Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 27
Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 27
Transcript
00:00Que se passe-t-il si je n'arrête jamais d'être le mini Johnny ?
00:04Que se passe-t-il si je ne peux pas être Davis Orozco ?
00:08Que se passe-t-il si je ne peux pas être moi-même ?
00:12Davis, ne dis pas ça.
00:14Tu es très jeune. Tu as toute ta vie pour travailler dans ta carrière.
00:20Mon père est un grand musicien.
00:22Je l'aime et l'admire vraiment.
00:25Mais je n'aimerais pas qu'ils me reconnaissent toute ma vie pour être le fils de Johnny Orozco.
00:29J'aimerais faire mon propre nom dans ma carrière.
00:32Et tu le feras. Je suis sûre de ça.
00:36Tu fais les choses bien, comme elles doivent être.
00:39Tu as assez de talent.
00:42Et un jour, tout le monde parlera de l'inégalable Davis Orozco.
00:47Et je serai toujours ton fan numéro 1.
00:51Merci.
00:53Tu sais, j'aimerais...
00:56Je ne sais pas...
00:57Je voudrais vivre ce que mon père a vécu.
01:00Que veux-tu dire par ça ?
01:02Mon père est allé jusqu'en Argentine pour lutter.
01:06Imagine, il a lutté et a créé son propre groupe dans un autre pays.
01:11Tu ne sais pas à quel point j'admire mon père.
01:14Tu peux le croire.
01:16Et tu veux ça aussi ?
01:18Je ne sais pas.
01:21Ce que je sais, c'est que j'aimerais créer ma propre histoire.
01:26J'aimerais...
01:28Créer ton propre groupe.
01:37Ecoute...
01:42Helen, tu es géniale.
01:46Tu pourrais continuer à chanter dans le groupe Nectar
01:49et à la fois créer mon propre groupe musical.
01:52Et créer mes propres chansons.
01:54Maintenant, nous devons trouver un homme.
01:58Un homme original.
02:00Qui a l'essence du Nectar, mais qui peut se différencier.
02:04Qui soit quelque chose de mien.
02:14Allô ?
02:15Allô, Martial ?
02:17Javier, je t'ai dit que je ne voulais rien savoir de toi.
02:19Calme-toi, Martial.
02:21Je m'en fiche de tes menaces.
02:23Je n'ai plus peur de toi.
02:25Je veux que tu me fasses un favor.
02:27Je veux que tu sortes Davis du Nectar.
02:29Pardon ?
02:30Pourquoi je ferais quelque chose comme ça ?
02:32Parce que cet imbécile et sa petite amoureuse se battent contre moi.
02:37Ah, Javier, un petit triangle amoureux ?
02:39Allez, surpasse-le, il y a beaucoup de poissons dans l'océan.
02:42Je t'ai dit que je veux que tu le sortes.
02:45Si tu ne le fais pas, je vais dire à Johnny la sorte de rat que tu es.
02:49Je ne veux plus faire quelque chose comme ça.
02:51Tu viens jusqu'à demain.
03:03Allô ?
03:05Cobra.
03:07J'ai ton premier travail.
03:13Pechina !
03:14Je ne sais plus quoi te dire.
03:16C'était une blague folle.
03:18Folle comme moi, Pechina.
03:21Cathy, je ne peux pas que tu ne me parles pas.
03:23Dis-moi.
03:24Si tu es l'amour de ma vie, mon amour.
03:26Tu es ma lumière, mon soleil, mon ciel, mon tout, mon amour.
03:30C'est bon.
03:31Mais que ce soit la dernière fois que tu fasses une blague comme ça.
03:34Je te le promets, Cathy, jamais plus.
03:36N'oublie pas que je sais bien utiliser le couteau de cuisine.
03:42Là, on a perdu les deux.
03:45Qu'est-ce qu'il y a ?
03:48Ecoute.
03:49Il y a quelque chose de très important que je veux te dire.
03:53Qu'est-ce qu'il y a, Pechina ?
03:55Tu sais que nous, tout ce mois, nous avons essayé d'être enceintes et...
04:00Et ? Et ? Et qu'est-ce qu'il y a ? Ne t'en fais pas, mon amour, s'il te plaît.
04:04Et tu sais que je suis très régulière.
04:06Non, je te le promets que je m'en occupe, s'il te plaît.
04:07Lâche-le.
04:08Lâche-le, Pechina, lâche-le.
04:10J'ai une semaine de retard.
04:11Oui ! Elle est enceinte ! Je vais être père, Pechina !
04:15Calme-toi, calme-toi. C'est juste un retard.
04:18Et je pensais que nous pouvions aller à la pharmacie pour faire une épreuve.
04:22Oui, allons-y, allons-y.
04:24Lâche-le, lâche-le.
04:26Tu ne peux pas faire l'épreuve physique, mon amour, s'il te plaît.
04:29Et mon tomate ?
04:30Lâche-le.
04:31Allons-y, mon amour.
04:35Tu vas me faire l'homme le plus heureux du monde.
04:42Mais qu'est-ce qui se passe, Davis ? Dis-nous.
04:49Papa, maman, j'ai quelque chose de très important à vous dire.
