Addicted Heroin (2024) EP 8 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎶 ความรัก พรักให้เธอ เขอมา แล้วเธอก็จาก 🎶
00:00:12🎶 ความรัก พรักให้เธอ เขอมา แล้วเธอก็จาก 🎶
00:00:16🎶 โชคจะตักแรงพาให้เจอ แล้วพรักให้หาย 🎶
00:00:20🎶 จบที่เราเสียใจเหมือนเดิมก็คงไม่ตาย 🎶
00:00:24🎶 รักอย่างเดียวไม่พอต้องเข้าใจ 🎶
00:00:28🎶 ถ้ามันดอกไม่ไฟไม่งามไม่นานก็ตาก 🎶
00:00:32🎶 เป็นแค่คนที่ผ่านเข้ามาไม่นานก็กลับ 🎶
00:00:36🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:00:40🎶 ควรต้องพอได้แล้ว รักจะไม่กลัว 🎶
00:00:58Tharn
00:01:06Tharn
00:01:08Tharn
00:01:26Tharn
00:01:28Tharn
00:01:30Tharn
00:01:32Tharn
00:01:34Tharn
00:01:36Let's go.
00:01:40Come on.
00:01:431, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
00:01:49Hey.
00:01:51You can do this?
00:01:52Next, next.
00:01:54Who is it?
00:01:58Mr. Kanchanarocha.
00:02:03Let's go.
00:02:1391, 92, 93.
00:02:24Hey, if you're going to hold BNK's hand, go ahead.
00:02:28I'll pick it up for you.
00:02:30Don't tell dad.
00:02:33Yes.
00:02:39Wait for me, Namsai.
00:02:48100.
00:02:54Here.
00:03:00How's my lifestyle?
00:03:07Are you going to hide it like this all the time?
00:03:10This is too little.
00:03:13Let me go to the dormitory when I was 5 years old.
00:03:15Let me be a runner when I was 7 years old.
00:03:17Let me practice boxing when I was 10 years old.
00:03:19And let me fight 10 soldiers and win.
00:03:22Or finish the course.
00:03:23What's wrong with you?
00:03:24Do you think I'm a gypsy?
00:03:26Oh, let me go hiking.
00:03:28Is it good that I don't have to eat loaches?
00:03:33Is it good?
00:03:35Yes.
00:03:53But it's good that I still have my mom who makes me snacks after I finish training.
00:04:15Do you want to meet my mom?
00:04:35Mom, I brought my boyfriend today.
00:04:38Let me see.
00:04:40What? Who's your boyfriend?
00:04:43I'm talking to my mom.
00:04:58Why did you invite me to your house?
00:05:00My dad and your mom invited us to have a meal as a family.
00:05:13Isn't it strange?
00:05:20It depends on which family you mean.
00:05:30Let's start a family.
00:06:00Is this your picture when you were a kid?
00:06:02Is he handsome?
00:06:07I shouldn't have grown up.
00:06:14Is this your mom's room?
00:06:19Yes.
00:06:25Your mom must be a good person.
00:06:28Yes.
00:06:30My mom is a good person.
00:06:32She likes to sing.
00:06:34It's the same song that you sing at the convenience store.
00:06:39It's the same song.
00:06:58But my mom shouldn't have died.
00:07:03What?
00:07:06My mom died because of my dad.
00:07:10Are you serious?
00:07:16Seriously, are you serious?
00:07:27My mom went to the border with my dad.
00:07:31As a member of the army's housekeeper.
00:07:35What's that?
00:07:37A soldier's wife has to help her husband with politics.
00:07:46But that day, my dad took my mom's car.
00:07:51My mom died because of my dad.
00:08:15My mom.
00:08:18My mom.
00:08:19Let go of me.
00:08:20Let me go.
00:08:22Officer.
00:08:24My mom.
00:08:25Let me go.
00:08:28Please release her.
00:08:30My mom.
00:08:33My mom.
00:08:34Let go of me.
00:08:45My mom used to work at a diamond shop, didn't she?
00:08:52I think so.
00:08:55Why?
00:08:58My mom got this diamond before she died.
00:09:05And she had this.
00:09:08And she had this.
00:09:19After my mom died,
00:09:22my dad moved to Phonburi
00:09:25and married your mom.
