w0nd3rl4nd-2024 Película en Español Audio Latino
w0nd3rl4nd-2024 Película en Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30The name of my father's family is Bai, and my mother's name is Li, so they called me Bai Li.
00:00:51I'm a fund manager. I've worked all over the world.
00:00:55Now I live in Korea. I live with my mother and my daughter.
00:01:00In fact, my mother didn't want to do it, but in the end I convinced her.
00:01:08My daughter doesn't know I'm sick.
00:01:14I always wanted to be her friend, but I failed.
00:01:17I want to try again when I go there.
00:01:26Then when I'm finally there, I won't know I died, right?
00:01:34Does it sound good?
00:01:36I can be an archaeologist.
00:01:39That was my dream.
00:01:42When I was a child, I almost forgot.
00:01:45Yes, thank you.
00:02:15There were so many places I wanted to visit, but I couldn't do it during my life.
00:02:20That's something I don't understand.
00:02:23I would like to see my friend, but as he was before.
00:02:27Instead of him becoming a cold person like me.
00:02:30I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:02:35it's not just a dream, it's a reality.
00:02:39I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:02:42it's not just a dream, it's a reality.
00:03:09I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:03:12it's not just a dream, it's a reality.
00:03:15I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:03:18it's not just a dream, it's a reality.
00:03:21I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:03:24it's not just a dream, it's a reality.
00:03:27I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:03:30it's not just a dream, it's a reality.
00:03:33I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:03:36it's not just a dream, it's a reality.
00:03:39I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:03:42it's not just a dream, it's a reality.
00:03:45I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:03:48it's not just a dream, it's a reality.
00:03:51I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:03:54it's not just a dream, it's a reality.
00:03:57I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:04:00it's not just a dream, it's a reality.
00:04:03I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:04:06it's not just a dream, it's a reality.
00:04:09I wish we could meet again, even if it was in a dream, but in reality,
00:04:12it's not just a dream, it's a reality.
00:04:39Yes.
00:04:42My daughter wants to study archaeology as well.
00:04:45That's what she said at the end-of-year party.
00:04:48The party at her nursery?
00:04:50Yes.
00:04:51You have a good memory.
00:04:53It's perfect.
00:04:54A little bit.
00:04:58Hey, how long are you going to be away?
00:05:02About three months.
00:05:05Three months?
00:05:06Aren't you going to miss your daughter?
00:05:11She's fine.
00:05:14She's used to it.
00:05:18And besides, she has what she needs.
00:05:21That's good.
00:05:26Okay.
00:05:28I'm leaving.
00:05:30Let's keep in touch.
00:05:33Sure.
00:05:36Bye.
00:05:37Bye.
00:05:38Have a good trip.
00:06:06Bye.
00:06:32Hello!
00:06:36Hello!
00:06:55Mom, I'm home.
00:07:01What's wrong? Why the long face?
00:07:04It's so nice here.
00:07:06See?
00:07:09Where's Gia?
00:07:11Come here, Gia.
00:07:13Your mom's on the phone.
00:07:16Gia?
00:07:18Gia.
00:07:19Gia, come here.
00:07:20Look at this.
00:07:22Come here.
00:07:26What are you doing?
00:07:30Surprise!
00:07:32See?
00:07:34Gia, are you mad?
00:07:37It's because I haven't called you in a long time, right?
00:07:40I'm sorry.
00:07:42Do you know where Mom is now?
00:07:46I want to show you this.
00:07:48Look what I'm touching.
00:07:50What could it be?
00:07:52I'm caressing a camel.
00:07:53Did you see it?
00:07:56I hope it doesn't bite me.
00:07:58Oh, its fur is so soft.
00:08:00Tim, hold it.
00:08:03My love, it's so nice here.
00:08:05This is where I'm working.
00:08:07My love, I promise I'll show you all the interesting things I find every day.
00:08:13What do you think?
00:08:29I love you.
00:09:00John Keen, did you sleep well?
00:09:03Wake up.
00:09:05Aren't you ready?
00:09:07If you shower, sleep five minutes.
00:09:09But if you only wash your hair, twenty.
00:09:11The train from the airport arrives in 42 minutes.
00:09:13What will you do?
00:09:15What if I wash my hair and brush my teeth?
00:09:17If you only do that, you can sleep 15 more minutes.
00:09:20But you've already lost 30 seconds in this conversation.
00:09:24Barcelona is next.
00:09:25You love that place.
00:09:26Aren't you going?
00:09:27Of course I'm going.
00:09:29Yes, I'm going.
00:09:30That's right.
00:09:31You have to go.
00:09:32Yes, I'm going.
00:09:42John Keen.
00:09:44The train left.
00:09:46Up, get up.
00:09:47You have to go now.
00:09:48The train left?
00:09:49Yes, let's go.
00:09:50Quick, quick.
00:09:51Joke.
00:09:52Oh, you're a...
00:09:53Oh, you're a...
00:09:59How heavy.
00:10:02You always fall for that.
00:10:04Get up and get ready.
