مسلسل حكاية ليلة الحلقة 5 الخامسة مترجمة القسم 2 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00We laugh so much with your father that no one understands anything.
00:00:07I laughed so much that I missed it.
00:00:15Mom!
00:00:16It's a miracle.
00:00:18I'm here.
00:00:21My dear.
00:00:25This is how it happens.
00:00:28It's not just two lovers, it's like this when there are two friends.
00:00:34It grows and grows in this love.
00:00:39It doesn't fit in.
00:00:43That bond doesn't break.
00:00:45No one can break it.
00:00:49You were very good friends.
00:00:52My dear.
00:00:57Come on, make that meatball.
00:00:59I'm hungry.
00:01:02Almost.
00:01:05Okay, leave it to me.
00:01:06I'm finishing this.
00:01:09You're really crying.
00:01:11Yes.
00:01:23God damn it, Mahir went to the bottom of hell.
00:01:37Even if he goes to the bottom of hell, even if he goes to the bottom of hell, we will find him.
00:01:41We have to find him.
00:01:42Then find him, dad.
00:01:44Find.
00:01:45You made me a son-in-law, it wasn't enough for me.
00:01:47Now you're going to put the victim in front of Cabil Baba.
00:01:50Enough.
00:01:51Don't be ridiculous.
00:01:53But Ferman is right this time.
00:01:56So let's not fool ourselves for nothing.
00:01:58You shut up.
00:02:00Mahir is here.
00:02:01If he doesn't come, my father will take Sıla's life first.
00:02:07Then you think about it.
00:02:09What would he do to you if he did it with his own life?
00:02:13Sevda.
00:02:15Can't Cabil Baba shoot me too?
00:02:20Why don't you beat Cabil Baba a little?
00:02:22Maybe I'll get rid of the son-in-law contingent.
00:02:24Don't be ridiculous, Ferman.
00:02:26Cut the subject.
00:02:27What should I know, dad?
00:02:29What's this hurry, son?
00:02:31Cabil Aga doesn't know that Mahir is gone yet.
00:02:35We have three days.
00:02:37Three days later, Mahir will come back to this house.
00:02:42The subject is closed.
00:02:45Come on, swear.
00:02:49Dad.
00:02:50What do you mean Mahir is gone?
00:02:52How can he go?
00:02:53He did exactly what he deserved.
00:02:56Maybe it's a lie.
00:02:58Maybe it's a slander.
00:02:59Who told you that?
00:03:01That's right.
00:03:02He took his mother and the girl he brought home.
00:03:05He's gone.
00:03:07Dad, I beg you, do something.
00:03:09Are you going to sit like this?
00:03:11They're going to kill.
00:03:12If Mahir doesn't come back, they're going to kill me and Sıla.
00:03:20Is it all like this?
00:03:27God forgive me, son.
00:03:29It's not like that, but it's really bad.
00:03:34I'm sorry.
00:03:35I usually make very nice meatballs.
00:03:37I know.
00:03:38But this time, it's not like that.
00:03:40I'm sorry.
00:03:41I'm sorry.
00:03:42I'm sorry.
00:03:43I'm sorry.
00:03:44I'm sorry.
00:03:45I'm sorry.
00:03:46I'm sorry.
00:03:47I'm sorry.
00:03:48But this time, since the house is new, I mixed the spices.
00:03:53Of course.
00:03:54Separate the sugar and salt, Mahir.
00:03:57Don't be like this this time.
00:03:59You were swearing that you wouldn't eat such a thing.
00:04:01I really might not have eaten such a thing.
00:04:03I hope we don't get sick.
00:04:05Don't eat, don't eat.
00:04:06Don't eat anyway.
00:04:07Say lahmacun or something.
00:04:08It's short.
00:04:09Come on.
00:04:10No.
00:04:11No lahmacun for me.
00:04:12Get up, we're going.
00:04:13I'll take you somewhere.
00:04:14Where?
00:04:16I'll make you eat the king of kebab.
00:04:18It will fill your stomach and your heart.
00:04:19Trust me.
00:04:20Come on.
00:04:21Oh, son.
00:04:22That's what lahmacun is.
00:04:24Why did you make it longer, mom?
00:04:26Come on, listen to me.
00:04:27Ladies.
00:04:28Come on, we're going.
00:04:29Mahir, there are a lot of people after us.
00:04:31Where are we going?
00:04:32Make sure we don't go anywhere.
00:04:33They won't even think about it.
00:04:34Trust me.
00:04:35Come on.
00:04:38Get up, kid, get up.
00:04:39Get up.
00:04:40He's crazy again.
00:04:41Get up.
00:04:42Get up.
00:04:43He won't listen.
00:04:45He's crazy.
00:05:00Is anyone waiting for you?
00:05:02Yeah.
00:05:03You won't stay long.
00:05:07When will the guest come?
00:05:09He's already here.
00:05:10You're not that random.
00:05:15I can guess where and what you're going to do.
00:05:24You really surprised me.
00:05:29How can you hit me?
00:05:34Are you a psychopath?
00:05:37Let's say you had to.
00:05:40You had to.
00:05:43You had to, huh?
00:05:46I could have died.
00:05:48Did you hear me? You could have killed me.
00:05:51I hit you on purpose.
00:05:54If I hadn't hit you, if Mahir had hit you, you would have died then.
00:06:01You could have done other things.
00:06:04You could have called me. You could have let me know.
00:06:06But there was no time.
00:06:09This was the most useless solution.
00:06:12If I hadn't caught up, we wouldn't have been able to talk.
00:06:18You've made her jealous.
00:06:21What does it mean to kidnap the whole family?
00:06:24Are you crazy?
00:06:27That girl is mine.
00:06:30That girl will be mine.
00:06:32When the time comes, you'll do what I tell you to do.
00:06:38Where your plans don't work.
00:06:43Look, Boris.