00:09:33Can you help me with this?
00:09:37Can you help me with this?
00:09:40Can you help me with this?
00:09:43Can you help me with this?
00:09:46Can you help me with this?
00:09:59Hey, Pop.
00:10:01If you want to eat, you have to cut the tea first.
00:10:04You eat with Phon. Cut the tea first.
00:10:07Help me.
00:10:09Do you think being a soldier is funny?
00:10:18Why don't we talk about this when we eat with the family?
00:10:22Don't count me in.
00:10:27But the funny thing is
00:10:30if you want to be a soldier, you have to kill your wife first.
00:10:34It's weird.
00:10:36You bastard.
00:10:38I told you not to talk nonsense like this again.
00:10:43Do you think you're the only loser?
00:10:46Yes, I'm not the only loser.
00:10:49This guy is the first.
00:10:51This guy is the second.
00:10:53And this guy sent his dad to die for free.
00:10:55And what did he lose?
00:10:57He got a promotion to be a sergeant.
00:10:59He has a rich husband.
00:11:02He didn't lose anything.
00:11:03It's funny.
00:11:08When you were still alive,
00:11:11we didn't have anything.
00:11:15And you were kind to me.
00:11:18I respected you very much.
00:11:20You don't have to say anything.
00:11:22No matter what I say, she will never believe me.
00:11:26Yes, don't say anything.
00:11:28And don't try to make me a soldier.
00:11:30Because I don't want to be in the organization that killed my mother.
00:11:34Your father wouldn't allow
00:11:37that no one has a grandchild to be a soldier.
00:11:40Siew has fled to study abroad.
00:11:43Only you are left.
00:11:46You are my son.
00:11:51I went to pick up hundreds of students
00:11:54at the cemetery.
00:11:56I'm your son.
00:11:58It's not hard at all.
00:12:00I love you.
00:12:02I love you.
00:12:07Yes, Poppy, come and be a soldier.
00:12:10Your ability
00:12:12as my other son
00:12:14I guarantee you
00:12:16your future will be far away.
00:12:18Hey, don't mess with him.
00:12:20He wants to be a businessman like me.
00:12:24Is he confident enough to take care of his father and grandmother?
00:12:29Are you confident enough, Poppy?
00:12:33I'm sorry.
00:12:35That's my family name.
00:12:37Only my father and grandmother can call me that.
00:12:45He will say
00:12:47he has only one father.
00:12:49And if he and his wife want to have a child,
00:12:51they will produce a new one.
00:12:53Or
00:12:55or they can't anymore.
00:12:56They can't take it anymore.
00:12:59They can't.
00:13:09I beg you.
00:13:11Don't use violence.
00:13:16Don't cause any trouble.
00:13:19Let's go somewhere else.
00:13:20The sun is not good here.
00:13:25Pop
00:13:30Where do you think you can go to study without my permission?
00:13:32Huh?
00:13:57Lai
00:13:59Where do you want to sit?
00:14:00I'll sit here.
00:14:01It's too far.
00:14:02Where do you want to sit?
00:14:04I'll sit behind you.
00:14:06Why don't you sit next to me?
00:14:09If I sit next to you,
00:14:11I won't see you.
00:14:12But if I sit behind you,
00:14:14you will always be in my sight.
00:14:19No.
00:14:20If you want to do something else,
00:14:22you sit next to me.
00:14:26Change to sit in your heart.
00:14:30Hmm.
00:14:31Super boy.
00:14:32You have a nice voice.
00:14:37Give me your phone.
00:14:39This one?
00:14:40Yes.
00:14:43Give it to me.
00:14:46No.
00:14:51This one?
00:15:00Hey, Kitty.
00:15:01I thought we haven't seen each other since 6 o'clock.
00:15:03Didn't you go to study for the university?
00:15:06I did.
00:15:13Where is your duo?
00:15:14Huh?
00:15:17Only?
00:15:18Only is not a duo.
00:15:21I didn't see Only during the break.
00:15:24Well,
00:15:25he went to study at the university building.
00:15:29Hmm.
00:15:30You know everything.
00:15:31What's going on?
00:15:35I'm telling you.
00:15:36He bothered me on social media during the break.
00:15:39And he asked for my heart.
