Love Is a Poison (2024) EP 3 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm Ryo's 100th partner, and I'm going to be his first lover.
00:20Just kidding.
00:24I'm going to be his first lover.
00:30I'm going to take a bath.
00:46What is this?
00:50Ryo, I'm coming in.
00:53I'm coming in.
00:59It smells good.
01:00What is it?
01:02A rose bath has a relaxing effect.
01:06It also has a skin care effect.
01:09Skin care?
01:10Yes.
01:11It's important to take care of your appearance because you're standing in front of people.
01:15I'm coming in.
01:18You're coming in?
01:23I'm coming in.
01:29I'm coming in for skin care.
01:32It's a special care by Haruto-sensei.
01:37Close your eyes.
01:39I'm coming in.
01:52How is it?
01:53It feels good, doesn't it?
01:55As a partner, I want Ryo to look cool.
02:01That's right.
02:04He's my partner.
02:05I'm just a partner.
02:10I'm just...
02:20Ryo, I'm coming in.
02:35I'm coming in.
03:05I'm coming in.
03:25Are you going to court today?
03:26Yes.
03:27Okay.
03:58I wonder if there was a breach of contract or not.
04:03There is no evidence.
04:07This is going to be a difficult trial.
04:10Fighting!
04:15It's a difficult trial.
04:18But I have a path to victory.
04:27I didn't promise to be in that ad.
04:32I thought the game that used virtual currency had a negative impact on children.
04:39I will never betray the people who love my channel.
04:49You can do it!
04:51You can do it!
04:53Officially.
04:56Officially.
04:58Officially.
05:00I will prove that lie.
05:07What is your relationship with Gengoku?
05:10He is my partner at work.
05:12I'm in charge of costumes and makeup on his channel.
05:16What did Gengoku say to you when he found out that the ad was being used?
05:22He was angry that his name and photo were used without his permission.
05:29When the game ad was used by Mr. Shitara, his SNS became a hot topic.
05:36Yes.
05:37The game ad for money is not suitable as an educator.
05:41He wrote a lot that he wouldn't watch the channel anymore.
05:45He became mentally unstable.
05:49You comforted Mr. Shitara who became unstable.
05:57What do you mean?
05:59Officially.
06:03Ms. Kiyosawa.
06:05Do you know that there is a music bar called Solariet in Yoyogi?
06:12You and Gengoku often go there.
06:18Hurry up.
06:20There is a voice recording of your conversation.
06:24I will play a part of it.
06:26What?
06:28I'm being called as a witness.
06:31You should pretend to be mentally unstable.
06:34Mizuki, you are so mean.
06:37Stop it.
06:43You don't have to talk.
06:45You don't have to apologize.
06:46A lawyer does everything for you.
06:49It's natural to pay a lawyer's fee.
06:53I didn't expect you to be so angry.
06:58Don't worry.
07:00The trial is easy.
07:04It's easy.
07:06Stop it.
07:07You are a character.
07:09I want to hear it.
07:11Mizuki.
07:12Do you go home today?
07:15What should I do?
07:17It's okay.
07:18I want to eat your French toast.
07:22French toast for me.
07:26French toast for you?
07:28No.
07:30I want a passionate Spanish toast.
07:35You and Ms. Kiyosawa were lovers.
07:45Yes.
07:51Be quiet.
07:55Ms. Kiyosawa.
07:57You said you were being called as a witness.
08:01It means that your statement in this court is not credible.
08:07That's...
08:08I didn't expect you to be so angry.
08:11It means that your statement in this court is not credible.
08:19Objection.
08:20Your statement is not credible.
08:24And about the audio evidence.
08:28I want to know if it's authentic.
08:31I think it's a hidden recording.
08:34My acquaintance recorded it by accident.
08:38It doesn't matter.
08:39It doesn't matter.
08:41I doubt that the audio evidence is authentic.
08:47If the audio evidence is denied,
08:50it means that it was recorded in a way that violates human rights.
09:00A conversation recorded in a bar is unacceptable.
09:10The judgment is adjourned.
09:20It's too early to be relieved.
09:23This is unexpected.
09:28What will you do, Mr. Shiba?
09:33Your Honor.
09:34I request a new witness.
09:39Mr. Kamiyama.
09:41What is your relationship with Mr. Genkoku?
09:45I'm his business partner.
09:48I'm his consultant.
09:53This is the chat history of Mr. Kamiyama and Mr. Genkoku.
09:57Mr. Genkoku said that he might be used for advertising a game using virtual currency.
10:02And he sent it like this.
10:04If you use the invitation code, you can get a bonus.
10:06If you do it as soon as possible, you can earn money.
10:09I won't agree to the ad just because of that.
10:12Let's check the date of the chat.
10:15The chat that says you might be used for advertising
10:17was sent the day before the meeting with the advertising agency.
