EP.4. Tsuiraku JK to Haijin Kyoshi Lesson 2 WITH ENGLISH SUBTITLES

Lily Collins

Japanese drama

Transcript

00:00どこか浮き足立った落ち着かない空気

00:06高校生活最後の夏が始まってしまいます

00:21お!JK

00:24何?音楽聴いてんの?

00:26珍しい

00:28珍しい

00:30なんかいつになく上機嫌じゃん

00:32明日から夏休みだしな

00:38全然

00:41そのようだね

00:58お!JK

01:02お!JK

01:04お!JK

01:06お!JK

01:08お!JK

01:10お!JK

01:12お!JK

01:14お!JK

01:16お!JK

01:18お!JK

01:20お!JK

01:22お!JK

01:24お!JK

01:27お!JK

01:35先生

01:38人は…

01:40音だけで殺せますか?

01:42誰かやる気なの?

01:46すいません言い方が悪かったです

01:48声だけで人を殺すことは可能ですか?

01:51多分言い方の問題じゃないね

01:53何?それをテーマに論文でも書くの?

01:57いいえ

02:01先生あの

02:03前にもちょっと言ったことあるんですけど

02:09歌が得意じゃなくて

02:14上手くなくて

02:17ああ、そうなの?

02:19聞いた人をノイローゼに追い込む可能性すら

02:21いやいや、さすがにそんなことになるわけ

02:29森と私です

02:31本当に何書いたの?

02:40ないって

02:42ああ

02:44何?音楽の成績悪かったとか?

02:47私音楽撮ってないです

02:49あ、そうか

02:51ただ、クラスの誰かが言ったんですよ

02:56高校生活最後の夏休みだから

02:59クラスみんなでカラオケ行こうって

03:02陰キャには辛いやつだ

03:04憎むべき同調圧力

03:06断れなかったのね

03:08つるくないですか?クラスみんなでってパワーワード

03:12俺も学生時代無理やり連れて行かれたな

03:16言ったことあったんですね

03:17うん

03:20響く流行音符への楽曲

03:23かすかに聞こえる

03:25これなんて曲

03:28伴奏に負ける俺の声量

03:337割は携帯いじってた

03:36でも3割は聞いてくれたんですね

03:393割はトイレ行ってた

03:41ますます行きたくなくなってきました

03:43つまり俺でも乗り越えられたから大丈夫だってことを伝えたかった

03:49それでも歌が

03:52今まで歌う機会とかなかったの?

03:54ほら小中学生の時に音楽の授業とか合唱コンクールとかで

03:59口パクですよ

04:01お前意外とやってんな

04:03ていうか先生はクラス会否定派だと思ってました

04:06クラス会より俺とカラオケ行こうって言いそうなのに

04:08男子もいっぱい来ますけどいいんですか?

04:11なんで俺行くか求めてんの?

04:14だって先生

04:16男の子といた後だいたい

04:18やいたってすねるじゃないですか

04:21覚えてない

04:23俺の記憶量はフロッピーディスクと同等なんだよ

04:26フロッピー?

04:29言っとくけどさ

04:31俺は俺なりに抑えてんだからな

04:34お前の交友関係すまめるような

04:36ことしたくねえんだわ

04:40だから

04:42後から役のくらい

04:44許して

04:49え?

04:51まあ

04:53欲を言えばクラスメイトのやつらより先に

04:56お前の歌声聞きたかったっていうのはあるけど

05:01そうですか

05:02なんなら今ここで歌ってくれてもいいけど

05:07おう

05:08冗談じゃんJK

05:10そんな目で見んなよ

05:16先生の本音は

05:19いつもたてまえと戯れでごまかされてしまって

05:23曖昧なままで

05:25ってかいつ行くの?カラオケ

05:27今日の夕方です

05:29学生だもんか

05:30まあそんな深く考えずに楽しんでこいよ

05:35見極めたいと思ってしまうのは

05:38はい

05:42踏み込みすぎなのでしょうか

06:00幻?

06:04おかえりなさい

06:06です

06:08あれ?

06:09もう帰ってきたの?

06:11カラオケは?

06:13行かなかったの?

06:14俺戻る

06:23お前まさか

06:26本気で声で人殺すとか心配しちゃったのか

06:28本気で声で人殺すとか心配しちゃったわけじゃないよな

06:32いいえ

06:34行くには行きましたよ

06:37最初は存在感を消してやり過ごしていたんですけど

06:42途中で

06:44みんな歌った?