00:15:40Huh?
00:15:41He asked for your heart?
00:15:43No.
00:15:44It's not like that.
00:15:46I mean
00:15:47he used me to press his heart
00:15:51when he was live.
00:15:53Do you understand?
00:15:54It's not like that.
00:15:56Hmm.
00:15:57So what?
00:15:58Do you want me to talk to him?
00:15:59Huh?
00:16:00Kitty.
00:16:03No.
00:16:06A person like Tiger Yawamon Inboon
00:16:09won't be weak
00:16:11to lose his family's reputation.
00:16:14Let's get rid of him.
00:16:26Oh, Sine.
00:16:27Hey, Tiger.
00:16:28What do you know about Only?
00:16:30Tell me.
00:16:32I don't know.
00:16:33I don't know.
00:16:35Does Only have a boyfriend?
00:16:37How do you know?
00:16:38Oops.
00:16:40I saw Only and P'Panpandara
00:16:43hanging out on social media.
00:16:45They were so close.
00:16:50Really?
00:16:51I don't know.
00:16:52I don't know.
00:16:53I don't know.
00:16:55They must be a couple.
00:16:56I'm sure.
00:16:57But P'Panpan already has a lover.
00:17:03A lover is a job.
00:17:07Oh,
00:17:08Only is a personal thing.
00:17:12Thank you so much, Tiger.
00:17:14I got a lot of things.
00:17:15I'll tell the other girls.
00:17:17I'm leaving.
00:17:18Bye.
00:17:19What did you get?
00:17:20What did you get?
00:17:27Guys,
00:17:29I'm the one
00:17:30who pretended to be Only
00:17:33and flirted with P'Panpan.
00:17:34What do you think?
00:17:35Am I evil?
00:17:44Oh,
00:17:45Hiro.
00:17:47Pop.
00:17:56Your new shirt is cute.
00:18:03Oh, Prem.
00:18:05Oh, hi.
00:18:07Oh, First.
00:18:08Oh, Pam.
00:18:11Hi.
00:18:15Hi, Sine.
00:18:23Guys,
00:18:24For the students
00:18:26who are about to go to high school,
00:18:28don't play around.
00:18:30I'll tell you.
00:18:31We have to plan
00:18:34which faculty to choose.
00:18:37Do you understand?
00:18:39But it's not that
00:18:40you only choose what you like.
00:18:43Everyone has to choose
00:18:45for their parents
00:18:47and for the school.
00:18:50For?
00:18:51Be quiet.
00:18:52Listen.
00:18:53Listen.
00:18:54This year,
00:18:55I want to cancel all the activities
00:18:57of the 6th grade.
00:19:00Sometimes,
00:19:02I think
00:19:04being handsome is a sin.
00:19:10Do you know
00:19:11the actress named
00:19:13Panpan?
00:19:24Oh,
00:19:25why did you think of my account number?
00:19:29What account number?
00:19:31A bank account?
00:19:32Or a multi-day account?
00:19:34You're funny.
00:19:35You're making me laugh.
00:19:37If you want to stay away from me,
00:19:39I'll let you have a boyfriend.
00:19:49Oh,
00:19:51it's you, right?
00:19:53The one who lied to my mom
00:19:54and hit on her brother.
00:19:56What?
00:19:58You still don't know?
00:20:14Have you two finished the math?
00:20:15Yes.
00:20:16Really?
00:20:17Yes.
00:20:18I'll try.
00:20:19Okay.
00:20:24Hey,
00:20:26what's wrong with you?
00:20:28You
00:20:29have to make P'Panpan
00:20:30change her mind about me.
00:20:33Why don't you
00:20:34tell her
00:20:35that I'm a fake?
00:20:38I already told her.
00:20:41But my handsomeness
00:20:44makes her want to get close to me.
00:20:49Why did you say that
00:20:50with such a serious face?
00:20:54I don't know.
00:20:56You
00:20:57have to use your face
00:20:59to make it clear
00:21:00between me and her.
00:21:03Me?
00:21:07Do you know how to be a man?
00:21:10You don't know how to be responsible.
00:21:14Fine.
00:21:16You want to use my face
00:21:19to make it clear, right?
00:21:21Bring it on.
00:21:24Well,
00:21:25see you this Saturday.
