yang bebas.
04:38Hanya saja prinsip dan moral kulah yang menghalangiku untuk melakukan yang tidak pantas.
04:41Maaf aku menyinggungmu.
04:43Tidak, kau tidak menyinggungku.
04:44Hanya saja kau tidak mengerti.
04:47Akan diriku.
04:49Paulina.
04:52Apakah kita bisa menjadi teman dekat?
04:57Paulina.
04:58Cobalah kau berusaha.
05:00Untuk membangun hidupmu.
05:04Aku.
05:05Mempunyai uang yang banyak.
05:09Karir.
05:11Nama baik.
05:12Dan semuanya akan ku persembahkan untuk wanita.
05:16Yang mau menjadi istriku.
05:20Apakah perkataanmu yang barusan berarti kau melamarku?
05:27Sejujurnya.
05:27Aku ingin kau menjadi istriku.
05:34Kau telah menawarkan banyak hal kepada aku.
05:38Dan kau telah membuktikan kalau kau sangat tertarik pada diriku.
05:43Akulah yang tidak bisa menawarkan apapun karena...
05:45Aku tidak mencintaimu.
05:52Lisette, ikut dengan Nenek.
05:54Tadi kan aku sudah bilang aku masih lapar.
05:57Ayo, temanilah Nenek.
05:59Ikuti kata-kata Nenek.
06:00Jangan membantahnya.
06:00Ya Tuhan, banyak sekali perbuatan dosa di dunia ini.
06:09Paula, aku memang tidak bisa mengusirmu dari rumah ini.
06:13Tapi biarlah, aku yang pergi.
06:14Aku akan meninggalkan kalian berdua di sini.
06:18Bagus sekali.
06:20Ini sangat menyenangkan.
06:22Sekarang ratunya sudah merasa tersinggung.
06:25Diikuti rajanya yang kabur.
06:27Dan para tuan putri ditinggalkan sendiri di meja makan.
06:30Jangan mengejek dia, Paula.
06:32Kenapa kau pengkhianat lecik?
06:35Hal ini tidak kau anggap lucu?
06:36Sama sekali tidak.
06:37Sekarang kau sudah melewati batas.
06:39Ternyata kau muda sekali berubah.
06:41Wanita yang tidak punya pendirian sama sekali.
06:44Jaga bicaramu, Paula.
06:45Kalau begitu apa maumu?
06:47Jangan membuat marah Karus, Daniel.
06:49Aku sudah bilang aku akan ganggu mereka.
06:52Meskipun aku tidak akan mengandalkanmu.
06:54Kau sudah menjadi pengkhianat besar.
06:57Mulai sekarang kau adalah musuhku.
06:59Aku tidak mendukumu atau memusuhimu.
07:00Tetapi kehadiranmu membuat seluruh keluarga Braco menderita.
07:04Sampai kapanpun mereka akan tetap berhadapan denganku.
07:07Kau harus ingat.
07:09Kau tidak akan menggantikan posisiku di rumah ini.
07:11Tidak akan pernah.
07:13Aku sudah bilang.
07:14Baik itu kau atau saudaraku.
07:16Aku menikmati semua ini, sayang.
07:26Aku ingat ada satu pepatah.
07:29Duduklah di pintu tetanggamu dan kau akan melihat mayat musuhmu lewat.
07:33Dari dulu kakak kebuka musuhmu.
07:35Kalau pelacur itu mungkin saja.
07:36Iya, mereka itu adalah musuhku.
07:38Mereka ingin aku pergi sejauh mungkin dari Meksiko.
07:41Kapan semua ini bisa diselesaikan?
07:44Kalau memang kakakmu itu orang baik, maka hanya makan waktu dua bulan saja.
07:47Tapi, kalau ada masalah yang muncul?
07:50Memangnya masalah apa yang bisa muncul?
07:53Salah satunya adalah perceraian antara Carlos, Daniel, dan Paula yang bisa mengacaukan semuanya.
07:58Kenapa?
07:59Karena Paula akan minta uang banyak.
08:01Itu kan tidak ada hubungannya dengan kita.
08:03Baik.
08:04Kita lihat saja.
08:05Kau selalu bilang kakak-kakakmu orang baik.
08:07Mungkin sudah saatnya kita akan buktikan.
08:10Mereka harus bersiap-siap menghadapi masalah besar yang akan terjadi dalam hidup mereka.
08:14Masalah itu adalah denganku.
08:19Kau bisa mencintaiku kalau niatmu kuat.
08:24Aku tahu kau tipe orang yang berhasil, Paulina.
08:28Aku ingin kau mencintaiku.
08:31Aku nyata.