06:46みたいなターンになりまして

06:48ああ

06:50洋気のいらん気遣いな

06:52それで私だけ一曲も歌っていないことが露呈して

06:55お爺さん歌えなよと言われてしまったので

07:00突然体調を崩して結局歌わずに帰ってきちゃいました

07:03都合のいい体調

07:05なんかすっごい心配されました

07:09みんないい人

07:11罪悪感で押しつぶされそうです

07:14心臓痛い

07:15本当に体調悪くなってきてんじゃん

07:18そこまでしてなんで嘘ついて帰ってきたんだよ

07:26それはその

07:32先生が

07:36クラスメートより先に聞きたいって言ってたので

07:46じゃあ歌って

07:49下手ですよ

07:51俺にとってはお前の歌なら上手い下手とか関係ないって

07:55それにお前の声自体が好きだし俺

07:59言うと思いました

08:01でもまだ続きがあるんだわ

08:04将来俺たちの子供に子守唄歌ってくれ

08:08結婚しよう

08:17なんだ分かったの

08:18お前の歌で

08:20お前の歌で

08:21お前の歌で

08:23お前の歌で

08:24お前の歌で

08:26お前の歌で

08:30お前の歌で

08:31歌を歌いませんよなんだわかった

08:33スパーカー先生はいつもバカの一つ覚えのごとくくどいてきてるからですけど

08:41いや話そらすねいいから早く歌ってそらしたのはどっちですか早く

08:49本気ですか価値のマジ

08:54じゃあ何で歌えばいいですか何でもいいよ国家斉唱でも

09:00じゃあ

09:03ミッキーやめろ絶対歌うな

09:06権利関係とか大変なんだよ聞きたいんじゃなかったんですか歌

09:11いや

09:13そうだけど

09:20そもそも俺のためにカラオケ断ってくるとは思わなかったんだよ

09:26楽しんでこいって言ったのにだって先生は

09:32普段私よりわがままなくせにそんな深く考えずに楽しんでこいよ

09:42たまにちゃんと大人らしく我慢して見せたりするから

09:57俺のせいで友達減ったとか言うなよ

10:01言わないですよ

10:06というか

10:20ちょっとくらい

10:23束縛してくれてもいいんですけど

10:31口をついて出たのは天の尺な音

10:41じゃあお前それそういうの絶対他の奴に言うなよ

10:48どうしたんですか耳が死んだし理性も瀕死

10:54鎮魂歌でも歌いましょうか音で人は死ぬから気をつけた方がいい

11:03頭撫でられても死ぬそれは初耳です

11:10天の尺な先生の本音が少しだけわかった気がします

11:19現実とは少し違う私の耳が死んだから気をつけた方がいい

11:28現実とは少し違う曖昧な感覚

11:33美琴ちゃんさっき読みたいって言ってたGの日記出てきたよ

11:58夢

12:08高校生くらいの先生でしょうか見たことないので私の想像なんだろうけど

12:16それにしてもこの頃の先生取っつきにくいな

12:23わ私宿題をしているうちに寝てしまったんですね

12:30夢で進めても意味ないか

12:35夢で進めても意味ないか

12:40寝てしまったんですね

12:43夢で進めても意味ないか

12:46なんつって

12:49宿題ってお前

12:53俺と一緒に勉強したすぎてこんな夢見ちゃったんだろう

12:58JK

13:00性格特徴が今の先生で気持ち悪い

13:03何その顔

13:04何でもないです

13:07しかし夢の中でも勉強とは恐れ入る余裕とせ

13:14先生

13:19先生

13:23あなたも勉強ですよねそれ

13:30いや日記兼衣装的な

13:38先生

13:42ここには俺の居場所はない

13:45でも多分この世界のどこにも

13:49俺の居場所はない

13:52俺はこの世界にいてはいけない

13:58また漢字間違ってますよ

14:00まったく

14:01これはお前のさじ加減なんだ

14:03お前の夢だろうが

14:05失敗のパイの右側は文ではなく

14:09JK

14:16せっかく夢の中なんだし

14:18そんなんどうでもいいだろう

14:20急に

14:21急に

14:23急に

14:24急に

14:25急に

14:26急に大きくならないでくださいびっくりしました

14:29これもお前のさじ加減だってば

14:31お前の妄想が反映されてるんだから

14:34もう

14:35だから

14:40夢の中で起こることは何だって許される

14:43違い方言なんだ

14:47それは

14:56夢の中で起こることは何だって許される

15:26かき氷一つくれ

15:28ほうじん

15:29ようやく帰るか

15:30お疲れ

15:31あっちだ

15:32お家にみこっちゃん来てるぞ

15:34マジなんで

15:36なんかお前のこと待ってるって

15:38かき氷キャンセルで

15:43JK

15:45先生遅かったですね

15:49待ちくたびれて寝ちゃうところでしたよ

15:53寝癖すごいよ

15:57なんで待ってたの

16:00今年も物理の宿題は教わりながらやろうかなと

16:03なら俺ん家でいいじゃん

