00:00Acompáñenme a un lugar de increíbles contradicciones, un sitio silencioso y tranquilo, pero inquieto
00:12y vivo.
00:13Un sitio de extraordinaria paz y terror sin límites.
00:19Acompáñenme a la cuna misma de la oscuridad, donde los que la habitan nos aguardan.
00:25HISTORIAS DEL MÁS ALLÁ
00:31Hola, Billy.
00:45¿Qué haces aquí?
00:50Faltaste tus últimas tres citas y vine a saber por qué.
00:56Billy, hemos hablado de eso docenas de veces.
00:58Sigues siendo un paciente y si no vas a tus citas...
01:00Oye, estoy bien, ¿sí?
01:02Así que déjame en paz.
01:05¿Has tomado medicamentos?
01:09Sí, los tomo.
01:11Claro que los tomo.
01:14¿Y dónde está tu jefe?
01:15Hace dos semanas que esperamos tus informes.
01:21No necesito informes.
01:24Tendremos que llevarte de vuelta a Meadowview.
01:26¡No!
01:29No, no.
01:32No volveré ahí.
01:39¿JD está contigo?
01:40No, estoy solo, ¿no ves?
01:42Es lo que quiero.
01:46Ve adentro y empaca tus cosas, ¿sí?
01:49Oye, acabo de decirte que no iré a ninguna parte.
01:53Así que solo déjame en paz.
02:00¡Billy!
02:02¡Billy, abre esa puerta!
02:15¿JD?
02:16¿JD, dónde estás?
02:18¿JD?
02:19¿JD?
02:22¿JD, dónde estás?
02:23Esto es malo.
02:25Muy malo.
02:52¿JD?
02:54¿JD?
03:21¿Lo hiciste?
03:46¿JD?
03:47¿JD?
03:48¿JD?
03:49¿JD?
03:50¿JD?
03:51¿JD?
03:52¿JD?
03:53¿JD?
03:54¿JD?
03:55¿JD?
03:56¿JD?
03:57¿JD?
03:58¿JD?
03:59¿JD?
04:00¿JD?
04:01¿JD?
04:02¿JD?
04:03¿JD?
04:04¿JD?
04:05¿JD?
04:06¿JD?
04:07¿JD?
04:08¿JD?
04:09¿JD?
04:10¿JD?
04:11¿JD?
04:12¿JD?
04:13¿JD?
04:14¿JD?
04:15¿JD?
04:16¿JD?
04:17¿JD?
04:18¿JD?
04:19¿JD?
04:20¿JD?
04:21¿JD?
04:22¿JD?
04:23JVS, mamá.
04:24¿JD?
04:25¿JD?
04:26¿JD?
04:27JVS, mamá.
04:28No nos pierdas.
04:31Vamos, mamá.
04:32quiero que te agotes y te enfermes. Frank, estoy bien. Sí, estoy bien. Créeme, te avisaré si tengo
04:39algún problema. Gracias. Estoy bien.
04:56Escucha este. Escucha este.
05:01Billy Todd, graduado con honores de Harvard, con un puesto en la bolsa de
05:06valores a los 28 años. Gana 300 mil al año, trabaja siete días a la semana,
05:12incluso duerme en la oficina. Y una mañana revienta. Y trata de estrangular a su
05:17secretaria con un cable. Hay que aprender esa lección. Dijo que un espíritu
05:22maligno llamado J.D. lo obligó a hacerlo.
05:27Aguarda.
05:32Los doctores prescribieron terapia con medicamentos y le fue diagnosticado un
05:36desorden de varias personalidades. Pasó ocho meses en un hospital
05:41psiquiátrico y ahora lo están tratando como paciente externo. ¿Caso cerrado? No.
05:47Faltó a sus últimas tres citas con Charlene. No me lo digas, super Kelly al
05:53Ese sujeto es como yo, Tom. Ya sabes, universitario. Tiene una maestría,
05:59trabaja mucho. Él no es como tú.
06:04Tú resolviste tus problemas hace mucho. Es que yo sé por lo que ha pasado, Tom.
06:11No puedes tomar todos los casos personalmente.
06:16Son personales.
06:22En relación con el brutal asesinato de la trabajadora social Charlene Watson, Pérez de 29 años...
06:28¡Cállate!
06:33Robar su bolso fue realmente genial. Nunca sospecharán de ti.
06:42Yo no quería matarla. En serio, no quería. Dios, cuánto lo siento.
06:52Billy... Billy, no tuviste opción.
07:03No, no tenía que matarla. Pude... ¿Pudiste qué?
07:11Ella te habría mandado de vuelta a ese horroroso lugar. Y yo no puedo cuidarte si
07:16vuelves allá. Ellos no me dejarán.
