Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
07:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
07:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
08:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
08:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
09:00No sabía que tu pasatiempo favorito fuera ser corredor de autos.
09:04No es exactamente mi pasatiempo.
09:06Solo que sin darme cuenta sucedió así y empecé a correr.
09:09El rival que tendré en esta carrera es un corredor muy famoso por sus buenas técnicas.
09:14Si pienso en este asunto ya no podré concentrarme en otra cosa.
09:18¿Acaso es a esto a lo que llaman presión?
09:22¡Tú eres muy buen corredor de autos!
09:24¡No te preocupes!
09:26No es algo tan simple como lo crees.
09:29Si no quieres participar, puedes ignorarlo.
09:31No es que no quiera participar, es que la verdad no estoy seguro de poderle ganar.
09:36De todas formas, no quiero huir.
09:39Realmente es una característica tuya.
09:45Me he dado cuenta que esa es tu personalidad.
09:48En el fondo te mueres de ganas de hacerlo.
09:51Aunque te ves muy tranquilo, en realidad tienes un carácter muy fuerte y no permites que te derroten.
09:56Me gusta tu personalidad.
09:59¿Qué?
10:10Oye, ¿nos vamos?
10:15¡Espera un poco más! ¿Por qué no nos quedamos a platicar otro rato?
10:20¿Sí?
10:29La verdad, yo siempre he sabido por qué motivo te peleaste ese día con tus amigos en el club de fútbol.
10:36¿Después de que te saliste del club?
10:39Mis conocidos que estaban ahí, me lo platicaron.
10:44¿Y tú?
10:45¿Y tú?
10:46¿Y tú?
10:47¿Y tú?
10:48¿Y tú?
10:49¿Y tú?
10:50¿Y tú?
10:51¿Y tú?
10:52¿Y tú?
10:53¿Y tú?
10:54¿Y tú?
10:55¿Y tú?
10:56¿Y tú?
10:57¿Y tú?
10:58Me lo platicaron secretamente. También me dijeron que te enojaste con tus amigos por protegerme.
11:10Perdóname por no haberlo entendido.
11:14No te preocupes, Natsuki. En este momento ese asunto ya no tiene ninguna importancia.
11:28No te preocupes.
11:58Fin
12:09¡Inicio D!
12:14¡Inicio D!
12:16¿No será el 86 de Takumi? ¿Quién es esa chica?
12:47¡Ah! ¡Verdaderamente la técnica de derrape de tzuchiya! ¡Es increíble!
12:54¡Míralo Takumi! ¡Mira las fotografías!
12:56¡Takumi, ahora es tu turno!
12:59¡Espera! ¡Déjame!
13:02¡Espera! ¡Espera!
13:05¡Espera! ¡Espera!
13:08¡Takumi, espera! ¡Espera!
13:11¡Increíble! ¡Míralo Takumi, mira las fotografías!
13:15¡Takumi!
13:16¡Oye!
13:17¡Takumi!
13:20¿Qué pasa Isuki? ¿Ya es hora de comer?
13:22¡Ay!
13:23¡Cómo eres tonto!
13:26Perdóneme profesor, es que se me cayó el lápiz.
13:33¿Dices que Takumi ha estado muy extraño últimamente?
13:35¿Qué ha hecho para que le llames extraño?
13:38Está como muy distraído.
13:40Él siempre ha sido así.
13:41Sí, tiene razón. Sin embargo, su comportamiento durante todas las vacaciones mejoró mucho.
13:46Pero desde que iniciaron las clases empezó de nuevo a ser así.
13:50La verdad es que es peor que antes.
13:52¿Será que se sintió cansado por tantas carreras?
13:55Es entendible, porque para Takumi esa fue una experiencia totalmente desconocida.
14:00Tal vez al incorporarse a las clases se relajó y por eso se ve así.
14:05Yo no creo que sea así.
14:08Es como si su cabeza se hubiera ido de viaje a algún lado.
14:12¿Tú crees que en ese estado pueda competir contra Ryosuke Takahashi?
14:18Por cierto, él tiene novia, ¿verdad?