08:32Konkret.
08:33Bukan ilusi.
08:35Tidak mustahil dan bukan mimpi.
08:38Aku mengerti.
08:41Pertimbangkanlah, Paulina.
08:44Pikirkanlah.
08:46Berilah aku...
08:48...kesempatan untuk bisa mencintaimu.
08:53Membuatmu bahagia.
08:55Aku akan mengabdikan hidupku untukmu.
08:58Tidak akan pernah ada yang menghalangi cinta kita berdua.
09:05Tadi aku hampir saja berdiri dan menampar pelacur dan pengkhianat murahan itu.
09:10Itu kesalahan besar yang kau lakukan.
09:11Kau akan membuka rahasiamu di depan semua orang.
09:14Tapi dia telah mengkhianati aku.
09:16Dia pura-pura mendukungku agar bisa mendekati suamiku lalu mungkin nanti menikahinya.
09:21Dan sekarang malah suamiku mengikuti sarannya.
09:23Dasar laki-laki bodoh.
09:24Aku kan sudah bilang nyonya, jangan biarkan nona Gemma bercumbu dengan suamimu.
09:29Karena dia akan mengambil suamimu.
09:31Tindakan itu tidak benar.
09:32Tadinya aku pikir dia sangat mendukung ide-ideku.
09:35Tapi ternyata pelacur itu mendukung keluarga Bracho dan menentangku secara terbuka.
09:39Berarti ada satu musuh lagi.
09:42Tapi tetap saja.
09:44Pasti aku yang menang.
09:46Aku akan kalahkan mereka.
09:48Keluarga Bracho dan juga Gemma.
09:50Serta saudara kembarku.
09:51Terutama memang dia.
09:52Aku tidak akan membiarkannya bahagia.
09:56Dengan Carlos Daniel.
09:57Atau siapapun.
09:58Andaikan aku bisa pengacara.
10:00Cobalah panggil aku Edmundo dan jangan terlalu formal.
10:03Tapi aku merasa sungkan.
10:06Kau tidak perlu merasa sungkan denganku.
10:09Tapi jika aku memanggilmu dengan nama kecilmu.
10:13Aku seperti memberi hadapan padamu.
10:15Dan aku tidak menginginkan itu.
10:17Aku ingin kita mengerti satu sama lain.
10:20Aku tidak mengerti.
10:20Terimalah aku Paulina.
10:23Aku akan memanggilmu Edmundo.
10:25Agar kita bisa lebih akrab.
10:26Tapi...
10:28Tapi apa?
10:30Aku tidak akan membohongmu.
10:32Aku tidak akan pernah bisa...
10:34Mencintaimu karena itulah yang kurasakan.
10:39Aku...
10:40Tidak akan bisa melakukannya.
10:43Paulina.
10:43Mungkin aku kelihatan kejam Edmundo.
10:48Tapi aku tidak pernah berbohong.
10:52Kalau begitu...
10:53Baiklah.
10:55Aku setuju.
10:59Mulai sekarang...
11:01Kita akan mulai dengan persahabatan.
11:06Sahabat.
11:06Dari lubuk hati yang terdana.
11:10Cinta...
11:16Paulina...
11:19Mama kira kau sudah tidur, sayang.
11:37Ternyata belum kan, Ma?
11:39Sekarang kita bicara.
11:41TV-nya aku matikan dulu.
11:45Mama mau bilang apa?
11:46Kau mau tidak...
11:50Masuk sekolah asrama?
11:54Mereka berdua masih ada di ruang makan.
11:57Tidak, Nyonya Pidat.
11:58Nona Gemma sudah pulang.
12:00Dan Nyonya Paula ada di kamarnya.
12:02Nyonya Pidat.
12:04Hari ini saya tidak sengaja mendengar sesuatu.
12:07Tapi...
12:08Sebaiknya saya diam saja.
12:11Ada apa, Lalita?
12:12Saya dengar Nyonya Paula akan membeli mobil...
12:15Yang digunakan untuk orang cacat.
12:17Biarkan saja.
12:18Dia bisa beli kalau punya uang.
12:20Tapi Nyonya...
12:21Dia ingin Tuan Carlos Daniel yang...
12:23Belikan mobil itu dengan uangnya.
12:39Mama akan mengirimku ke sekolah asrama.
12:41Mama hanya ingin tahu apakah kau mau.
12:43Aku tidak tahu, Ma.
12:46Carlitos, kau harus mau bergaul dengan anak seusiamu karena itu perlu, sayang.
12:50Karena selama ini kau tidak punya teman untuk teman bermain...
12:53Ataupun teman bersaing.
