Saúl Steinberg por Alicia Chillida

El Independiente

Ver Saúl Steinberg por Alicia Chillida - El Independiente en Dailymotion

Transcript

00:00Yo tuve un encuentro con Saúl Steinberg en 1997.

00:07Yo trabajaba en Reina Sofía y fue mi primer proyecto curatorial.

00:11Se lo propuse a Pepe Guirao, en aquel momento director.

00:15Le pareció una buena idea.

00:17Estuve hablando con Saúl bastantes meses, siempre en francés,

00:22porque él dijo que era nuestro territorio neutral.

00:26Me recibió en su apartamento, en el Upper East Side,

00:31en Nueva York, en Manhattan, y fue una visita preciosa.

00:36Él, con mucho humor y con mucha inteligencia,

00:40me desveló la lógica interna de su trabajo, como un malabarista,

00:44hablando de nombres, de sonidos, de lenguas,

00:48cómo cada sonido y cada lengua iba resbalando en la siguiente.

00:52Fue precioso.

00:54Me dijo que sí, que estaba encantado de exponer el museo.

01:00Saúl murió, el proyecto tuvo que ser cancelado,

01:04y al cabo del tiempo, en mi relación con Manuel Fontán,

01:11director de museos y exposiciones de la Fundación Hallmark,

01:15le comenté que yo siempre tenía ese proyecto ahí,

01:18que me encantaría hacerlo.

01:20Él me dijo que a nosotros también nos interesa mucho,

01:23por la relación que él tuvo con Fernando Zobel.

01:27No fue una relación directa, pero Zobel admiraba mucho

01:31y defendía mucho a Steinberg,

01:33y, de hecho, hacía caricatura un poco a los Steinberg.

01:37Yo creo que fue una época en la que Steinberg se hace

01:41enormemente famoso a través del New Yorker, su trabajo,

01:45y hoy ha renacido el proyecto, diría que ha nacido,

01:52con la máxima ambición, con unos medios y un cuidado máximos.

02:02Él me hablaba de su nombre, de Saúl, porque en español

02:08yo le llamaba Saúl.

02:11Y me decía como Wolf, en inglés, el lobo.

02:15Sol, en francés me llamo Sol, como el sol en español, el astro,

02:20pero en francés es un pez.

02:22Es ese divertimento y esa agilidad en el dibujo que él tiene,

02:28que transmite mucho humor y también estimula mucho la imaginación,

02:35muchas ganas de pensar.

02:37Él, desde muy joven, empieza a trabajar para las revistas.

02:42Él dice que se recuerda siempre con un número, con una chapa,

02:46en la solapa.

02:48Su familia emigra desde Ramin Kussarat,

02:51que es un pequeñito pueblo de Polonia, a Bucarest.

02:55En Bucarest hace filosofía y letras, y de Bucarest se va a Milano.

02:59Entonces, ahí cursa los estudios de arquitectura,

03:02pero ahí ya está empezando a trabajar con las revistas,

03:05con revistas satíricas, con Bertoldo.

03:08Se sabe que trabajó en la Codorniz,

03:11pero nunca hemos encontrado el certificado fidedigno de que lo haya hecho,

03:16pero sí sabemos que estuvo implicado.

03:19Y entonces esa era su manera de ganarse la vida

03:22y esa fue su manera de entrar en Estados Unidos, de conseguir los papeles.

03:26Estuve esperando dos años en Santo Domingo, en la República Dominicana,

03:31y gracias a la gente del New Yorker accedió a entrar en el país.

03:38En ese momento le reclutan para la guerra.

03:41A mí me gusta mucho algo que dice Dore Ashton,

03:45que es que Saúl Steinberg hizo de su destino carácter.

03:50Y a mí me gustó también el hecho de que Mingote,

03:53cuando Saúl muere, en el 99,

03:58dice adiós al maestro Steinberg

04:03y pone una imagen que está ahí al lado del laberinto

04:06de todo el público que está así mirando para arriba.

04:10Bueno, yo creo que Steinberg ha sido una referencia para mucha gente.

04:16El hecho de que cada 15 días hiciera una viñeta en el New Yorker

04:21pues era algo importantísimo.

04:25El valor del viaje para Steinberg es algo importantísimo.

04:32Esas autogeografías que son geografías emocionales

04:37de un recorrido físico, pero también mental,

04:41y cómo las modula a su manera.

04:43Cómo Milano es una isla que está enfrente de Nueva York

04:48y todo está distorsionado.

04:50Pues yo creo que la elección de vivir en Nueva York

04:56no es banal tampoco.

04:59Es un viajero impenitente.

05:02Viaja constantemente, pero elogia y defiende el viaje

05:06como una posición vital.

05:09Cuando viajas y regresas,

05:13me siento como esos artistas que están permanentemente enamorados.

05:17Tan ácido como eso también a veces.

05:20Está la risa y también está la sátira.

05:23Y también está el esperpento.

05:25No olvidemos que es un judío que está en un campo de concentración,

05:30que escapa a América.

05:32En fin, que a pesar de eso haya conseguido sublimarlo,

05:41es una lección.

05:44Como que Steinberg somos todos.

05:46No hay que seguir viviendo.

Categoría

Transcripción

Recomendada