Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 21
Category
📺
TVTranscription
00:00Je vais me calmer.
00:02Non, je vais t'accompagner Tavo.
00:05Non, vraiment, vas-y.
00:07Je vais bien.
00:09Avant, j'étais seul avec mon vieux,
00:12donc maintenant, je vais devoir le faire encore.
00:15Ce jour a été horrible, non ?
00:18Ne dis pas ça.
00:20Tu as chanté, non ?
00:22Tu as chanté, non ?
00:24Tu as chanté, non ?
00:26Tu as chanté, non ?
00:28Tu as chanté, non ?
00:30Tu as chanté avec ton vieux, c'est incroyable.
00:32Tavo, ça m'importe pas.
00:34Je ne m'en souviens même pas.
00:36Bien sûr que ça m'importe.
00:38C'est ce qui m'importe le plus.
00:40Mon frère, avant de...
00:45Il m'a dit...
00:47Tu dois être grand.
00:51Et je vais le faire.
00:53Je te jure que je vais le faire.
00:56On va être grands, frère.
00:58Tu verras.
01:00Ensemble.
01:03Bien sûr que oui, Tavo.
01:05Bien sûr que oui.
01:08Tu es mon frère.
01:10Tu es mon frère.
01:25Je vais souffrir et pleurer.
01:30Je vais boire une bière.
01:35Une bière pour l'amour.
01:46C'est bon.
01:51Reste.
01:55Je vais souffrir et pleurer.
02:00Je vais boire une bière pour l'amour.
02:11Papa, tu vas bien ?
02:13Qu'est-ce qu'il y a ?
02:15Rien, David.
02:17C'est mon estomac.
02:19Ça doit être le stress.
02:22Tout ce qui s'est passé...
02:24Tu es sûr ? On peut aller au...
02:26Oui, oui. Comment ça s'est passé avec Tavito ?
02:28Comment tu l'as laissé ?
02:30Un peu, papa.
02:32Tavito n'est pas très bien.
02:34Et ce qui s'est passé, c'était horrible.
02:40Je voulais te demander pardon.
02:42Pour tout.
02:43Je l'ai arrêté.
02:45J'ai arrêté tout l'événement.
02:46J'ai arrêté la présentation.
02:48Mais je devais me rendre compte qu'on a besoin de sécurité.
02:51De quoi parles-tu, David ?
02:53C'était un succès.
02:55Tu as vu toutes les personnes danser et s'amuser.
02:58Et en plus, ce qui s'est passé,
03:00ça ne gâche pas tout ton effort.
03:02Tout ce que tu as fait.
03:04Oui, papa, mais j'étais en train d'organiser tout.
03:06Et j'étais là et j'ai vu tout ce que tu as fait.
03:09C'était génial, David.
03:11En plus,
03:13on a chanté ensemble.
03:16Et ça va être l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
03:20Vraiment ?
03:22Et on l'a fait génial, non ?
03:24Pourquoi te mentir, papa ? C'était incroyable.
03:27On a chanté ensemble l'arbre.
03:29Tu as commencé dans le premier vers.
03:31Et je l'ai terminé.
03:32Et on a chanté ensemble la chanson.
03:34Et c'était spectaculaire.
03:36On était parfaitement synchronisés, papa.
03:39On dirait avoir chanté toute notre vie.
03:42C'était beau.
03:44Bien.
03:46Bon, on va se reposer.
03:49Demain, on a un jour très long.
03:53Et je veux que tu m'accompagnes à l'étudiant.
03:56C'est bon, papa.
03:58Merci beaucoup.
04:07Je vais me reposer.
04:09Bonne nuit.
04:14Bonne nuit.
04:45Papa, c'est toi ?
04:47Fiorella ?
05:00Comment va ma ratonneuse ?
05:02Ne me dis pas ça.
05:03Quoi ? Je ne te dis pas ça ?
05:05Je ne te dis pas ça.
05:07Je ne te dis pas ça.
05:09Je ne te dis pas ça.
05:11Comment va ma ratonneuse ?
05:13Ne me dis pas ça.
05:14Quoi ? Je ne te dis pas ça ?
05:16Tu te souviens quand tu espiais partout ?
05:18J'en ai marre.
05:20Je t'ai trop manqué.
05:22Tu ne t'imagines pas.
05:24C'était horrible d'être seule dans cette maison.
05:26Enfin, pas seule.
05:27Avec mon père et cette fille.
05:28Nathalie, oublie-toi d'eux.
05:29Faites ce qu'ils veulent.
05:30Si le vieux nous passe notre mois de mois,
05:32on sera tous heureux.
05:33Non, Maty.
05:34Cette femme, c'est...
05:35Cette femme n'est pas bonne.
05:37Ratonneuse,
05:38papa n'est pas la meilleure personne du monde.
05:40Je ne peux pas parler de ratonneuse.
05:42Et qu'est-ce qui reste ?
05:43C'est juste des vacances.
05:44Ton frère préféré reste avec sa ratonneuse.
05:47Oh, Rocio.
05:49Attends, attends.
05:51Et l'université ?
05:54Oh, Maty.
05:55Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:56Dis-moi.
06:00Hey, Johnny.
06:01Tu ne vas pas nous dire pourquoi tu n'as pas appelé ?