12:55Di sekolah asrama aku bisa belajar menunggang kuda, kan, Ma?
12:58Tentu bisa.
12:59Mama rasa kau perlu belajar menunggang kuda.
13:01Kau tidak takut, kan?
13:03Aku tidak tahu, Ma.
13:06Aku senang di sekolah yang sekarang.
13:08Nanti kau akan lebih senang di sana, di sekolah asrama.
13:12Terserah Mama saja.
13:14Papa dan Mama telah berpikir.
13:16Karena kakimu yang luka sekarang sudah sembuh.
13:19Sudah saatnya kau berolahraga.
13:21Mama ingin sekali kau menjadi anggota tim.
13:23Seperti...
13:24Tim Cepak Bola.
13:25Siapa tahu?
13:26Siapa tahu saja kalau kau sudah besar nanti kau akan menjadi bintang dalam pihala dunia.
13:30Kemungkinan sekitar tahun...
13:33Tahun berapa ya?
13:34Tahun 2010.
13:35Menurutmu bagaimana?
13:38Dia ingin beli mobil dengan uang cucuku.
13:42Paula tidak bisa melakukannya.
13:44Saya rasa dia bisa, nyonyapidat.
13:46Jangan pernah berperasaan seperti itu.
13:49Karena dia tidak akan menang.
13:51Pergilah.
13:52Lakukan pekerjaanmu.
13:55Aku menyuruhmu pergi, Lalita.
14:00Jadi dia ingin menyetir mobil?
14:06Biar dia mati dalam kecelakaan.
14:08Tidak.
14:09Cucuku tidak akan mau membelikannya.
14:11Siapa tahu, nyonyapidat.
14:13Saya tidak mau mengakuinya di depan Lalita.
14:15Tapi wanita itu sangat jahat.
14:18Dan dia bisa memaksa cucu Anda untuk mendapatkan keinginannya.
14:22Tapi cucuku tidak mencintainya lagi, Fidelina.
14:25Tapi dia sudah berhasil masuk ke rumah ini dan tidak mudah untuk mengusirnya.
14:30Dia akan pergi, Fidelina.
14:32Aku tahu dia akan pergi.
14:36Kapan aku masuk sekolah asrama?
14:39Kemungkinan minggu depan, sayang.
14:41Kalau begitu baiklah.
14:42Apa kau senang?
14:43Tentu saja, Mama.
14:45Mama lega.
14:47Itu saja.
14:48Sekarang kau tidurlah.
14:50Aku akan bermimpi belajar menunggang kuda di sekolah asrama nanti, Ma.
14:53Iya, Carlitos.
14:54Bermimpilah.
14:56Bermimpilah yang indah.
14:57Sekarang Mama akan ke ruang tamu.
14:59Dan Mama akan membaca buku dulu sebelum tidur.
15:01Selamat malam, Mama.
15:02Selamat malam, sayang.
15:03Ikatan kami semakin lemah.
15:34Carlitos akan tunggu dewasa.
15:37Dan suatu saat, dia tidak ingat lagi padaku.
15:41Ya, ya.
15:46Itu yang aku mau.
15:48Tentu saja semuanya dengan tombol otomatis.
15:51Ya, jangan khawatir.
15:52Aku akan tunggu.
15:54Aku ingin semua informasi yang bisa kau berikan.
15:56Mereka akan tanya berapa harganya dan waktu yang diperlukan untuk mengirimkan ke Meksiko.
16:03Kalau suamimu menolak untuk membayarnya.
16:05Pasti aku membuat masalah besar.
16:07Tapi mobilnya tetap akan dikirim.
16:09Kau dan aku akan jalan-jalan.
16:13Ini adalah cara terbaik untuk membuang kursi roda itu pelan-pelan.
16:17Dan tanpa mereka sadari,
16:19aku bisa keluar dari rumah keluarga Braco yang seperti neraka ini.
16:22Ya, silahkan.
16:2957 ribu dolar?
16:34Tidak.
16:35Aku tetap akan membelinya.
16:37Bukan, bukan mobil sport.
16:41Tapi yang besar.
16:43Warnanya?
16:45Aku ingin yang berwarna merah.
16:50Kalau tidak ada, ya dicat saja.
16:53Berapa lama?
16:56Itu terlalu lama.
16:59Baiklah.
17:02Ya, kau punya nomor teleponku kan?
17:04Aku tunggu kabarnya.
17:05Terima kasih ya.
17:07Carlos Daniel ada?
17:20Ya, sudah pergi, nonagema.
17:31Dimana Carlitos?
17:34Dia ada di sekolah.
17:36Kau berhasil membujuknya?
17:37Tadi malam.
17:38Apa yang terjadi?