00:06:46We're connected to each other.
00:06:49If something happens to me, you're in trouble.
00:06:52We've had a good partnership with you for years.
00:06:56We've never had a fight.
00:06:58But because of this guy called Mahir,
00:07:01we're attacking each other.
00:07:04Is it necessary?
00:07:06I don't think so.
00:07:16That's why.
00:07:18You're going to do what I tell you to do.
00:07:21Okay.
00:07:23You're going to tell me where Mahir and Canfeza are.
00:07:25Wait for my word.
00:07:27Don't do anything stupid.
00:07:28Come on.
00:07:54God bless you.
00:07:58Yes.
00:08:02I missed your coffee.
00:08:05With only sugar.
00:08:07God bless you, sir.
00:08:09You're always with us.
00:08:11I always do.
00:08:13God bless you.
00:08:17Do you have anything to say, Maviş?
00:08:20Sir.
00:08:22I'm worried about the war.
00:08:24It's been gone since the wedding day.
00:08:26The war must have been hidden somewhere.
00:08:29Even if it's hidden, he'd call you, wouldn't he?
00:08:34I'm worried about my son. Did something happen to him?
00:08:38No.
00:08:40Why do you think it's bad?
00:08:42It's all mixed up. Mahir is on the market.
00:08:45The war is right in front of you.
00:08:48Is that so?
00:08:50That's what I'm saying. Don't worry.
00:08:52Besides, I'll have men take care of Deniz.
00:08:55God bless you, sir. Thank you.
00:09:06What happened to the war, son?
00:09:10I don't know.
00:09:12But this absence is not a good sign.
00:09:16Don't worry about anything, though.
00:09:18I told you, I'll take care of it.
00:09:21Maybe it's not like we're afraid.
00:09:24I hope so.
00:09:27So, what are we going to do, son?
00:09:31How are we going to fix the situation?
00:09:34Don't worry, mom. I'm thinking about everything.
00:09:37What are you going to do, son?
00:09:39I'm going to get my daughter first.
00:09:41Then we'll get out of here.
00:09:44You're my daughter.
00:09:45Mahir won't give you his life.
00:09:48What do you mean, mom?
00:09:51I killed that man's father.
00:09:53He knows that I'm his enemy.
00:09:55He doesn't even have a girlfriend.
00:09:58He's going to take his revenge on me.
00:10:07I think you're thinking the opposite.
00:10:10Mahir is the fate of life, son.
00:10:13Don't talk like that, mom.
00:10:15It's not going to happen.
00:10:18Who knows what she's doing with him now?
00:10:22Poor thing.
00:11:13Let's go.
00:11:15Let's go.
00:11:17Let's go.
00:11:19Let's go.
00:11:21Let's go.
00:11:23Let's go.
00:11:25Let's go.
00:11:27Let's go.
00:11:29Let's go.
00:11:31Let's go.
00:11:33Let's go.
00:11:43Let's go.
00:12:02It was so much fun last night.
00:12:05You were so happy that I wouldn't come.
00:12:07Is it bad?
00:12:09It was so nice.
00:12:11Well done.
00:12:13I'm having so much fun.
00:12:15I'm glad we came.
00:12:17It was so nice.
00:12:19I wrote to the waiter's kids.
00:12:22I sent the man's phone number.
00:12:24Who did you send it to?
00:12:26I made a request song.
00:12:29It's a surprise.
00:12:31I wonder which song you chose.
00:12:34Let's see.
00:12:41What are you doing?
00:12:43What?
00:12:45What are you doing?
00:12:47Let it be.
00:12:49How?
00:13:14What?
00:13:20You can't eat it everywhere.
00:13:22Let me tell you.
00:13:24What?
00:13:26Look.
00:13:29You take a big bite from here.
00:13:33Bite, bite, bite.
00:13:38You can eat it whenever you want.
00:13:40Mahir.
00:13:41It was so nice.
00:13:43The meatballs.
00:13:45Whoever made it is so good.
00:13:47It's salty.
00:13:49For God's sake.
00:13:51I worked so hard for you.
00:13:53Look at the treatment I saw here.
00:14:00I'm not afraid here.
00:14:07Don't worry.
00:14:09They can't find you here.
00:14:12Even if they come, they can't take you.
00:14:15Do you understand?
00:14:17Even if they come, I'm not afraid.
00:14:20Because you are with me.
00:14:28Yes, we have a very nice request song.
00:14:31Mahir and Can Ferza should come.
00:14:34We sing our beautiful song.
00:14:41I gave you our song.
00:15:12I love you.
00:15:14I love you.
00:15:41It's true, my beauty.
00:16:1220 YEARS LATER
00:16:26Don't you have a friend who you met at the police station?
00:16:30Maybe you hooked up with her.
00:16:33I get it.
00:16:34If there is a development, let me know at any time.
00:16:36If you need anything, let me know.
00:16:39Is there any good news, Asaf?
00:16:41No, it's like it's a secret.
00:16:48Mr. Asaf, they called from the security.
00:16:50Mr. Javir is here.
00:16:51Damn it, that's the only thing missing.
00:16:53It's not a good sign that he's here at this hour.
00:16:57Okay, girl, you meet the guests.
00:17:00What are we going to do, Mr. Asaf?
00:17:02What if he asks about Mahir?
00:17:04I don't know.
00:17:05I don't know.
00:17:06May God help you.
00:17:11Wow, my father Javir.
00:17:12Welcome. Give me a kiss.
00:17:14Javir!
00:17:15Javir!
00:17:16Dad, are you okay?
00:17:20Javir, don't!
00:17:21Ferhat!
00:17:22If you take one more step, he'll shoot himself in the head.
00:17:24For God's sake, no one move.
00:17:27My dear father, my father Javir.
00:17:29Come on, I didn't do anything wrong.
00:17:31Let me be a victim, please.