04:54Mais qu'est-ce qui se passe, Davis ? Qu'est-ce que tu dois nous dire ?
05:00Oh, non.
05:02Je ne t'ai pas dit de parler avec lui de ça.
05:04Oui.
05:05Qu'est-ce qu'on va faire avec un enfant de cette âge ?
05:06On allait en parler, mais...
05:07Maman, maman, calme-toi.
05:08Ce n'est pas ça.
05:09C'est...
05:10C'est autre chose.
05:13Allons-y.
05:17Papa, maman, j'ai pensé à ça depuis longtemps.
05:22Davis, qu'est-ce que tu nous dis ?
05:24J'ai l'impression d'avoir accumulé beaucoup d'expérience au cours des années
05:28et que je suis déjà préparé
05:32pour former mon propre groupe de cumbia.
05:34Quoi ?
05:35Oui.
05:36Je vais utiliser tout ce que j'ai appris au Nectar et...
05:38De toute façon.
05:39De toute façon, Davis.
05:41Je ne vais pas te permettre d'organiser une bande.
05:43Qu'est-ce que c'est ?
05:51Quel point bon.
05:52Je t'en prie.
05:53Tu ne me confiais pas.
05:54Tu devais me confier un peu plus.
05:56Ecoute-moi, je crois qu'il n'y a plus qu'ici
05:58parce que j'ai peur que si on s'approche plus de ma maison,
06:00ils nous voient.
06:01Bien sûr, bien sûr.
06:02Ecoute.
06:04Ici, les chatons sont énormes, non ?
06:05Ah, oui.
06:06Des chatons.
06:09Un jour, j'aimerais en avoir un comme celui-ci.
06:12Pour mon père.
06:14Pour qu'il puisse profiter de ses derniers jours.
06:17David.
06:19Ne parles pas comme ça.
06:20Je suis sûre que ton père va s'améliorer.
06:24Non, Nathalie.
06:26La maladie de mon père...
06:28Je ne sais pas.
06:30La maladie de mon père...
06:32Il n'y a plus de solution.
06:35Avec les médicaments,
06:36tout ce qu'on fait, c'est...
06:38retracer l'inévitable.
06:41Pardon.
06:42David, je...
06:43Non, tranquille, tranquille.
06:46Quand le jour viendra,
06:49je serai là pour toi.
06:52Quand le jour viendra,
06:55je serai là pour toi.
07:00C'est suffisant.
07:03Merci, Nathalie.
07:05Vraiment.
07:07Ne le remercie pas.
07:08Je n'aurais jamais laissé qu'un...
07:11ami
07:12dans une situation comme celle-ci.
07:16Et...
07:18Je ne suis qu'un ami pour toi ?
07:24Ah, pardon.
07:25Désolé.
07:26Non, non, non.
07:27Non, c'est...
07:28Je voulais te demander pardon.
07:29Je suis très mauvaise pour ce genre de choses.
07:31Moi aussi.
07:32Imaginez, je n'ai jamais eu de petite fille.
07:36Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
07:41Non, rien.
07:42Je suis...
07:43Je suis un fou.
07:44Non.
07:45Pour ce genre de choses,
07:46je suis...
07:58Quelqu'un comme toi.
08:03Quelqu'un comme toi.
08:05Je t'attends.
08:10Quand le jour viendra, je serai là pour toi.
08:18Oui, oui, oui.
08:20Maintenant, c'est le moment.
08:22C'est l'heure de se réunir.
08:28Mais pourquoi créer ton propre groupe
08:31quand tu es déjà dans Nectar
08:32et que tu fais de mieux chaque jour ?
08:34Ce n'est pas ce que tu voulais.
08:36Bien sûr que oui, papa.
08:38Et je suis remercié de t'avoir donné cette opportunité dans Nectar.
08:41Et je serai toujours remercié de toi.
08:43Mais je sens que je suis prêt
08:45pour créer mon propre chemin,
08:47pour faire quelque chose pour moi-même.
08:49Mon fils, tu ne sais pas
08:50ce que c'est de créer un groupe de zéro.
08:51Tout le sacrifice qu'il implique.
08:53J'ai déjà fait tout ça.
08:55Tu n'as pas à faire rien.
08:56Tu n'as pas à sacrifier absolument rien.
08:57Tout est déjà fait.
08:58Tu ne comprends pas.
09:00Mon fils, ton père a raison.
09:02Créer un groupe, c'est très difficile.
09:04Et Nectar est de la famille.
09:06De ton père, de ton oncle Kike,
09:08et de toi aussi, mon fils.
09:09Non, maman.
09:10Mon père est le leader de Nectar.
09:12Et même si je l'admire beaucoup,
09:14je ne suis pas lui.
09:16Je veux prouver à moi-même
09:18que je peux faire quelque chose de vraiment mien.
09:20Davis, tu peux encore grandir dans Nectar.
09:24Et un jour,
09:25devenir le leader du groupe.
09:27Non, papa.
09:29J'aime Nectar.
09:30Nectar est plus qu'un groupe pour moi.
09:32C'est ma famille.
09:33C'est toi.
09:34C'est ton rêve.
09:35Et c'est un rêve que j'admire et que je respecte beaucoup.
