Bernard Phelan témoigne de son incarcération terrifiante en iran

euronews (en français)

Bernard Phelan, détenu en Iran en 2022, raconte les horreurs des exécutions dans la prison de Mashad. Libéré en 2023 après des efforts diplomatiques.

Transcript

00:00...

00:30Renard Phelan, merci beaucoup d'être venu dans cette conversation sur l'Europe.

00:35Dans votre livre, vous décrivez l'imaginable cruelité de l'Iran, dans les prisons, etc.

00:40Et on va en arriver là.

00:41En particulier, le nom de votre livre, « Vous mourrez en prison »,

00:44c'est ce que le juge vous a dit quand il vous a donné 6,5 ans.

00:48Commençons par le début.

00:50Vous êtes un consultant de voyage à Paris.

00:53Vous avez deux nationalités françaises et irlandaises.

00:56C'était ma quatrième visite à l'Iran.

00:58J'étais là depuis trois semaines.

01:02J'ai traversé la frontière de la Turquie avec mon ami et client.

01:08Il s'appelle Mike.

01:10On a voyagé dans le nord de l'Iran,

01:12explorant un projet pour la route Silke par train.

01:17J'ai connu l'Iran assez bien à ce stade.

01:24On est arrivé à Mashhad, la deuxième ville de l'Iran, la ville sainte.

01:32On a passé la nuit à sa maison.

01:35Le lendemain, on a déjeuné dans le centre.

01:38On est retournés prendre des photos de la mosquée.

01:42On a dormi la nuit.

01:44Deux hommes nous ont appelés et nous ont dit de nous suivre.

01:48On a gardé un carton et des vêtements.

01:50On s'est assis sur un mur.

01:52Ils ont demandé nos passports.

01:54C'est là que tout s'est commencé.

01:56Ils étaient des policiers sous couverture.

01:59Ils t'ont demandé tes passports.

02:01C'est une zone délicate.

02:03C'est près d'un site religieux très important.

02:06Votre interprétation était que c'était un problème mineur.

02:10Mon ami avait une grande caméra Canon.

02:15Il n'y avait pas beaucoup de touristes étrangers à Mashhad.

02:18Je pensais que c'était une detention.

02:20Je pense qu'ils ont commencé en se demandant.

02:25Quand ils ont réalisé qu'il y avait un national français sur leurs mains,

02:29ça a l'air intéressant.

02:32Les Iraniens ont une liste d'hostages.

02:37J'étais le mauvais homme au mauvais endroit à la mauvaise heure.

02:40Vous avez dit dans le livre qu'ils voulaient des hostages français, belges et suèdes

02:45car les Iraniens ont beaucoup d'hostages dans ces pays.

02:48Exactement.

02:49Parlons de ce soir.

02:51Ils ont décidé de vérifier quelques choses ici.

02:55Qu'est-ce qu'il s'est passé à l'arrivée à la prison ?

02:58Quand nous avons dit que vous étiez en grave danger,

03:01qu'on allait vous accuser de quelque chose,

03:03vous avez eu 6,5 ans.

03:05La première fois que j'ai été interrogé,

03:07je suis allé dans une salle de prière près de la mosquée.

03:10Ça a duré 2-3 heures de questions.

03:12Pourquoi vous êtes là ? Qu'avez-vous vu ?

03:14Est-ce que vous avez participé à des protestations ?

03:17J'ai été transferté dans un véhicule,

03:21j'ai été blindé, j'ai été emprisonné,

03:24j'ai été emprisonné dans un centre d'interrogation.

03:28J'ai été emprisonné dans la première salle,

03:30il y avait un autre homme dans la salle,

03:32j'ai été emprisonné, je n'ai pas pu lui dire bonjour.

03:34J'ai été emprisonné dans l'autre salle, il y avait deux hommes.

03:36J'ai demandé à eux pourquoi j'étais là, ils m'ont mis les doigts.

03:38Ils étaient des protestants.

03:40Ils m'ont emprisonné.

03:43Ce soir, j'étais au sol,

03:45je n'avais pas de lit,

03:47j'ai entendu l'ouverture d'une autre salle

03:50et quelqu'un avait été battu.