00:17:32You'll be a victim.
00:17:33Do you know why?
00:17:34You thought Javir was a fool.
00:17:37You thought I was blind and deaf because I gave you time, didn't you?
00:17:42No, no, dad.
00:17:43That's not possible.
00:17:44Your eyes are like a hawk, your ears are like a fox.
00:17:47That's not possible.
00:17:48For God's sake, dad.
00:17:49Javir, this is not what you're doing.
00:17:52Put the gun down and let's talk like men.
00:17:54That's only once, Asaf.
00:17:56You don't have the right to talk anymore.
00:17:59I'm the only one who's going to talk today.
00:18:02Dad, dad.
00:18:03For God's sake.
00:18:04What's Ferman's fault, Javir?
00:18:06Is this the right thing to do?
00:18:08Dad.
00:18:09You're right, Mrs. Afet.
00:18:11This is not the right thing to do.
00:18:14What I'm doing is wrong.
00:18:16I'm going to come every day and make another mistake.
00:18:18Dad, dad.
00:18:19Dad, for God's sake, don't do this, please.
00:18:21Dad, I'm begging you, please.
00:18:23If you don't pity him, pity me.
00:18:25Shut up, shut up.
00:18:26Shut up.
00:18:28I don't have mercy on a child who doesn't think of me.
00:18:32The day I give you the opportunity,
00:18:34If that bastard grandson still hasn't come,
00:18:37Then I'll shoot your son from the roof of his mother's house.
00:18:45Ferman, Ferman.
00:18:47Stop, stop.
00:18:48For God's sake.
00:18:49Calm down.
00:18:50Calm down.
00:18:51Calm down.
00:18:52Calm down.
00:18:53Calm down.
00:18:54The person we are calling cannot be reached at the moment.
00:18:56Please try again later.
00:19:05The person we are calling cannot be reached at the moment.
00:19:07Please try again later.
00:19:12Mom, these are such dangerous men.
00:19:14They can spend everyone without blinking for their own interests.
00:19:19I have to go and find my daughter, mom.
00:19:21This man named Boris destroyed the war.
00:19:24Maybe he's in cahoots with Selim.
00:19:26This Boris is even more dangerous than Selim, mom.
00:19:36Mother Maviş.
00:19:38Mother Maviş, are you okay?
00:19:40I'm fine, my dear.
00:19:41I had a bad dream.
00:19:43A very bad dream.
00:19:47Let me bring you something.
00:19:48Let me bring you water.
00:19:49I don't want to look, baby.
00:19:50Sit down.
00:19:51Go to bed.
00:19:52I'll go to bed now.
00:19:54Don't wake him up.
00:19:57Are you sure?
00:19:58Go to bed.
00:19:59Go to bed.
00:20:23Your mother is asleep.
00:20:24She made us coffee.
00:20:27She did.
00:20:28Wait.
00:20:31Put it here.
00:20:33Thank you very much.
00:20:35What was that word?
00:20:38May your wedding be a success.
00:20:39Amen.
00:20:41Let me bring you a chair.
00:20:53When I come to ask you, you make me coffee like this.
00:20:59Okay.
00:21:06Don't you?
00:21:08I'll do it when that day comes.
00:21:11I think that day is coming.
00:21:12I feel it.
00:21:15Come on, drink.
00:21:24It's so beautiful.
00:21:26Enjoy your meal.
00:21:39I'll ask you something.
00:21:41Do you know how to play the piano?
00:21:43I know.
00:21:44I even play well.
00:21:46You play well.
00:21:47Yes.
00:21:49Okay.
00:21:50I play better than you.
00:21:51So there's no question.
00:21:54Is there a piano in this house?
00:21:56There is.
00:21:57It's in Bodrum Square.
00:22:00Really?
00:22:02Okay.
00:22:03You're lucky.
00:22:12Nice.
00:22:17Very good.
00:22:18Let me see.
00:22:23I have black bulls.
00:22:25I have Potemkin.
00:22:26Potemkin is not here, but it's yours.
00:22:30Look at the money.
00:22:32Nice.
00:22:35Let me see.
00:22:39Let me see.
00:22:41Wait.
00:22:42What?
00:22:43I don't play for free.
00:22:44I don't have any money.
00:22:46I feel sorry for you.
00:22:47I know you have money.
00:22:49I wanted something else.
00:22:51Okay, I'll tell you.
00:22:52If you can't find it.
00:22:53If you can't find it.
00:22:55I'm telling you to be punished.
00:22:58If I win.
00:23:00If I kiss you once, it's over.
00:23:02No.
00:23:03A little kiss.
00:23:05Mahir wants something else.
00:23:07A normal kiss from your cheek.
00:23:10Okay.
00:23:13You didn't accept.
00:23:14Are you serious?
00:23:15Yes, I'm serious.
00:23:16You won't win anyway.
00:23:18Okay.
00:23:19What do you want?
00:23:20What will happen if you win?
00:23:21What will happen if you win?
00:23:23Okay, you win.
00:23:24If you win, you kiss me.
00:23:25It's over.
00:23:26Punishment is punishment.
00:23:27But that way, you win both.
00:23:30Okay, then.
00:23:31Tell me.
00:23:32What do you want?
00:23:33Tell me that.
00:23:34I want to determine when I win.
00:23:36You're so stubborn.
00:23:38Say something.
00:23:40Okay, if you don't want to, let's not play.
00:23:42No, we'll play.
00:23:44You won't win anyway.
00:23:45No problem.
00:23:46Come on, play.
00:23:47Come on.
00:23:51Come on, play.
00:23:52Come on, play.
00:23:53Come on, play.
00:23:54Come on, play.
00:23:55Come on, play.
00:23:56Come on, play.
00:23:57Come on, play.
00:23:58Come on, play.
00:23:59Come on, play.
00:24:00Come on, play.