09:37Et c'est sacré pour moi.
09:38Mais ce n'est pas mien.
09:41Je ne veux pas être reconnu toute ma vie
09:43comme le fils de Johnny Orozco.
09:48Je ne sais pas quoi dire.
09:49Moi non plus.
09:54Alors,
09:56ça veut dire que
09:57tu aimes?
09:59Tu es fou, hein?
10:00Bien sûr que je t'aime, David.
10:04Dati,
10:05depuis le premier moment que je t'ai vu,
10:07tu m'as fait rire.
10:08Tu m'as fait rire,
10:09tu m'as fait rire.
10:10Je t'ai rire.
10:11Je t'ai rire.
10:12Je t'ai rire.
10:13Je t'ai rire.
10:14Je t'ai rire.
10:15Je t'ai rire.
10:16Je t'ai rire.
10:17Depuis le premier moment que je t'ai vu,
10:19je...
10:20Je ressentais ça,
10:21comme dans mon ventre.
10:22Dans ton ventre?
10:23Oui, oui,
10:24comme des nerfs.
10:25David, moi aussi, je ressentais ça.
10:29Dati,
10:31tu voudrais
10:33être mon amie?
10:37Tu m'avais demandé ça.
10:40Bien sûr que je veux être ton amie, David!
10:43Génial!
10:44Génial!
10:48Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
11:00Tu ne sais pas
11:01la chance que j'ai d'avoir connu toi.
11:05Quand...
11:06pouvons-nous nous revoir
11:08et continuer de nous connaître?
11:10Demain, tu penses?
11:11Après les cours?
11:12Bien sûr!
11:13Oui?
11:14Oui.
11:15D'accord.
11:23Bon, je crois que je dois y aller,
11:25parce que après,
11:26il me fait plus tard
11:27et ils se moquent de moi.
11:28Bien sûr.
11:29Oui.
11:30Au revoir.
11:36On se voit demain,
11:37après les cours.
11:38J'attends.
11:39Oui.
11:401 000 heures, si tu veux.
11:46J'ai un amoureux!
11:48Un amoureux!
11:49Un amoureux!
11:53L'amour, ça te rend idiot.
11:57Mais je suis l'idiot le plus heureux du monde!
12:07De quoi parles-tu, David?
12:08Je ne t'entends pas.
12:09Tu ne te souviens pas
12:10de ce qu'a dit Yanela à Savoir National?
12:12Tu ne t'en souviens pas?
12:14Il m'a dit Mini Jonny Orozco.
12:16Il n'a même pas mentionné mon nom.
12:18Mais, mon fils,
12:19tu ne peux pas t'en prendre au cœur.
12:21Ton père est connu
12:22et c'est normal qu'il t'appelle comme ça.
12:24Une fois qu'ils te voient,
12:25tu verras qu'ils vont commencer à te reconnaître.
12:27Et combien de temps
12:28va-t-il falloir pour ça, maman?
12:30Quand vais-je arrêter
12:31de faire Mini Jonny Orozco
12:32pour pouvoir faire Davis?
12:33C'est assez, Davis!
12:34Si c'était un insulte
12:35que je t'ai confié,
12:36je t'en prie,
12:37je t'en prie,
12:38je t'en prie,
12:39je t'en prie,
12:40si tu veux me tirer à la merde
12:41tout mon effort,
12:42tout mon sacrifice,
12:43tout ce que j'ai fait pour toi
12:44et pour cette famille,
12:45tu dois te faire couler
12:46pour ta famille!
12:49Les portes de cette maison
12:50sont ouvertes.
12:53Tu me quittes la maison, papa?
12:57Ce n'est pas ce que tu veux?
13:00Va!
13:01Suis ton propre chemin.
13:03Tu ne veux jamais
13:04entendre que je te parle.
13:05Tu ne veux jamais
13:06que je te parle.
13:07Tu ne veux jamais
13:08que je te parle.
13:09Tu veux pas entendre.
13:10On veut le meilleur
13:11pour toi.
13:13Tu es grand, non?
13:15Tu peux partir.
13:16Personne ne va te arrêter.
13:18C'est bon.
13:20Si c'est ce que je dois faire
13:21pour ouvrir mon chemin,
13:22je le ferai.
13:24Je m'en vais.
13:25Je vais quitter Nectar.
13:27Je vais former
13:28mon propre groupe musical
13:29de zéro.
13:30C'est ta décision, Davis.
13:31Fais ce que tu veux!
13:32Davis, mon fils,
13:33mon fils!
13:35Johnny, qu'est-ce qui te passe?
13:39David, tu étais en colère avec mon père?
13:41J'ai entendu ces cris!
13:43Pierrot, je t'expliquerai plus tard, s'il te plait.
13:45David, où vas-tu?
13:47Dis-moi ce qui se passe, s'il te plait.
13:49David...
13:51David, ça suffit.
13:53Rassurons-nous, rassurons-nous les deux.
13:55Je veux juste éviter que tu fasses de la bêtise,
13:57mon fils.
13:59Ah, de la bêtise?
14:01Je t'ai dit de ne pas faire de la bêtise.
14:03Je t'ai dit de ne pas faire de la bêtise.