03:52Je savais que j'étais en trouble.

03:54C'était une situation sérieuse.

03:56J'ai été emprisonné dans un autre centre d'interrogation.

03:58C'est là que j'ai été emprisonné.

04:03Chaque jour, j'ai été emprisonné,

04:05j'ai été blindé, j'ai été emprisonné.

04:07J'ai été interrogé par les Iraniens.

04:09Ça a duré presque un mois.

04:11Vous êtes un homme gay.

04:13Votre mari, Roland Bonello, est en Paris.

04:16Vous vivez avec un HIV.

04:18Est-ce que quelqu'un pourrait imaginer

04:20que cela vous ferait de la vie extrêmement difficile

04:23dans un pays qui banne l'homosexualité ?

04:26Non.

04:27Ça a surpris tout le monde.

04:29J'ai été deux fois avec Roland.

04:32Il n'y avait jamais eu de problème dans un hôtel

04:34en demandant une deuxième salle.

04:35Personne ne se battait les yeux.

04:37Les gens étaient extrêmement tolérants.

04:39Je sais comment ils traitent la communauté iranienne.

04:41C'est horrible.

04:42Ils les hangent.

04:44C'est une torture incroyable pour eux.

04:46Mais le fait que vous avez besoin d'un hôtel en bonne santé,

04:50je savais que rien ne m'arriverait physiquement.

04:53Il n'y aurait pas de torture.

04:54Ils ne me battraient pas.

04:55Mais n'est-ce pas que la réponse

04:57n'était pas trop choquante pour vous

04:59quand vous avez dit que vous étiez gay,

05:00ou que Roland était votre mari, par exemple ?

05:02Ils vous ont dit

05:04« Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants ? »

05:05Oui, j'étais flippant.

05:08« Vous êtes marié à qui ? »

05:11« Roland Bernalot, c'est le nom d'un homme. »

05:13« Avez-vous d'enfants ? »

05:15« Non. »

05:16« Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants ? »

05:18C'était une conversation étrange

05:20d'être dans un pays comme ça.

05:21Encore une fois, vous avez été envoyé

05:24pendant 6,5 ans.

05:25Dites-nous ce que le juge vous a dit.

05:27Le premier juge que j'ai rencontré

05:29quand je suis allé au courant,

05:31le courant révolutionnaire,

05:33habillé en prison, en uniforme,

05:35avec des sacs sur les pieds,

05:37des trucs de bois, des escaliers,

05:39très doux sur les jambes.

05:41Il m'a emmené devant le juge.

05:42Il m'a demandé de signer des papiers.

05:43Je n'ai refusé.

05:45Je lui ai dit « Signez-vous des papiers

05:46en anglais, ou en persan,

05:48ou en irlandais, ou en français ? »

05:50Ils m'ont juste regardé.

05:51Ils m'ont emmené en garde.

05:52J'ai essayé d'empêcher lui de me persuader

05:54de signer.

05:55Je lui ai dit « Non, je ne signerai pas. »

05:56C'était essentiellement une confession ?

05:57Oui.

05:58Je ne savais pas ce que c'était.

05:59Et je lui ai dit « Je ne signerai pas ça. »

06:01J'ai mis mes bras comme ça.

06:03Et le juge m'a dit « Sortez. »

06:05Jusqu'à ce que j'arrive,

06:07je lui ai dit « Vous allez mourir en prison. »

06:09Et ensuite, dans le cas principal,

06:11ils ont commencé à dire

06:13« Vous avez envoyé des informations

06:15aux étrangers, aux gardiens, etc. »

06:17Parce que j'avais écrit un article il y a longtemps,

06:19il y a des années,

06:20sur les gardiens,

06:21sur la compétition,

06:22sur le voyage,

06:23sur l'Iran,

06:24et sur l'ironie de l'Iran.

06:25C'est une destination de vacances.

06:27Et ils m'ont dit

06:28que j'envoyais des informations

06:29aux gardiens.

06:30C'est fou.