17:39Dia setuju?
17:40Tidak terlalu susah untukku.
17:41Dia sudah mau masuk sekolah asrama.
17:44Kau tidak akan merindukannya?
17:47Tidak.
17:48Apa?
17:50Karena sebentar lagi aku harus berpisah dengannya.
17:52Kau tidak menyayanginya lagi?
17:55Tentu masih.
17:56Tapi tidak bisa selamanya.
17:58Karena dia bukanlah anakku.
18:00Dan aku harus bisa melupakannya.
18:01Lagi pula dia akan menjadi penghalang.
18:04Jadi penghalang?
18:05Kenapa?
18:07Karena aku akan menikah.
18:08Jadi kau akan menikah?
18:21Kenapa kau kaget?
18:22Bukankah kau yang menyarankan?
18:24Begitukan ucapanmu kemarin?
18:26Iya, tapi...
18:26Tapi...
18:27Tapi siapa calon suamimu?
18:30Kau sudah ada di sini?
18:32Kau tidak bisa melihatku.
18:33Kau datang pagi-pagi sekali ke rumah ini.
18:35Aku tahu persis maksudmu.
18:37Dan aku tidak pernah ragu kau pasti mencari mangsa.
18:40Curigamu begitu besar, Paula.
18:41Carlos Daniel itu pasti mangsamu, kan?
18:45Lalu siapa lagi?
18:46Masa pancito?
18:47Supir keluarga kami, Pedro.
18:49Dia tampan.
18:50Tapi kau tidak suka pria miskin, kan?
18:52Tentu saja aku tidak suka.
18:54Kau juga, kan?
18:56Selera kita sangat jauh berbeda, Gemma.
18:58Ya, kau benar.
19:00Karena aku tidak mungkin tidur dengan Willy.
19:02Willy juga tampan.
19:03Tapi dia bukan tipeku.
19:05Kau sudah dengar Carlos Daniel pergi?
19:07Ya, aku sudah bicara di telepon dan mengundangnya untuk pergi ke teater.
19:11Apa benar itu, Gemma?
19:14Dengar.
19:16Kau adalah orang yang sangat berbahaya soal keberhasilan Carlos Daniel di dalam perceraian.
19:20Yang benar saja.
19:21Kau pikir aku ini sanggup melakukannya?
19:23Aku sudah pikirkan.
19:24Aku tidak akan pernah menghalangimu.
19:27Juga suamiku.
19:28Karena aku rasa itu tidak perlu.
19:30Aku tahu bila kau berdiri tanpa busana sekalipun di depan Carlos Daniel,
19:34dia tidak akan tertarik.
19:37Yang bisa kau lakukan?
19:39Hanya satu.
19:39Membuatnya sakit.
19:45Tidak penting siapa yang akan ku nikahi Carlos Daniel.
19:48Mungkin dalam waktu dekat ini.
19:50Tapi, jika Carlitos masih membutuhkan aku,
19:52aku masih akan tetap menjadi ibunya.
19:54Seperti yang dia kira selama ini.
19:56Aku akan tetap menjadi ibunya.
19:58Berarti Carlitos minggu depan akan masuk sekolah asrama?
20:01Dia senang sekali.
20:03Kalau begitu banyak yang harus dibeli.
20:04Tentu saja.
20:05Kita harus mendaftarkannya dulu.
20:06Terima kasih, Paulina.
20:08Ini terakhir kali aku mengganggumu.
20:13Kau tidak sedih, kan?
20:15Tidak sama sekali.
20:17Mungkin aku kasar.
20:19Tapi masalah ini harus diselesaikan.
20:21Untuk saja anak itu,
20:23bisa menerimanya dengan senang hati.
20:24Ikatan yang menyatukan kita akhirnya putus.
20:30Kenapa kau mengingatnya?
20:32Saudaramu ada di rumahku.
20:34Saudaraku adalah istrimu.
20:36Andai saja dia bukan saudaramu.
20:39Kau harus bersama-sama.
20:39Sabar, Carlos.
20:53Percara yang tidak akan memakan waktu lama.
20:55Mudah-mudahan saja.
20:57Ingatlah, Carlos.
20:58Bahwa kau sehat.
20:59Dan dia sakit.
21:00Yang benar saja, Paula.
21:04Sebelum aku membuatnya sakit,
21:06dia sudah lama sakit karena jiwamu yang kotor.
21:09Baiklah, kalau begitu.
21:10Sebaiknya kita jangan pertengkar.
21:11Kau yang mulai pertengkaran ini.
21:13Oh, kelumpuhan membuatku menjadi sensitif.
21:16Kalau begitu, kau kumaafkan, Paula.