00:21:47That's right.
00:21:48That's her suit.
00:21:50It's so beautiful.
00:21:52That's right.
00:21:53That's right.
00:21:57Hello, Olly.
00:22:00What are you doing?
00:22:01I want you
00:22:04to dress up
00:22:05for her.
00:22:08Hold on.
00:22:09Did you just say
00:22:10I should dress up?
00:22:13It's so good.
00:22:15It must be beautiful.
00:22:17Right?
00:22:18Yes.
00:22:19Hold on.
00:22:20Hold on.
00:22:21Don't you want me
00:22:22to use my handsome face
00:22:23to flirt with P'Punpun?
00:22:26Well,
00:22:27no one is more handsome than me.
00:22:30That's right.
00:22:31So I think
00:22:33I need to set up a scene
00:22:36for you to be my girlfriend.
00:22:40What girlfriend?
00:22:41My girlfriend
00:22:42must be
00:22:43like this.
00:22:45Pretty,
00:22:46beautiful,
00:22:47and beautiful.
00:22:48And another important thing
00:22:50is that
00:22:51she must be tall.
00:22:54P'Punpun
00:22:56can't be taller than you.
00:22:59But
00:23:00I'm not a girl.
00:23:02Hey,
00:23:03if you're a girl,
00:23:04you can't even touch each other.
00:23:06That's right.
00:23:07If you're a guy,
00:23:08you can touch each other.
00:23:09That's right.
00:23:10That's right.
00:23:12See?
00:23:14Well,
00:23:15you can touch me.
00:23:17I think so.
00:23:21But what you started
00:23:24will you not take responsibility for it?
00:23:27You said you're a guy.
00:23:30Are you really a guy?
00:23:33Yeah,
00:23:34I'm just saying.
00:23:36You can't fight.
00:23:37You can't argue.
00:23:38Let's do this.
00:23:40What kind of nails do you have?
00:23:45One nail each.
00:23:47You're funny all day.
00:23:50The nails
00:23:51are
00:23:52white,
00:23:54pretty,
00:23:56and beautiful.
00:23:57And another important thing
00:23:58is that
00:23:59she must be tall.
00:24:02She must be
00:24:03tall.
00:24:04Tall.
00:24:05Like P'Pancake.
00:24:08Oh,
00:24:09Pancake.
00:24:12Wait.
00:24:13Which Pancake?
00:24:15Pancake
00:24:17or Pancake?
00:24:23Pancake and Pancake are the same.
00:24:26That's easy.
00:24:28Come here.
00:24:30I'll take care of it.
00:24:31Let's go.
00:24:32What are you afraid of?
00:24:34Come here.
00:24:35What are you afraid of?
00:24:36Come here.
00:24:39Where?
00:24:40Two fingers.
00:24:41Don't film.
00:24:42Don't film.
00:24:43Don't show anyone.
00:24:44You can film.
00:24:45Don't film.
00:24:47And this is
00:24:48the beautiful flower
00:24:49of Ratchaburi.
00:25:14Sis,
00:25:15what are you wearing?
00:25:16You're making me uncomfortable.
00:25:17No, I'm not.
00:25:20Do you have to wear jeans?
00:25:23Of course, I do.
00:25:40Friend?
00:25:42Yes, friend.
00:25:45Oh,
00:25:47I'm P'Pancake.
00:25:50I'm not your friend.
00:25:56You're so beautiful.
00:26:00If I'm beautiful,
00:26:01why do I have to go to the city?
00:26:08There are only buffaloes
00:26:12in the city.
00:26:13Look.
00:26:15Your skin is so soft.
00:26:18What hand cream do you use?
00:26:28Let's eat.
00:26:30Yes, let's eat.
00:26:36The rice is cold.
00:26:38Honey,
00:26:40you like spicy food, don't you?
00:26:43Honey, you like shrimp, don't you?
00:26:47But I don't eat shrimp.
00:26:50Eat it, honey.
00:26:51Honey, you eat first.
00:26:53Honey, you eat first.
00:26:55You two are so close.
00:27:00Are you in the same school?
00:27:13Well,
00:27:15we're in the same class.
00:27:17Ah.
00:27:19I mean,
00:27:20we're in the same class.