07:21Tal vez no es tan malo.
07:25Perfecto. Regresa. Ya encontraré a alguien a quien cuidar.
07:32No, no. Alguien que ame su libertad tanto como yo. Lo siento, lo siento.
07:40No quiero estar solo. No quiero estar solo.
07:46Por favor, te necesito, J.D.
07:51Por favor. Desde luego que sí.
07:56Fui yo quien te sacó de esa ratonera de Wall Street, ¿no es así?
08:01Sí.
08:04Soy la única en quien puedes confiar.
08:08Sí.
08:16Otro fugitivo.
08:24No nos hará daño. Eso lo sabemos bien, ¿verdad, Billy?
08:29Hay personas que buscan a los fugitivos. Personas como la policía.
08:34No podemos dejar que busquen aquí, ¿o sí?
08:46Sí.
08:53Disculpe. Hola. Hola. ¿Usted vive por aquí?
08:59Sí. Vivo, sí, por aquí.
09:03Ah, qué bien. Busco al intendente que vive y trabaja en el almacén. ¿Este es el único de la calle?
09:08Sí, desde aquí.
09:09Bien. Se llama Billy Thorpe. ¿Lo ha visto de casualidad?
09:13No, no. ¿Usted no sabe cómo es?
09:18No, esa es la cuestión. Soy la nueva trabajadora social y su expediente no tenía fotografías,
09:23así que solo tengo su nombre.
09:25¿Se encuentra en problemas?
09:27Espero que no. Faltó a sus últimas citas. Solo estoy verificando.
09:33Parece que realmente le interesa.
09:36Sí. Puede creerlo, así es. Yo sé que puedo ayudarlo si me da oportunidad.
09:42¿Usted sabe algo así?
09:44Digamos que entiendo sus demonios.
09:49Le diré una cosa. Si lo ve, ¿quiere llamarme? Realmente me ayudaría.
09:57Sí, lo haré.
10:00Gracias.
10:12Es malo. Muy malo.
10:32Ella es diferente. Sí que lo es. Puedo sentirlo.
10:36Ella es como todos, Billy.
10:38No, no. Ella me entiende. Puedo sentirlo.
10:41Tengo otro número de expediente para ella, Billy.
10:43No, no.
10:44Dale una oportunidad y te encerrará y tirará la llave.
10:47No, no me obligues a matarla.
10:52Lo siento. Lo siento, es que... es que... por favor, déjame.
11:02Bueno, invítala.
11:07Invítala a visitar a tus amigos en el sótano.
11:12¿Crees que ella lo entenderá, Billy?
11:15¿Crees que te dejará en paz, entonces?
11:21Ella dijo que podía ayudarme.
11:26La única que puede ayudarte soy yo.
11:35El nombre del paciente es Billy Torf.
11:37Fue tratado en su hospital el año pasado.
11:44No, no les pido su expediente médico.
11:47Lo único que quiero es una fotografía.
11:49Siga buscando en sus expedientes y yo en los míos.
11:52Y me comunicaré con usted mañana.
11:57Necesitarás esto.
12:23¿Hay alguien ahí?
12:27¡Hola!
12:41Casi me matas del susto.
12:43Me da gusto verte, Kelly.
12:45Lo siento, yo...
12:48Vámonos de aquí.
12:51¿De aquí?
13:03¿Diga?
13:06¿Habla Kelly Delgado?
13:09¿Quién habla?
13:11Tiene que ayudarme, me dijeron que Charlene ya no está.
13:13Y usted es mi... usted es mi nueva trabajadora.
13:17Estoy asustado.
13:19¿Cómo se llama?
13:22Soy Billy Torf.
13:24Ayúdeme.
13:25Estoy enloqueciendo.
13:27Bien.
13:28Billy, cálmate.
13:29¿Dónde estás?
13:33En su oficina.
13:35Bien.
13:37Tranquilo, estaré ahí en 10 minutos.
13:39No podré esperar tanto.
13:41Billy, escúchame.
13:42Cálmate, no tienes nada que temer, ¿de acuerdo?
13:46Nachi te hará daño.
13:49Solo quédate donde estás hasta que llegue.
13:53Vale.
13:54De acuerdo.
14:06Estás loca si lo haces.
14:09Así soy yo, loca.
14:12Kelly, por favor.
14:16Tom, ese chico me necesita.
14:20Yo te necesito.
14:24Oye, te llamaré de la oficina, ¿sí?
14:45Conduce.
14:46Dios.
14:47Solo conduce.
14:50Conduce.
14:51Tú eres Billy Torf.
14:54Por Dios.
15:01¡No!
15:02¡No, por favor!
15:04¡No!
15:07¡No!
15:08¡No!
