PÉPITE - Alexandre Gillet, voix française emblématique de Chris Evans, Ryan Gosling et Elijah Wood, est notre invité - Vidéo Dailymotion

Fun Radio

L'acteur français spécialisé dans le doublage se confie au micro de Fun Radio.

Transcript

00:00Allez bienvenue, en tout cas, il y a Gims qui arrive avec Sois pas timide, c'est la team FUNRADIO,

00:03c'est JB, il y a Clément, il y a Valentin, il y a Justine, et autour de la table, c'est un peu notre premier invité de l'année, de la saison.

00:09Oh là là !

00:10Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

00:11Quelle passion !

00:12Alors, vous savez quoi, du coup, on va l'applaudir, Alexandre Gillet !

00:16Ouais !

00:18Alexandre, bienvenue sur FUNRADIO.

00:20Merci à vous.

00:21Alors Alexandre, on a une, je vais vous le présenter, parce qu'en fait, il vient dans le cadre de questions pour une profession,

00:26et on va vous poser toutes les questions qu'on a voulu poser à un comédien doubleur de voix,

00:29puisque c'est vous qui faites les voix en version française, entre autres, de Frodon, Seigneur des Anneaux, de Captain America.

00:36Vous avez quoi d'autre au CV, par exemple ?

00:38Pinocchio dans les Shreks, je ne sais pas, Jesse Pickman dans Breaking Bad.

00:43Ah, trop bien !

00:44C'est sympa cette série.

00:46Et vous venez dans le cadre de Paris Manga by TGS, c'est le salon de la pop culture et de la culture geek,

00:51qui va se passer les 5 et 6 octobre 2024 à Paris, au Parc des Expositions Paris-Nord-Ville-Pinthe,

00:56et ça va se passer avec FUNRADIO, et on est super fiers.

00:58Et du coup, on a plein de questions à vous poser sur votre métier, qu'on va découvrir.

01:01Valentin ?

01:01Déjà, il faut dire qu'Alexandre Gillet a une page Wikipédia.

01:03Et ça, Valentin a une page Wikipédia quand même !

01:06C'est que t'es quelqu'un, je pense, on peut le dire.

01:07Je pense que du coup, la première question, quand on a préparé l'émission, c'était de vous entendre en mode Frodon, par exemple.

01:13Oh mon petit Sam ! Il est où mon Sam ? Sam, sans toi, je ne suis rien !

01:17Sam, aide-moi ! Aide-moi ! Je ne suis qu'un boulet sans toi !

01:21T'imagines comment tu te mets dans la peau du personnage direct ?

01:23Et d'un personnage à l'autre, parce que j'imagine que vous avez une voix qui est la vôtre, la première,

01:27il y a une vraie variation de personnage à l'autre, ou ça reste vraiment toujours votre timbre ?

01:31Le timbre est le même, je pense.

01:34Ce qui est important dans le doublage, c'est l'incarnation.

01:37C'est l'incarnation et l'énergie qu'on va donner à un personnage.

01:40Et par là même, je pense que la voix se module à ce moment-là.

01:44Mais c'est automatique presque.

01:46En tout cas, quand on a une certaine expérience, je pense que ça se fait assez naturellement.

01:49Justine ?

01:50Justement, c'est vous qui choisissez comment incarner la voix ou on vous demande de faire telle et telle chose ?

01:55Déjà, il y a le support de l'image, de ce qu'a fait le comédien original.

01:59Ensuite, il y a le directeur artistique qui peut vous expliquer ce qu'il en est,

02:03quelle émotion il peut apporter au personnage, ce qu'il veut.

02:07Et puis vous, on vous laisse quand même la liberté de vous rendre compte de ce que vous devez donner.

02:12Vous proposez et après, il dispose.

02:14Et ensuite, ce qui est très important, c'est qu'il faut savoir rectifier très vite.

02:18Oui, forcément.

02:20Valentin ?

02:20Est-ce qu'il y a plusieurs jours d'enregistrement ?

02:22Jamais vous vous dites « Ah merde, mais quelle voix je lui avais donnée hier ? »

02:24Ah non, ça ne s'arrête jamais.

02:26Là, vous les avez toutes en tête.

02:28Elles viennent naturellement avec l'image.

02:30Ok.

02:31Ça dure combien une séance d'enregistrement, par exemple pour un film de 1h30 ?

02:35Ça dépend du film.

02:37S'il y a un gros budget derrière, ça peut prendre la semaine.

02:41Une semaine de voix off et tout ?

02:42Pour toutes les voix.

02:44Mais avant, il y a un gros travail de préparation.

02:45Et après, il y a tout un travail de mixage, montage, etc.

02:50Donc, c'est très long.

02:51Mais un doublage comme « Le Seigneur des Anneaux »,

02:54je pense qu'on est au moins à un mois de prise de voix uniquement.