00:24:01Come on, play.
00:24:02Come on, play.
00:24:03Come on, play.
00:24:04Come on, play.
00:24:05Come on, play.
00:24:06Come on, play.
00:24:07Come on, play.
00:24:08Come on, play.
00:24:09Come on, play.
00:24:10Come on, play.
00:24:11Come on, play.
00:24:12Come on, play.
00:24:13Come on, play.
00:24:14Come on, play.
00:24:15Come on, play.
00:24:16Come on, play.
00:24:17Come on, play.
00:24:18Come on, play.
00:24:19Come on, play.
00:24:20Come on, play.
00:24:21Come on, play.
00:24:22Come on, play.
00:24:23Come on, play.
00:24:24Come on, play.
00:24:25Come on, play.
00:24:26Come on, play.
00:24:27Come on, play.
00:24:28Come on, play.
00:24:29Come on, play.
00:24:30Come on, play.
00:24:31Come on, play.
00:24:32Come on, play.
00:24:33Come on, play.
00:24:34Come on, play.
00:24:35Come on, play.
00:24:36Come on, play.
00:24:37Come on, play.
00:24:38Come on, play.
00:24:39Come on, play.
00:24:40Come on, play.
00:24:41Come on, play.
00:24:42Come on, play.
00:24:43Come on, play.
00:24:44Come on, play.
00:24:45Come on, play.
00:24:46Come on, play.
00:24:47Come on, play.
00:24:48Come on, play.
00:24:49Come on, play.
00:24:50Come on, play.
00:24:51Come on, play.
00:24:52Come on, play.
00:24:53Come on, play.
00:24:54Come on, play.
00:24:55Come on, play.
00:24:56Come on, play.
00:24:57Come on, play.
00:24:58Come on, play.
00:24:59Come on, play.
00:25:00Come on, play.
00:25:01Come on, play.
00:25:02Come on, play.
00:25:03Come on, play.
00:25:04Come on, play.
00:25:05Come on, play.
00:25:06Come on, play.
00:25:07Come on, play.
00:25:08Come on, play.
00:25:09Come on, play.
00:25:10Come on, play.
00:25:11Come on, play.
00:25:12Come on, play.
00:25:13Come on, play.
00:25:14Come on, play.
00:25:15Come on, play.
00:25:16Come on, play.
00:25:17Come on, play.
00:25:18Come on, play.
00:25:19Come on, play.
00:25:20Come on, play.
00:25:21Come on, play.
00:25:22Come on, play.
00:25:23Come on, play.
00:25:32Mahir.
00:25:36You cheated.
00:25:37Yes I did.
00:25:39You lied.
00:25:40Yes I lied.
00:25:41But you're shameless.
00:25:42I know I am.
00:25:44Don't say anything.
00:25:45I'll take him back, come on.
00:25:46Come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come
00:26:16ep aynı yüzler bu çemberi kırmalı
00:26:23Mahir, hile yaptın, hile, hile yaptım
00:26:26Yalan söyledim, evet yalan söyledim
00:26:28Ayıp ama, biliyorum ayıp olduğumu, hiç de pişman değilim
00:26:33Yeter acı artık gülüş gerek
00:26:36Evet, öte git azıcık biş
00:26:38You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:26:48Another customer is in trouble again
00:26:54Enough of the pain, you need to smile now
00:27:00You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:27:30You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:27:42You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:27:50You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:28:02You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:28:13Everything is so old and similar, always with the same faces
00:28:20You should break this circle
00:28:25Another customer is in trouble again
00:28:31Enough of the pain, you need to smile now
00:28:37You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:28:49Another customer is in trouble again
00:28:55Enough of the pain, you need to smile now
00:29:01You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:29:09You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:29:19You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:29:29You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:29:39You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:29:49You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:29:57You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:30:07You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:30:17You are enduring the same pain by getting used to it and paying for it
00:30:25We don't look like people
00:30:35We don't even have mothers
00:30:40What will you say
00:30:47I would love it
00:30:49So we are leaving
00:30:51What will be with your mother
00:30:53and
00:30:55hi de
00:30:57And
00:30:59And
00:31:01And
00:31:03And
00:31:05More
00:31:07Else
00:31:09He
00:31:11He
00:31:13He
00:31:15He
00:31:17He
00:31:19He
00:31:21I'll close the case according to that.
00:31:25I swear, it happened as you said.
00:31:27I mean, if I had seen Vuran, I would have told you.
00:31:30You have nothing else to say.
00:31:38Get well soon. Thank you very much.
00:31:40Goodbye.
00:31:41Why don't you let me say it?
00:31:51If you had a ten percent chance of living, would you have thrown my father in?
00:31:58Would he let you out?
00:32:05I can't save my life.
00:32:07This Ferman will die.
00:32:09Why?
00:32:18Dad, did you take care of it?
00:32:20We took care of it, daughter. We're going home.
00:32:23He can't take care of it, he can't go home.
00:32:25No force can get me out of here.
00:32:27What are you going to stay in the hospital for?
00:32:30What do I care?
00:32:31Isn't it with his money?
00:32:32I'm not going anywhere.
00:32:33He was a cop, he was a doctor. This place is crowded.
00:32:36If his father comes and tries to shoot me again, at least I'm not at risk of death.
00:32:39They'll save me right away.
00:32:40Don't be ridiculous, Ferman.
00:32:41Dad, don't be ridiculous.
00:32:43Don't you see this?
00:32:45This was the first warning my father left on my body.
00:32:47The man put it in his head.
00:32:49He's going to get me off the roof of my head.
00:32:51No one can kill you while I'm here.
00:32:54You have a mother here.
00:32:59Son.
00:33:01You are my only child.
00:33:03You are everything to me.
00:33:06I'd rather die than let you die.
00:33:09Don't you trust your mother?
00:33:33I'm sorry.