00:10:07The sky in Barcelona is clear today.
00:10:10The temperature is 16 degrees Celsius.
00:10:13Your flight time is 12 hours and 40 minutes.
00:10:15The arrival time is scheduled for 6.40 in the afternoon.
00:10:18It will be cold when you arrive.
00:10:19Take your coat.
00:10:20John Keen.
00:10:21Hey, your drops.
00:10:23Right.
00:10:26Don't forget your vitamins.
00:10:31I'm leaving.
00:10:33Wake me up earlier tomorrow.
00:10:34Wait, John Keen.
00:10:51Hey, are you free this weekend?
00:10:55Do you want to watch a movie with me?
00:10:59Ah, one moment.
00:11:04Hi, John Keen.
00:11:05Hi, do we have plans this weekend?
00:11:08I don't think so.
00:11:09Why?
00:11:10Maybe I'll go watch a movie.
00:11:12Is that okay?
00:11:13Yes.
00:11:14Okay.
00:11:15Bye.
00:11:17Bye.
00:11:18Bye.
00:11:19Bye.
00:11:20Bye.
00:11:21Bye.
00:11:22Bye.
00:11:23Bye.
00:11:24Bye.
00:11:25Bye.
00:11:26Bye.
00:11:27Bye.
00:11:28Bye.
00:11:29Bye.
00:11:30Bye.
00:11:31Bye.
00:11:32Bye.
00:11:33Bye.
00:11:34Bye.
00:11:35Bye.
00:11:36Bye.
00:11:37Bye.
00:11:38Bye.
00:11:39Bye.
00:11:40Bye.
00:11:41Bye.
00:11:42Bye.
00:11:43Bye.
00:11:44Bye.
00:11:45Bye.
00:11:47It was a pleasure.
00:11:50I'm going to go watch a movie.
00:11:52Okay.
00:11:53See you.
00:11:54Have fun.
00:11:55Bye.
00:12:03Aren't we going?
00:12:04I don't know.
00:12:06Mm.
00:12:10Ah.
00:12:13Ah.
00:12:15Ah.
00:12:16Ah.
00:12:18Ah.
00:12:23Mm.
00:12:35Do you want to do something else?
00:12:40Look at this.
00:12:46Cool, isn't it?
00:12:47Yes, it's very cool.
00:12:49Jungin, try to catch it.
00:12:54You.
00:13:01Now you.
00:13:03Now what?
00:13:04Nothing.
00:13:07Wow, an aurora.
00:13:10Hey, do you remember when we saw them together?
00:13:22Sing me something.
00:13:24What should I sing?
00:13:26Sing me.
00:13:28Just because?
00:13:31Please.
00:13:34I'm going to sing. Don't laugh.
00:14:04I look at you and smile.
00:14:07I will never change my feelings for you.
00:14:16Hold my hand.
00:14:20Fly high into the sky.
00:14:26Close your eyes.
00:14:30Smile at me.
00:14:32Hold me.
00:14:37The stars are shining on us.
00:14:40Let's dance.
00:14:52Just like this, forever.
00:15:02You, my love.
00:15:12Even if we are far apart now,
00:15:20I will always protect you.
00:15:24I will never change my feelings for you.
00:15:32I will never change my feelings for you.
00:16:02My love.
00:16:32My love.
00:16:35My love.
00:16:56Find a sea of adversities and end the meeting.
00:17:02That's right.
00:17:06How great is love.
00:17:10Very pure, it will shelter in the chest.
00:17:15What are you doing?
00:17:18Nothing, I'm just working.
00:17:21Ah, okay, continue.
00:17:25This helps me memorize it faster.
00:17:30Okay, Jinggu, let's continue.
00:17:31Yes, yes, yes.
00:17:32If it is more noble for the soul to bear the arrows and stones,
00:17:35you will have the fortune of forming against...
00:17:36No, no, no, no, no.
00:17:37Don't turn.
00:17:38Just...
00:17:40Don't worry about the lines.
00:17:48Okay.
00:17:51I'm going to try it.
00:17:54Very well.
00:17:55Let's connect the time.
00:18:02Grandma!
00:18:03Grandma!
00:18:04Hello, Grandma.
00:18:05How have you been?
00:18:08It's so beautiful here, Grandma.
00:18:10Thank you very much.
00:18:15Now why are you crying?
00:18:17This place is very beautiful, Grandma.
00:18:19Do you want to see it?
00:18:20It's very cool.
00:18:22Wow, I'm in London.
00:18:25Ah, it's true.
00:18:26Grandma, I ate the cake.
00:18:28Ah, it's true.
00:18:29Grandma, I ate the kimchi you sent me and it's delicious.
00:18:32Thank you.
00:18:33I did that?
00:18:35Ah, and I have more good news.
00:18:37I'm going to act in Hamlet next month.
00:18:39Shakespeare's.
00:18:40Hamlet?
00:18:41Will you be Hamlet?
00:18:42No.
00:18:43I'm not going to be Hamlet in the play.
00:18:45I still don't know who I'm going to be.
