En doublage avec Mister V

Brut

"Je suis pas ce genre de gars qui est là : 'Tu regardes en VF ? Espèce de naze !'"  Mister V prête sa voix à l'un des Transformers dans la VF du nouvel opus de la saga. Et une séance de doublage avec lui, ça ressemble à ça…

Transcript

00:00Wouhouhou !

00:02Que c'était bon !

00:04J'ai la pression d'huile en zone rouge !

00:06J'adore ! Ha ! J'commençais à m'rouiller

00:08mec ! J'te dis pas comment j'retenais les chevaux !

00:10Et oh oh ! Doucement, doucement ! Pourquoi tu m'agresses ?

00:12Salut Brut ! C'est Mister V

00:14non pas le rappeur, non pas

00:16le pizzaïolo, non pas le

00:18youtubeur, mais bien le doubleur

00:20aujourd'hui. C'est mon premier gros

00:22doublage, et là on va s'en rappeler.

00:24C'est dans le rôle de Mirage !

00:261, 2, 3

00:28Cadeau !

00:32Wouhouhou !

00:34Bah, j'suis une super Porsche en fait.

00:36Vraiment un affect pour moi vis-à-vis de Transformers

00:38parce que j'suis vraiment fan, déjà de

00:40de la saga.

00:46C'est inespéré donc

00:48je réalise pas tant que ça. J'pense que je réaliserais

00:50vraiment le jour où on sera à la

00:52avant-première.

00:54Là je suis ce gars-là. Je suis le gars qui se bat

00:56qui doit gagner le méchant. Donc ça, c'est un nouveau

00:58personnage. Donc c'est trop bien parce que

01:00je pars de zéro et du coup je peux vraiment l'incarner

01:02comme on m'indique de l'incarner

01:04mais à ma façon quand même.

01:06Et j'espère qu'il y aura

01:08des suites et que ce sera toujours moi.

01:10Très bien.

01:12J'ai pas été pris juste parce que

01:14c'est moi. J'ai vraiment eu des essais.

01:16J'ai pas l'habitude de faire des voix-off dans mes vidéos

01:18et ouais, de

01:20souvent utiliser ma voix pour faire des doublages

01:22de personnages pour mes persos.

01:24J'avais déjà un truc

01:26naturel. Enfin naturellement, je pense que c'est ça

01:28qui leur a plu. Je vais pouvoir aller à la machine à café

01:30voir les autres doubleurs et qu'on parle entre doubleurs.

01:32Pas juste, oh regardez

01:34on l'a pris parce que... Non.

01:36Moi je veux être accepté dans ce game-là.

01:38Non mais là c'est un peu l'impression quand t'as plein de gens

01:40c'est un peu moins

01:42facile.

01:44Ouais.

01:46J'ai pas ta voix, qu'est-ce qui t'arrive ?

01:48Pour moi le doublage c'est quand même de la comédie. C'est une autre façon de

01:50jouer quand même. C'est important d'avoir

01:52toujours des tonalités qui varient.

01:54C'est très musical le doublage.

02:00Je tiens ma promesse.

02:02Quand je double du coup j'ai pas

02:04de casque, je suis face

02:06à un écran,

02:08un texte, c'est une sorte de karaoké en mieux

02:10mais c'est un karaoké d'acting.

02:12Donc t'as des lettres

02:14qui sont plus ou moins grosses en fonction

02:16de l'intention. C'est-à-dire que si je dis

02:18non, le non ça va pas être

02:20un non comme ça, c'est non et le a va être répaté.

02:22Plusieurs a. Une musique

02:24dans la lecture et dans l'interprétation.

02:26Donc du coup, le fait de faire de la musique

02:28et de l'acting, j'ai envie de te dire limite c'est le

02:30parfait entraînement pour arriver après sur un doublage

02:32et avoir toutes les armes

02:34un minimum pour faire un doublage.

02:36Ah ! Théâtre dur !

02:38Ça me plaît.

02:40Ça me plaît carrément !

02:42C'est loin d'être du sur-jeu, c'est juste

02:44un jeu adapté à

02:46l'image

02:48pour que les émotions et les intentions ressortent bien.

02:50Il y a une voix qui est la mienne mais

02:52je me disais pas ça c'est ma voix !

02:54Just groupies over here.

02:56Quelques groupies c'est tout.

02:58Il y a des voix françaises où je pourrais te dire

03:00je pense que Bruce Willis

03:02je préfère l'écouteur en VF que dans sa vraie voix.

03:04C'est bizarre. Je parle à ce genre de gars

03:06avec un VF, espèce de

03:08naze. On regarde tous en VOST

03:10et encore les FT c'est quand je suis

03:12fatigué sinon moi c'est que de la VO.

03:14Ça va, calme-toi Donatien.

03:16Sur ligne en VR celui-là.

03:18C'était bien celle-là. C'est marrant mais du coup ça te

03:20met une sorte de pression.

03:22Pour la France, ce personnage-là c'est

03:24ce gars-là que t'as créé.

03:26C'est d'autant plus excitant et c'est pour ça

03:28que t'as envie de bien faire.

03:30Je compte sur vous les

03:32petits spectateurs, les bruts.

03:347 juin cinéma et vous me donnez vos

03:36retours sur ma VF.

03:38J'ai tout donné en tout cas.

Catégorie

Transcription

Recommandations