"Y llegaron de noche" la historia de la icónica película de Drácula en español | M2 - Vídeo Dailymotion

Milenio

En esta semana en M2, Susana Moscatel conversó con Eugenio Derbez, Yare Santana, Diana Bovio y Manuel 'El Flaco' Ibañez, parte del elenco de "Y llegaron de noche", ya disponible en Vix.

Transcript

00:00Música

00:23Linea

00:23Yo soy Brahma

00:26Cut

00:27¡Pronuncio!

00:28Música

00:29De hecho, Shakespeare y Molière.

00:31Yo no soy el villano de una película dominguera.

00:36Por fin haremos una película en español.

00:38Hasta conocimos al señor Vélez Lugosi.

00:40Lugosi gana seis veces más que tú.

00:42¡Seis veces más!

00:44Drácula no es ese impostor.

00:46El verdadero Drácula soy yo.

00:48Eugenio, Yade, y llegamos de día para hablar y llegaron de noche.

00:51Exactamente.

00:53Estoy muy emocionada porque cuando yo estudiaba cine,

00:56mi maestro Nacho Durán me contaba esta historia de Drácula

00:59y nadie le creía.

01:00Entonces...

01:01No me digas, yo no conocía la historia y muy poca gente la conoce,

01:05pero sí, por ahí circulaba,

01:07por los Bajos Mundos había gente que sí la conocía.

01:09Sí, y la verdad es que mucha gente todavía está dudando si es real o no,

01:13pero pues estamos partiendo de un hecho real.

01:16Totalmente real.

01:17Para ser comedia...

01:20Sí, muy a tu estilo, Eugenio, pero también veo muchas capas aquí.

01:24Sí.

01:26Muy, muy fascinantes.

01:27Cuéntame, ¿qué dirías si llegaron de noche como Eugenio Derbez?

01:32Mira, es un proyecto muy diferente a todo lo que he hecho anteriormente,

01:36por lo que dices, tiene muchas capas.

01:38Primero estaba haciendo una historia real,

01:41que cuando me la trajeron yo decía,

01:44pero ¿cómo nadie sabe esto?

01:46Hasta me costaba trabajo creer porque dije,

01:48¿por qué no se sabe que el primer Drácula que se hizo

01:53había uno en español y nadie se enteró de eso?

01:56Y luego ya me enteré que fue porque,

01:58como el resultado al final fue mejor,

02:01como todos los críticos de Hollywood dijeron,

02:03la versión en español es mejor, la desaparecieron.

02:07La desaparecieron casi por 40 años.

02:08Y a partir de ahí un pivote para otra gran comedia

02:11y también para recordar a una de las mujeres en el cine,

02:15y Yareke, qué maravilla que te toque interpretar a Lopita Tovar,

02:18porque la historia de esta mujer es mucho más allá de...

02:23Aquí empezó a conocerse mucho, pero después de Drácula,

02:26hizo Santa, la primera película sonora de la historia en México.

02:29Sí, la verdad cuando llega esta historia,

02:32yo tampoco la conocía para nada,

02:34obviamente empecé a investigar,

02:36llegó a mis manos el libro de Pancho Conner,

02:38el hijo de Lopita,

02:40que es una serie de recopilación de memorias contadas desde ella,

02:44o sea, desde primera línea.

02:46Entonces pude, ahora sí que entender la visión de Lopita Tovar

02:50desde su nacimiento hasta sus últimos días

02:53y me tocó leer, obviamente, todo este proceso post Drácula,

02:56que fue un boom en Hollywood, pero también en México,

02:59tanto que protagonizó la primera película mexicana sonora

03:03que se llamó Santa,

03:05y la importancia que tuvo en ese momento histórico para el cine,

03:09para la historia de México.

03:11Hicieron una responsabilidad también muy grande,

03:13lo tomé con muchísimo respeto

03:15y pues sí, tratando de honrar este legado.

03:19Y lo haces maravillosamente bien.

03:21Creo que el ego es otro personaje aquí,

03:23no en tu caso, en el caso de Lopita,

03:25y no solamente en el caso de nuestro Drácula en español,

03:29porque por la misma razón que tú decías, Eugenio,

03:31por eso nos tardamos tanto en averiguar que existió esto,

03:33el ego de Bela Lugos y los demás, ¿no?

03:36Exactamente.

03:37Pero el ego como personaje, ¿lo consideras parte de esto?

03:39Totalmente, aquí en la serie me toca interpretar

03:42este personaje que es un egomaniaco adorable,

03:46yo no sé cómo lo disfruté,

03:49porque aparte el acento español como que me daba esta...