00:27:23Do you want to be like me?
00:27:26I want to be a soldier.
00:27:27What?
00:27:30I want to be like
00:27:31the captain of the rescue team.
00:27:33Like P'Marky.
00:27:36Ah.
00:27:42What?
00:28:06What's wrong?
00:28:08Ah.
00:28:10It's hot.
00:28:12I like sitting in the air-conditioned room.
00:28:16Is it hot?
00:28:17Is it hot?
00:28:19Is it hot?
00:28:38What's wrong with your hand?
00:28:40Are you okay?
00:28:42Damn it.
00:28:43Where is it?
00:28:44I don't know.
00:28:45Where is it?
00:28:47Where is it?
00:28:50I found it.
00:28:51Yes, push it down.
00:28:52Right there.
00:28:53Yes, push it down.
00:28:54Push it down.
00:28:55Push it down.
00:28:58Are you done?
00:29:01Oh.
00:29:06Oh.
00:29:07So,
00:29:09where is it?
00:29:12So,
00:29:14who paid for it?
00:29:15You.
00:29:16You.
00:29:17You asked me to come.
00:29:18I don't know.
00:29:19I'm leaving.
00:29:27The restaurant is closed.
00:29:28My clothes are inside.
00:29:30I can't go home like this.
00:29:32Taeo went to eat.
00:29:34He'll be back soon.
00:29:36Oh,
00:29:37what should I do?
00:29:38Ollie.
00:29:41Don't tell him
00:29:42that it's me.
00:29:43Do you understand?
00:29:44Are you here to cut my hair?
00:29:45Oh, I just finished it.
00:29:47The restaurant just closed.
00:29:49Who are you here with?
00:29:51I'm here with a friend.
00:29:52A friend.
00:29:54Is he really your friend?
00:29:55A friend.
00:29:56Why didn't you introduce him to me?
00:29:58He's a friend from my old school.
00:30:00Oh.
00:30:04Hello.
00:30:05Pancake.
00:30:11Pancake,
00:30:12is that your voice?
00:30:17Don't turn your back.
00:30:19It's not smooth.
00:30:20Don't turn your back.
00:30:32Pancake,
00:30:35you look like someone I know.
00:30:38Are you related?
00:30:39No,
00:30:40I'm not related.
00:30:41Calm down.
00:30:43I haven't told you my name yet.
00:30:45His name is
00:30:48Ice Tiger
00:30:50Yaowamol
00:30:52Inboon.
00:30:55Do you know him?
00:30:58No, I don't.
00:30:59I don't know him.
00:31:01Oh.
00:31:03Pancake,
00:31:04your milk is getting cold.
00:31:05Let me hold it for you.
00:31:07Pop.
00:31:08Pop.
00:31:11Don't tell anyone it's me.
00:31:12Pop.
00:31:13Hey.
00:31:15I saw you.
00:31:16You were right in front of the shop.
00:31:18I didn't do anything.
00:31:20Are you his girlfriend?
00:31:23Tell me.
00:31:24No.
00:31:26No? I saw you.
00:31:28I don't know.
00:31:29I'm not related.
00:31:32Hey, who are you?
00:31:34Hello.
00:31:35I'm Pancake.
00:31:37I didn't ask your name.
00:31:38I asked what's wrong with you.
00:31:40I'm…
00:31:41Turn around and talk to me.
00:31:42If you don't talk to me,
00:31:44it won't end.
00:31:45I'm not convenient.
00:31:47What do you mean?
00:31:48Do you want to get in trouble?
00:31:50Nothing.
00:31:51Just turn around and talk to me.
00:31:52Do you have manners?
00:31:54Oh.
00:31:56It's me.
00:31:57I'm Tiger.
00:31:58Are you happy now?
00:31:59Here.
00:32:01Take it.
00:32:11What?
00:32:13Why didn't you tell me?
00:32:14I didn't.
00:32:16See?
00:32:17How did you know?
00:32:20How did I know?
00:32:21I saw you doing this.
00:32:23What?
00:32:26Everyone misunderstands.
00:32:30I'm sorry.
00:32:31I'm sorry.
00:32:32I will return your love
00:32:34at the Sports Day
00:32:35that is coming.
00:32:41I will never
00:32:44ruin your family.