00:33:49I'll stop.
00:33:51Bay.
00:33:53All I want.
00:33:54Later.
00:34:03Hello, kid.
00:34:04Good luck.
00:34:06I was trying to reach Mrs. Afet.
00:34:09Did you have her number?
00:34:18Of course, not everyone can get the number.
00:34:20I know, I know.
00:34:22But I'm not everyone.
00:34:24I mean, I'm not everyone.
00:34:26I mean, I'm not everyone.
00:34:28I mean, I'm not everyone.
00:34:30I mean, I'm not everyone.
00:34:31I mean, I'm not everyone.
00:34:32I mean, I'm Sureyya Yilmaz.
00:34:35I'm the bride.
00:34:36The chief of police.
00:34:38Mehmet Yilmaz's wife.
00:34:42What do you mean, I don't know?
00:34:48Okay, let's do it this way then.
00:34:50Okay, okay.
00:34:52Yes, I'll give you my number.
00:34:54You tell her to call me.
00:34:56Okay, let's do it that way.
00:34:58Okay.
00:35:00Are you writing?
00:35:03Welcome, brother.
00:35:04Good morning, brother.
00:35:06Welcome.
00:35:07Ayça.
00:35:08How are you?
00:35:09I'm fine, brother. How are you?
00:35:10I'm fine. Welcome.
00:35:13Come in.
00:35:15Wow.
00:35:18Welcome.
00:35:21This is my brother, Ayça.
00:35:23Hello.
00:35:24Nice to meet you.
00:35:25Sureyya will take care of my mother.
00:35:26You can go out comfortably today.
00:35:28Thank you very much, Ayça.
00:35:29What's going to happen, brother?
00:35:30Don't worry.
00:35:31I'll take care of Sureyya.
00:35:32I'll prepare breakfast.
00:35:34I'll take care of it.
00:35:35Okay.
00:35:36Okay, it's not much.
00:35:37A few hours.
00:35:38Okay, don't worry.
00:35:39I'm here, too.
00:35:40I'll go to work in two hours.
00:35:41Don't worry.
00:35:42Okay, okay.
00:35:43Shall we go out?
00:35:44Okay.
00:35:45Come on, brother.
00:35:47The house is yours.
00:35:48Okay.
00:35:49See you.
00:35:50See you.
00:35:51Oh, thank God.
00:35:52We're finally home.
00:36:02Don't hang your face, son.
00:36:04We promised you.
00:36:06No one will be able to touch you.
00:36:09I said I didn't trust your promise, but I couldn't make you listen.
00:36:13You took advantage of my bad situation and forced me to come home.
00:36:17There is no respect for freedom in this family.
00:36:21Ferman, don't exaggerate.
00:36:23The doctor said he could walk without stepping on his heel.
00:36:27You made him hold you like you were paralyzed.
00:36:30Look at my wife.
00:36:32Ungrateful.
00:36:34I'm a victim for you.
00:36:36My father should cripple me.
00:36:37And I'm on top of it.
00:36:39Thank you, Sevda.
00:36:40I didn't mean that, darling.
00:36:43You know.
00:36:44For God's sake.
00:36:45Stop, stop.
00:36:46Take me to my room, Omer.
00:36:48Okay, I'll take you.
00:36:49Come on, calm down.
00:36:52My God, how bad it is to be needy.
00:36:55I heard your voice.
00:36:56Thank God you're here.
00:36:58We're here, sister.
00:36:59We're here.
00:37:00We came despite all the effort you made to kill me.
00:37:04I'm alive, but I'm not alive as you can see.
00:37:06If there's anyone else you're looking for to kill me, call me right now.
00:37:10I...
00:37:11Let's go, Sevda, for God's sake.
00:37:13Get out of here.
00:37:22He's our last son.
00:37:26If anything happens to him, I can't stand it, Mrs. Afet.
00:37:29I can't stand it.
00:37:31It won't happen.
00:37:33We won't let it happen.
00:37:36Afet.
00:37:38You're not doing anything without my knowledge, are you?
00:37:41No.
00:37:42How can I?
00:37:44Go to bed.
00:37:47You've been miserable in the hospital all day.
00:37:50Call me in an hour.
00:37:52An hour is enough.
00:37:53Okay.
00:37:55Okay.
00:38:01Why would the company call me?
00:38:07Hello?
00:38:08Yes?
00:38:10Süreyya Yılmaz?
00:38:13Send me her number right now.
00:38:23This place is so spacious.
00:38:24It's really nice.
00:38:26After that mansion.
00:38:28Mehmet, let's have some fun on the balcony.
00:38:33Oh, my dear.
00:38:44Yes?
00:38:45Süreyya.
00:38:46Yes, it's me.
00:38:47It's Afet.
00:38:49You called me.
00:38:50You left your number.
00:38:55Yes, I did.
00:38:56Where are you?
00:39:00I'm at home.
00:39:02I was wondering if you were safe, so I asked.
00:39:06I'm fine.
00:39:07We're fine.
00:39:12Actually, I was going to ask you something.
00:39:17Tell me.
00:39:18Is there anything I can do?
00:39:21I forgot my ring there when I left.
00:39:24Mehmet's relic.
00:39:26If he doesn't see it, he'll be very sad.
00:39:28I wonder if I could ask you to leave it somewhere.
00:39:31Can I take it from there?
00:39:33Is that possible?
00:39:34It's a relic.
00:39:36What if it disappears where you left it?
00:39:38What if something happens to you?
00:39:40Then what are you going to say to Mehmet?
00:39:43You'd better give me the address of where you are.
00:39:47We'll send you the ring.
00:39:51I don't know the address.
00:39:55Okay.
00:39:56You tell me.
00:39:57Wait a minute.
00:39:59Wait a minute.
00:40:00Okay.
00:40:01Okay.
00:40:02Let's do it that way.