03:53Joder, soy el mejor actor.

03:55Se creía el mejor actor del mundo, ¿no?

03:58Y aparte se sentía que lo hacían menos, ¿no?

04:01Era como yo soy mejor actor que este señor,

04:04pero es inseguro, tiene un ego del tamaño del mundo,

04:09es de esos personajes tan fallidos que acabas adorándolo.

04:12Yo lo amé.

04:14Hay otra cosa muy padre que se pone aquí en frente,

04:18que es el momento en el que el cine dejó de ser mudo

04:21y empezaron las llamadas Tokis, ¿no?

04:24Yo he oído y visto y he comentado con mucha gente

04:27que hay un pequeño paralelo con lo que ocurre

04:29entre el cine y la televisión ahora

04:31y el otro maldito teléfono y las redes sociales,

04:33el cambio de idiomas.

04:36¿Lo ven así?

04:37Fíjate que no lo había pensado.

04:38Sí, es muy interesante.

04:39Pero tienes toda la razón.

04:41Lo que pasó en ese entonces

04:44fue que Hollywood no sabía cómo adaptarse a las Tokis,

04:48que eran el cine sonoro.

04:50Y yo creo que estaban tan emocionados de que

04:53ahora ya vamos a poder hablar en las películas

04:55que cuando finalmente las hacen,

04:59se dan cuenta que no las pueden vender a nivel internacional,

05:01porque ya nadie las entendía fuera de Estados Unidos.

05:04Y ahí es donde se dan cuenta de

05:06¿y ahora qué hacemos?

05:07No había subtitulaje, no había doblaje.

05:10Y entonces empiezan a perder dinero como locos.

05:14Y ahí es donde se le ocurre al productor de Drácula,

05:16que era de las primeras películas sonoras

05:18que estaban haciendo.

05:19Dijo vamos a aprovechar el vestuario y el set

05:21y vamos a hacer la versión en la noche.

05:24Agárrate unos latinos.

05:25No era mala idea.

05:26No era mala idea.

05:28Lo que pasa es que les salió mal porque ellos querían hacer dinero.

05:32No les importaba la calidad ni mucho menos.

05:34No les importaba la calidad.

05:35Era agárrate un grupo de latinos.

05:36Por eso es que había un español, una mexicana,

05:39un argentino, o sea, la mezcla de acentos es irreal.

05:44Pero ellos ni por aquí les pensaban.

05:46Oye, nada más, mira,

05:47filma a unos latinos, mételos en el vestuario,

05:50vendamos a Latinoamérica y se acabó.

05:52Y la sorpresa es cuando los críticos de Hollywood,

05:55todos están de acuerdo en que la versión en español era mejor.

05:59Eugenio, cuando tú empezaste a tener todo el éxito

06:00que tuviste en Hollywood, la gente decía

06:02¡Oh, un mexicano en Hollywood!

06:03Pero aquí estás al lado del personaje OG,

06:07de las originales, como dicen ahí.

06:09Flupita, Tobar, Katia Jurado, vaya.

06:12Esa fue la primera generación que lo hizo.

06:14¿Qué se siente para ambos jugar con esta dualidad?

06:18El presente y el pasado en ese sentido.

06:20Para mí ha sido como muy significativo, como tú dices.

06:25Pues yo he estado ahí, bueno, yo de entrada yo crecí.

06:29Mi mamá hizo cine mexicano,

06:31estuvo en la época de oro del cine mexicano,

06:33entonces había las películas del cine de oro mexicano,

06:36todas estas estrellas que acabas de mencionar.

06:39Entonces ahora poder estar de alguna manera regresando

06:43a contar parte de esa historia es un honor,

06:48es un verdadero honor, Susana, te lo juro.

06:49No es solo una película de vampiros,

06:51creo que vamos a dejárselo muy claro a la gente.

06:53No, hay mucha gente que dice

06:54¡Ah, pues Drácula, ya la vi!

06:56No, no es Drácula, lo que menos sale es Drácula.

06:59O sea, tenemos ahí, no sé, unos minutitos por aquí y por allá

07:02en toda la serie donde ves Drácula,

07:04pero no, es todo lo que pasó detrás,

07:07todo el chisme en los camerinos.

07:09La historia de amor, la rivalidad,

07:11las relaciones que se crean entre estos personajes

07:14que obviamente hay ficción,

07:16pero también muchas fueron basadas en hechos reales.

07:18Sí, o sea, obviamente, como dice Yare,

07:20hay cierta ficción que los escritores,

07:24dos escritores maravillosos de comedia,

07:26son los mismos que escribieron We Are The Millers,

07:29Wedding Crashers, Frasier, ¿sí?