06:03Ça fait un moment qu'on est ici et tu ne fais rien.
06:06Patience, Kiki.
06:08Je t'ai appelé pour quelque chose d'important,
06:09mais je dois que Marcial soit là pour qu'il soit au courant.
06:12Il va falloir attendre un peu plus.
06:14En parlant du roi de Rome...
06:16Qu'est-ce qui s'est passé, Marcial ?
06:17Trop tard, hein ?
06:18Désolé, désolé, Pancho,
06:19mais ils m'ont appelé à la dernière heure.
06:21Je n'avais pas prévu cette réunion.
06:22Tu dois m'appeler avec le temps, Johnny.
06:24Tu sais que je suis très occupé.
06:25Marcial, ne t'en fais pas.
06:27C'est une réunion extraordinaire.
06:29Et ça, je l'ai pensé hier.
06:34Après tout ce qui s'est passé,
06:35ce que vous avez vu,
06:37j'ai l'impression qu'il y a un avant et un après pour le groupe Nectar.
06:42Je suis entièrement d'accord.
06:43Ce qui s'est passé hier doit marquer le chemin des présentations du groupe.
06:47Et c'est justement pour ça que j'ai pris une décision
06:49et que je vous ai appelés.
06:51Ah, la peyote !
06:52Tu sais que tu as l'air long, mon pote !
06:55Je voudrais présenter
06:57le nouveau membre du groupe Nectar,
07:00David Sorosco.
07:02Bien !
07:05C'est magnifique !
07:10Merci, merci, merci, papa !
07:12Je ne sais pas quoi dire. Merci !
07:14Tu n'as rien à dire.
07:15Tu nous as démontré à tous que tu peux le faire.
07:19Pardonne-moi.
07:20Pardonne-moi, Johnny, mais...
07:22je ne suis pas d'accord avec ça.
07:34Ah, crois-moi, Vita !
07:36Nous devons ouvrir notre propre restaurant.
07:38Ce serait un boum !
07:39Tu as vu tout ce que nous avons vendu ?
07:41C'est un succès, cousin !
07:43Ah, Cathy, mais tu sais ce que c'est d'avoir un restaurant ?
07:47C'est d'être dans la rue tout le jour sans avoir le temps de faire rien.
07:50Mais c'est juste le début.
07:51Après, nous nous expandons.
07:53Ah, imaginez !
07:54Nous pourrions avoir un restaurant par unikachi,
07:56un autre par naranjal.
07:58Nous pourrions avoir jusqu'à 100 restaurants !
08:01Et je vois le cartel !
08:02Eva et Cathy Gourmet !
08:05Tu penses que ça peut arriver ?
08:07Arrête de rêver, Cathy.
08:10Eva, nous avons plus que personne le droit de le faire !
08:14Nous devons rêver !
08:15Regarde Kiki et Johnny, tout ce qu'ils ont réussi !
08:18Nous devons vraiment le faire !
08:21Nous devons le faire !
08:23Et tout ce qu'ils ont souffert ?
08:25Tout ce qu'ils ont dû vivre ?
08:27Les sacrifices ?
08:28Non, Cathy, non.
08:30Je dois m'occuper de mon Davis.
08:32Mon petit Pierre est encore très petit.
08:34Tu te sacrifices pour eux.
08:36Tu laisses de côté tes rêves, tes rêves dans la vie,
08:40tout pour ta famille.
08:41Ce n'est pas de l'amour, Eva.
08:43C'est de l'esclavage.
08:45Qu'est-ce qui te prend, Cathy ?
08:47Je dis juste ce que je pense.
08:50Bien,
08:51peut-être que tes rêves ne sont pas mes rêves.
08:54Peut-être que mes rêves sont d'être avec ma famille,
08:57avec mon mari, avec mes enfants.
08:59Peut-être que mon rêve est d'être à la maison,
09:02de m'occuper de mes enfants,
09:04de voir mon mari vieillir.
09:06D'accord.
09:07Excusez-moi.
09:08Eva, ne t'inquiète pas.
09:10Ce que je dis, c'est ce que je pense.
09:12Qu'est-ce qu'il y a ?
09:14Evita, Evita !
09:16Eva !
09:17Je crois que...
09:19Je crois que ce n'est pas quelque chose
09:21qu'on doit prendre à la légère,
09:23qu'on doit discuter avant.
09:25Ce n'est pas que je n'ai rien contre Davis,
09:27mais...
09:28Tu ne penses pas qu'il est très jeune ?
09:30Je ne crois pas qu'il ait l'expérience suffisante
09:32pour faire partie d'un groupe
09:33qui a l'importance et le poids de Nectar.
09:35Bien, Marcial,
09:36je respecte ton opinion,
09:38mais je ne crois pas que personne dans le groupe
09:41soit en désaccord.
09:42Ou est-ce ?
09:43Bien sûr que non.
09:45Nous avons confiance en Davis
09:47et nous lui donnons la bienvenue.
09:49Panchito.
09:50Bien, bien.
09:51Bienvenue, Davis !
09:52Bienvenue, les gars !
09:53Bravo ! Bienvenue !
09:54Bravo !
09:56Attendez un instant, s'il vous plaît.
09:59Johnny, ne le prenne pas mal.