14:21¿Qué?
14:22Ay, ¿por qué me preguntas eso?
14:24Es que se me ocurrió que tal vez su novia sea la causante de ese estado.
14:29¿Su novia?
14:31Sí, ¿recuerdas que estaba igual cuando conoció a Mako?
14:35¿K-K-Kenji?
14:37¿No podemos decir ese nombre aquí?
14:40No te preocupes, Itsuki.
14:45Es que me encontré en el 86 de Takumi y ahí venía una chica muy hermosa.
14:50¿Me lo dices en serio?
14:52Sí, así es. La chica era muy bonita, la vi un momento.
14:56¿Quién será la novia de Takumi?
15:05¡Ay!
15:09Con razón, últimamente ya no quiere regresar conmigo camino a casa.
15:14¡Malvado!
15:15¡No lo perdonaré!
15:17Es que yo ni siquiera le he tomado la mano a una chica.
15:21¡Eso es!
15:23Definitivamente, esa es la causa.
15:26¡Me haré cargo de esto!
15:28Esta noche iré con él para interrogarlo.
15:30¡Los corredores de autos no necesitan novia! ¿De acuerdo, Iketani?
15:37¡Ahora seremos los corredores solitarios!
15:40¡Qué triste!
16:00¿De qué quieres hablar conmigo?
16:03Dime la verdad.
16:05¿Estás saliendo últimamente con Itsuki a escondidas de mí?
16:10¿Ah? ¿Esa tontería?
16:13¿¡Qué tontería!?
16:15No tengo ninguna intención de esconderme de ti, pero tampoco no pienso enviarte un informe exacto.
16:20¡No me digas ningún pretexto! ¡Sólo contesta mi pregunta!
16:26¿Hasta dónde has llegado?
16:28¿Qué?
16:29¡Que me digas hasta dónde has llegado con Natsuki!
16:33¿Cómo que hasta dónde?
16:35¡Eres mi mejor amigo, dímelo!
16:38¡Itsuki, cuidado, mira!
16:45¡Está bien, te lo diré!
16:46¡Suéltalo ya!
16:48El domingo pasado...
16:51¿El domingo?
16:53Me fui...
16:54¿Tú fuiste con...?
16:56Con ella a la guaquina.
16:59¡Oye, Itsuki, mira hacia el frente! ¡Cuidado!
17:06¡Eso no me interesa!
17:09¡Estoy hablando de lo que hicieron!
17:11¡Ay, cómo eres torpe!
17:13¿Qué... qué hicimos?
17:16¡Ay, sí! ¡No me digas que... te has besado con ella!
17:21¡Claro!
17:22¡Me has dicho!
17:24¡Tu novia es la causante de todo!
17:38¿Por qué me ves así de extraño?
17:40¡Te comportas muy raro!
17:43¿Muy raro?
17:44Tu estilo no es pensar, sin embargo tu mente siempre está ocupada en algo.
17:50Tienes razón.
17:53Seguramente está recordando el beso que le dio a Natsuki y se siente en las nubes.
17:59Es que estoy muy preocupado porque he estado pensando lo que va a suceder en mi futuro.
18:04¿¡Qué!? ¿¡En el futuro!?
18:07Después del beso significa que...
18:10¡Malvado! ¡No es posible que puedas decir algo tan vergonzoso!
18:13¡Te olvidas de que soy el corredor solitario!
18:16¡Por supuesto que después del beso no hay otra cosa más que aquello!
18:20¿Aquello? ¿Qué significa aquello?
18:24¡Aquello es aquello!
18:26¿De qué hablas? ¡Nuestra conversación no está coincidiendo!
18:30El futuro del que yo me estoy refiriendo es que...
18:33Está bien. Realmente yo no soy muy bueno para pensar en algo tan complicado y difícil.
18:39No será muy fácil recuperar a Takumi en ese estado. ¿Cómo lo haré?
18:50Sidecar
19:14¡Qué rápido son! Son el S 14 de Kenta y el FD de Keisuke.