00:18:47Jinggu, honey, what are you wearing?
00:18:50Don't you have any other clothes?
00:18:52What's wrong with what I'm wearing?
00:18:55I'll call you later.
00:18:56I'll call you later.
00:18:57We'll talk soon.
00:18:59Bye.
00:19:01Okay.
00:19:06How can I buy him new clothes that he can wear?
00:19:11Well, you can pay by opening this menu.
00:19:15Look, here are the options.
00:19:26Okay.
00:19:39Hi.
00:19:40Hi, mom.
00:19:41Hi, honey.
00:19:42What are you doing?
00:19:43Ah, I found you.
00:19:45Did you order again?
00:19:46I know you well.
00:19:47Is it chan chan myeon?
00:19:48No, it's okay.
00:19:49Hey, I told you you had to eat some meat, right?
00:19:53Protein is very important.
00:19:55Mom, I already asked you not to check my phone.
00:19:58Haven't you seen how thin you are?
00:20:00You have to start living well.
00:20:02What are you talking about?
00:20:03Who told you I don't live well?
00:20:04Just look at yourself.
00:20:05Besides, you're alone.
00:20:08Mom, I do have someone.
00:20:10Yes, of course.
00:20:12I'm serious.
00:20:13Leave me alone.
00:20:15Is it serious?
00:20:16Honey.
00:20:17Yes?
00:20:18Harry says he's not alone anymore.
00:20:19Really?
00:20:20Does he have someone?
00:20:21Who is it?
00:20:22Tell me.
00:20:23Dad.
00:20:24You should bring him home.
00:20:25You're lying, aren't you?
00:20:26I'm not lying.
00:20:29Hello, gentlemen.
00:20:30Who is he?
00:20:31Are you with your boyfriend right now?
00:20:33So it was true.
00:20:34Calm down.
00:20:35I have to finish eating and go back to work now.
00:20:37And seriously, stop meddling in my private life, please.
00:20:40Is that clear?
00:20:41Wait, Harry.
00:20:42Wait, honey.
00:20:43Hey, honey.
00:20:44What about you?
00:20:46What about me?
00:20:48You're deluding my parents.
00:20:52What's wrong with that?
00:20:54Hey, do you like me?
00:20:57Huh?
00:20:58I hope not.
00:20:59You'll be hurt.
00:21:05What are you talking about?
00:21:12So tell me.
00:21:13What does your boyfriend do?
00:21:15I hope he's a poet like your father.
00:21:18Well, I'm busy.
00:21:19I'll call you later.
00:21:20Bye.
00:21:21Listen to me.
00:21:22Bring him home one day and we'll have dinner together.
00:21:26Harry.
00:21:27Hmm?
00:21:28Do you want me to pretend I'm your boyfriend with them?
00:21:31What did you say?
00:21:32Well, that way they'd bother you less.
00:21:36I didn't ask you for help.
00:21:38You need it.
00:21:39I'll do it just for you.
00:21:44Let's see.
00:21:45You offered.
00:21:47Hey.
00:21:49Try harder.
00:22:03Oh.
00:22:05It looks like you.
00:22:07Hey, tell me.
00:22:08Hmm?
00:22:11Yes, it's me.
00:22:14What?
00:22:15Do I look very different?
00:22:18You could say I'm part of the Wonderland story.
00:22:22I thought you knew, but I don't.
00:22:26I didn't know.
00:22:34Hi, my name is Kim.
00:22:40Oh, my heart.
00:22:42Thank you.
00:22:43Well, tell me about your family.
00:22:47I have a mother and an older brother.
00:22:50My father left us when I was just a kid.
00:22:54Oh.
00:22:56Does that mean your father was independent?
00:23:01Yes.
00:23:04And tell me, do you like poetry?
00:23:09Poetry?
00:23:10Oh, yes, yes, yes.
00:23:12I like poems.
00:23:13Which ones?
00:23:16Yours.
00:23:24And I look at the sky.
00:23:27A cat, two cats, three cats, four cats.
00:23:33The cats pass by.
00:23:36They make me smile.
00:23:40And I retire.
00:23:45What a shame.
00:23:48How about a toast?
00:23:50Yes.
00:23:51Mr. So, I'll serve you.
00:23:57Cheers.
00:23:58Thank you.
00:23:59He's very kind.
00:24:04I like that boy.
00:24:06He's adorable.
00:24:07Yes.
00:24:09Isn't our daughter beautiful?
00:24:12Of course she is.
00:24:13She's mine, right?
00:24:15What are you talking about?
00:24:17She's obviously mine.
00:24:21Well, it's late.
00:24:23You should get some rest, too.
00:24:25Okay.
00:24:26Good night.
00:24:27Bye, Mom.
00:24:28Bye, Dad.
00:24:29Sleep with me.
00:24:30Okay.
00:24:31Good night.
00:24:35Sleep with me.
00:25:06Wow!
00:25:16Wow!
00:25:25Do you know what Mom is looking for in the desert?
00:25:28A long, long time ago, there was the mythical Tree of Life.