00:32:54I don't know.
00:32:55Really?
00:32:56Are you crazy?
00:33:07Pop, come here.
00:33:10What are you doing?
00:33:17Hey.
00:33:18I want you to sign up
00:33:19to be an athlete.
00:33:25If you do it all by yourself,
00:33:26I will win.
00:33:27No way.
00:33:28You will make Rahat tired.
00:33:33Hey.
00:33:34That's not fun.
00:33:35Really?
00:33:38I run 1,500 meters,
00:33:39but I can't do it.
00:33:41Hey.
00:33:42Are you going to run
00:33:43as far as you can?
00:33:44Isn't that too much?
00:33:45You won't be able to do it.
00:33:46Come on.
00:33:47I'm worried about my friend.
00:34:10Run 1,500 meters.
00:34:13You can win.
00:34:15If you get in the car.
00:34:18I'm not funny with you.
00:34:20Hey.
00:34:22Don't be serious.
00:34:23I'm telling you.
00:34:25Let it go.
00:34:26If it's too bitter,
00:34:28it won't be worth it.
00:34:32Because you will lose anyway.
00:34:34Because you will lose anyway.
00:34:39What?
00:34:41Just cheer me up.
00:34:45In the movie
00:34:477 years of love, 7 hairs.
00:34:50He ran 42-195 kilometers.
00:34:53You
00:34:55just 1,500 meters.
00:34:58Just a little pee.
00:35:00Wait.
00:35:01Your belly
00:35:03is as big as a football field?
00:35:05You pee for a long time.
00:35:07It's too much.
00:35:10Too much?
00:35:11Are you sure you want to compete?
00:35:13Compete with me.
00:35:15So I know
00:35:17if you're still good.
00:35:21I want to compete.
00:35:23But it's a pity.
00:35:25There are so many people.
00:35:32You little shit.
00:35:34Go to Phung La.
00:35:35What?
00:35:37Phung Lan.
00:35:39Yeah, Phung Lan.
00:35:41I don't want to.
00:35:42Just go.
00:35:44It's easy.
00:35:45Look.
00:35:46Just go as far as you can.
00:35:49You can do it.
00:35:50I'm telling you.
00:35:53I'm going.
00:36:01Wait. You're going?
00:36:02Yeah.
00:36:04Done.
00:36:12Tiger.
00:36:15I'm competing in 1,500 meters with you.
00:36:17What?
00:36:21So I can practice with you.
00:36:25Come on. Let's practice.
00:36:27If you go down,
00:36:28I'll lose to you.
00:36:31I'll lose to you so badly.
00:36:41Hey.
00:36:47Wait for me.
00:36:57Wait for me.
00:37:12So fast.
00:37:19You have to change your breathing.
00:37:21When you breathe in,
00:37:22breathe out three times.
00:37:24When you breathe out,
00:37:25breathe in.
00:37:26Try it.
00:37:30Three.
00:37:31Two.
00:37:32Three.
00:37:33Two.
00:37:34Three.
00:37:35Two.
00:37:38I can't breathe.
00:37:41What should I do?
00:37:56How do you feel?
00:38:00No.
00:38:03When I start to breathe correctly…
00:38:26Five.
00:38:28Seven.
00:38:33I can't breathe.
00:38:35Pop.
00:38:36Pop.
00:38:56Kim.
00:38:58Kim.
00:39:01Kim.
00:39:08Hey, who's that?
00:39:11Damn it.
00:39:14You're so hot.
00:39:22What's wrong?
00:39:26Why can't I do it when I'm trying so hard?
00:39:31Yeah, you're awesome.
00:39:34Don't mess with me.
00:39:36I'll kick you.
00:39:40It hurts.
00:39:47Why are you crying?
00:39:49Did I say something too harsh?
00:39:53I'm not crying because of you.
00:39:56Sigh.
00:39:57Then, you should be a volunteer.
00:39:59If you can't do it,
00:40:01you'll cry again.
00:40:03I can't be a volunteer.
00:40:09Then,
00:40:10you should pretend to be sick.
00:40:13No.
00:40:14Ouch.
00:40:15Ouch.
00:40:25Ouch.
00:40:31Sit down slowly.
00:40:35You have a wound. Be careful.