16:06先生は二人きりだと

16:08戯れの割合が増えるじゃないですか

16:13それに先生の部屋は

16:16寝ちゃいそうなので

16:20寝癖逆側だよ

16:28なんでそんな寝てなかったことにしたいわけ

16:32よしよし

16:35今年もやりたい

16:38よしよし

16:41今年もしっかり宿題してて

16:43優等生だな

16:45いやみな

16:47ねえ

16:48あと何ページぐらい残ってんの

16:501ページです

16:51優等生も大概にしろ

16:53本当に一緒にやる気あった

16:55優等生優等生って

16:56一日に三回も言い過ぎです

16:59二回しか言ってないけど

17:01しまった

17:03一回は夢の中だった

17:05私今でこそちゃんとやってますけど

17:09小中学生の頃は

17:11ギリギリまで終わってないくらいには不良でした

17:13不良のハードル低

17:16お前にしたら珍しいけどな

17:19なぜなら

17:21日記があったからです

17:24一行日記

17:27なんとならあくりかい

17:30空欄が一生埋まらないんですよね

17:32そんなん適当に書いておけばよかったんだよ

17:34嘘をかけってことですか

17:36そうじゃなくて

17:39友達と遊びたかったとか

17:42家族旅行に行きたかったとか

17:45願望書いておけばいいんだよ

17:48願望は嘘じゃないから

17:50虚しさは嘘と同じくらいですけどね

17:58じゃあ

18:01先生も日記には

18:04願望を書いていたのですか

18:09どうだったかな

18:12さすがに忘れた

18:17そんなのいいからさ

18:25早く終わらせて

18:28戯れさせて

18:34夢の中でも

18:37現実でも

18:39戯れでごまかすところは

18:42一緒なんですね

18:53先生

18:59花火でもしませんか

19:02宿題は

19:05今日はもういいんです

19:07翔太さんたちには場所を借りる交渉は済んでいます

19:10だからここでね

19:13私もたまには宿題より

19:16夏の思い出作りを優先させるんです

19:20だから

19:22今日は宿題なんて放っておいて

19:25パーッと楽しく花火でもしませんか

19:28JKが不良化した

19:30不良のハードル低すぎます

19:33それに先生を待ってる間に

19:35応募終わったのでもういいんです

19:38やっぱ一緒に宿題する気なかったよな

19:42あの

19:45花火に興味なければ

19:48その宿題でもいいんですけど

19:54やるに決まってんだろ

19:57喜んで

20:12JKよ

20:14これは花火ではない

20:17お線香だ

20:20浴衣着た意味

20:22見ればわかります

20:25花火とお線香を同じところに置いていたので

20:28間違えて持ってきちゃったみたいです

20:31間違える

20:34せっかく線香花火10種セット買ってたのに

20:37間違えずとも線香花火しか買ってなかったのね

20:40大人の方は

20:42落ち着いた花火の方がお好きかもと思ったんです

20:45期待外れですみません

20:48まあでも

20:50ここの雰囲気にはぴったりだったんじゃない

20:52線香花火でも

20:54私は

20:59お線香もいいよな

21:01ほらじっくり見れるし

21:04これはこれで記憶に残るじゃん

21:06夏の思い出

21:08なんかちょっと演技悪い思い出感ありますけどね

21:11お前がこうやって積極的に行動するの珍しいもんな

21:14珍しすぎて

21:16フナレが爆発しちゃっただけだよ

21:18気にすんな

21:21花火はまた今度

21:37先生と出会ってから

21:40私の夏休みは

21:43驚くほど充実しています

21:46もし

21:48今年日記を書かなければいけなかったとして

21:53悩むことはなかったと思います

21:57これは

22:04先生のおかげです

22:14花火はそのお返しがしたくて

22:19先生が今年日記を書くとしたらどうですか

22:27お前が充実してるなら

22:30必然的に俺のも充実してるってことになるよな

22:37ちゃんと楽しいことで埋められそうですか

22:42もうすでに

22:45将来の分までぎっしり埋まってるよ

22:54先生は

22:57ギリギリまで宿題やらない派かと思ってましたけど

23:00意外と優等生ですね

23:03バレた?

23:08花火じゃなくても

23:11他に何かやりたいことがあれば

23:13何でもやりましょうね

23:18じゃあ

23:23パジャマパーティーがしたい

23:24却下です

23:26何でもじゃねえじゃん

23:27下心を隠してからもう一度トライしてください

23:36僕には妹に合わせる顔なんてない

23:39兄ちゃん好きか

23:40はい当たり前です

23:43二度も妹を一人ぼっちにさせないでくれて

23:46JK

23:47俺明日死のうと思ってるんだよ

Category

Transcript

Recommended