00:25:33But one day, a great and fearful monster that envied humans
00:25:38tore down the tree and then threw it into the ocean, far away.
00:25:44A long time passed, and the ocean became a great desert.
00:25:49And the desert where Mom is was that ocean.
00:25:53A great and beautiful ocean.
00:25:57You also want to be an archaeologist, right?
00:25:59Uh-huh.
00:26:01And what do you think is the most important thing for an archaeologist, my love?
00:26:07I don't know.
00:26:10You need strength.
00:26:11And with that strength, you can travel very long and heavy roads
00:26:16to see those great people who lived in ancient times, my dear.
00:26:21And tell me, how can you become strong?
00:26:24Very easy.
00:26:25You have to eat, sleep, and exercise very well.
00:26:29Come!
00:26:31It's around here!
00:26:33I'm sorry, I'll call you later.
00:26:36Okay.
00:26:40Hi, Stella!
00:26:41Run!
00:26:42See?
00:26:43I knew it!
00:26:44This was the place!
00:26:52We should make new records, especially in the shipping sector.
00:26:55Of course.
00:26:56Yes? What's up, Gia?
00:26:57Mom, it's my birthday next week. Can we...
00:27:01Hey, Mom is busy. I'll call you later.
00:27:03Mom?
00:27:05Mom?
00:27:21Oh, Gia.
00:27:22I'm sorry.
00:27:23I hung up all of a sudden. I'm sorry.
00:27:27It's okay.
00:27:28You do it all the time.
00:27:31Really?
00:27:33You're always busy, Mom.
00:27:36I'm sorry, honey.
00:27:38Please call me whenever you want.
00:27:42I'll never hang up on you, even if you want me to.
00:28:03Okay.
00:28:19Hello?
00:28:21Oh, sorry.
00:28:23I pressed the wrong button.
00:28:26Did I wake you up?
00:28:29No, I was awake.
00:28:32Why aren't you sleeping?
00:28:37I just can't.
00:28:39Why?
00:28:41I keep imagining a different me.
00:28:45As if I were in a dream.
00:28:52It's silly.
00:28:59Do you think this is real?
00:29:03What are you talking about?
00:29:06This is a dream.
00:29:10Really?
00:29:13Up, up, up, down. It's all a dream.
00:29:20You're so weird.
00:29:50Te juola?
00:30:09Descansaste?
00:30:20Descansaste?
00:30:28I'm a little old.
00:30:31It's your fault.
00:30:37Let's see.
00:30:39It's a great miracle that you woke up.
00:30:41You will experience cognitive dissonance due to the damage to your brain.
00:30:44You may have problems adapting to everyday life or completing simple tasks.
00:30:49So don't worry and ignore it for now.
00:30:55You will experience cognitive dissonance due to the damage to your brain.
00:31:00You may have problems adapting to everyday life or completing simple tasks.
00:31:05So don't worry and ignore it for now.
00:31:24You will experience cognitive dissonance due to the damage to your brain.
00:31:29You may have problems adapting to everyday life or completing simple tasks.
00:31:34So don't worry and ignore it for now.
00:31:39You will experience cognitive dissonance due to the damage to your brain.
00:31:44You may have problems adapting to everyday life or completing simple tasks.
00:31:49So don't worry and ignore it for now.
00:31:54You will experience cognitive dissonance due to the damage to your brain.
00:31:59You may have problems adapting to everyday life or completing simple tasks.
00:32:04So don't worry and ignore it for now.
00:32:09You will experience cognitive dissonance due to the damage to your brain.
00:32:14You may have problems adapting to everyday life or completing simple tasks.
00:32:20You may have problems adapting to everyday life.
00:32:25You may have problems adapting to everyday life or completing simple tasks.
00:32:33You will experience cognitive dissonance due to the damage to your brain.
00:32:40♪♪
00:32:50♪♪
00:33:00♪♪
00:33:07Tch.
00:33:09How silly.
00:33:11I won't give it to you.
00:33:13♪♪
00:33:19Eat whatever you like.
00:33:21Okay.
00:33:23♪♪
00:33:28Wow.
00:33:29It's been a long time since we went to that park to ride a bike.
00:33:32♪♪
00:33:35Do you think the comet is still there?
00:33:38I don't think so.
00:33:40Joaquin fixed my hair today.
00:33:43There were so many things I wanted to do when you woke up.
00:33:47But she still did a great job.
00:33:49Teju fixed my hair today too.
00:33:52That's why it's a disaster.
00:33:54At last.
00:33:56Where are we going today?
00:33:58Today we're going to Spain.
00:34:00Today we had to go on the same flight.
00:34:02You need to get ready for a long trip together.
00:34:06How exciting!
00:34:07How exciting!
00:34:09♪♪
00:34:25Joaquin.
00:34:26♪♪
00:34:33Ah.
00:34:35♪♪
00:34:42I think you have to go to work.
00:34:44♪♪
00:34:50I'm glad I could touch you.
00:34:54I'm going to keep touching you.
00:35:12All good?