06:31Qu'est-ce que ça sentait,

06:33quand un juge d'Iran

06:35vous sentence

06:36sur des preuves fausses

06:38en vous disant

06:39que vous allez mourir en prison ?

06:41C'est un horrible choc.

06:43Je pensais que je ne survivrais pas

06:46physiquement.

06:47Parce que Benjamin était là

06:48pendant trois ans et demi.

06:50Et j'étais juste là

06:51pendant presque six mois.

06:53Et j'ai dit « Je ne vais pas le faire. »

06:55Je ne peux pas voir moi-même

06:57vivre ici pendant six ans.

07:00Mon père avait 97 ans à l'époque.

07:03Il était en bonne santé.

07:05Je ne pourrai jamais le revoir.

07:07Si il est mort,

07:08ma famille me le dirait.

07:09Je ne sais pas.

07:10C'est une situation

07:11très, très horrible.

07:13Ici, en Europe,

07:14les prisonniers savent

07:15quand il va sortir.

07:16Il a été condamné

07:17pendant cinq ans,

07:18dix ans, six mois.

07:19Nous ne savons pas

07:20quand il va sortir.

07:21Il y avait des prisonniers politiques

07:22qui étaient condamnés

07:23pendant deux ou trois ans.

07:24Ils sont là encore

07:25cinq ans plus tard.

07:26On ne sait pas.

07:27Parce que votre bloc

07:28à Mshad

07:29était appelé

07:30le bloc de Satan.

07:31Exactement.

07:32C'est là que les gens

07:33qui étaient condamnés

07:34à la mort étaient.

07:35Une des choses

07:36que vous avez mentionnées,

07:37et que j'ai trouvé

07:38vraiment heurteuse,

07:39c'est que vous aviez

07:40à écouter

07:41les hommes qui pleuraient.

07:43Ils étaient

07:44en train d'être exécutés.

07:45Ou que vous aviez l'impression

07:46qu'ils allaient être exécutés.

07:47Oui.

07:48Le lendemain,

07:49les prisonniers

07:50dans notre prison

07:51qui allaient être exécutés

07:52étaient amenés

07:53à notre bloc

07:54la nuit précédente.

07:55Et puis,

07:56pendant la soirée,

07:57on écoutait les hommes pleurant

07:58dans leur cellule

07:59avec leurs chaussures

08:00devant la porte.

08:01C'était très heurteux.

08:03L'idée que quelqu'un,

08:05à côté de quelqu'un,

08:07allait être encerclé

08:08le lendemain,

08:09après les prières.

08:10C'est vraiment étrange.

08:12Je veux dire,

08:13ils ne s'exécutent pas

08:14pendant le Ramadan.

08:15Donc, après le Ramadan

08:16s'est terminé,

08:17il y a eu

08:18une continuité

08:19d'hommes

08:20dans cette cellule.

08:21Je veux dire,

08:22l'Iran est le deuxième

08:23après la Chine

08:24en termes d'exécutions.

08:25Mais ce niveau

08:26de cruelité psychologique

08:27de ces gens

08:28c'est juste

08:29une torture ajoutée.

08:30Oui, absolument.

08:31Donc,

08:32d'un point de vue diplomatique,

08:33avez-vous donné

08:34de l'espoir

08:35aux Français et aux Iraniens ?

08:36Ont-ils travaillé ensemble ?

08:37Quel niveau de détails

08:38avez-vous donné

08:39au cours du processus

08:40pour dire

08:41à Bernard

08:42qu'il y a de l'espoir ?

08:43On n'a pas donné...

08:44Tout le temps,

08:45ils disaient

08:46qu'on négociait,

08:47qu'on négociait,

08:48qu'on parlait

08:49avec les Iraniens,

08:50qu'on parlait

08:51avec les Iraniens.

08:52S'il vous plaît,

08:53ne faites pas de bruit,

08:54ce qui n'est pas

08:55ce que vous devez faire.

08:56On doit dire au monde

08:57que les Iraniens

08:58font cela

08:59aux citoyens européens.

09:00Comme l'a dit Roland,

09:01l'espoir

09:02doit changer de camp.

09:03Dites aux Iraniens

09:04qu'ils nous traitent mal.