00:40:03Okay.
00:40:05Mayer shouldn't know.
00:40:06Okay?
00:40:08Don't worry.
00:40:09It won't happen.
00:40:10It's a secret between us.
00:40:12By the way, I really don't know the address.
00:40:16Send me the address.
00:40:18Do you know how to send an address?
00:40:21I guess I know.
00:40:22Mayer taught me how to send an address.
00:40:24Then send it.
00:40:25I'll send it right away.
00:40:27Okay.
00:40:47Okay.
00:40:59Inspector Rashid.
00:41:02I need to tell you something.
00:41:04Go ahead.
00:41:05No one thinks about my son when everyone is looking for someone.
00:41:10I don't know what happened to me.
00:41:13I asked Mr. Gürşat.
00:41:14He hit me on the head.
00:41:16Please find a way.
00:41:18I can't live if something happens to you.
00:41:24Blue woman talked to you, didn't she?
00:41:27The police are looking for you everywhere.
00:41:29They're looking for me, but they don't know anything.
00:41:32But I know something.
00:41:39What do you know?
00:41:40I heard Mr. Gürşat and Mrs. Ezra talking.
00:41:43There's a man who works with Selim.
00:41:46His name is Boris.
00:41:51He's a very bad man.
00:41:54He said he could do something to the war.
00:41:57If you find him, help me for God's sake.
00:42:01We'll try, but I don't think so.
00:42:04We don't know who Boris is.
00:42:07Does Mr. Gürşat know?
00:42:14Oh.
00:42:26Who is it?
00:42:27I didn't hear him.
00:42:30Are you sure?
00:42:32Think about it.
00:42:34Did he say anything else?
00:42:36No, he didn't, but...
00:42:38He said, I'll take care of it.
00:42:43For God's sake, my son shouldn't be lost between them.
00:42:49I have only one son in this world.
00:42:52Find a way for me, please.
00:42:54I'm begging you.
00:42:56Okay.
00:42:58I'll do it.
00:43:00Don't tell anyone you talked to me.
00:43:05Don't tell anyone what you heard.
00:43:08I won't say anything.
00:43:12Especially to Mr. Gürşat.
00:43:15Otherwise, while I'm trying to find your son,
00:43:19to cover up their own dirt,
00:43:22they might get in my way.
00:43:43What a nice place.
00:43:47It really is.
00:43:53Mahir.
00:43:55Call your grandmothers.
00:43:56They don't have to know where we are.
00:43:59No way.
00:44:00They won't tell Selim.
00:44:02Of course they won't.
00:44:04But they might have to, like yesterday.
00:44:06It's none of our business.
00:44:08Sometimes, it's better if someone doesn't know.
00:44:26I'll call.
00:44:28Call.
00:44:30Call. Seriously.
00:44:35But don't tell them where we are.
00:44:37Mahir, I don't have my phone.
00:44:39What do you mean?
00:44:41I left it at home.
00:44:42Bravo, Yeliz.
00:44:43Did I buy that phone for nothing?
00:44:45What if it was an emergency?
00:44:47Mahir, I'm going out with you.
00:44:49I'm relieved. Why are you getting worked up?
00:44:51I'm not.
00:44:53Okay.
00:44:55Call me.
00:44:58But be careful.
00:45:00Let me hear what they say.
00:45:02I'll ask you if I can intervene.
00:45:04Okay.
00:45:05How do you know this number?
00:45:07I memorized it.
00:45:21There's a man who works with Selim Yılan.
00:45:24His name is Boris.
00:45:26He's evil.
00:45:29We don't know who Boris is.
00:45:31Mr. Kürşat knows.
00:45:33I'll take care of him.
00:45:42Enjoy your meal, Mr. Kürşat.
00:45:50Here you go.
00:45:53Do you want me to help you?
00:45:54No.
00:45:56He's calling.
00:45:58Turn on the speaker.
00:45:59It could be Selim.
00:46:03Hello?
00:46:04Sare, it's me.
00:46:05Canfeza?
00:46:06Did you buy a new phone?
00:46:07Yes, we did.
00:46:09I left Mahir's phone at home.
00:46:11Are you okay?
00:46:12We're fine, thank God.
00:46:13What are you doing?
00:46:14Where are you?
00:46:15We're fine, too.
00:46:16Mahir has a friend called Salih.
00:46:18He's taking care of us.
00:46:19We're fine, too.
00:46:20We're fine, too.
00:46:21We're fine, too.
00:46:22We're fine, too.
00:46:23Mahir has a friend called Salih.
00:46:25He's taking care of us.
00:46:26We're fine, too.
00:46:27We're fine, too.
00:46:28Don't worry.
00:46:29Is my grandmother there?
00:46:30I'm here, dear.
00:46:31I'm here.
00:46:32I'm here.
00:46:33Grandma?
00:46:34Yes, dear?
00:46:35Are you okay?
00:46:36I'm fine, dear.
00:46:37I'm fine, dear.
00:46:38Don't worry about us.
00:46:39We're fine, too.
00:46:40Look who's with you.
00:46:41Look who's with you.
00:46:42My dear.
00:46:43Who's with you?
00:46:44Canfeza, dear.
00:46:45Dad?
00:46:46Dad?
00:46:47Dad?
00:46:48Dad?
00:46:49Dad?
00:46:50Dad?
00:46:51Dad?
00:46:52Dad?
00:46:53Are you okay, dad?
00:46:54I'm here, dear.
00:46:56I'm fine.
00:46:57I'm here.
00:46:58I'm fine.
00:46:59I'm here.
00:47:00Something must have happened.
00:47:01He's in the hospital.
00:47:01Nothing must happen to him.
00:47:03He shouldn't die.
00:47:04I hope he's okay, dear.
00:47:20Dad?
00:47:21Come on, eat your toast.
00:47:25Come on, eat your toast.