10:01Je ne pense que du bien de ton fils,
10:03et je crois que tu devrais le faire aussi.
10:05Tu sais bien ce qu'est ce milieu.
10:07Tu veux vraiment exposer ça ?
10:10Tu veux vraiment ça pour ton fils ?
10:12Tout ce que je fais,
10:13c'est penser à mes enfants et à ma famille, Marcial.
10:15Je sais, mais tu ne m'entends pas.
10:18Monsieur Marcial,
10:19je comprends votre préoccupation,
10:21et je te le remercie,
10:24mais c'est quelque chose
10:26que j'ai voulu depuis que je suis un enfant,
10:29et je vous le jure,
10:30je suis plus que préparé.
10:33Tu l'as déjà entendu, Marcial.
10:35En plus, Davis sait
10:36à quel point l'industrie de la musique est compliquée.
10:39Oui, et je sais que c'est un défi,
10:42mais c'est un défi que je veux assumer.
10:45Bien dit, soeur !
10:47On va toujours le protéger, Marcial.
10:51Bien joué !
10:54Bien, si c'est ainsi, excellent.
10:56Bienvenue dans le groupe.
10:58C'est un honneur de travailler avec vous.
11:00Je te connais depuis que je suis un enfant.
11:02Tu es comme un soeur pour moi.
11:04Attendez votre voiture, Marcial.
11:06Je suis l'unique père ici,
11:08n'est-ce pas, soeur ?
11:09Bien sûr !
11:16Allô ?
11:17Nathalie, qu'est-ce qu'il y a ?
11:19Quoi ?
11:20Mathias est à la maison ?
11:26Merci, Nathalie, de me retenir.
11:28Maintenant, c'est à cause de toi
11:29qu'ils vont m'envoyer à l'école.
11:31C'est ma troisième manque.
11:32Attends un moment.
11:33Ne sois pas jalouse.
11:34Quelle est ma faute de mes deux dernières manques ?
11:35C'est bon, c'est bon.
11:37Je devrais te remercier, Mathie.
11:39Parce que...
11:41je n'ai pas fait mon travail pour aujourd'hui.
11:43Et je vais manquer à l'école,
11:45et je crois que c'est la bonne excuse.
11:47Ne dis pas à mon vieux qu'il m'a tué.
11:49Mathias !
11:50Mon fils !
11:54Salut, vieux.
11:55Comment vas-tu ?
11:56Que fais-tu ici ?
11:57Je t'attendais depuis trois mois
11:58quand tu es sorti de vacances.
11:59Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
12:00Non, tout va bien.
12:03Seulement...
12:06Seulement quoi ?
12:07Qu'est-ce qu'il se passe ?
12:08Père, je vais te demander
12:10de ne pas t'exalter.
12:13Seulement...
12:14Nathalie, ne t'en fais pas.
12:17Qu'est-ce qu'il se passe, Mathias ?
12:20Ils m'ont expulsé de l'université.
12:23Qu'est-ce que...
12:24Qu'est-ce que tu dis ?
12:26Calme-toi.
12:27Comment ils t'ont expulsé ?
12:29Dis-le !
12:30J'ai fait trois fois le même cours
12:31et ils ne m'ont pas laissé continuer.
12:33Comme je n'avais pas de façon
12:34de soutenir mon visa d'études,
12:35je suis ici.
12:36Ah, tu le dis comme ça,
12:37t'es tranquille ?
12:38T'es un imbécile ou quoi ?
12:39Père, s'il te plaît, écoute-le.
12:41Nathalie, je parle avec ton frère.
12:44Tu as une idée
12:45de ce que ça m'a coûté
12:46ton voyage ?
12:47De ce que ça m'a coûté
12:48ce département ?
12:49De ce que ça m'a coûté
12:50tes études ?
12:51T'es un imbécile ou quoi ?
12:52Ne me touche pas !
12:54Ne me touche plus
12:55parce que je te jure
12:56que je ne réponds pas !
13:04Merci d'être ici, Davis.
13:10Tu pourrais être
13:11à l'autre côté de mon frère.
13:12Je ne peux pas te laisser seul
13:14dans une situation comme celle-ci.
13:17Toi et ta famille
13:18t'ont traité très bien avec moi.
13:21Tout ce processus
13:22de lèvement du corps
13:24et de sortir mon frère
13:26de la morgue,
13:29je n'aurais pas pu faire tout seul.
13:37Tout va bien.
13:40Octavio me dit, mon vieux,
13:41que si tu veux,
13:42que si tu peux,
13:43si tu as le courage
13:44de le faire,
13:46tu peux entrer
13:47et travailler avec nous
13:48dans le groupe Nectar.
13:50Bien sûr que oui.
13:51Oui.
13:52Il n'y a rien
13:53qui m'amuse autant
13:54que travailler ensemble.
13:56Et si c'est avec le groupe Nectar,
13:59ça me fait très heureux.
14:01Ça c'est ta vie, hein ?
14:02On ne va plus pouvoir
14:03être ensemble.
14:05Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:07Maintenant, je vais chanter
14:08sur le stade avec mon vieux.
14:10Je ne sais pas
14:11pourquoi tu ne me l'as pas dit avant.
14:14Bien,
14:15je ne pensais pas
14:16que c'était le moment adéquat, Octavio,
14:17avec tout ce qui se passe.