15:14No, no quiero matarte.
15:17Es J.D.
15:18J.D. me obliga.
15:19Billy, J.D. no puede obligarte a nada.
15:21Tú tienes el control.
15:22¡Tú no entiendes!
15:23J.D. se irá si me encierran de nuevo.
15:25Y no quiero estar solo.
15:28¿J.D. está aquí?
15:29J.D. siempre está conmigo.
15:31Ella sabe todo lo que pienso.
15:33Escucha todo lo que digo.
15:34Todo.
15:38Todo.
16:02¿911?
16:04Tengo una emergencia.
16:06Esto es culpa tuya.
16:07No debiste tratar de encontrarme.
16:09Billy, escúchame.
16:10Sé lo que has sufrido.
16:11No quiero escucharte.
16:12A mí también me pasó, Billy.
16:13En serio.
16:14En serio.
16:1520 horas al día.
16:168 días por semana.
16:17¡Cállate!
16:18Año tras año.
16:19Creí que era invencible, Billy.
16:21Creí que podía hacerlo todo.
16:23Y un día, un día estallé.
16:26Perdí la cordura.
16:28Estallé por completo.
16:30El mundo dejó de tener sentido.
16:32Estaba segura de que ellos querían matarme,
16:34pero no sabía quiénes eran.
16:36Me puse tan mal que comencé a escuchar voces en mi cabeza,
16:39Billy.
16:40Voces que no me pertenecían.
16:44¿Y qué hiciste?
16:48Decidí que tenía que confiar en alguien.
16:51Oh, no.
16:52No fue sencillo.
16:53Billy, lo sé.
16:54Tuve que pasar un tiempo en un sitio donde no quería estar.
16:58Pero mejoré, Billy.
16:59Lo logré.
17:00Me puse bien y tú puedes hacerlo.
17:02¡Cierra la boca!
17:03Lo que tienes que hacer es confiar en mí.
17:05¡Por favor!
17:09¡Ciérrala!
17:17Gobernamental.
17:19Patrulla 22, comuníquese a Central.
17:22Tienes que terminar.
17:24No puedo.
17:25Billy, amor.
17:27¿Sabes lo que pasará contigo si no me escuchas?
17:30Son sus ojos.
17:31No puedo matarla cuando está mirándome.
17:33Por atrás.
17:34Por atrás.
17:35¿Qué haces?
17:36¿Qué hace?
17:37¿Qué hay?
17:38¿Qué hay, yo?
17:39¿Qué hace?
17:40¿Qué me haces?
17:41¿Qué me hace el de aquí?
17:42¿Qué haces?
17:43¿Qué haces?
17:44¿Qué haces, Billy?
17:45No te lo puedo explicar.
17:46¿Qué has hecho?
17:47No lo puedo explicar.
17:48¿Qué ha hecho?
17:49¿Qué ha hecho?
17:50Que me habías sacado de la casa.
17:59Kali! Kali! Kali!
18:08¡Kelly! ¡Escúchame!
18:25¡Alto! ¡Suelta el cuchillo! ¡Dije, suelta el cuchillo! ¡Suelta el cuchillo! ¡Ahora!
18:31¡Kelly! ¡Kelly! ¡BJ! ¡No hay nadie más aquí!
18:35¡Kamino! No me dejes solo... ¡Kamino! ¡No quiero estar solo! ¡No quiero estar solo! ¡Kamino! ¡Kamino! ¡No! ¡Kamino! ¡Kamino! ¡Ahhh! ¡Ahhhh! ¡No quiero estar solo! ¡No quiero estar solo! ¡Kamino! ¡Kamino! ¡Kamino! ¡ accordance with the rules,
18:55¡Kelly, basta!
18:57¡Trabajas noche y día desde lo que pasó con Billy Thorp! ¡Basta! Se acabó, ¡terminó!
19:02Hablé con el doctor Campbell respecto a lo que pasó
19:06y quiere que vayas para evaluarte.
19:09Mientras tanto Frank te dará unas vacaciones.
19:12Creo que un buen descanso es lo que necesitas.
19:16Tal vez te llevaré a las montañas donde podré alejarte de todos
19:19y estarás tranquila y segura.
19:21Quitaremos los teléfonos y el televisor
19:23y no tendrás que hablar con nadie ni hacer nada.
19:26Nos quedaremos ahí.
19:28El tiempo que necesites para recuperarte.
19:33Los demonios que torturan nuestras almas son muy inquietos.
19:38Siempre en busca de una anfitrión.
19:41Ya sea un mago de Wall Street o una agotada trabajadora social.
19:47Cuando estos demonios nos habitan,
19:50la línea que divide a los cuerdos de los dementes se vuelve una ilusión.