00:35:21Let's invite our friends over for dinner someday.
00:35:24Sure.
00:35:29Hey, do you want me to try it?
00:35:31It's fine. I'll do it again.
00:35:35Pechu!
00:35:36Wait!
00:35:39It's hot!
00:35:44Yes, it is.
00:35:51Are you okay?
00:35:54I'm sorry.
00:36:05Good afternoon. Welcome to Walker.
00:36:18Let's see...
00:36:20I'd like the sky to look like Hawaii.
00:36:24Please make sure it's that way.
00:36:26Yes, no problem.
00:36:29So, can I start using the service now?
00:36:33I want to know everything.
00:36:36I'm sorry.
00:36:37It's only possible until you are legally dead or in a state considered as such.
00:36:42Really? What a shame.
00:36:45I wanted to see it.
00:36:47Seeing yourself can cause confusion and that can create errors in the system.
00:36:52What if I decide to pretend I'm not me?
00:36:56No, you can't do that.
00:36:57What about this? I want to see my own funeral. Is that possible?
00:37:02Dad, that's too...
00:37:04What? It would be fun.
00:37:06Sometimes they ask us to do that.
00:37:08But we have to make sure they don't remember they died.
00:37:11After the funeral, the system will be restarted before the service starts.
00:37:16That sounds good.
00:37:18And these, look.
00:37:20If you don't mind recreating me, I want to look like my younger self.
00:37:25Oh, that looks good.
00:37:29Hey, do you have couple packages?
00:37:31Yes.
00:37:32Oh, forget it! We've seen each other a lot.
00:37:35No, no, no. I'm not going with your father.
00:37:37Forget it.
00:37:38No, thank you.
00:37:40Oh, it's not that bad.
00:37:47No.
00:38:15What's wrong?
00:38:18This woman and this woman look the same, right?
00:38:22Identical.
00:38:24But who is she?
00:38:27My mom.
00:38:28Don't be a liar.
00:38:31I'm serious.
00:38:36Turn around.
00:38:47Turn around.
00:38:54Yes, hello?
00:38:55Hello, brother.
00:38:57Tell me.
00:38:59Hey...
00:39:02Do you remember Dad's face?
00:39:05Why?
00:39:07I think I finally found Dad.
00:39:15What did he say?
00:39:16Did you ask?
00:39:17No, it's not him.
00:39:19How do you know? Did you ask?
00:39:20My brother told me.
00:39:22My mom is like my brother B and Joa.
00:39:24Our dad couldn't be.
00:39:27But your brother and you could have different dads.
00:39:33Why do you assume they have the same dad?
00:39:37It's true.
00:39:38Really?
00:39:40How did you come up with that?
00:39:44Just ask him.
00:39:45I don't want to.
00:39:46Why?
00:39:48Why are you so interested in other people's lives?
00:39:51It's our job to be interested in other people's lives.
00:39:55Whatever.
00:39:56I'm very hungry. I want shampoo.
00:39:58Then ask him.
00:40:00I don't know.
00:40:01What they make here is very good.
00:40:04We asked Shang Mion the last time.
00:40:06I'm going to ask for shampoo.
00:40:08Okay.
00:40:09Excuse me!
00:40:11Yes?
00:40:16Oh!
00:40:18It's Jingu's grandmother.
00:40:20I didn't know you worked here.
00:40:23It hasn't been that long.
00:40:26I see.
00:40:27So you left your last job?
00:40:29No.
00:40:30I work there and I also work here.
00:40:33You must be tired.
00:40:35It's nothing.
00:40:37What can I get you?
00:40:39I want a Shang Shang Mion and he wants a shampoo.
00:40:42No. Two Shang Shang Mion, please.
00:40:45Okay, I'll be right back.
00:40:46Okay.
00:40:51He bought a lot of things.
00:40:54If he keeps doing it, he'll only ask for more.
00:40:57Well, I...
00:41:00I bought him a new car,
00:41:02but he said he didn't like the car.
00:41:07Could you take a look at it?
00:41:10I think it's a very nice car.
00:41:16Hello, Jingu.
00:41:18What now?
00:41:20Hurry up, I'm in a hurry.
00:41:22Do you like the car?
00:41:24No, it's old.
00:41:27But isn't it nice?
00:41:29Obviously not.
00:41:30It's horrible.
00:41:31I won't drive it.
00:41:33Okay, then...
00:41:35Do you want me to buy you a new car?
00:41:37Yes, yes, yes.
00:41:38As you wish.
00:41:39I have to rehearse.
00:41:40Goodbye.
00:41:41Are you going to act?
00:41:42I told you I'd be on stage soon.
00:41:45Does that mean...
00:41:47I'll be able to see you too?
00:41:49Obviously you can't.
00:41:52It's true.
00:41:54Very well, then...
00:41:56Don't forget to take pictures so you can show them to me.
00:42:00Yes, okay.
00:42:01See you.
00:42:02Okay.
00:42:04Grandma, I...
00:42:06I need a piano to rehearse.