09:05Dites-leurs

09:06qu'on est

09:07en confinement solitaire.

09:08Dites-leurs.

09:09Tous les diplomates

09:10ont dit,

09:11en particulier les Français,

09:12non, ne dites rien,

09:13ne dites rien,

09:14ne dites rien.

09:15Et je ne pouvais

09:16plus

09:17m'en occuper.

09:18Et quand j'ai rencontré

09:19Sonia McGuinness,

09:20l'ambassadeuse irlandaise

09:21à Ankara,

09:22j'ai dit

09:24le 1er mai.

09:25Je ne me souviens plus

09:26de cette rencontre.

09:28Je suis entré dans la salle

09:29et elle m'a accroché

09:30et m'a embrassé.

09:31Je pouvais voir

09:32que la garde était agacée.

09:33Les hommes et les femmes

09:34ne peuvent pas se toucher

09:35à l'un l'autre

09:36sauf qu'ils sont mariés

09:37ou filles.

09:38Et Sonia

09:39était une femme

09:40très féminine.

09:42Elle se dresse très bien.

09:45On s'est assis

09:46et on a parlé.

09:47Et j'ai dit à Sonia,

09:48je ne peux pas

09:49prendre plus de ça.

09:50Elle est arrivée,

09:51malheureusement,

09:52et elle a dit

09:53je ne peux pas

09:54prendre plus de ça.

09:55Parce qu'elle n'a pas

09:56le droit.

09:58J'ai dit,

09:59c'est ça que je veux dire.

10:00C'est ce que je veux dire.

10:01Et elle m'a raconté

10:02et je lui ai dit,

10:03je ne peux pas.

10:04Je n'ai pas le droit

10:05de prendre plus de ça.

10:07Donc,

10:08on a parlé

10:09et elle m'a dit

10:10je peux pas,

10:11je peux pas m'embrasser

10:12et j'ai dit

10:13je peux pas,

10:14je peux pas.

10:16Et elle a dit

10:17je peux pas,

10:18je peux pas,

10:19je peux pas,

10:20je peux pas.

10:21Les téléphones avaient été totalement retirés du mur. Rien. Silence.

10:25C'était vraiment étrange. On est allé au bureau du président de la sécurité du Jihadisme.

10:29Personne n'était là. Il y avait toujours trois ou quatre personnes.

10:32On s'est assis et il nous a dit qu'on allait être libérés aujourd'hui.

10:35Il nous a dit que d'abord il fallait signer une lettre, écrire une lettre, en anglais ou en français,

10:39en disant que vous n'alliez pas attaquer la prison ou l'État iranien de son traitement.

10:43Sans même parler avec l'un l'autre, nous avons tous dit non simultanément.

10:47Il nous a dit de revenir à nous-mêmes.

10:50Je suis revenu, mais il y avait une atmosphère étrange dans le bloc.

10:55Quelque chose allait se passer ce jour-là.

10:57Une heure plus tard, le prisonnier est revenu et m'a dit de prendre mon matériel et de partir.

11:00En tout cas, vous êtes sorti maintenant.

11:02Vous avez été libéré en mai 2023 et heureusement, vous avez pu voir votre père,

11:06qui a malheureusement passé à la fin octobre.

11:09Au moins, vous avez eu un certain temps avec lui, plus d'un an, et vous avez pu le revoir.

11:14C'était très émotionnel. Il était tellement heureux de me voir.

11:19Je n'avais pas réalisé combien il m'avait invité à sortir et à parler pour moi.

11:27J'ai fait un vidéo avec lui devant l'ambassade iranienne à Dublin.

11:31Il a fait un visuel extrêmement touchant quand il parle de son fils.

11:35J'avais déjà perdu mon autre frère à cause d'une maladie il y a longtemps.

11:39L'idée d'avoir perdu un autre fils pour lui, c'était incroyable.

11:45C'était un moment si merveilleux de le voir et d'être en mesure de le toucher.

11:50Bernard Phelan, merci beaucoup de nous avoir accueillis.

11:54Merci.

Catégorie

Transcription

Recommandations