14:05Je t'ai dit de ne pas faire de la bêtise.
14:07Ah, de la bêtise?
14:09Tu penses que former mon propre groupe, c'est une bêtise, père?
14:11Bien sûr.
14:13Quand il s'agit de tes rêves, il vaut la peine de tout sacrifier, non?
14:15Là, tout est sérieux, tout est important.
14:17Mais quand il s'agit de ce que je veux,
14:19de ce que je rêve,
14:21là, tu ne comprends pas.
14:23Tu n'as pas envie de m'entendre.
14:25David, je t'ai déjà expliqué.
14:27Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi, pour la famille.
14:29Tous mes sacrifices sont pour vous.
14:31Mais ce sont tes sacrifices, père.
14:33Tu ne penses pas à moi.
14:35Ce sont tes plans.
14:37Et même si je t'explique, tu n'as pas envie de m'entendre.
14:39Tu veux faire les choses de ta façon.
14:41Parce que tu es têtu.
14:43Peut-être que si tu as raison,
14:45je dois faire ma vie seul.
14:47Loin de cette maison et loin de toi.
14:49David, ne t'en vais pas.
14:51Où vas-tu?
14:53Ne t'en vas pas, s'il te plaît.
14:55Je sais.
15:05China, qu'est-ce qu'il y a?
15:07Tu as fait la preuve.
15:09Dis-moi, tu es un garçon ou une fille, non?
15:11Qu'est-ce qu'il y a?
15:13Quique.
15:15Je ne comprends pas, qu'est-ce qu'il y a?
15:19La preuve d'embarassement
15:21est négative.
15:25Ça ne peut pas être.
15:29C'est une blague, non?
15:31China, dis-moi que tu me plais.
15:33Non, comment ça peut être une blague?
15:35Pardonne-moi.
15:37Pardonne-moi vraiment,
15:39mais c'est une blague.
15:41Non, non, non, non, ça ne peut pas être.
15:43Ça ne peut pas être.
15:45Il doit y avoir quelque chose de mal ici.
15:47Ça ne peut pas être que tu n'es pas là.
15:49Ces preuves peuvent être négatives, China.
15:51Elles ne sont pas sûres.
15:53Pourquoi ne pas aller à la poste?
15:55Allons à la poste et tu feras un test de sang.
15:57Là, nous sortrons de la douleur, China, s'il te plaît.
15:59S'il te plaît, ne fais pas ça plus difficile, s'il te plaît.
16:01S'il te plaît, je t'en prie.
16:03Un test de sang, s'il te plaît.
16:05S'il te plaît.
16:07Oui.
16:09C'est bon, allons à la poste.
16:11C'est ça. Je suis sûr que tout est un erreur, mon amour.
16:13Je suis sûr.
16:15Quique, s'il te plaît,
16:17si cette preuve est négative,
16:19s'il te plaît,
16:21prends-le avec calme, s'il te plaît.
16:23Bien sûr, je te le promets.
16:25Même si je suis sûr que ce ne sera pas le cas.
16:27Allons, allons vite.
16:29S'il te plaît.
16:31Je comprends.
16:33Pourquoi tu t'en vas, Davis?
16:35Pierrot, ne t'en fais pas.
16:37Nous allons nous voir tous les jours, d'accord?
16:39Tu verras, ne t'en fais pas.
16:43Davis, c'est bon.
16:45Laisse ton sac. Où vas-tu?
16:47Je ne sais pas. Je verrai d'où je vais.
16:49Mon fils, s'il te plaît,
16:51ne le fais pas plus grand que ce qu'il est.
16:53Parlons comme la famille que nous sommes.
16:55Maman, je l'ai déjà fait.
16:57S'il te plaît, Davis.
16:59Tu ne peux pas partir.
17:01Mon amour, c'est ta maison.
17:03Ne t'en vas pas, s'il te plaît.
17:05Maman, c'est l'heure de grandir.
17:07Tu ne crois pas?
17:09Je vais vous montrer
17:11que je peux vivre ma vie seul.
17:13Je peux travailler dans n'importe quoi.
17:15En tout cas, je ne suis plus un enfant.
17:17Vous n'avez plus besoin de me prohiber de travailler.
17:19Je t'aime beaucoup, Pierrot.
17:21Ne t'en vas pas, Davis.
17:23S'il te plaît.
17:25C'est bon.
17:27Davis, je ne t'ai jamais empêché
17:29de réaliser tes rêves.
17:31Rappelle-toi.
17:33Quand tu voulais aller en Bolivie,
17:35je suis le premier à t'avoir soutenu.
17:37Pour moi, Davis,
17:39tu es plus qu'un rêve.
17:41Tu es un rêve réalisé.
17:43Et je ne vais pas t'abandonner pour rien.
17:45Donc, si tu me demandes
17:47que je reste,
17:49je resterai.
17:51Non, non, papa.
17:53Tu dois y aller.
17:55Je veux te voir chanter avec le groupe Nectar
17:57partout dans le monde.
17:59C'est aussi mon rêve.
18:01Sérieux, fils?
18:03Sérieux, Davis, c'est ton rêve?
18:05Oui, oui, papa.
18:07Tu dois aller en Bolivie.
18:09Fais-le pour moi.
