Entrevista a Gabriel Garcia-Noblejas

El HuffPost

Ver Entrevista a Gabriel Garcia-Noblejas - El HuffPost en Dailymotion

Transcript

00:00Mi nombre es Gabriel García Nobleja Sánchez Indal, mi nombre en chino es Kaopo Yi.

00:14Actualmente enseño traducción en español y chino en la universidad,

00:18y también cursos en literatura y traducción en chino.

00:22Y he estado haciendo esto durante 22 años en el departamento de traducción y interpretación aquí en la Universidad de Granada.

00:38He amado la literatura toda mi vida.

00:41He estado traduciendo literatura occidental por años antes de irme a China,

00:48y luego descubrí la literatura china.

00:50Me enamoré completamente de ella, y todavía me enamoro de ella.

00:54Empecé a descubrir un libro, y después otro libro, y después otro libro de literatura muy profunda y increíble.

01:04Así que solo tuve que traducirlos, no podía hacer algo diferente.

01:08Era algo en mí que me empujaba a traducir eso para los lectores españoles.

01:13He traducido este libro en chino, Shìjīng,

01:17que creo que ha sido traducido en inglés por el título de El libro de las hojas o El libro de las canciones.

01:23Este libro chino es solo un libro compuesto por poemas,

01:28durante un periodo muy largo, básicamente tres o incluso cuatrocientos años.

01:34Y todos los poemas fueron recogidos por personas enviadas por el gobierno central del imperio a toda China,

01:43recogiendo todos estos poemas que fueron cantados por personas normales en las aldeas.

01:50El libro, de hecho, tiene una gran influencia en la historia de la literatura occidental.

02:00Me encantan los poemas de amor en el Shìjīng.

02:03La mayoría de ellos cuentan un momento de amor muy agradable,

02:11entre el momento de amor y el momento de la muerte.

02:15En el Shìjīng, hay un momento de amor muy agradable,

02:20en el momento de la muerte, en el momento de la muerte,

02:24hay un momento de amor muy agradable entre un hombre y una mujer.

02:32Normalmente, los poemas son escritos en la voz de mujeres,

02:36son muy delicados, solo te dan una idea de lo que son las sensaciones.

02:41Así que, en realidad, es como si la poesía despertara tus sensaciones,

02:45pero no te da las sensaciones como deberías sentirlas.

02:55La literatura contemporánea y la literatura clásica son, digamos, geniales para mí.

03:01Pero, tendo a preferir las clásicas,

03:06diría que las clásicas, básicamente, transmiten la sabiduría.

03:15Es información que ayuda a la gente en cada edad de la historia

03:22a liderar una vida plena,

03:24o que tiende a responder a la pregunta, ¿dónde está la felicidad?

03:29¿Cómo podemos tener una vida más completa, una vida más feliz?

03:46Los libros de fantasía chino son, en realidad,

03:50una tradición literaria muy interesante, profunda y larga en China,

03:54que comienza antes de nuestra época, y sigue sucediendo.

04:00Hablan de cosas que suceden en la vida normal, pero que no son tan normales.

04:08Sobre todo, hablan del mundo de espíritus y fantasías.

04:21Hablan de un problema, o de algo que todos estamos preocupados por,

04:28que es lo que sucede cuando morimos,

04:31y lo que sucede con nuestros espíritus cuando van al mundo del infierno.

04:34Así que, en realidad, tratan con una gran preocupación por la naturaleza humana.

04:43Aparece en las óperas, ahora en los películas,

04:46aparece en la literatura, aparece en las pinturas,

04:49aparece incluso en la música.

04:51Es un mundo literario que ha expandido

04:55y ha influido en muchas partes de la cultura chino.

05:01Creo que una de las razones por las que no ha muerto,

05:06durante toda la historia de la literatura chino,

05:09podría ser esta.

05:17Más se traduce, más nuestros gobiernos

05:20eventualmente entienden la riqueza de China hoy.

05:26Ahora estamos hablando de la literatura.

05:28La historia de la literatura chino es increíblemente rica.

05:32Es nuestra historia de la literatura,

05:34si tomamos en cuenta Grecia, Roma y toda nuestra tradición,

05:38pero solo en un país.

05:40Esto es algo que desafortunadamente no es tan bien conocido,

05:43no solo por las personas que hablan español normal,

05:48sino también por las personas que tienen posiciones en el gobierno.

05:55Entonces, realmente soñaba

05:59que al traducir la literatura chino,

06:02nuestro gobierno sería más consciente

06:07de lo bueno que sería para nosotros

06:12tener conexiones más fuertes con China

06:16en todos los niveles de vida, por decirlo así.

06:19En el nivel cultural, en el nivel gobernacional, en todos los niveles.

Categoría

Transcripción

Recomendada