14:18Je ne voulais pas t'exposer.
14:21Ecoute,
14:23je serai toujours heureux
14:24de tout ce que tu fais.
14:26Toujours.
14:29Je te l'ai dit, non ?
14:32On va être grands.
14:35On va être grands.
14:38On va être grands.
14:41Tu es le meilleur, Octavio.
14:44Tu es la personne
14:45la plus bonne que je connaisse.
14:47Je serai toujours là pour toi
14:48quand tu m'as besoin.
14:50C'est bon, frère ?
14:54Maintenant,
14:56ce que je veux
14:57c'est la justice pour mon frère.
15:00Je te jure que je vais m'assurer
15:01que le cobre paye
15:02pour ce qu'il a fait.
15:06Ça ne va pas rester ainsi.
15:08Ça ne peut pas rester ainsi.
15:09Tranquille.
15:12Tranquille.
15:13Tout va bien, Armando.
15:15Je vais t'aider
15:16à chercher la justice pour Aron.
15:18Je te le promets, Octavio.
15:20Je te le promets.
15:27Mathias, comment vas-tu
15:28t'attaquer à papa ?
15:29Je n'ai rien fait.
15:30Il s'est tiré dessus.
15:31Tu ne l'as pas vu ?
15:32Tu ne vas pas réagir
15:33comme lui.
15:34Nathalia, ne t'en fais pas.
15:36C'est des hommes.
15:42Bon.
15:44Tu m'as vraiment fait rire
15:45de ne pas te laisser
15:46t'attaquer à personne,
15:47même pas à ton père.
15:49Regarde,
15:50j'ai pensé me retrouver chez moi,
15:51mais si ça te dérange
15:52je préfère...
15:53Non, non, non.
15:54Pas du tout.
15:56Ce que tu as fait à l'université
15:57a été mauvais.
15:58Tu l'as cassé.
16:01Mais je suis heureux
16:02que tu sois là.
16:03Enfin,
16:04nous pourrons être une famille.
16:07Je sais qu'on a perdu
16:08beaucoup de temps.
16:09Mais je ne peux pas
16:10Mais maintenant, nous pouvons récuperer ce temps, n'est-ce pas ?
16:14Mais on n'est plus qu'une famille.
16:17Allons-y Mathia, il faut essayer.
16:20Si tu veux, tu peux entrer dans la même université que ton frère.
16:23Oui, c'est incroyable.
16:25Imagine, nous pouvons aller ensemble à l'université.
16:27Oui, ce serait bien, mais je crois que je dois me reposer.
16:31Bien sûr, bien sûr, comme tu veux.
16:34Vraiment, mon fils, je suis très content de te voir ici.
16:38Marci !
16:40Marci ?
16:41Ici.
16:42Tu sais tout ce que j'ai acheté, tu vas aimer.
16:46Mirella, viens, je veux te présenter mon fils, Mathias.
16:50Mathias, salut.
16:52Il n'est pas en études en Espagne.
16:54Oui, mais maintenant non plus.
16:56Maintenant, Mathias va rester avec nous.
16:58Ah, il va rester avec nous.
17:02Bon, tu es chez toi.
17:04Merci, merci.
17:06Ecoute-moi, j'ai acheté des choses que tu vas aimer.
17:09Il y a un vêtement rouge.
17:11Oh non, c'est bon.
17:13Mathias, choisis la chambre que tu veux.
17:21Je t'ai dit que cette femme est insupportable.
17:24Mon père est un imbécile pour s'embrasser avec une femme comme ça.
17:2810 000 soles ?
17:30Mais de quoi tu parles ?
17:31Je ne te moque pas, Johnny.
17:33La Chine a acheté l'argent et la vente a été énorme.
17:36Non, mais c'est impossible.
17:38C'est trop d'argent, c'est impossible.
17:40Et je t'assure que si on continuait, on aurait acheté plus d'argent que ce qu'on a acheté à la maison, Johnny.
17:44Je te le signe maintenant.
17:46Tu comprends ce que je veux dire, non ?
17:48Non, je ne comprends pas, parle bien.
17:50Qu'est-ce qui est bizarre, mon frère ?
17:52Qu'est-ce qui est bizarre ?
17:53On gagne très peu dans les présentations.
17:55Quelque chose n'est pas bien.
17:56Mais qu'est-ce qui n'est pas bien, mon frère ?
17:57Dis-moi avec des numéros, c'est spécifique.
17:59Mon frère, qu'est-ce qu'il y a ? Il a la colère.
18:02Martial, mon frère, Martial.
18:04Je crois qu'il nous met la main.
18:06Martial nous frappe.
18:23C'est bon, Evita, tu vas continuer comme ça ?
18:26Je t'ai déjà demandé de m'excuser.
18:28Oui, c'est facile, non ?
18:29Je vais aussi dire beaucoup de bêtises,
18:31après je vais te demander de m'excuser et c'est tout.
18:34Alors tu ne me pardonneras pas ?
18:36Est-ce qu'on va se battre toute la vie ?
18:38Je ne sais pas, Cathy, je ne suis pas celle qui a dit autant de bêtises.
18:41Bon, c'est bien, si je dis des bêtises,
18:44alors je dois être une folle, non ?