07:34How I Met Your Mother, o sea,

07:35tenemos dos escritores que son una joya.

07:37Y perdón, tengo que cerrar,

07:39pero también tienes a Jason Alexander.

07:40¿Y Jason Alexander?

07:43No sabes todo lo que tuvimos que hacer

07:46para tener a Jason Alexander.

07:47O sea, justo cuando lo cerramos,

07:50entra la huelga del SAG el año pasado

07:52y nosotros decimos ¡no!

07:54Y lo fuimos recorriendo, recorriendo

07:56hasta que acabó la serie y dijimos ¿qué hacemos?

07:59Tuvimos que guardar todo en una bodega,

08:02nos costó muchísimo dinero extra,

08:05pero lo esperamos hasta que acabó la huelga

08:07y cinco meses después regresamos a filmar.

08:08Un vampiro entre nosotros.

08:11Actuar bien me pone romántico.

08:16I am Dracula.

08:17Es que es un muy buen motivo para juntarnos

08:19y platicar acerca de esta serie que a mí me emociona mucho

08:23porque, primero que nada, se basa libremente,

08:26pero en una historia real.

08:28Y le quiero preguntar al maestro Ibañez

08:30que tantos años ha hecho cine,

08:32¿qué tanto su generación de grandes actores y comediantes

08:38sabía que Drácula se hizo originalmente en español

08:40y cuándo se perdió esta información?

08:42Mira, es muy gracioso

08:45porque el papel que yo hago de Eduardo Arozamena,

08:48que lo conocen como el Nanche Arozamena,

08:52es bisabuelo de mi esposa.

08:56¡Guau!

08:58Como antiguamente se decía, es mi bisabuelo político.

09:02Entonces, cuando me lo ofrecieron,

09:05fue inmediatamente decir sí

09:07porque a toda mi familia le hice...

09:10Es la quinta generación de actrices y actores.

09:14Y me dijeron, pues es mi bisabuelo.

09:18Y estar interpretando a este personaje de la familia

09:21con una nueva generación de actores.

09:24Diana, ¿cómo fue para ti

09:27encontrarte en un contexto de hace casi 100 años en el cine?

09:32Creo que todos los proyectos de época

09:36te transportan justo a ese lugar, a esa situación social.

09:42Y creo que lo disfruté muchísimo.

09:45Tuvimos un equipo que hicimos familia de inmediato,

09:48que nos divertimos mucho,

09:50que creamos una camaradería muy especial.

09:56Y me encantó vivir los 30, aunque fuera por unos meses.

10:00Son los 30, pero además, la historia que se está recuperando ahorita

10:05y que creo que muchísima gente va a querer averiguar,

10:07pues también habla de muchos arqueotipos fantásticos,

10:09de lo que eran los personajes que veíamos en la pantalla

10:12y fuera de la pantalla.

10:14A ver, regreso contigo, Diana.

10:15El personaje arqueotípico de la bomba sexy de ese entonces,

10:18desde el momento en el que empezaba a cambiar el cine por completo,

10:23¿qué tan diferente es a lo que hoy vemos en las mujeres en la pantalla,

10:28ya sea chica o grande?

10:30Pues creo que desde siempre las mujeres hemos buscado

10:35dar a conocer nuestra voz, nuestro poder,

10:38y siempre hemos estado buscando caminos para lograr eso.

10:42Creo que Carmen es una mujer que no se avergüenza de ser quien es,

10:47que sabe que vive en un contexto específico en el mundo,

10:52en México y en Estados Unidos en particular,

10:55en el que las mujeres de pronto son más objetivizadas que los hombres,

11:01pero eso lo usa a su beneficio.

11:03La comedia, supuestamente, ha cambiado mucho,

11:06pero no creo que sea el caso

11:08para los verdaderos y auténticos comediantes.

11:10Mira, sí ha cambiado en el aspecto de...

11:15Desde los griegos es la misma comedia.

11:19Lo que pasa es que la situación,

11:21el ritmo que puedes llevar en una comedia es diferente.

11:25Yo aprendo mucho de los jóvenes,

11:29más yo tengo mucha empatía con los jóvenes,

11:32los de mi edad me dan flojera.

11:34Sí ha cambiado, sí ha cambiado,

11:37pero a final de cuentas la comedia es la comedia, ¿no?

11:42Nada más que es un diferente ritmo,

11:44ya toman otros aspectos de la vida cotidiana

11:51que antes lo hacíamos.

"Y llegaron de noche" la historia de la icónica película de Drácula en español | M2

Categoría

Transcripción

Recomendada