00:42:08A piano?
00:42:10I'm going to hang up.
00:42:12Okay, fine.
00:42:15Hey...
00:42:17Do you think I should buy you a bigger car?
00:42:22Well...
00:42:24We can change it for another car at no additional cost.
00:42:30Then I'll buy you the dumplings.
00:42:33I'm very grateful.
00:42:35Thank you.
00:42:36I'm very grateful.
00:42:37Thank you.
00:42:45Does he always act like this?
00:42:49He'll misbehave if he keeps acting like this.
00:43:03Hello.
00:43:04I brought...
00:43:06I brought...
00:43:32Mr. Kim!
00:43:34Junchol!
00:43:35What's up, Dad?
00:43:36Here's Mr. Kim.
00:43:38How are you?
00:43:39It was my father's last wish.
00:43:42Of course.
00:43:43How have you been?
00:43:44Very well.
00:43:45You should come.
00:43:46I'm not ready.
00:43:47Please come in.
00:43:48Go ahead.
00:43:49Did you lose more hair?
00:43:50Of course not!
00:43:52Hello, dwarf.
00:43:56I thought you weren't coming.
00:43:59I'm glad you came.
00:44:00You should return the money I lent you.
00:44:04Yes, of course.
00:44:05I will.
00:44:14Thank you very much for coming.
00:44:21I...
00:44:22I...
00:44:29It's nothing.
00:44:30I'm sorry.
00:44:31Of course.
00:44:32Thank you very much.
00:44:33Thank you.
00:44:44Hello, sir.
00:44:46I'm Kim Kyung Soo from the Wonderland Travel Agency.
00:44:49Of course.
00:44:50I knew it.
00:44:51I'm calling to see if you're enjoying yourself.
00:44:55I like it a lot!
00:44:56I see.
00:44:57By the way...
00:45:05Tell me!
00:45:10I...
00:45:15Well, goodbye.
00:45:17Yes, of course.
00:45:19Okay, goodbye.
00:45:22Sir...
00:45:24Do you...
00:45:27Do you want to play a game?
00:45:37Mr. Zorro!
00:45:40He's got...
00:45:42He's got a lot of energy.
00:45:49Alarm!
00:45:59Jia is asleep.
00:46:01Better call tomorrow, all right?
00:46:03Mom, wait.
00:46:04Don't hang up.
00:46:05Let's talk!
00:46:07Mom, thank you for taking care of Jia.
00:46:10I'm doing things that I've dreamed of doing all my life.
00:46:14It wouldn't be possible without you.
00:46:15¿Sí?
00:46:17Gracias, mamá.
00:46:19Oye, mamá.
00:46:20Fui de compras para buscarte en recuerdo.
00:46:22Pero no encontré nada que pudiera gustarte.
00:46:24Pero bueno.
00:46:25¿Qué te parece?
00:46:28Está bonito, ¿no?
00:46:30El color es muy lindo.
00:46:31Compraré algunos para tus amigas también.
00:46:33¿Te parece?
00:46:34Pero no se te olvide decirles a tus amigas que son de mi
00:46:36parte, ¿OK?
00:46:41No lo necesito.
00:46:43No lo compré.
00:46:45¿Qué, no te gustó, mamá?
00:46:46Yo creo que este color se te vería lindo, ¿no?
00:47:14Hola.
00:47:15Quería saber si podía cancelar mi suerte.
00:47:18¿Puedo?
00:47:19Sí.
00:47:20Sí.
00:47:21Sí.
00:47:22Sí.
00:47:23Sí.
00:47:24Sí.
00:47:25Sí.
00:47:26Sí.
00:47:27Sí.
00:47:28Sí.
00:47:29Sí.
00:47:30Sí.
00:47:31Sí.
00:47:32Sí.
00:47:33Sí.
00:47:34Sí.
00:47:35Sí.
00:47:36Sí.
00:47:37Sí.
00:47:38Sí.
00:47:39Sí.
00:47:40Sí.
00:47:41Si podía cancelar mi suscripción.
00:47:46No.
00:47:48Es que se siente muy extraño.
00:47:51Mejor le voy a decir a la niña la verdad.
00:47:54Lo usaremos lo que resta del mes, pero después quiero que se cancele.
00:48:00Sí, lo comprendo.
00:48:03Me parece muy bien.
00:48:05Sí, le agradezco.
00:48:11♪♪
00:48:21♪♪
00:48:31-♪♪
00:48:38Bailín.
00:48:40-♪♪
00:48:44¿Cómo estás?
00:48:45Muy bien.
00:48:47-♪♪
00:48:52Bueno, la verdad, no tan bien.
00:48:55Estoy muy preocupada por mi madre.
00:48:58-♪♪
00:49:00¿Por qué?
00:49:03Hay algo que no me está diciendo.
00:49:08¿Por qué los padres nunca son honestos con sus hijos?
00:49:13No lo sé.
00:49:15No tengo padres.
00:49:20Lo siento.
00:49:21No te preocupes.
00:49:26Está bien, está bien.