18:11Davis...
18:13Davis, non, non, tu ne vas pas y aller.
18:15Tu ne vas pas y aller, fils.
18:17Maman, je suis plus vieux que toi.
18:19Toi et ton père, ils sont terbres.
18:21Ils se battent pour son Sera.
18:23Fils, pourquoi dois-tu y aller?
18:25Tu as tout ici.
18:27Tu n'as pas besoin de rien, mon amour.
18:29C'est lui qui m'a dit
18:31que si je veux faire ce que je veux,
18:33je dois y aller.
18:35Je ne veux pas y aller.
18:37Je ne veux pas y aller.
18:39C'est lui qui m'a dit
18:41que si je veux faire ce que je veux,
18:43je dois y aller.
18:45Il a raison, maman.
18:47Je dois construire mes propres rêves.
18:49Je dois construire ma propre vie.
18:51Mon amour,
18:53on ne s'est jamais séparés, fils.
18:55Si tu vas,
18:57je ne serai pas en paix.
18:59Je ne vais pas pouvoir dormir
19:01en pensant si tu as déjà mangé,
19:03si tu es en train de dormir.
19:05Maman, calme-toi.
19:07Ce n'est pas suffisant, fils.
19:09Ce n'est pas suffisant.
19:11S'il te plaît, ne t'en vas pas.
19:13Ne t'en vas pas, mon amour, s'il te plaît.
19:15Ne t'en vas pas, s'il te plaît.
19:17C'est assez, chérie.
19:19C'est assez.
19:23Si tu veux t'en aller
19:25et savoir ce que c'est de vivre seul,
19:27alors vas-y, Davis.
19:29C'est ta décision.
19:31Que se passe-t-il, Johnny?
19:33Que se passe-t-il?
19:35Frère, s'il te plaît, ne t'en vas pas.
19:37Frère, s'il te plaît, ne t'en vas pas.
19:39Pierrot, ne t'en fais pas.
19:41On peut se voir dans le parc.
19:43On va jouer au football.
19:45En plus, je vais à la maison de Pierrot.
19:47Donc, je ne vais pas être loin.
19:49Donc, je ne vais pas être loin.
19:51Johnny, s'il te plaît, fais quelque chose.
19:53Tu ne peux pas laisser ton fils partir.
19:55Au revoir, Davis.
20:05Bonne chance.
20:11Mon fils, s'il te plaît.
20:19Laisse-moi partir, Johnny.
20:21Pourquoi vous avez dû vous battre?
20:23Pourquoi?
20:35Je ne peux pas croire que mon père soit si égoïste.
20:37Je l'ai toujours soutenu.
20:39Toujours.
20:41Et c'est comme ça qu'il me l'a retrouvé.
20:47Je veux être un musicien comme toi.
20:49Toi aussi, non?
21:05Davis, viens vite.
21:07La chanson de ton père se joue sur la radio.
21:09Quoi?
21:15Mon père a réussi.
21:17Mon père va devenir une étoile.
21:19Maman, me pique.
21:21Tu sais, j'aimerais...
21:23Je ne sais pas.
21:25Vivre ce que mon père a vécu.
21:27À quoi tu parles?
21:29Mon père s'est fait chier.
21:31Il s'est fait chier?
21:33Mon père est allé jusqu'en Argentine pour lutter.
21:37Imaginez-vous, il a lutté et a créé son propre groupe dans un autre pays.
21:41Tu n'as pas idée de combien j'admire mon père.
21:55Bon, Davis.
21:57Qu'est-ce qui se passe? Ils partent?
21:59T'es si tôt.
22:01Tu peux te mettre une bouteille avant de partir.
22:03C'est trop tard.
22:05Quand vas-tu te mettre une bouteille?
22:07Arrête, arrête.
22:09Tu ne me diras rien.
22:11Tu vas te faire faire la bouche avec ton alcool.
22:13Personne ne va te contracter pour que tu chantes.
22:15Arrête, arrête.
22:17Au revoir, Javi.
22:19Imbéciles.
22:31Arrête, arrête.
22:33Tu vas me tuer.
22:35Arrête, arrête.
22:37Arrête, arrête.
22:39Arrête, arrête.
22:43Tu es parti, mon ami.
23:31Tranquille, je te l'ai dit, tu es dans ton château, assieds-toi.
23:39Mais, tu ne vas pas continuer à travailler dans le groupe Nectar ?
23:43Non, je n'y vais plus.
23:47Je dois suivre mon propre chemin.
23:50Et ça me fait beaucoup de mal.
23:52Mais je crois que c'est le prix que je dois payer.
23:54Je comprends.
23:56Bon, je vais aller chercher un emploi demain.
24:00Non, non, non, Tadito, de quoi tu parles ?
24:03Tu n'as pas besoin de sortir de Nectar seulement parce que j'y vais.
24:06Tu peux continuer à travailler.
24:08Tu es sûr ?
24:10Très sûr, frère.
24:14Bon, c'est cool alors.
24:18Je prépare quelque chose à boire.
24:19S'il te plaît.
24:20Merci.
24:22J'avais faim.
24:26Merci.
24:32Nathalie, je te vois toujours travailler.
