Qu'es aquò: l'autan, le vent du diable ?

ici Occitanie

Le vent d'autan, à travers le temps, il a même fait dérailler un train en 1916 ! Qu'es Aquò, à 08h27 sur France Bleu et France 3 Occitanie.

Transcript

00:007h27, soyez les bienvenus, c'est mercredi et c'est Quesaco avec notre spécialiste de l'Occitan, Géraud Delbès.

00:06Adieu Géraud !

00:07Et adiçaz a tutis !

00:09Depuis quelques jours, il souffle ce vent d'Otan, il souffle sur le pays toulousain.

00:14Au Moyen-Âge, certains l'appelaient le vent du diable.

00:17Le vent du diable !

00:19Au XIIIe siècle, dans la chanson de la croisade à Bijouaza, c'est ce texte qui raconte la croisade contre les cathares de notre région.

00:27Il fait référence au vent d'Otan.

00:29Le dimanche 1er juillet 1208, lors de la dernière attaque lancée par les croisés durant le siège de Toulouse,

00:36voici ce qu'écrit l'auteur anonyme de la chanson de la croisade.

00:40Alors attention, c'est en Occitan du XIIIe siècle et c'est vous qui allez traduire.

00:44Ecoutez bien, soyez attentifs.

00:46« Quand furent al dimens gestorba l'elemenz, elvenz la tempesta,

00:51et l'aural turmenz espandiz pelas terras et brandiz las semenz. »

00:55Vous avez tout compris ?

00:56Bien sûr !

00:57Dimanche dernier, il y a eu une tempête !

00:59C'était un peu plus que ça, le 1er juillet 1218.

01:04Ce dimanche, l'Otan se troubla, le vent, la tempête.

01:08L'Otan, l'ouragan, se répandit à travers les terres et secoue les plantes.

01:12Alors ici, le mot « auro » désigne le vent d'Otan.

01:15La tempête, l'ouragan, c'est peut-être un peu excessif, vieux, non ?

01:19Certes, c'est vrai, c'est vrai.

01:20Alors on l'a dit, il y a le « ben nauta » qui se trouve « ben » et le « dia » après.

01:23« Bracuyatabé » le « bomben »

01:26En revanche, il y a aussi le « bonvent » c'est-à-dire celui de l'Ouest,

01:30qui nous apporte très souvent la pluie.

01:32Alors dit ainsi, vous ne me croyez peut-être pas,

01:34mais pourtant, le 7 mai 1463,

01:38« Toulouse-au-Kounéguet, un brabincendi aqueljoun »

01:41Un énorme incendie dans la ville rose.

01:447 000 maisons détruites,

01:46soit les deux tiers de la ville.

01:48Un feu attisé par le vent d'Otan

01:50qui souffle très très fort ce jour-là.

01:52Et ce jour-là, très certainement que les Toulousains

01:54auraient préféré avoir le vent d'Ouest.

01:56Moi j'ai lu que ce vent, il peut même provoquer des déraillements.

01:59Mais c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

02:01Le 4 mai 1916, il est un peu plus de 6h15,

02:04un train de la Compagnie du Sud-Ouest

02:07quitte donc la gare de Reuvel,

02:09« les ben nauta bufarbo que bufarbo aqueljoun »

02:13Il souffle très très fort ce jour-là, ça buffe exactement.

02:17Il souffle tellement fort que les 4 voitures,

02:19ou 4 wagons de queue,

02:21se soulèvent, quittent les rails

02:23et tombent où ça ? Dans le Ravin.

02:25« Les premières douze wagons de train sont tordus »

02:29Les deux premiers wagons du train sont tordus.

02:31Seule la machine à vapeur reste en place.

02:34Alors à la bête, les ben nauta,

02:36les ben del diable ?

02:38Eh bien, béléo peut-être ?

02:40Peut-être s'il soulève des wagons,

02:41peut-être c'est le vent du diable, on ne sait pas.

02:42En tout cas, on sait que Casaco est à retrouver

02:44chaque matin avant vos infos d'huit heures et demie

02:46et aussi sur votre appelé ici, ICI.

Catégorie

Transcription

Recommandations