00:49:29Está bien.
00:49:36¿Sabías que estaba aquí?
00:49:38Sí.
00:49:40¿En serio?
00:49:43Estaba...
00:49:46preocupado por ti.
00:49:49¿Por qué?
00:49:52No lo sé.
00:49:54-♪♪
00:50:04-¡Sanjuan!
00:50:06¡Sanjuan!
00:50:08Baño.
00:50:10Enseguida vuelvo.
00:50:12¿Eh?
00:50:14¿OK?
00:50:16¡Sanjuan!
00:50:18¿En dónde estabas?
00:50:20Bailí se veía inestable, así que fui a verla.
00:50:23Ah.
00:50:24¿Y por qué me llamaste?
00:50:26Pronto cancelarán el servicio de Bailí y quería hablarlo.
00:50:30-♪♪
00:50:37-♪♪
00:50:44-♪♪
00:50:54-♪♪
00:51:04-♪♪
00:51:14-♪♪
00:51:26Hola.
00:51:28Es hermoso, ¿cierto?
00:51:30A mi mamá le gustaba esta música.
00:51:33Siempre bailábamos juntas.
00:51:35-♪♪
00:51:45-♪♪
00:51:55-♪♪
00:52:05-♪♪
00:52:15-♪♪
00:52:20-♪♪
00:52:27-♪♪
00:52:37-♪♪
00:52:47-♪♪
00:52:57-♪♪
00:53:07-♪♪
00:53:17-♪♪
00:53:27¿Dónde lo dejé?
00:53:57¿Dónde lo dejé?
00:54:04Bienvenida a Wonderland.
00:54:06¿Dónde lo dejé?
00:54:08¿Dónde lo dejé?
00:54:12¿Oye qué pasa?
00:54:13¿No te ves muy bien?
00:54:16¿Estás enferma?
00:54:18¿Sabes dónde está el antifebril?
00:54:20Creo que lo pusiste en el estante superior
00:54:22del gabinete del baño.
00:54:24Y luego busca el frasco naranja de atrás.
00:54:26What's wrong? Are you not feeling well?
00:54:28I'm fine. Thank you.
00:54:56Good night.
00:55:06Hi! Good night!
00:55:08Good evening!
00:55:10Hello!
00:55:12Good evening!
00:55:14Good evening!
00:55:16Teyu.
00:55:18Teyu.
00:55:20Ah, hola, Jongin.
00:55:28Jongin,
00:55:30visité a uno de nuestros colegas.
00:55:34Me dijo que me ayudaría a conseguir trabajo.
00:55:38Creo que saldrá todo bien.
00:55:40Okay.
00:55:42Pero,
00:55:44¿quiénes son?
00:55:50Son buenas personas.
00:55:52Son artistas.
00:55:54¿De dónde?
00:55:56Los conocí en el parque hace rato.
00:55:58Dijiste que querías
00:56:00invitar gente y divertirte.
00:56:02Teyu,
00:56:04tú no eres así.
00:56:08¿En serio?
00:56:10¿Cómo que no soy así?
00:56:14Okay, entiendo.
00:56:16Oye, ven a tomar con nosotros.
00:56:18No, gracias.
00:56:20Ay, ya, ven a tomar.
00:56:22¡Que tome! ¡Que tome!
00:56:24¡Que tome!
00:56:44♪♪♪
00:57:14♪♪♪
00:57:16♪♪♪
00:57:18♪♪♪
00:57:20Hola, Jongin.
00:57:22¿Cómo te sientes?
00:57:24No debería salir
00:57:26cuando estás enferma.
00:57:28Oye, ¿dónde estás?
00:57:30¿Dónde más estaría?
00:57:32Estoy aquí, en el espacio.
00:57:34¿Te lo muestro?
00:57:38Por eso.
00:57:40¿Por qué estás en el espacio?
00:57:42¿Hm?
00:57:44¿Por qué no has regresado?
00:57:48Sabes que no puedo.
00:57:50Pero me encantaría.
00:57:54Teyu, ya.
00:57:56Que te extraño.
00:57:58Está bien. Volveré pronto.
00:58:00Espera un poco más.
00:58:04Bobo.
00:58:06¿Por qué soy un bobo?
00:58:08Tú eres la boba.
00:58:10Una gran boba.
00:58:14Por mí.
00:58:16Oh, ahí está.
00:58:18¿Sonreíste?
00:58:20Sí, sonreí.
00:58:22Recupérate.
00:58:24Regresa a la casa.
00:58:40¿Te acuerdas del pez cara?
00:58:42Ajá.
00:58:44¡Tan tararán!
00:58:46Ya la encontré.
00:58:48Y por fin pude completar a cara.
00:58:50Quería mostrártelo antes que nadie, Gia.
00:58:52Sé que pronto encontraremos
00:58:54el árbol de la vida.
00:58:56Y podré regresar a casa.
00:59:00¿Y qué no puedes volver ahora?
00:59:06Oye, Gia.
00:59:08Oye, Gia.
00:59:10Es hora de comer.