18:46Parce que seuls les folles disent des bêtises.
18:48Je ne t'ai pas dit ça.
18:50Je t'ai fait tourner la tortille.
18:52Maman, tante, vous ne savez pas ce qui s'est passé.
18:55Non, nous ne le savons pas.
18:59Qu'est-ce qui se passe ici ?
19:01Il y a quelque chose de bizarre entre vous, qu'est-ce qui s'est passé ?
19:03Votre tante qui dit des bêtises.
19:05Votre mère qui ne sait pas pardonner.
19:08S'il vous plaît,
19:10si vous êtes les meilleures amies du monde,
19:13je n'ai jamais vu deux personnes
19:15qui s'entendent si bien et qui sont aussi unies que vous.
19:19Maintenant,
19:21pouvez-vous entendre ma bonne nouvelle ?
19:23Ah oui, racontez, racontez,
19:25parce que tout de suite, ça nous change le jour.
19:29Vous êtes devant le nouveau membre du Nectar !
19:36Félicitations, soeur, quelle joie !
19:39Mon père l'a annoncé devant tous les musiciens.
19:44Qu'est-ce qui se passe, maman ?
19:46Mon père ne m'a pas demandé s'il était d'accord, non ?
19:48Il ne m'a pas raconté.
19:56Non, frère, pas du tout.
19:59Ici, les locaux cobrent trop,
20:01et c'est la première fois qu'on joue dans le quartier.
20:03Nous sommes une nouveauté.
20:05Tu as tellement confiance en Martial, John, et c'est sérieux ?
20:07Voyons, Kike,
20:09on peut penser les choses des gens,
20:11mais en pratique, Martial a été très bon avec nous.
20:14Il a fait un bon travail,
20:16et quand il y a eu des doutes, il a réussi à les rassurer.
20:18Ou il te fait croire qu'il les rassure ?
20:20Kike...
20:22Regarde, Johnny,
20:24je suis en train d'amener la paix avec ce gars,
20:27mais tu sais comment il est ?
20:29Il est comme un rat,
20:31il est vivant,
20:32souviens-toi, ses affaires, ses affaires,
20:34ses affaires, hein ?
20:36Frère, tu parles d'une personne de ton quartier,
20:39de ton peuple, nous sommes de Coyique.
20:41Toi, Martial et moi, nous venons du même endroit.
20:43Dans le quartier, il y a des gens bons et des gens mauvais, Johnny.
20:46Mais c'est bien.
20:48C'est bien, si tu veux, ne t'en fais pas confiance à Martial.
20:50Mais je pense que tu devrais te mettre un peu plus dans la production.
20:53Regarde,
20:54Davies et toi, vous avez organisé l'événement et vous l'avez fait très bien.
20:57Qu'est-ce qu'on a fait bien ?
20:59Tu as vu ce qui s'est passé ?
21:00Ils nous l'ont robé.
21:01Oui, mais ce n'était pas votre faute, Johnny.
21:03Non, non, non, frère, non.
21:04Moi, c'est de chanter, d'être sur un scénario.
21:07L'autre travail, c'est de Martial.
21:09Martial a fait un très bon travail.
21:11N'oublie pas qu'il nous a sauvé la vie quand nous étions avec le chacal
21:14qui voulait nous tuer tous.
21:16J'espère que c'est comme ça, Johnny.
21:18J'espère que Martial sera comme tu le dis.
21:36Je ne peux pas croire que tu n'as rien dit à moi, Johnny.
21:39Je ne sais pas, mon amour,
21:41mais c'est quelque chose que je pensais toute la nuit
21:44et ensuite, je n'étais pas sûr.
21:47Et ensuite, je me suis réveillé avec la douleur de l'estomac des milliers de démons.
21:50Comment ?
21:52Mais tu vas bien ?
21:53Oui, oui, c'est juste une douleur.
21:56Je ne sais pas, ça doit être l'indigestion ou le stress, je ne sais pas.
22:01Mais la chose, c'est que je n'ai pas pu te le dire.
22:03Et après, tu es allé te laisser à pied au collège.
22:05Je ne voulais pas demeurer pour donner la nouvelle à Davies.
22:08Mais Johnny, tu disais toujours que tu avais peur que Davies souffre comme toi.
22:15Je sais, mon amour.
22:17Mais quand nous étions sur le stade, en chantant,
22:21j'ai réalisé que Davies est un artiste.
22:25C'est un musicien de vérité.
22:27Et il ne sera jamais heureux si il ne fait pas ce qui l'intéresse.
22:34Je le sais, plus que personne.
22:37Nous aimons Davies.
22:40Nous devons l'appuyer.
22:42Je sais, Johnny, je l'ai aussi entendu chanter.
22:45Mais, et ce chacal ?
22:48Et si ce mec apparaît encore ?
22:50Tu me disais, Johnny, que tu ne voulais pas involucrer Davies avec ce mec.
22:54Je sais, Cholita.
22:56Mais ça fait des années qu'on ne sait rien du chacal.
22:59Pourquoi il devait revenir juste maintenant ?
23:03Je ne veux pas que rien ne se passe à mon fils, Johnny.
23:06Je sais, mon amour. Tranquille.
23:11Tranquille. Je ne laisserai jamais que rien ne se passe à Davies.