19:18Como el auto de Kenta, tiene un motor Kyuss, corre rápido en el descenso, pero solo en el descenso
19:24El es el preferido de Keisuke, por eso siempre están entrenando perfectamente
19:29Si tiene un profesor como Keisuke, tiene que ser rápido
19:36La carrera contra Takeshi se llevará a cabo pasado mañana
19:39Keisuke ya no tendrá más tiempo para estar jugando con Kenta
19:43Seguramente no tiene ningún problema
19:45Eso quiere decir que Takeshi Nakazato no significa nada para Keisuke
19:49Está en una condición maravillosa
19:51Oye, ¿no crees que su forma de conducir últimamente se parece mucho a la de Ryosuke?
19:56Estoy de acuerdo, estaba pensando lo mismo
19:59Seguramente Ryosuke quiere que Keisuke se encargue tranquilamente de todo
20:04Por eso dicen que el día de la carrera Ryosuke no vendrá hasta Miyagi
20:16¿Te puedo preguntar una cosa? Dime
20:19¿Por qué están dejando en paz al 86 de Akina?
20:23Yo creo que si no lo llamamos a Akagi para la revancha tendremos problemas
20:29¿Akagi?
20:30¡Exactamente!
20:31Si hacemos una carrera aquí en nuestro territorio, es imposible que el 86 te derrote
20:36Si dices que no lo quieres hacer...
20:39¡Entonces!
20:40No lo hagas, Kenta
20:41¿Por qué no?
20:42¿Tú crees que me puede vencer?
20:44Por supuesto que voy a ganar
20:46Esa no es la cuestión
20:48Si tú eres un integrante del Sol Rojo, tienes que saber nuestra regla
20:52Y es que nosotros pidamos la carrera en el territorio de nuestro contrincante
20:57Tienes toda la razón, Keisuke
20:59De todas formas, yo no puedo soportarlo
21:02Todo el mundo anda diciendo que Keisuke es el mejor
21:05Compitamos en un lugar neutral donde no sea territorio de ningún competidor
21:08¡Dame la oportunidad!
21:10¡Tranquilízate!
21:17No te preocupes
21:18Si alguien compite en la revancha, seguramente esa persona lo hará por el bien de todos nosotros, créeme
21:26¿Entonces...
21:27¿Vamos a ganar?
21:28¡No!
21:29¡No!
21:30¡No!
21:31¡No!
21:32El bien de todos nosotros, créeme
21:34Entonces...
21:35¡Ryosuke por fin está!
21:38No te mortifies
21:39Primero tenemos la carrera contra los niños de la noche
21:41Nosotros nos haremos cargo del 816
22:02Y la culpable es su novia
22:04Tenemos que buscar un remedio
22:06Solo le queda una semana para recuperarse antes de correr contra Takahashi
22:11Verdaderamente es un grave problema
22:32Y si no hay un remedio...
22:34¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:36¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:38¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:40¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:42¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:44¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:46¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:48¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:50¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:52¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:54¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:56¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
22:58¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:00¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:02¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:04¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:06¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:08¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:10¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:12¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:14¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:16¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:18¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:20¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:22¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:24¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:26¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:28¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:30¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:32¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:34¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:36¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:38¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:40¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:42¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:44¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:46¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:48¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:50¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:52¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:54¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:56¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
23:58¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:00¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:02¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:04¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:06¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:08¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:10¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:12¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:14¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:16¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:18¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:20¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:22¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:24¿Cómo podemos salvarnos de este problema?
24:32Esto está muy mal...
24:34¿Qué dices que está mal Itsuki?
24:36Pronto se llevará a cabo una carrera contrac...
24:38¡No, eso no me refiero!
24:40Es que es el momento más importante, Takuni está distraído por su novia...
24:42¿Su novia?
24:43Sí... hizo esa cosa o aquello...
24:45No sé...
24:46Además seguramente llegó a hacer esas cosas a la otra vida...
24:51¿Sigues pensando en esto?
24:53¡Y podemos recuperar al distraído de Takumi en el siguiente episodio!
24:57¡No se lo pierdan!