02:57Clément ?

02:57J'ai une question, vous qui côtoyez beaucoup d'autres voix off.

03:00Est-ce que souvent, les voix françaises ressemblent aux acteurs ?

03:03Même physiquement ou pas du tout ?

03:04Est-ce que vous pensez qu'on m'aurait donné le rôle de Capitaine Américain ?

03:07Franchement !

03:08Votre regard !

03:09Alexandre, il vous tombe à l'aise.

03:11Il a l'impression qu'on parle d'images.

03:13Ryan Gosling aussi, c'est ça ?

03:14C'est ça.

03:15Franchement !

03:16Y'en a un.

03:17Valentin ?

03:18Et t'as déjà rencontré les stars que tu doubles ?

03:21Une seule fois, Elijah Wood, donc Frodon.

03:25Lors de la sortie du deuxième ou du troisième opus, je ne sais plus.

03:28Il y avait un endroit vraiment magnifique.

03:30Ils avaient fait une réception devant la Tour Eiffel extraordinaire.

03:33Et là, on a eu la gentillesse de me le présenter.

03:35On a parlé trois minutes, mais il a été adorable.

03:38Restez avec nous.

03:39On va lancer Gims.

03:40Sois pas timide.

03:41Est-ce qu'on pourrait voir Gims en version Capitaine Américain ?

03:43On écoute Gims sur Fondradio.

03:44Allez Gims, en avant !

03:46Pas mal !

03:48Ça sauve l'Amérique par ici.

03:50Sur Fondradio, y'a Lost Frequency qui arrive dans deux minutes.

03:53Sur le WhatsApp, 06-43-07-12-89, y'a Stéphanie qui le dit.

03:57Merci pour Breaking Bad.

03:58Le personnage est top.

03:59Super passionnant, le sujet.

04:02Alexandre est avec nous.

04:04Il est comédien, doubleur de voix française,

04:07notamment de Froudon dans Le Seigneur des Anneaux

04:09ou de Capitaine Américain.

04:10On est pour questions pour une profession.

04:12On va vous retrouver au salon Paris Manga by TGS.

04:16Ce sera avec Fondradio les 5 et 6 octobre.

04:18On part des expositions à Paris.

04:19On a plein de questions sur votre métier.

04:21Valentin ?

04:22Je vais dire qu'on a 15 000 questions

04:23parce que même pendant le disque,

04:24ça continue.

04:27Justine ?

04:28Est-ce que vous vous êtes déjà servi de vos imitations

04:29pour avoir quelque chose ?

04:30Par exemple pour commander une table au restaurant ?

04:32Déjà, ce ne sont pas des imitations.

04:33Ce sont des incarnations.

04:38Justine, vous pouvez vous dire pour draguer ?

04:43Et puis c'est quand même assez rare

04:44qu'on vous reconnaisse comme ça.

04:48C'est comme la radio.

04:49C'est vrai qu'on va me reconnaître souvent

04:51quand je parle à la personne.

04:53Mais cette personne ne me regarde pas.

04:55Je ne sais pas, j'essaye un vêtement.

04:57C'est ça, ça vous va ?

04:59Cette personne ne me voit pas.

05:00Et d'un coup, je la vois.

05:01Mais quand je vais demander mon pain,

05:03c'est très rare que la boulangère me dise

05:05« Tiens, je vous reconnais ».

05:06Ça m'est arrivé.

05:07Mais ce n'est pas tous les jours.

05:08Et ça fait quoi Froudon

05:09qui te demande une baguette ?

05:10Ah, bonjour madame.

05:13Clément ?

05:14Est-ce qu'il faut,

05:15si des personnes nous écoutent

05:16veulent faire ce métier-là,

05:17une voix particulière

05:18et des prédispositions

05:19ou c'est uniquement du travail ?

05:20Pas du tout.

05:21Vous avez tout dit.

05:22Ce n'est que du travail.

05:23Et c'est surtout une très bonne formation de comédien.

05:26Il faut faire une école de comédien

05:28pour devenir…

05:29Exactement.

05:30Il faut avant tout vouloir être comédien.

05:32Acteur, comédien,

05:33vous employez le terme que vous voulez

05:35mais c'est vraiment la base.

05:36Pour faire des imitations.

05:37Je plaisante.

05:40Et ensuite,

05:41le métier de doublage,

05:42c'est une corde supplémentaire

05:45que vous rajoutez au théâtre,

05:47au tournage, etc.

05:50Tout comme vous pouvez devenir

05:51aussi réalisateur,

05:53metteur en scène, etc.

05:55Mais si vous n'avez pas cette base

05:57d'apprentissage

05:58de comment construire un personnage,

06:00franchement,

06:01ça nous demande d'aller tellement vite

06:04maintenant,

06:05dans le doublage,

06:06même si on peut avoir du temps

06:07sur les belles productions,

06:08les grosses productions,

06:09qu'il faut,

06:10si vous n'avez pas cette notion

06:11de la construction d'un personnage

06:12rapidement,

06:13ça ne marche pas.