24:34Je vais t'emmener à mon spa pour que tu fasses un massage dans ton cerveau
24:37pour que tu te relâches un peu.
24:38Ce qui se passe, c'est que je ne termine jamais mes travaux.
24:40J'ai mille choses dans la tête, alors je me distrais.
24:43Et je dois utiliser ces moments que je suis seule pour terminer.
24:46Et avec qui ou qui te distrais-tu ?
24:49Avec le garçon que tu m'as raconté.
24:52Nous sommes en amour !
24:54Tu as suivi mon conseil, tu l'as appelé, tout s'est bien passé.
24:56Oui, oui, tout s'est bien passé.
24:58En fait, Fiorella, s'il te plaît, ne le dis pas à personne.
25:02J'ai confiance en toi, même si toi et moi, on ne s'était pas très bon au début.
25:06Je ne vais pas te trahir.
25:08Entre femmes, nous nous soutenons.
25:09Mais pourquoi tu ne veux pas qu'ils le savent ?
25:11C'est mal ?
25:12Non, non, non, non, non, non, non.
25:13Pas du tout.
25:14Seulement, tu sais comment sont mon père et Mathias.
25:17Des machistes, contrôlateurs.
25:19Ils vont vouloir savoir tout de lui.
25:21En plus, pour eux, je devrais être avec un roi ou un prince.
25:25Ils sont ridicules.
25:26Oui, je sais.
25:27Mais maintenant qu'ils sont amoureux, comment vas-tu faire pour qu'ils ne s'en souviennent pas ?
25:31Je veux dire, non ?
25:33Oui, je vais leur dire.
25:35Mais dans leur moment.
25:38Oui, dans leur moment.
25:40Dans leur moment.
25:50Hey, Davies.
25:51Et tu as parlé avec la GELEN ?
25:53Sur...
25:54Oui.
25:55Oui, Thavito, ne t'en fais pas.
25:57C'était le stupide de Javier.
25:59Il l'a forcée.
26:00Tu peux le croire ?
26:01Quoi ?
26:02Qu'est-ce qu'il fait, l'idiote ?
26:03Il doit faire le pari.
26:05On est allé à la commissariat avec la GELEN.
26:07Il a posé la dénonciation.
26:08Le policier ne voulait pas.
26:09Tout un truc.
26:10Mais s'il te plaît, promets-moi que tu ne lui diras rien.
26:14Elle ne veut pas que personne le sache.
26:16C'est bien, c'est bien.
26:18Hey, tu sais quoi ?
26:20Peu importe qu'elle n'ait pas travaillé au NECTAR.
26:22Tu vas trouver quelque chose, je suis sûr.
26:24Tu sais, quelque chose que tu as toujours fait depuis le chivolo,
26:27c'est de la travail.
26:28Même quand ton père avait déjà gagné de son argent.
26:31Hey, tu te souviens quand tu as acheté ce sac de canicles
26:36qu'on vendait hors de l'alcool et que tu les re-vendais ?
26:39Bien sûr que je me souviens, comment je peux oublier ?
26:42Parce que les chivolos sont toujours dans quelque chose de travail.
26:47On vendait même du pain, tu te souviens ?
26:49Tu te souviens ?
26:50Oui.
26:51Je peux l'écrire.
26:52Toi et moi, on vendait du pain.
27:02Bonjour.
27:05Bonjour.
27:07Oh, mon dieu.
27:09C'est bien.
27:22Le poisson est venu.
27:34pour t'adorer
27:36pour une éternité
27:37C'est la dernière, pour M. Gonzales
27:39J'aimerais bien qu'il nous en parle
27:41parce qu'on lui laisse toujours le pied
27:43Il le fait sûrement pour ne pas nous donner de tip
27:46Oui, c'est parce qu'il est un vieil homme
27:48et qu'il fait froid de sortir
27:51N'était-ce pas qu'à cette maison ?
27:52Une course ?
27:56J'ai gagné, j'ai gagné
27:57Tu es trompeur
27:59Si tu sais que j'ai joué à Fulvito hier
28:01et mes jambes me frappent
28:02C'est bon, c'est bon, on va voir si ça s'ouvre
28:12Putain, c'est la même chose
28:14C'est bon, laisse-le là, comme toujours
28:17Le pain ?
28:18Laisse-le là
28:26Il a laissé son pain, M. Gonzales
28:29Maintenant, c'est à toi
28:31Putain, pourquoi il n'ouvre jamais la porte ?
28:34Peut-être qu'il est un vieux renégon
28:36et qu'il ne veut pas l'ouvrir
28:38parce qu'on lui fait froid
28:39C'est juste qu'il est un vieil homme
28:40Il faut attendre un peu plus, hein ?
28:42Parce qu'il va toujours nous voir
28:43Oui, peut-être
28:45Le pain ! Le pain !
28:46Le pain est sorti !
28:51Depuis Chivolo, nous sommes trompeurs et braves
28:55Oui, Bibi, c'est pour ça que je te dis
28:57Tu seras belle, tu verras
28:59Ne t'en fais pas
29:02Merci, Tadito
29:04Merci de me donner confiance
29:27Pourquoi ne l'appelles-tu pas et ne lui dis pas de revenir ?