00:47:29Come on, eat your toast.
00:47:39Call him, call him.
00:47:41Okay, one more minute.
00:47:43I didn't hear your daughter.
00:47:45She doesn't want to come.
00:47:47It doesn't matter what you say.
00:47:49Whatever happened to you today, it's because you didn't listen to your daughter.
00:47:53Haven't you learned your lesson yet?
00:47:55Mom, let her go.
00:47:57If your daughter doesn't come with her own will, you can't take her.
00:48:00Don't you understand?
00:48:01She won't tell you where she is, Mahir.
00:48:03Don't bother.
00:48:05You're all united.
00:48:07You'll give the girl to that man.
00:48:09God bless you.
00:48:11God bless you.
00:48:19God bless you.
00:48:31God bless you.
00:48:33God bless you.
00:48:49Why are you upset?
00:48:57Mahir, should we go back home?
00:49:01Your father was asking too many questions.
00:49:03That's why I had to hang up.
00:49:05I know, I'm not mad.
00:49:07No, they all learned.
00:49:09Everyone is comfortable.
00:49:11Your father is with them.
00:49:13What's the problem?
00:49:15Let's go back.
00:49:19Look at my face.
00:49:23Mahir, I saw your face when I heard my father's voice.
00:49:25Are you nervous?
00:49:27Normal?
00:49:29No matter how much you despise me, I'm the daughter of Kürşat Kilimci.
00:49:33I know.
00:49:37What should I do?
00:49:41Do you want to go back to your father?
00:49:43What will happen when you go back?
00:49:45Let's see what happens.
00:49:47I'll marry the girl.
00:49:49No.
00:49:51Then?
00:49:53I don't know.
00:49:55But I know.
00:49:59If you go back to your father, everything will be worse than before.
00:50:03Boris and Selim have pressure on him.
00:50:07He spends worse than you did.
00:50:11You know that.
00:50:15Because we still have a long way to go.
00:50:45I love you.
00:50:47I love you.
00:50:49I love you.
00:50:51I love you.
00:50:53I love you.
00:50:55I love you.
00:50:57I love you.
00:50:59I love you.
00:51:01I love you.
00:51:03I love you.
00:51:05I love you.
00:51:07I love you.
00:51:09I love you.
00:51:11I love you.
00:51:14Mahir's whereabouts.
00:51:27Finally.
00:51:29Finally.
00:51:37Let's go.
00:51:39We're going.
00:51:43We're going.
00:51:47Look.
00:51:49This is the place.
00:51:51The mosque.
00:51:53You follow the coast.
00:51:55Look, the mosque.
00:51:57I see the Bosphorus Bridge.
00:51:59Yes.
00:52:01Galata Tower.
00:52:03Yes.
00:52:05Opposite.
00:52:07According to a legend,
00:52:09The Galata Tower and the Girl Tower are two lovers who can't get together.
00:52:15They put them face to face like this.
00:52:19So they forced me not to get together.
00:52:21What a big punishment.
00:52:25They say they get in touch with martyrs.
00:52:27They say they go and come back.
00:52:29They say this is the only consolation of the towers.
00:52:33I wish we never met.
00:52:35They say?
00:52:37There is such a thing.
00:52:41You're the Girl Tower.
00:52:43What was that?
00:52:47I'll find you now.
00:52:55Are you ready?
00:52:59So you're Galata.
00:53:01I'm the Girl Tower.
00:53:03Nice to meet you.
00:53:05You're right.
00:53:07You and I are very suitable for a fairy tale.
00:53:11We are the legendary beauties of this city.
00:53:13A thousand voices rang on our centuries-old walls.
00:53:17What do you mean?
00:53:19Are you saying me and you?
00:53:21And this city.
00:53:23We can make Istanbul the face of a love, right?
00:53:27Don't be crazy.
00:53:29That's it.
00:53:31That's how they met.
00:53:33Even though it was impossible, they loved each other.
00:53:37By paying the price.
00:53:43But isn't love like that?
00:53:45You pay the price.
00:53:47Yes, it is.
00:53:49Even though people know it's impossible, they can walk on fire.
00:53:53There's nothing impossible.
00:53:55There is.
00:54:01I got you something.
00:54:03What is it?
00:54:09What's this?
00:54:15When I saw this, I thought of you.
00:54:17It reminded me of you.
00:54:21And...
00:54:23There was a dress like this on the day of our wedding.
00:54:25It was a ruby color.
00:54:35Are you crying?
00:54:37No.
00:54:39This is the first time I've received such a gift.
00:54:41From a man.
00:54:45You've never had a boyfriend before?
00:54:49No.
00:54:53I will.
00:54:59Do you want it?
00:55:01Or are you going to say no?
00:55:23It's beautiful.
00:55:37It's beautiful.
00:55:39It suits you.
00:55:41I will never take it off.
00:55:43I think we're in love right now.
00:55:45I think so.
00:55:53I think so.
00:56:07Who is it?
00:56:09I'm coming, okay?
00:56:11Wait, I'm coming.
00:56:23I'm Kürşat Kilimci.
00:56:25I knew you'd call.
00:56:27I guess you didn't think I'd leave my daughter to you.
00:56:29If you think I left your daughter in the hands of someone else,
00:56:31I'll stay a hundred minutes.
00:56:33Mr. Kürşat.
00:56:35Don't bother.
00:56:37I didn't call for this.
00:56:39We have something to talk about.
00:56:41I have nothing to talk to you about.
00:56:43I'll tell you everything.
00:56:45I'll confess my crimes.
00:56:47If you want, shoot the camera.
00:56:49Why are you doing this?
00:56:51Come to where I said.
00:56:53You can't negotiate without permission.
00:56:59Don't you want to know who your father's real killer is?
00:57:03It's you.
00:57:05I'm just a piano.
00:57:07I'll give you his real killer's name.