23:18Je ne laisserai jamais que rien ne se passe à toi.
23:21Je serai toujours, toujours, toujours là pour nous protéger.
23:24Oui, toujours.
23:26J'ai dit très clairement à ton père de ne pas m'intéresser à mes affaires.
23:29Mais il ne voulait pas comprendre.
23:33Je suis l'unique qui travaille ici.
23:37C'est une merde, chacal.
23:39Une merde.
23:42Tu sais ce qui se passe ?
23:44Tu m'intéresses parce que tu n'as pas l'air d'agir avec mon vieux.
23:49C'est ce que tu penses ?
23:50Tu meurs de peur.
23:52Tu perds le terrain, chacal.
23:54Mon vieux va te gagner.
23:56Il va être le nouveau capo de la cumbia.
23:59Il va être le nouveau grosso.
24:03C'est pour ça que les parents doivent montrer à leurs enfants quand fermer la bouche.
24:09Chacal, si le sapin s'en souvient de tout ça, la guerre va se faire.
24:13Tu penses que j'ai peur du sapin ?
24:15Je suis le chacal, tu comprends ?
24:17Le chacal !
24:19Je suis le chacal, tu comprends ?
24:21Le chacal Ayala !
24:23Tu comprends ou pas ?
24:25Prends le corps.
24:26Dépêche-toi tout de suite.
25:19Abonne-toi !
25:50J'ai encore beaucoup à faire.
25:52Si je vais commencer à chanter en nectar,
25:54je dois continuer à m'améliorer.
25:56Allons-y, Davis !
25:58Tu vois, Cholita,
25:59on ne va pas pouvoir prendre l'idée de la tête que laisse la musique.
26:03C'est mieux d'être avec le groupe
26:05que d'être avec des personnes étranges.
26:19Mon fils.
26:21Maman ?
26:22Papa ?
26:24Mon fils, pardonne-moi, s'il te plaît.
26:28Il y a un moment, je n'ai pas pu te féliciter
26:30parce que tout m'est tombé surprenant.
26:33Mais...
26:35Félicitations, Davis.
26:38Félicitations, mon fils.
26:40Maman...
26:42Maman...
26:50Si tu vas devenir une musicienne,
26:53je veux que tu sois le meilleur, Davis.
26:56Le meilleur.
26:57Je vais essayer, maman.
26:59Vraiment.
27:00Je suis sûre que tu vas le faire, mon amour.
27:03Je t'en prie.
27:04Je t'en prie, je vais donner mon meilleur, maman.
27:07Je sais.
27:08Je sais.
27:11Je t'en prie.
27:20Je t'aime, fils.
27:22Je t'aime, maman.
27:26Mon amour.
28:19Laisse-moi vivre
28:24Tu me tiens et tu m'embrasses
28:27Tu ne me laisses pas respirer
28:30Tes seins me font foire
28:32Je ne veux pas vivre comme ça
28:36La dernière nuit, je serai avec toi
28:39Et je serai le final
28:41Mais si tu promets que tu vas changer
28:44Je t'excuserai
29:07La dernière nuit, je serai avec toi
29:10Et je serai le final
29:12Mais si tu promets que tu vas changer
29:15Je t'excuserai
29:37La dernière nuit, je serai avec toi
29:40Et je serai le final
29:42Mais si tu promets que tu vas changer
29:45Je t'excuserai
30:07La dernière nuit, je serai avec toi
30:10Et je serai le final
30:12Mais si tu promets que tu vas changer
30:15Je t'excuserai
31:07Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
31:10Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
31:14Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
31:17Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
31:20Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
31:23Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
31:26Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
31:29Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
31:32Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
31:35Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
31:38Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
31:41Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
31:44Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
31:47Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
31:50Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
31:53Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
31:56Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
31:59Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
32:02Je ne veux pas que tu viennes, c'est ton problème
32:05Arrête de parler de ça, je vais m'ennuyer
32:08Est-ce que c'est parce qu'il y avait une fille qui t'a mis des feuilles ?
32:13Qu'est-ce que tu parles, David ?
32:15Calme-toi !
32:16C'est vrai, elle s'est même approchée et t'a demandé
32:18Tavo, tu peux arrêter ?
32:19C'est la vérité
32:22Et pourquoi tu te mets comme ça, Helen ?
32:24David n'a rien fait
32:26David, toi toujours, non ?
32:28Je m'en vais, on en parle plus tard
32:30Helen, je ne vais pas...
32:33Tu es un idiot ?
32:34David, tu vas faire des amis avec Helen ?
32:37Elle est partie, non ?
32:39Ça fait un moment qu'elle veut quelque chose avec toi
32:41Je ne sais pas, Tavito
32:43La relation qu'elle avait avec Javier était horrible
32:46Et le dernier que je veux, c'est de pressionner-la
32:48Je veux attendre que les choses se passent
32:51Attendre ? Attendre quoi ? Vas-y, tout de suite !
32:53Tout de suite ?
32:54Bien sûr !
33:02Je vais chez moi
33:03Chez toi ? Mais pourquoi ?
33:04Je sais ce que je dois faire, Tavito
33:06Je vais chez moi
33:07Je vais récupérer quelque chose
33:20C'est vrai, papa
33:21Tu penses que tu peux m'emmener un jour à un concert de Nectar ?