29:58Pourquoi ne l'appelles-tu pas et ne lui dis pas de revenir ?
30:17Non, Cholita, non
30:22Si il a besoin de temps, c'est bien
30:25Il va survivre, il peut
30:30Je sais qu'il peut, Johnny
30:33Il m'a envoyé un message il y a un moment
30:38Il est chez Tadito
30:44Tu vois ? Tu vois qu'il peut ?
30:46Il peut seul, Cholita
30:50Et que faisais-tu en regardant la fenêtre ?
30:54Ne me trompe pas, Johnny
30:56Je sais que tu attends qu'il revienne
31:07Je l'aimerai toujours, Cholita
31:11Je l'aimerai toujours à mon côté
31:19Mais il faut comprendre
31:25Que tu ne peux pas toujours avoir les enfants
31:30Johnny, vous deux êtes très fiers
31:34Vous vous battez et vous ne voulez pas tourner votre bras
31:37Un paquet de pervers
31:39Et toi, tu es un exagéré, Johnny
31:43Si tu veux former ton groupe, alors fais-le
31:47Mais pourquoi, Eva ?
31:49Pourquoi ? Quelle est la nécessité de ça ?
31:51Il peut être chez Nectar et je peux le garder
31:55Je veux qu'il vive ce que j'ai vécu
31:58Qu'il apprécie sa famille
32:00Qu'il apprécie sa vie
32:01Et qu'il n'oublie rien pour la musique
32:06Il doit se rendre compte que c'est une profession difficile
32:09Compliquée et triste
32:11Qu'il parte de la maison, c'est bien, qu'il le fasse
32:21Bon, mon frère, tu vas t'asseoir sur le sofa
32:24Moi, je vais m'asseoir avec mon père
32:27Hey, Tavo
32:29Merci
32:31Merci pour tout, sérieusement
32:32Si ce n'était pas pour toi, je ne saurais pas où aller
32:34Allez, mon frère, arrête de te remercier
32:36C'est le moins que je pourrais faire, non ?
32:38Si ce n'était pas pour toi, je serais perdu dans les rues
32:42Ou même quelque chose de pire
32:44Ne le dis pas, Tavo
32:46Ce qui est important, c'est qu'on se donne l'un à l'autre
32:48Pour nous donner toujours la main
32:50C'est comme ça, mon frère
32:52C'est drôle
32:53Toujours
32:54Toujours
32:56Bon, vas-y, c'est tard
32:58Oui, demain, je dois me lever tôt pour chercher le travail
33:01Mon frère
33:02Dormis
33:21Le pain !
33:24Le pain !
33:26Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
33:27Qu'est-ce que vous voulez ?
33:28Je m'en fiche de tant de jeux
33:29Retrouvez le pain, ce n'est pas de M. Gonzales
33:31C'est bon, c'est bon
33:32Ce mec n'a pas ouvert les portes il y a des semaines
33:34Quoi ? Ce n'est pas vrai !
33:35On lui laisse toujours son pain
33:37Ne mentez pas, Soé
33:38Bien sûr
33:40Vous laissez le pain et je le prends
33:42Quoi ?
33:43Vous devriez payer à un Ismaël
33:44Le pain du milieu après est abusif
33:47J'ai faim
33:48Vous n'allez pas le cuisiner tant que je vous mettrai un combo
33:50Pourquoi tu me lèves le pain ?
33:51Pourquoi ?
33:52Ils vont nous blanquer
33:54Vous n'avez pas honte de nous
33:56David !
33:57David !
34:02Qu'est-ce qu'il y a ?
34:03Qu'est-ce qu'il dit ?
34:04Il a volé le pain de M. Gonzales
34:06Il l'a volé tous ces jours
34:08Il dit que M. Gonzales ne sort plus
34:11Comment allons-nous dire à M. Ismaël ?
34:13Il va nous blanquer
34:15M. Gonzales ne sort plus ?
34:17Depuis quand ?
34:18Depuis plusieurs semaines, il dit
34:21Il vit seul et il est vieillot
34:23Il est sûrement resté dans sa chambre à regarder la télé
34:25Il ne veut pas voir personne
34:30Pourquoi mon père n'est pas venu voir M. Ismaël ?
34:33Sûrement qu'ils parlent avec M. Gonzales
34:36Ils sont allés là-bas, non ?
34:38Et s'ils nous blanquaient ?
34:40Parce qu'on n'a jamais lu leur pain
34:43Et s'il lui est arrivé quelque chose ?
34:45Tu penses ?
34:46Davies, David
34:48Comment allez-vous ?
34:49Bien, mon père Philippe et M. Ismaël
34:51Ils m'ont dit d'attendre ici, mais ils ne sont pas venus
34:54Ils sont allés voir M. Gonzales
34:56Parce que...
34:58Non, on n'ouvre pas la porte
34:59Sûrement qu'il ne se sent pas bien ou qu'il est occupé
35:02Oui, oui, ton grand-père m'a appelé de la maison de M. Gonzales
35:06Pour me demander de le récupérer
35:08Et comment est M. Gonzales, maman ?
35:10Comment est-il ?
35:12Oh, mes enfants
35:14M. Gonzales est parti vers le ciel
35:18Vers le ciel ?