21:19Kau mau ikut ke teater dengan kami.
21:21Aku punya tiket yang khusus untukmu.
21:23Aku mau saja.
21:24Tapi Carlos Daniel pasti tidak setuju.
21:26Mungkin saja dia setuju.
21:27Kita beri saja dia sebuah kejutan.
21:30Jangan bilang kalau aku ikut.
21:32Kalau kau sudah siap dan mau berangkat,
21:34segera beritahu aku.
21:36Aku sudah bisa bayangkan betapa marahnya dia.
21:39Kau setuju?
21:41Baiklah, Paula.
21:42Dan-dan yang cantik, ya.
21:43Seperti biasanya, Gema.
21:45Lihat saja.
21:47Lihat saja.
21:50Sampai jumpa, Paulina.
21:51Sampai jumpa, Carlos Daniel.
21:53Tolong jangan membeli keperluan Carlitos dengan uangmu.
21:55Tidak.
21:56Nanti aku akan bangkrut.
21:58Jangan gunakan uangmu.
21:59Terserah kau saja.
22:00Dan kirimkan tagiannya pada aku.
22:02Baiklah.
22:04Sampai jumpa lagi.
22:05Sampai jumpa.
22:07Oh iya, aku akan mambil ke pabrik.
22:08Tiba-tiba sikapnya berubah padaku.
22:24Carlos Daniel yang malam.
22:26Dia sangat tersiksa.
22:29Memang adil kalau dia ingin memutuskan ikatan denganku selamanya.
22:33Ini adil.
22:33Meskipun aku harus patah hati.
22:38Cinta, Paulina.
22:43Pada...
22:43Hari Senin aku akan pulang ke Kankun.
22:49Sebenarnya aku ingin ikut denganmu, Filomena.
22:50Tapi aku tidak bisa.
22:52Karena anak itu?
22:53Tidak.
22:53Anak itu akan masuk asrama sebentar lagi.
22:56Dan aku tidak perlu menjaganya lagi.
22:58Benar itu, Paulina?
22:59Itulah yang diputuskan papanya.
23:01Tiba-tiba saja ia memutuskan untuk mengubah hidupnya.
23:04Dia juga mengusir diriku.
23:06Dari kehidupannya dan dari keluarga beracu.
23:08Dia bilang begitu.
23:10Hmm, begitu.
23:12Pantas saja kau kelihatan sedih.
23:14Itu tandanya dia tidak mau berhubungan denganmu lagi.
23:18Sebetulnya dia sendiri sangat tersiksa.
23:21Dia juga kelihatan bingung.
23:22Mungkin segala kebenciannya pada Paula.
23:24Dalam biaskannya pada aku.
23:26Tapi itu tidak adil namanya.
23:27Bukankah dia itu jatuh cinta padamu, Paulina?
23:32Cinta kami terlarang.
23:33Dan itu mustahil.
23:36Dia mencintaiku secara tidak sengaja.
23:38Karena aku mirip dengan Paula.
23:39Dan aku yakin sekarang dia juga membenciku.
23:42Sudah, lupakan saja.
23:44Jangan bingung.
23:44Dia kan bukan satu-satunya pria di dunia ini.
23:47Dengar.
23:48Kalau aku jadi kau, akan gue kejar pengacara Serano.
23:54Bagaimana dengan yang ini?
23:56Tidak.
23:57Aku ingin yang lebih sensual dan lebih terlihat seksi.
24:01Merah adalah warna yang sangat cocok.
24:05Aku ingin terlihat mengagumkan malam ini.
24:09Sayang sekali aku tidak bisa jalan.
24:10Aku akan memadukannya dengan selendang agar aku terlihat lebih anggun.
24:22Kalau ternyata Gemma mengundangku hanya untuk menjelekanku di depan suamiku.
24:27Dia akan aku buat menyesal seumur hidupnya.
24:31Paula harus bersiap-siap.
24:33Karena malam ini, aku yakin Karos Daniel akan semakin membencinya.
24:37Lihat saja.
24:38Aku kencang dengannya sudah beberapa kali.
24:42Benar itu, Paulina?
24:44Apakah dia menyukainmu?
24:46Iya.
24:47Semalam dia sangat terus terang kalau dia ingin...
24:50Dia ingin menikah denganku.
24:52Astaga, dia ingin langsung terbang.
24:56Kau menolaknya, kan?
24:58Aku tidak mencintainya, Filomena.
25:00Tapi kau bisa belajar mencintainya.
25:02Seperti kau mencintai Osvaldo dan mencintai Karos Daniel.
25:06Kau mau saran dariku, Paulina?