00:40:38Or you'll get hurt.
00:40:44I won't give up
00:40:46because I haven't competed yet.
00:40:48That's why I said you're awesome.
00:40:52You can't do it,
00:40:54but you have to try.
00:41:15How about this?
00:41:18I'll show you how to do it.
00:41:22Come on.
00:41:24Sigh.
00:41:27Is it cool?
00:41:29Is it cool?
00:41:32Come on. I'll do it for real this time.
00:41:50I feel good.
00:41:54I feel good.
00:42:01And…
00:42:02Oh.
00:42:07I'm trying.
00:42:09It's okay if I don't win.
00:42:12But I don't want it to be so bad.
00:42:25Soak your feet in cold water after running.
00:42:27It helps reduce muscle pain.
00:42:33See?
00:42:35Right?
00:42:37Hey, Pop.
00:42:39Tomorrow,
00:42:40can you take a photo of me
00:42:42when I compete?
00:42:43I want to look natural,
00:42:45cool, handsome,
00:42:47and cool.
00:42:48Can you do that for me?
00:42:50Sure.
00:42:51Handsome.
00:42:52Cool.
00:42:53Can you do that for me?
00:42:55Um…
00:42:57Do you want to look natural
00:43:00or cool?
00:43:04Um…
00:43:06Do whatever you like.
00:43:22Who's that?
00:43:24It's Miss Saranya.
00:43:37Oh.
00:43:40Miss Saranya.
00:43:42The one who bought you chocolate.
00:43:45Miss Saranya.
00:43:47Miss Saranya.
00:43:49Miss Saranya.
00:43:52Are you asking me
00:43:55who bought me chocolate?
00:43:58Huh?
00:43:59Are you jealous?
00:44:02Who's jealous?
00:44:04No one.
00:44:05Do you want to know
00:44:07who bought it for you?
00:44:10Huh?
00:44:12Who would want to know?
00:44:15Oh.
00:44:17Oh.
00:44:21Oh.
00:44:25Is the chocolate good?
00:44:28I'm not jealous.
00:44:33Hello, everyone.
00:44:37Welcome to
00:44:39our school's
00:44:40Sports Day.
00:44:42The school's Sports Day
00:44:432015-16.
00:44:52Let's go.
00:44:57Let's go for a little dance.
00:45:14Class.
00:45:15This is great.
00:45:21Non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-cold, non-co
00:45:51nd co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co-co
00:46:21to
00:46:27open
00:46:29uh
00:46:31yeah
00:46:33yeah
00:46:35and
00:46:37and
00:46:39and
00:46:41and
00:46:43and
00:46:45and
00:46:47Watch out!
00:47:17Go! Go!
00:47:32Go! Go! Go!
00:47:47Oh
00:48:17Oh
00:48:47Oh
00:49:17Foreign
00:49:47Foreign
00:50:17Foreign
00:50:28Sorry
00:50:47Oh
00:51:17Foreign
00:51:41Foreign
00:51:47Foreign
00:52:03Foreign
00:52:17Foreign
00:52:33Foreign
00:52:47So
00:53:07So
00:53:17So
00:53:43So
00:53:47Foreign
00:54:07Foreign
00:54:17Foreign
00:54:27Foreign
00:54:39Foreign
00:54:47Foreign
00:55:03Foreign
00:55:17Foreign
00:55:31Foreign
00:55:39Foreign
00:55:47Foreign
00:55:59Yeah
00:56:17Foreign
00:56:31Foreign
00:56:47Foreign
00:57:05Foreign
00:57:17Foreign
00:57:31Foreign
00:57:47Oh
00:58:13So
00:58:17Kachamook
00:58:31Foreign
00:58:47Foreign
00:59:03Foreign
00:59:17That's you
00:59:23Oi
00:59:31Foreign
00:59:33Foreign
00:59:47Foreign
01:00:03Foreign
01:00:17Foreign
01:00:33Foreign
01:00:53Foreign
01:01:03Foreign
01:01:19Me
01:01:33Foreign
01:01:53Foreign
01:02:03Foreign
01:02:19Foreign
01:02:33Foreign
01:02:47Foreign
01:03:03Foreign
01:03:17Foreign
01:03:33Foreign
01:03:47Foreign
01:04:03You