33:24Pourquoi tu veux aller à un concert de Nectar ?
33:26Ce qui se passe, c'est que l'université m'a laissé faire un reportage
33:29Sur la culture populaire
33:31Et je pense qu'il serait bien de parler de la cumbia
33:34Attends, Nathalie
33:35Tu n'as rien à voir avec ce monde
33:37Moi non plus, franchement
33:39La cumbia nous donne de l'argent et rien d'autre
33:40Mais papa, qu'est-ce qu'il y a de mauvais ?
33:42Nathalie, je ne veux pas que tu te mélanges avec ces gens
33:45Papa, je pense que Nectar fait de la bonne musique
33:47J'ai dit non, Nathalie !
33:49Non, et c'est tout !
33:50Tu ne comprends pas ?
33:52Tu m'as dégouté le repas !
33:56Nathalie, ton père ne peut pas te donner des émotions fortes
34:01Mais qu'est-ce qu'il y a de mauvais ?
34:04Je suis désolé, Nathalie, mais je pense comme mon père
34:07Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
34:09Nous n'avons rien à voir avec le monde de la cumbia
34:12C'est de la musique pour les gosses
34:13De la musique pour les gosses ?
34:14Mathias, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
34:15Je comprends que tu aimes parce que...
34:17Parce que quoi ?
34:20Tu sais à quoi je parle ?
34:21Non, je ne sais pas, dis-moi
34:22Parce que tu es la fille de mon père avec...
34:24Tu sais qui ?
34:25Avec qui ?
34:26Avec la serviette, Nathalie !
34:28Contente ?
34:30Comment peux-tu dire ça comme ça, Mathias ?
34:32Nathalie, Nathalie, Nathalie, Nathalie !
34:35Je suis désolé, j'ai passé, d'accord ?
34:37Je ne veux plus de drames
34:40Je vais voir si je fais ça, le test d'admission, une fois
34:43Je suis fatigué d'être encerclé
34:55Chagall !
34:56Il s'est enseigné à toucher la porte d'abord ?
34:58Ils ont trouvé le corps de l'enfer
35:03Regarde, ils ont mis un prix sur ta tête, Chagall
35:05L'enfer lui-même te cherche
35:11Maintenant, je vais devoir me détruire en enfer aussi
35:13Les gens de l'enfer, ce n'est pas n'importe quoi, Chagall
35:16Vous devez fuir
35:19Retourne en arrière, on s'en occupe
35:21Je ne suis pas un imbécile
35:25Chacalayala
35:28Chacalayala
35:29C'est un plaisir de te voir
35:31Pourquoi suis-je bien ?
35:33On dirait que c'est pour t'embrasser de mon fils, malheureux
35:36Mais tu ne te libères pas d'elle
35:39La famille est sacrée, Chacal
35:49Passe, mon amour
35:51Merci
35:52Merci, mon amour
35:53Je vais préparer du riz avec de la lait, tu veux ?
35:56Demain, je vais faire de la soupe sec, qu'est-ce que tu penses ?
35:58Cathy va venir t'aider
36:00Johnny !
36:02Johnny !
36:03Johnny !
36:04Johnny !
36:05Johnny, qu'est-ce qu'il y a ?
36:06Qu'est-ce qu'il y a ?
36:07Johnny, réponds-moi, s'il te plaît
36:09Mon amour
36:10Mon amour, aide-moi !
36:12Johnny, réponds-moi
36:14Qu'est-ce qu'il y a ?
36:16Qu'est-ce qu'il y a ?
36:18Qu'est-ce qu'il y a ?
36:20Qu'est-ce qu'il y a ?
36:21Johnny, réponds-moi, s'il te plaît
36:23Johnny !
36:25Qu'est-ce qu'il y a, sapin ?
36:26Tu as fait une erreur, homme
36:28Je n'ai rien fait à ton fils
36:30En plus, tu es cynique
36:33Mets-toi les pantalons, Chacal
36:36Et fais-toi l'obligation
36:37Allons voir
36:39Regarde, sapin
36:40Nous allons organiser une carnisserie pour un erreur
36:44Tes hommes tirent
36:45Les miens aussi
36:47Et après, qu'est-ce ?
36:48Nous nous tuons entre les deux
36:51Ou bien...
36:52Disons...
36:53Tu survivras
36:56Et puis...
36:57Tu te rends compte que...
37:00Ce n'était pas moi
37:02C'était quelqu'un d'autre
37:04Et qui ?
37:05Quelqu'un d'autre ?
37:06Où est-il ?
37:07Où le diable le trouve-t-il ?
37:09Tu as tué mon fils, sale
37:11Non
37:14A la différence de toi
37:16Je sais qui c'est
37:18Et si, tout de suite...
37:19Nous tirons les armes...
37:21Je t'en prie, sapin
37:22Que je te dise le nom et l'appel...
37:25De la personne qui a tué ton fils
37:28Et si c'était raisonnable...
37:30Nous pourrions avoir un accord
37:35Un accord ?
37:36Avec toi ?
37:37Nous deux pourrions le chercher
37:40Ce type est trop dangereux pour moi
37:43Sapin
37:44La famille est sacrée
37:46La sangle, c'est la sangle
37:48Et tant que nous sommes des adversaires...
