2/6 : les incorporés de force et le front de l'Est au MM Park

ici Elsass

Regardez 2/6 : les incorporés de force et le front de l'Est au MM Park - ici Elsass sur Dailymotion

Transcript

00:00Oui, vous avez un flair à l'intérieur du M.M. Park.

00:03Je suis en dessous de M. Schmitt.

00:051008.

00:06Oui.

00:071-0-8.

00:08Oh, vous avez vu beaucoup de modèles.

00:10Oui.

00:11Et j'ai aussi une flaque avec des uniformes d'un DJ.

00:16Et c'est une connexion avec la histoire de votre famille ?

00:19Exactement, de mon père.

00:21Et nous pouvons parler de Maelgren.

00:23Par exemple, mon père a fait son service militaire en Metz.

00:29En 1938.

00:31Il est devenu sous-officier de l'armée française en Loutenbourg.

00:35En 1943, il est installé dans l'armée française.

00:40Il est allé dans la flaque de défense antiaérienne.

00:44Et il a fait son service militaire.

00:46Il est devenu sous-officier de la flaque.

00:49Il est allé en Alsace.

00:51Il a été installé avec d'autres Alsaciens.

00:54Et il se trouve, comme beaucoup d'autres Alsaciens, en Pologne.

00:58Et en Pologne, il connaît des belles filles.

01:02Et ces belles filles, les polonaises,

01:05sont en résistance.

01:10Et donc, nos deux Alsaciens,

01:12sous l'uniforme d'un DJ,

01:14ont donné des armes à cette résistance.

01:19Des informations, etc.

01:21Et bien plus tard, en 1946, la guerre s'est terminée.

01:26On reçoit, par exemple, un mail

01:29du gouvernement provisoire en Pologne.

01:34Et les gens savent qu'ils sont,

01:39comment dire,

01:41qu'ils se rappellent de ces deux Alsaciens.

01:44Et de leurs armes,

01:47et de leurs différentes informations,

01:53ils ont sauvé la vie de des centaines de Polonais.

01:56Ah oui ?

01:57Oui.

01:58C'est une résistance qu'on n'a pas sauvée.

02:02Mon père et ses amis ne se sont jamais rencontrés

02:06avec des sopins ou rien du tout.

02:10Et mon père est mort.

02:13Il n'a jamais eu de reconnaissance.

02:15J'ai m'inquiété encore plus tard.

02:18Et j'ai écrit un beau mail au président de la République

02:23qui m'a dit qu'il était fier des Alsaciens de Moselle

02:27qui ont resté fidèles à leur patrie.

02:29Parenthèse fermée.

02:30Oui.

02:31Il y a quelque chose de très différent.

02:34On parle un peu l'alsacien.

02:36J'ai parfois des problèmes.

02:38J'ai beaucoup de groupes où je parle en allemand.

02:40Dans mon cerveau, il y a l'allemand et l'alsacien.

02:45Et j'ai aussi l'alsacien.

02:48J'ai deux frères et deux soeurs qui parlent l'alsacien.

02:52L'alsacien est une belle langue.

02:56Et quand on a des mots d'humeur à l'alsacien,

03:00on peut parler l'alsacien.

03:03Pourquoi ?

03:04Pourquoi ?

03:05En janvier 1945,

03:08le 12 janvier à 13h,

03:12j'ai tout écrit dans un livre de mon père.

03:16« Créateur, un grenadier dans les jambes. »

03:19Il a été traité dans un petit hôpital.

03:22Le 9 mai 1945,

03:26Armistice sur la frontière occidentale.

03:29Il a été livré à Mersebourg.

03:33Mersebourg est un airport.

03:36Les Américains sont là.

03:39Il est en uniforme de Tide.

03:43Il est écouté par un capitaine américain.

03:47Il lui donne les noms, les prénoms.

03:51« Où es-tu venu ? »

03:53Tout en anglais.

03:54Mon père a dans son sac,

03:57une petite coquette bleu-rouge.

04:00Son mère l'a aimée.

04:02Elle est née à Gré.

04:04Il l'a prise et la remporté.

04:07Le capitaine américain lui a dit « Je suis français. »

04:11« You are German. »

04:13« Je suis français. »

04:15Ils s'éloignent.

04:17Ils s'éloignent, comme on dit en Alsacien.

04:20Mon père s'occupe des Américains.

04:23Il les appelle.

04:25« Américain, tu laisses-moi faire. »

04:28C'est un beau mot en Alsacien.

04:31L'Américain lui répond en Alsacien.

04:34« Je te connais. Tu es de Robertzau.

04:36Tu es le fuchs de Fuxenbogel.

04:38Tu habites sur la voie de Vanselnauer. »

04:40Mon père me dit « Qui es-tu ? »

04:42« Je suis le fils de Dr. Freiss, ton médecin. »

04:45« J'ai habité sur la voie de Gré. »

04:49« Il y a un aéroport à Gré-France. »

04:53« Il n'a pas de papiers américains. »

04:56« J'ai ses papiers en français. »

04:59« Il est un officier français. »

05:01« Il est parti en Serbie, sans fidélité. »

05:04« Il a le livre en allemand, pour l'air. »

05:11« L'Américain a établi un nouveau papier.

05:13« Sergeant French Army. »

05:15« C'est mon père qui l'a montré. »

05:17« Je voulais te raconter ça. »

05:20C'est un collage en Alsacien.

05:22Voilà la histoire de Fuxenbogel et d'autres histoires

05:26que nous avons retrouvées dans le museum impacts d'Amiens.

Catégorie

Transcription

Recommandations