06:14Et ça arrive parfois

06:15que les voix-off,

06:16comme ça,

06:17perdent le personnage

06:18sur des films,

06:19des séries,

06:20quelques années plus tard

06:21et tous le partagent.

06:22Oui, il y avait une histoire

06:23avec Friends,

06:25de droit,

06:26de l'argent.

06:27Là, c'était de l'argent.

06:28Ils n'ont pas voulu

06:30payer les comédiens

06:31d'origine

06:32à leur juste valeur,

06:33j'allais dire.

06:34Après des années et des années,

06:35ils les ont remplacés

06:36pour certains.

06:37Mais sinon,

06:38sur une même série,

06:39c'est rarissime

06:40qu'on remplace.

06:41En général,

06:42c'est parce que

06:43le comédien français est mort.

06:44Valentin,

06:45est-ce qu'il y a un personnage

06:46où tu as été le voir au ciné

06:47et tu t'es dit

06:48j'aurais trop aimé le faire,

06:49celui-là ?

06:50Oui, ça arrive,

06:51bien sûr,

06:52il y a des très, très beaux personnages.

06:53Dommage !

06:54Est-ce qu'il y a un personnage

06:55que tu aurais adoré avoir

06:56au long de sa carrière ?

06:57Oh !

06:58Ça,

06:59je n'ai pas

07:00d'acteurs

07:01qui me reviennent.

07:02Pourquoi ?

07:03Parce que

07:04ceux dont j'ai la chance

07:05de doubler,

07:06déjà,

07:07je les trouve formidables.

07:08C'est vrai,

07:09c'est un merveilleux comédien.

07:10Ryan Gosling,

07:11même si je ne le fais pas

07:12tout le temps,

07:13c'est un superbe comédien.

07:14Et c'est des comédiens

07:15qui ont le sens aussi

07:16de l'auto-dérision,

07:17beaucoup.

07:18Et ça,

07:19c'est le reflet

07:20de toute leur intelligence.

07:21Il y en a beaucoup en France

07:22qui font comme ça,

07:23c'est un doubleur de voix off

07:24ou c'est un truc

07:25que vous êtes 10 en France

07:26à le faire ?

07:27Non,

07:28c'est un métier

07:29qui concerne maintenant,

07:30je dirais peut-être

07:311500 personnes.

07:32Après,

07:33tout le monde ne travaille

07:34pas tous les jours,

07:35malheureusement.

07:36Au niveau de la masse de travail,

07:37il y a des hauts et des bas,

07:38comme partout.

07:39Et puis,

07:40il y a de monde.

07:41Moi,

07:42il y a de travail

07:43pour les uns et les autres.

07:44Ok,

07:45allez,

07:46une dernière question.

07:47Qui veut poser la dernière question ?

07:48Vas-y, Valentin.

07:49Non,

07:50moi,

07:51j'étais en train de penser,

07:52j'ai des petites chaînes

07:53et du coup,

07:54là,

07:55ce n'est pas le même type

07:56de doublage.

07:57Ah ben,

07:58on peut doubler de tout.

07:59C'est pareil,

08:00vous faites de l'animateur radio

08:01qui a la flemme de venir ?

08:02J'adore la radio,

08:03j'adore ça.

08:04Vous n'avez jamais fait de radio ?

08:05Non.

08:06Ok,

08:07là,

08:08vous avez une voix

08:09pour la radio,

08:10effectivement.

08:11Et Pinocchio,

08:12on ne l'a pas eu ?

08:13Ah oui,

08:14on n'a pas eu Pinocchio.

08:15Vraiment,

08:16vous êtes exigeants !

08:17Merci beaucoup,

08:18en tout cas,

08:19Alexandre.

08:20Je vous en prie.

08:21Avec plaisir.

08:22Ce sera début octobre,

08:235 et 6 octobre

08:24au Parc des Expositions

08:25à Paris Nord,

08:26Villepeinte.

08:27Merci beaucoup.

08:28Merci à vous.

08:29À bientôt.

08:30Merci pour votre accueil.

08:31Super.

08:32Voici Los Frequencies

08:33avec Are You With Me

08:34et puis juste après,

08:35Valentin,

08:36le quiz de l'actu.

08:37Oui,

08:38une startup a peut-être trouvé

08:39le moyen de ralentir

08:40la fonte des glaces en Arctique.

08:41Restez là,

08:42c'est fin de radio.

08:43Au revoir.

PÉPITE - Alexandre Gillet, voix française emblématique de Chris Evans, Ryan Gosling et Elijah Wood, est notre invité

Catégorie

Transcription

Recommandations