25:08Jangan menolak lamaran itu.
25:10Terima saja lamaran itu.
25:12Pengacara itu kan tampan.
25:19Saya manajer Grand Motor Car Dealership.
25:22Dan Nyonya Paula Braco meminta saya datang kemarin, Tuan.
25:25Kalau disuruhnya, untuk apa?
25:26Nyonya itu memesan mobil yang khusus dapat digunakan untuk orang cacat, Tuan.
25:29Jadi, saya datang kemari.
25:30Saya ingin meminta uang muka terlebih dahulu, Tuan.
25:33Karena mobil ini harus diimpor.
25:34Dan bila kalian kami berubah pikiran, akan susah menjualnya.
25:38Lalu, siapa yang harus membayar uang muka?
25:39Kata Nyonya Braco, yang membayarnya adalah Tuan Karos Daniel Braco.
25:44Jadi, itu yang dikatakan Paula.
25:46Tolong katakan padanya.
25:47Bahwa suaminya tidak akan membayar mobil itu sesend pun juga.
25:50Tuan, saya kemari.
25:51Iya, aku tahu. Ini bukan salahmu.
25:53Bagiku ini pemborosan.
25:54Dan dia sudah cukup dengan kursi roda itu.
25:56Ada masalah apa?
25:58Kalau aku tidak salah dengar, kau sedang membicarakan masalah Paula?
26:01Iya, kau memang benar, Paulina.
26:03Masalah apa?
26:04Dia telah memesan mobil mahal dari tempat pria ini bekerja.
26:07Mobil itu dibuat khusus untuk orang cacat.
26:09Dan dia ingin Karos Daniel membayarnya.
26:11Sepertinya ini tidak mungkin, Paulina.
26:13Ini adalah pemborosan.
26:14Dan dia sudah keterlaluan.
26:15Berapa harga mobil itu, Tuan?
26:36Kau masih kesal karena tadi malam?
26:38Hah, tidak, Nek.
26:39Bukan itu.
26:42Berarti kau punya masalah yang lain.
26:44Kau baru dari mana?
26:46Aku baru saja menemui Paulina.
26:48Dia sudah membujuk Karlitos.
26:49Dan minggu depan anak itu akan masuk sekolah asrama.
26:53Paulina punya kekuatan untuk membujuk Karlitos.
26:55Dan Karlitos, dia senang masuk sekolah asrama.
26:57Lalu, kenapa kau heran?
27:00Dari dulu dia seperti itu.
27:03Paulina bisa mempengaruhi orang dengan kepandainya.
27:06Dengan kebaikan hatinya.
27:07Dengan kelembutannya.
27:09Aku tidak sabar menunggu kau bercerai dengan Paula.
27:12Dan menikahi Paulina.
27:15Itu tidak akan terjadi, Nek.
27:17Pasti akan terjadi.
27:19Paulina pasti akan menerimamu lagi, Carlos.
27:21Setelah Paula pergi jauh dari rumah ini.
27:23Dan kau akan menikah dengannya.
27:26Nenek.
27:27Aku minta pada Paulina untuk pergi jauh dari kita.
27:31Carlos, kenapa kau melakukannya?
27:33Aku juga menyarankan agar dia menikah.
27:36Dan dia mengikuti saranku.
27:38Maksudmu dia...
27:39Dia akan menikah dengan pria lain, Nek.
27:49Jangan biarkan dia, Carlos.
27:51Apa yang bisa kulakukan?
27:52Kau harus menghalanginya dengan cara apapun.
27:54Tapi aku menyarankan agar dia menikah, Nek.
27:56Ah, kau melakukan perbuatan yang bodoh.
28:01Sekarang, katakan pada Paulina kalau kau telah berubah pikiran.
28:05Katakan juga dia tidak bisa meninggalkan kita.
28:08Nenek, Paulina tidak akan pernah jadi istriku.
28:11Tolong mengertilah.
28:12Kita tidak akan pernah hidup bahagia.
28:14Walaupun Paulina akhirnya meninggal.
28:17Itu alasannya dia menikahi pria lain.
28:19Kenapa cepat sekali dia menikah?
28:22Siapa pria itu, Carlos Daniel?
28:24Siapa?
28:25Entah, Nek.
28:27Yang ku tahu teman prianya selain aku hanya satu, yaitu Edmundo Serrano.
28:30Coba bayangkan.
28:3356 ribu dolar ditambah dengan biaya kirim.
28:36Ah, ini sudah terlaluar.
28:38Berapa jumlah yang kau perlukan sekarang?
28:40Uang muka yang harus dibayar seperti ganyanya-nya.
28:42Itu untuk menyambil pesanan mobil impor.