00:57:11Look, you can solve everything today.
00:57:13You can learn your real enemy.
00:57:15You can punish me.
00:57:17You can take your job back.
00:57:19I have one condition.
00:57:21You'll bring my daughter.
00:57:23I'll tell her everything.
00:57:27Are you coming?
00:57:33Tell me the address and time.
00:57:37Okay.
00:57:39An hour later.
00:57:41I'll text you the address.
00:57:43Okay.
00:57:45Of course you'll come.
00:57:47You'll come.
00:57:59It was my father calling, wasn't it?
00:58:03No, Salih called.
00:58:05I thought you were lying.
00:58:07Do I owe you a lie?
00:58:09Salih called.
00:58:11They found Orhan.
00:58:13Can I come with you?
00:58:15No.
00:58:17I said no.
00:58:21You'll stay with my mother.
00:58:23Goodbye.
00:58:43Drive faster.
00:58:45Did you hear?
00:58:47Drive faster!
00:58:49Yes, Mr. Selim.
00:58:57I made your tea.
00:59:03No one came and went, right?
00:59:05No, if he comes, he'll hear and knock on the door.
00:59:07Right.
00:59:09What if someone comes?
00:59:11If someone comes,
00:59:13they'll knock on the door, right?
00:59:15Someone was going to come?
00:59:17No.
00:59:19They were going to leave it to me.
00:59:21That's why I did it.
00:59:23You're here.
00:59:25Sit down, aunt Sureyya.
00:59:27I'll open the door.
00:59:33Welcome.
00:59:37You're here, too.
00:59:39Who will come?
00:59:41Does anyone else know this place?
00:59:43No.
00:59:45I'm asking.
00:59:47Where is...
00:59:49Where is Mahir?
00:59:51Mahir has something to do.
00:59:53He'll come.
00:59:55Can I make tea for you?
00:59:57No.
00:59:59If you want, you can leave.
01:00:01I'll take care of Ms. Sureyya.
01:00:03Okay.
01:00:05Thank you for everything.
01:00:07See you, aunt Sureyya.
01:00:09Thank you very much.
01:00:11Let's go.
01:00:13He left his phone here.
01:00:15It would be nice if Mahir saw him.
01:00:17He's already mad.
01:00:19Right?
01:00:29Don't you want to know who the real killer of your father is?
01:00:33I'm just a piano.
01:00:35I'll give you the name of the real killer.
01:00:39You can solve everything today.
01:00:41You can learn the real enemy.
01:00:43You can punish me.
01:00:45You can take your job back.
01:00:47I'll bring my daughter.
01:00:49I'll tell her everything.
01:01:05Come on.
01:01:21Come on.
01:01:23Hurry up.
01:01:25Five minutes, Mr. Selim.
01:01:35Where are you?
01:01:43Where are you?
01:01:45Mahir will come.
01:01:47I'll be caught.
01:01:49Ms. Sureyya.
01:01:53Are you waiting for Mahir?
01:01:55No.
01:01:57Why are you in front of the window?
01:01:59I don't feel anything.
01:02:01There's no peace.
01:02:03I have a heart attack.
01:02:05What happened? Did you see someone?
01:02:07No.
01:02:11I didn't see.
01:02:15I don't know.
01:02:17But I told him.
01:02:19I told him to go.
01:02:21I told him to take the ring.
01:02:23To whom?
01:02:25To Mahir.
01:02:27I told him to go and take the ring.
01:02:29After that,
01:02:31they force people.
01:02:37Ms. Sureyya.
01:02:39What did you have to do?
01:02:43Nothing.
01:02:49But you can tell me your secret.
01:02:53Don't let Mahir hear it.
01:02:55Okay?
01:02:59I called Ms. Afet.
01:03:01I asked her to return my ring.
01:03:05What did she say?
01:03:07She said okay, I'll send it to a man.
01:03:09But that man hasn't come yet.
01:03:11It would be nice if Mahir came before he came.
01:03:13How will he bring the ring back?
01:03:15Does he know the address here?
01:03:17I threw the subject.
01:03:25Where are you, man?
01:03:27Where are you?
01:03:29Are you coming from Fizan?
01:03:41Come on.
01:03:45Mahir hasn't come yet.
01:03:47Should we give him more?
01:03:49What are you doing here?
01:03:51Where did you come from?
01:03:53You will talk to Mahir in my dream.
01:03:55You will tell him everything.
01:03:57Tell him my face.
01:03:59You bastard.
01:04:01I'm returning your ring.
01:04:05Mahir is about to come.
01:04:07And I can't find you.
01:04:17If you move, I'll kill you.
01:04:19I swear.
01:04:23I swear.
01:04:39Sir.
01:04:53I swear.
01:05:01I swear.
01:05:13Can you leave the fairy girl alone?
01:05:15I have to call Mahir.
01:05:17Please don't call him.
01:05:19We're in danger right now.
01:05:21Why don't you understand?
01:05:23I have to call Mahir.
01:05:25Please don't call him.
01:05:27He'll be angry.
01:05:29Please don't call him.
01:05:51Please don't call him.
01:05:53Please don't call him.
01:06:15Hey.
01:06:19Kursat.
01:06:23Kursat.
01:06:29Kursat.
01:06:45They played a game with me.
01:06:49They played a game with me.
01:06:53They played a game with me.
01:06:59Sir.
01:07:01Mahir, we're in trouble.
01:07:03What happened?
01:07:17Canfeza.
01:07:19Canfeza.
01:07:21Canfeza, don't make me crazy.
01:07:27Or...
01:07:29Hello.
01:07:33Won't you say hello?
01:07:37Canfeza.
01:07:43Mahir.
01:07:45Selim.
01:07:47You thought I was dead.
01:07:49But I'm not dead.
01:07:53This time the trouble is bigger than you think.
01:08:17Çeri presented a night fairy tale.