10:21And the invitation to the game was sent on the 9th after the meeting.
10:26Isn't it extremely unnatural to recommend a game that you refused to be used for advertising?
10:31Isn't it?
10:35Well...
10:39It doesn't matter whether you're used for advertising or not.
10:43I recommended it to Mr. Kamiyama because I thought this game was interesting.
10:50Then, Mr. Kamiyama.
10:53I'll ask you one more time.
10:55Yes.
10:57What is your relationship with Mr. Genkoku?
11:01He is my business partner.
11:06And...
11:09He is my lover.
11:10He is my lover.
11:12What?
11:14What?
11:16What's going on?
11:18What's going on?
11:20What's going on?
11:22It's lucky that I got a promotion from the influencer.
11:26Lucky, lucky.
11:27So, don't follow me.
11:30How about this?
11:31What?
11:39You're being fooled.
11:45Next.
11:47What?
11:48Next.
11:52Next.
11:57You ate a French toast and got a French kiss.
12:02Takumi.
12:03You lied to me.
12:05Calm down, Ryoko.
12:07You said you had only business with her.
12:10That's...
12:11Takumi.
12:12What's going on?
12:13You said you had only business with her.
12:16Calm down, Ryoko.
12:17I didn't hear anything.
12:18Calm down, Ryoko.
12:19I'm sorry.
12:20I'm withdrawing my statement.
12:22What?
12:23Takumi admitted that he was used for advertising.
12:26But he said he didn't sign the contract because it was unexpected.
12:29He said he'd do something he shouldn't have done.
12:30That's what the boss said to me.
12:32You liar!
12:33You liar!
12:34You liar!
12:35You liar!
12:37You liar!
12:38You liar!
12:39You liar!
12:40You liar!
12:41You liar!
12:42You liar!
12:43You liar!
12:44Calm down!
12:45Calm down!
12:46You liar!
12:47You guys are traitors.
12:52But I'm not a traitor.
12:59I'm not a traitor.
13:09Ryoko.
13:10Give me a reward.
13:14A reward?
13:16Yes.
13:18I did a good job, didn't I?
13:21So I'll give you a reward.
13:23A reward?
13:25That's...
13:30No way.
13:35No way.
13:37No way.
13:47It's beautiful.
13:50It feels good.
13:52It feels good, doesn't it?
13:55Let's get ready.
14:00Ouch!
14:06Here we go.
14:07One, two, three.
14:09Take that.
14:11Okay.
14:13I can't do it.
14:15Ryoko.
14:16Hold this.
14:24I'll shoot.
14:25I'll shoot.
14:29It might be dangerous.
14:33It might be dangerous.
14:35Hold this.
14:44Put this in.
14:49That's good.
14:50Here we go.
14:56It's easy to lose.
15:05Ryoko.
15:07It's like yesterday's trial.
15:10What trial?
15:12Our best teamwork.
15:14Cheers.
15:24Why are we camping?
15:28Before that...
15:32Cheers.
15:33Cheers.
15:38It's so good.
15:40Okay, let's eat.
15:41Stop it.
15:43It's so good.
15:45I'll do it.
15:51Here you go.
15:55Wait.
15:56I'll peel it for you.
15:57I'll do it.
15:58You don't have to.
16:06Here you go.
16:11How is it?
16:14I can eat it.
16:16That's good.
16:17This is it.
16:18Let's grill the meat.
16:19It's going to be a big deal.
16:21Let's grill the meat.
16:24I wonder if it's going to be.
16:31It's good.
16:34It's good.
16:38Hey.
16:42What's that?
16:46It's an official contract.
16:55Yes.
16:56He's a con artist.
16:59He's trying to keep me out of trouble.
17:04Here you go.
17:07Did you read it?
17:08Yes.
17:09I trust you a lot.
17:17Let's grill the meat.
17:18Okay.
17:19Oh, no.
17:30It's too close.
17:34Give it to me.
17:36Eat this.
17:40This is not good.
17:52It's good.
17:54I'm glad.
17:57The outside is crispy and the inside is soft.
18:02This is it.
18:04I like it.
18:05Yes.
18:08I like you.
18:14That's why I invited you to the camp.
18:17I thought I couldn't ask you out.
18:21Taniku is listening to me.
18:23Yes.
18:27When you're serious in court,
18:30when you're a little clumsy,
18:33when you eat my food deliciously,
18:41I like everything about you.
18:51Are you still working?
18:53Yes.
18:54I see.
19:08Somewhere...
19:15I'm serious.
19:16I'm serious.
19:21Tears...
19:23This feeling...
19:26My heart...
19:29is melting...
19:32like a marshmallow.
19:41There's a simple way to know if it's love or not.
19:46This is very special.
19:49This pain...