28:45Baiklah, akan ku bayar uang mukanya.
28:47Dan juga semua sisanya setelah mobil itu dikirim.
28:49Hmm, tapi Paulina.
28:51Ya, Rodrigo.
28:53Ini yang diinginkan saudaraku dan aku bisa memberikannya.
28:56Aku mohon, buatkan ceknya untuk tuan ini.
28:58Masukkan ke dalam rekeningku.
29:02Baiklah, kalau begitu.
29:03Kau bilang tadi sepertiga?
29:20Iya, tuan.
29:25Kenapa kau menduga kalau dia yang akan menikahi Paulina?
29:28Aku yakin pria itu jatuh cinta pada Paulina, Nek.
29:31Karena itu dia membelanya tanpa mau dibayar.
29:33Dia selalu mencemaskan keadaan Paulina.
29:35Dia selalu berusaha memperhatikannya.
29:38Saat kami bicara, aku bisa lihat dari matanya.
29:40Dia tertarik pada Paulina.
29:43Kalau bukan pengacara Serano, siapa lagi?
29:45Pria muda yang bicara padanya saat di pengadilan.
29:49Pria muda?
29:52Kalian masuklah duluan, nanti aku akan menyusul.
30:00Iya, Nenek.
30:03Nenek benar.
30:05Foto itu.
30:07Foto itu.
30:13Kau tahu siapa dia?
30:15Tidak.
30:17Aku tidak pernah bertanya pada Paulina.
30:20Tapi aku lebih cenderung pada pengacara Serano.
30:24Tolong kau pesankan tempat di restoran untuk aku makan malam, Pituka.
30:27Kau akan makan malam lagi dengan Paulina Martinez.
30:30Aku akan terus berusaha.
30:32Lupanya kau cukup gigi dalam hal ini.
30:34Orang yang gigi akan menang, Pituka.
30:38Aku ingin dia jatuh cinta pada aku.
30:44Seperti yang kau minta, Paulina.
30:45Terima kasih, Tuan.
30:46Sebenarnya ini hanya formalitas saja.
30:49Anda mengertikan kalau...
30:50Kau jangan cermes.
30:51Karena ini adalah tugas mereka.
30:53Selamat siang.
30:53Selamat siang, Nenek.
30:55Selamat siang, Tuan.
30:56Selamat siang.
31:00Sebenarnya aku tidak mau ikut campur.
31:02Tapi...
31:03Kenapa kau mau membelikan mobil itu untuk Paula?
31:06Sudahlah, Rodrigo.
31:07Sebaiknya dia tidak tahu akan hal ini.
31:09Begitu pula dengan Carlos Daniel.
31:11Untuk apa?
31:12Ini rahasia kita berdua.
31:14Setelah ini,
31:15mungkin dia akan meminta...
31:16Entahlah, kalung berlian.
31:19Dia tidak akan berani minta apa-apa lagi.
31:21Dia tidak layak menerimanya.
31:23Tidak layak.
31:47Pantas saja.
31:49Aku menelpon ke kamarmu dan tak ada jawaban.
31:51Apa kabar, Paulina?
31:52Baik.
31:53Aku baru saja dari pabrik Rajo.
31:54Aku tidak akan lama.
31:55Kau pasti ingin istirahat.
31:57Aku datang kemari untuk mengundangmu makan malam di luar malam ini.
32:00Maafkan aku, tapi aku tidak bisa...
32:02...makan malam bersamamu kali ini.
32:04Boleh aku tahu alasannya?
32:05Aku kan sudah bilang padamu kalau Carlitos akan masuk sekolah asrama minggu depan.
32:09Aku ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengannya.
32:11Itu tidak jadi masalah.
32:12Dia bisa ikut dengan kita.
32:14Tapi itu kan terlalu merepotkan.
32:15Justru sebaliknya.
32:17Aku punya ide bagus.
32:18Karena Carlitos akan pergi, kita harus memberikan makan malam perpisahan.
32:22Dia pasti akan senang.
32:24Tapi...
32:24Ayolah, haruskah aku memohon padamu?
32:27Baiklah.
32:28Kalau begitu, baiklah.
32:29Lalu?
32:30Jam berapa kita bertemu?
32:31Bagaimana kalau jam sembilan?
32:33Aku setuju.
32:34Tetapi kali ini bukan di restoran hotel.
32:37Malam ini aku akan membawamu ke suatu tempat.
32:39Terserah kau saja.
32:41Aku akan tunggu di lobi ini jam sembilan.
32:43Sampai jumpa.
32:45Sampai jumpa, Paulina.
32:46Aku terlambat.