37:50Je respecte la sangle
37:55Baissez vos armes
37:58Baissez vos armes
38:00Nous allons vous montrer que nous n'avons rien à craindre
38:05Baissez vos armes, putain !
38:10Bien, sapin
38:11Je suis là
38:13Si tu veux me tuer, me tue
38:16Mais si tu me tues...
38:18Je prendrai le nom...
38:20De celui qui a tué ton fils
38:23Et ta vengeance...
38:25Sera seulement un erreur
38:39Arrête
38:46Arrête
38:52Oui, je suis très content
38:54C'est bon
38:55C'est comme un rêve pour moi
38:58Helen...
38:59Je voulais...
39:01T'excuser...
39:03De ce qu'a dit Thabito il y a un moment
39:05Tu sais comment est Thabito
39:07Non, tout va bien
39:09Rien n'est grave
39:11Excuse-moi de me mettre comme ça
39:13C'est juste que j'ai envie d'entendre ce que dit le fan, c'est quelque chose de mien.
39:28Pour toi, Helen.
39:31Pour moi ?
39:35Qu'est-ce que c'est ?
39:44C'est une D et une H.
39:47Je l'ai gardée pendant longtemps, Helen.
39:50Depuis ton anniversaire, je voulais te la donner.
39:54Mais des choses se passaient et je n'ai jamais pu.
39:59C'est très joli.
40:01Oui.
40:04La vérité,
40:07c'est que je l'ai gardée.
40:10La vérité,
40:13c'est que depuis que je t'ai connu,
40:16je sais que tu es la fille avec qui je voulais être.
40:21Alors, Helen,
40:25t'aimerais être mon amie ?
40:31Si tu veux, c'est normal.
40:34Je peux attendre. Je sais que tu es en relation.
40:36Oui.
40:39Comment ?
40:43Si je veux.
40:45Si tu veux ?
40:46Vraiment ?
40:48Vraiment.
40:50Je veux être avec toi, Davis.
40:53Je veux être ton amie.
41:09Je veux être ton amie.
41:11Je veux être ton amie.
41:13Je veux être ton amie.
41:15Je veux être ton amie.
41:17Je veux être ton amie.
41:19Je veux être ton amie.
41:21Je veux être ton amie.
41:23Je veux être ton amie.
41:25Je veux être ton amie.
41:27Je veux être ton amie.
41:29Je veux être ton amie.
41:31Je veux être ton amie.
41:33Je veux être ton amie.
41:35Je veux être ton amie.
41:37Je veux être ton amie.
41:40Je veux être ton amie.
41:42Je veux être ton amie.
41:43Je veux être ton amie.
41:44Dites-le, je suis émotionné, dites-le, je suis amoureux de vous, s'il vous plaît, je suis émotionné
41:51Et le mien, je veux que vous soyez amoureux de moi
41:56Pour que je puisse être votre belle bouche
41:58Je veux que vous soyez amoureuse de moi
42:01Pour caresser votre beau corps
42:03Si vous ne voulez pas savoir de rien
42:06Dites-le, nous ne sommes pas amoureux de vous
42:08Cette fois, ça a passé exactement comme je l'imaginais
42:10Je voulais que ça se passe exactement comme ça, Helen
42:14Exactement comme ça
42:17C'était parfait
42:20Je ne sais pas comment, mais tu fais que tout soit toujours parfait
42:27Tu m'aides à le mettre ?
42:29Oui, bien sûr, mon amour
42:44C'est bien ?
42:46Oui
42:50Quoi ?
42:51Qu'est-ce qu'il y a ?
42:53C'est comme la chanson du groupe de ton père
42:56Celle qui... ne me le dis pas
42:58Celle qui dit...
43:01Qui parle de...
43:03Deux noms
43:05Dans un arbre
43:08Et...
43:10Oh, tu ne le sais pas, Helen !
43:12On a commencé mal
43:14C'était mieux d'arrêter une chaîne
43:16que d'amener un arbre entier
43:18Oh, c'est fou
43:22Tu peux croire que je me souviens parfaitement
43:24de la première fois que je t'ai vue
43:28Je veux juste savoir où se trouve le bain
43:30C'est drôle, non ?
43:31Comment tu ne veux pas savoir où se trouve le bain ?
43:37Je ne sais pas
43:45Je suis nouvelle, c'est pour ça que je te connais
43:48Tu ressembles à un ange
43:54Tu m'as dit que j'étais un ange
43:58C'est mignon
44:00Je te jure que j'ai toujours rêvé de ce moment
44:04Depuis que nous étions amoureux
44:07Et c'est arrivé, Helen
44:09Merci
44:11C'est arrivé
44:33C'est arrivé
44:35C'est arrivé
44:37C'est arrivé
44:39C'est arrivé
44:41C'est arrivé
44:43C'est arrivé
44:45C'est arrivé
44:47C'est arrivé
44:49C'est arrivé
44:51C'est arrivé
44:53C'est arrivé
44:55C'est arrivé
44:57C'est arrivé
44:59C'est arrivé
45:01C'est arrivé
45:03C'est arrivé
45:05C'est arrivé
45:07C'est arrivé
45:09C'est arrivé
45:11C'est arrivé
45:13C'est arrivé
45:15C'est arrivé
45:17C'est arrivé
45:19C'est arrivé