35:20Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ? Je ne comprends pas
35:23M. Gonzales était déjà très vieux
35:26Il avait vécu longtemps
35:29Et il a dû partir
35:32Maman, tu ne vas jamais partir, non ?
35:34Toi, mon père, mon grand-père, mon père Philippe
35:37Ils ne vont jamais partir, non ?
35:41Ma maman est partie vers le ciel
35:43Quand je suis né
35:46Je ne l'ai jamais connu
35:48Elle se sent très mal
35:51Bon, c'est bon
35:52Mais il ne faut pas parler de choses tristes
35:55Il faut parler de vos rêves
35:58De ce que vous allez accomplir
36:00Parce que la vie peut être courte
36:02Mais c'est dans chacun d'entre vous
36:05D'accomplir des choses grandes, des choses belles
36:08Comme mon père ?
36:10Oui, Davies, comme ton père, mon amour
36:12Un jour, je voyagerai avec lui
36:14Je voyagerai dans tout le monde pour accomplir mes rêves
36:17Et je t'accompagnerai ?
36:19Bien sûr, je t'inviterai tous les deux
36:21Je ne t'abandonnerai pas
36:23Mes enfants
36:25Ils sont mignons
36:29La vie est courte
36:32Mais ça dépend de nous de faire des choses grandes
36:36Des choses belles
36:40Je vais démontrer que je peux être grand
36:43Que je vais faire ma propre carrière
37:11Où suis-je ?
37:12Aidez-moi !
37:14Aidez-moi !
37:15S'il vous plaît, aidez-moi !
37:17S'il vous plaît, aidez-moi !
37:21Qui es-tu ?
37:22Qui es-tu ?
37:23Laissez-moi partir !
37:25Laissez-moi partir !
37:28Tranquille
37:29Qu'est-ce qu'il y a ?
37:30Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
37:31Pourquoi tu pleures ?
37:33Pourquoi tu pleures ?
37:34Qu'est-ce que tu fais ?
37:35Qu'est-ce que tu fais ?
37:36Ecoute-moi, tranquille
37:38Qu'est-ce qu'il y a ?
37:39Tranquille, tranquille, s'il vous plaît !
37:40Tranquille, tranquille !
37:41Calme-toi, calme-toi
37:42Nous pouvons parler, nous pouvons parler, s'il vous plaît
37:44Je ne vais pas te coucher la bouche avec ça
37:46Non, non, non, s'il vous plaît, nous pouvons parler, d'accord ?
37:51Martial ?
37:53Tu as de la chance, Javier
37:56Tu as de la chance que je ne sois pas un meurtre
37:59Sinon, nous aurions déjà tué toi
38:01Martial, s'il vous plaît, sors-moi d'ici, je t'en prie, je n'ai rien dit
38:04J'ai déjà appris la leçon
38:05Non, non, non, je ne crois pas que tu aies appris
38:07Tu n'as pas encore la chance de vivre avec le cobre
38:10Non, s'il vous plaît, qu'est-ce que tu dis ?
38:11Martial, s'il vous plaît, sors-moi d'ici
38:12Une semaine
38:14Une semaine, Javier
38:16Tu n'auras pas de régime
38:17Tu seras comme dans un convent
38:19Avec du pain et de l'eau
38:21Pour que tu réfléchisses à tes peines
38:24Et puis le même cobre t'accompagnera à un terminal de bus
38:27Pour que tu sors de cette ville
38:29Va où tu veux
38:31Et n'essaye pas de revenir
38:33Parce que j'imagine que tu sais ce qui peut se passer si tu y retournes
38:36Martial, s'il vous plaît
38:37Chut, chut, calme-toi, calme-toi, calme-toi
38:41Une semaine de cobre
38:43Et si ça te passe la main
38:45Que ce soit un peu, c'est tout
38:47Non, non
38:48Comme tu le dis, Martial
38:49Martial, s'il vous plaît
38:51Martial, s'il vous plaît
38:53Non, non, non
39:07David
39:10J'aimerais que tu comprennes que tout ce que je fais, c'est pour toi
39:16Je t'aime
39:20Je veux te protéger, je veux te garder
39:33David
39:36Mon fils
40:07Ton nom est le mien
40:12Ah, quel arbre
40:17Où est-il inscrit
40:28Ton nom est le mien
40:32Ton nom est le mien
40:37David
40:41Mon fils
40:55David, je t'aime mon fils
40:59Je t'aime
41:01Tout ce que je fais, c'est pour toi
41:03Tout ce que je fais, c'est pour toi
41:10Pardonne-moi
41:15Pardonne-moi mon fils
41:34J'ai du talent et je peux tout donner
41:42J'aurais préféré avoir un autre père
41:45Calme-toi
41:46CALME-TOI
41:49C'est assez spécial, Panchito, parce qu'on va à l'Argentine
41:55On revient où tout a commencé
41:56Oui, mon frère
41:58Ton nom est le mien
42:00Je jouais au Nectar, mais je me suis séparé, et maintenant je fais mon propre groupe
42:05Je t'aime pour cette aventure
42:07Sérieux ? Tu t'unis à Daniel ?
42:10Tu t'unis !