33:12Tidak, pertunjukan masih lama.
33:13Ayo pergi.
33:14Tunggu sebentar.
33:14Ah, kita harus pakai mobilku karena mobilmu tidak akan muat.
33:18Kenapa tidak muat?
33:20Kau harus memaafkan aku, Carlos.
33:22Karena ada orang lain yang akan ikut.
33:25Siapa?
33:27Aku tidak bisa mencegahnya sama sekali.
33:30Apakah Paula yang mau ikut bersama dengan kita?
33:33Ya, Carlos.
33:34Dia akan ikut dengan kita.
33:35Kalau ada Paula, aku tidak mau ikut.
33:46Sudahlah, Carlos Daniel.
33:48Aku sudah bilang Paula memaksa ikut dan aku tidak bisa menolaknya.
33:51Dia perlu dikasihani.
33:52Kau tahu kan sekarang ini dia cacat.
33:55Kau kan sudah tahu kalau aku tidak mau pergi dengannya.
33:57Kumohon, Carlos Daniel.
33:59Kau akan bebas darinya sebentar lagi.
34:01Kau tidak mau pergi berdua dengannya.
34:03Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
34:04Karena aku tidak bertemu denganmu lagi.
34:07Lama sekali dia.
34:09Aku akan ke kamarnya.
34:15Sekarang kau belum siap juga, Paula?
34:18Sekarang sudah?
34:20Astaga.
34:21Kau kelihatan cantik sekali.
34:23Padahal kita cuma ke teater.
34:24Tidak, Gemma.
34:25Tidak hanya ke teater.
34:27Setelah itu kau punya tugas satu lagi.
34:29Kau harus membujuk Carlos Daniel untuk membawa kita ke restoran yang mewah sesudahnya.
34:33Ide yang bagus?
34:35Sekarang kita berangkat.
34:36Tolong bantu aku ya.
34:48Gemma telah berbaik hati untuk mengundangku ikut bersamamu.
34:51Kau tidak keberatan, kan?
34:53Tidak.
34:54Ayo pergi.
34:56Tunggu.
34:58Bagaimana dengan penampilanku?
35:00Kau tidak memberi pujian?
35:01Ada sebuah puisi yang mengatakan.
35:07Seperti seorang penggoda kau begitu cantik.
35:09Pria jatuh cinta setelah melihatmu.
35:11Lalu melupakanmu begitu saja.
35:14Karena kedua matamu disinari dosa.
35:18Ya Tuhan, kau menjadi begitu ke aku.
35:22Pasti saudara kembarku banyak mempengaruhimu.
35:24Tapi menurutku kau hebat.
35:26Kau masih saja tetap romantis, Kak Ros Daniel.
35:28Tapi sayang sekali, sekarang Paula tidak bisa berjalan.
35:33Aku pasti bisa berjalan lagi, Gemma.
35:36Aku yakin.
35:38Kau yang mendorong kursinya, sayang.
35:40Dia istrimu, Kak Ros Daniel.
35:45Maksudku, saat ini dia masih istrimu.
35:47Tolong naikkan aku ke mobil, Kak Ros Daniel.
36:06Masukkan kursinya ke bagasi, ya.
36:25Sayangku.
36:26Aku boleh makan apa, Ma?
36:43Apa saja yang kau mau, Carlitos.
36:44Makan malam ini untuk merayakan keberangkatanmu ke sekolah asrama.
36:48Ini ide Anda, kan Tuhan Pengacara?
36:49Ya, Carlitos.
36:51Ini ide Tuhan Serano.
36:52Terima kasih, ya Tuhan Pengacara.
36:53Sama-sama, Carlitos.
36:55Aku senang melakukannya.
36:57Silahkan pesan.
37:06Aku sangat berterima kasih padamu.
37:08Kau mengajak kami makan setelah nonton teater.
37:10Terima kasih, Carlos Daniel.
37:13Drama itu membuat aku lapar.
37:16Aku tidak.
37:17Aku tidak ingin makan.
37:18Aku hanya ingin minum.
37:19Bagaimana kalau kita pesan sempeng?
37:21Terserah kau saja, Gemma.
37:22Aku frutpan saja.
37:25Aku tidak bisa minum alkohol karena obat yang sedang aku minum.
37:30Tempat ini bagus sekali, ya.
37:32Aku belum pernah ke sini.
37:36Tidak mungkin.
37:41Apa benar itu, saudara kembarku?
37:44Dengan Carlitos dan pengacara itu.
37:46Bagaimana perasaanmu, Carlos Daniel?
37:50Ternyata wanita penyamar itu telah tega mengkhianatimu.
37:53Terima kasih telah menonton.
38:06You