Yingtian Gate is located in Luoyang City, Henan Province, China, serving as the southern main gate of the Ziwei Palace, the palace city of the Sui and Tang Luoyang City. It was first constructed in the first year of the Daye era of the Sui Dynasty (605 AD), originally named Zetian Gate, and renamed Yingtian Gate in the first year of the Shenlong era of the Tang Dynasty (705 AD) to avoid the taboo name of Empress Wu Zetian. It was a crucial venue for significant state ceremonies and diplomatic events during the Sui and Tang dynasties, such as coronations, era changes, amnesties, and receptions of foreign envoys, functioning similarly to the Meridian Gate in Beijing. Historically, Emperor Gaozong of Tang received King Buyeo Uija of Baekje here, Wu Zetian ascended the throne here, and Emperor Xuanzong met Japanese envoys here. The Yingtian Gate is grand in scale, shaped like a concave character, stretching about 137 meters east to west, with side turrets reaching 36.4 meters in height. Featuring three gateways and five towering structures (commonly known as the "Five Phoenix Tower"), it represents the highest level of ancient Chinese gate architecture and is hailed as the "Foremost Gate of Sui and Tang." Excavations began in the 1950s, and the Yingtian Gate Site Museum was completed in 2019, now designated as a National AAAA-level scenic spot.
La Porte Yingtian est située dans la ville de Luoyang, province du Henan, en Chine, et constitue la porte principale sud du Palais Ziwei, la cité palatiale de la ville de Luoyang des dynasties Sui et Tang. Elle fut construite pour la première fois en l’an 605, sous la première année de l’ère Daye de la dynastie Sui, sous le nom de Porte Zetian, avant d’être rebaptisée Porte Yingtian en 705, première année de l’ère Shenlong de la dynastie Tang, pour éviter le nom tabou de l’impératrice Wu Zetian. Elle servait de lieu essentiel pour les grandes cérémonies d’État et les événements diplomatiques durant les dynasties Sui et Tang, tels que les couronnements, les changements d’ère, les amnisties et les réceptions d’envoyés étrangers, jouant un rôle similaire à celui de la Porte du Méridien à Pékin. Historiquement, l’empereur Gaozong des Tang y reçut le roi Buyeo Uija de Baekje, Wu Zetian y monta sur le trône, et l’empereur Xuanzong y rencontra des envoyés japonais. La Porte Yingtian, imposante, adopte une forme concave, s’étendant sur environ 137 mètres d’est en ouest, avec des tours latérales culminant à 36,4 mètres. Dotée de trois passages et de cinq structures élevées (communément appelées la « Tour des Cinq Phénix »), elle représente le plus haut niveau de l’architecture des portes dans la Chine ancienne et est surnommée « la Première Porte des Sui et Tang ». Les fouilles ont débuté dans les années 1950, et le Musée du site de la Porte Yingtian a été achevé en 2019, étant aujourd’hui classé comme site touristique national de niveau AAAA.