00:59:12Gia.
00:59:14Cuelga, amor.
00:59:16No.
00:59:18Ay, mi niña.
00:59:20Se te va a enfriar la comida.
00:59:22Anda. Tienes que ser buena niña.
00:59:24Anda.
00:59:26Pero no quiero.
00:59:28Mamá está trabajando ahora.
00:59:30Puedes llamarla otra vez después cuando salga.
00:59:32Pero no quiero.
00:59:34Quiero ver a mamá.
00:59:36Te traeré cuando seas un poco más grande, Gia.
00:59:38¿De qué estás hablando?
00:59:40Ya. Calla.
00:59:42Mamá.
00:59:44Tiene que comer.
00:59:46Ven, vamos a comer.
00:59:48Quiero ir con mamá.
00:59:50Es que no se puede.
00:59:52Mamá trabaja.
00:59:54No está ocupada porque ella me llama
00:59:56todo el tiempo.
00:59:58Obedece ya, por favor.
01:00:00Quiero a mamá.
01:00:02Ah.
01:00:04Mejor vamos a mi casa.
01:00:06¿Te parece?
01:00:08Ahí vas a poder ver a tus primos y
01:00:10jugar con ellos.
01:00:12Yo no quiero.
01:00:14Yo quiero ver a mamá.
01:00:16No puedes, ¿entiende?
01:00:18Déjalo.
01:00:20Ya te lo dije.
01:00:22No puedes ir con tu mamá.
01:00:24Si sigues así, no te dejaré llamarla nunca más.
01:00:28Voy a ir con mamá.
01:00:32Mamá.
01:00:44Mamá.
01:00:46¿Qué haces?
01:00:48¿Mamá?
01:00:50¿Mamá?
01:00:52¿Me escuchas?
01:00:54Ya déjame verte.
01:00:58¿Qué te pasa?
01:01:00¿Por qué estás de mal humor?
01:01:02Escúchame.
01:01:04No le vuelvas a decir a Gia
01:01:06que te la vas a llevar ahí.
01:01:08No le mientas.
01:01:10Mamá, entendiste mal.
01:01:12Lo hice para que Gia no quisiera
01:01:14venir a verme.
01:01:16Regresaremos a casa.
01:01:18¿De qué estás hablando, mamá?
01:01:20Apenas entró al jardín de niños
01:01:22y Gia ya empezó a hacer amigos también.
01:01:24Llevársela tan pronto
01:01:26le va a afectar.
01:01:28Y tendrá a sus primos.
01:01:30Aquí estamos solas, si lo sabes.
01:01:32¿Cómo que no tiene a nadie?
01:01:34Estoy yo, mamá.
01:01:36Mira.
01:01:38Espera a que regrese y ya.
01:01:40¿Qué te espere?
01:01:42¿Crees que vas a volver?
01:01:44Sabes que no vas a volver.
01:01:58¡Oili!
01:02:00¡Sálte ahí!
01:02:02Tienes que salir.
01:02:28¡No!
01:02:58Tampoco sé lo que está pensando.
01:03:02¿Qué es lo que más ha cambiado
01:03:04en él desde que despertó?
01:03:10La verdad, no sé.
01:03:16Teju se está esforzando
01:03:18mucho también.
01:03:20Se recuperará muy pronto.
01:03:22Okay.
01:03:24Jong-In,
01:03:26te ves un poco ansiosa.
01:03:28¿Estás bien?
01:03:30Sí.
01:03:36Come antes de irte.
01:03:40Estoy bien.
01:03:44Pero la comida ya está casi lista.
01:03:46Ya voy tarde.
01:03:48¿Por qué no me despertaste?
01:03:50Oye, aún no vas tarde.
01:03:52El abordaje ahora toma más tiempo.
01:03:54Perdón.
01:03:56Te veo luego.
01:04:22¿Dónde estás?
01:04:24¿Dónde estás?
01:04:26¿Dónde estás?
01:04:28¿Dónde estás?
01:04:30¿Dónde estás?
01:04:32¿Dónde estás?
01:04:34¿Dónde estás?
01:04:36¿Dónde estás?
01:04:38¿Dónde estás?
01:04:40¿Dónde estás?
01:04:42¿Dónde estás?
01:04:44¿Dónde estás?
01:04:46¿Dónde estás?
01:04:48¿Dónde estás?
01:04:50¿Dónde estás?
01:04:54Oye, ¿qué te pasa?
01:04:56¿Qué?
01:04:58¿Por qué ves mis cosas?
01:05:00¿De qué estás hablando?
01:05:02Sé lo que hiciste.
01:05:08¿Me estás ocultando algo?
01:05:14¿Por qué me tratas mal, eh?
01:05:16¿Por qué me tratas mal, eh?
01:05:18¿Cuándo te he tratado así?
01:05:20Lo estás haciendo.
01:05:30Ok, perdóname.
01:05:36Está bien, no pasa nada.
01:05:46No pasa nada.
01:06:02Jong-In.
01:06:04Estás caminando, ¿verdad?
01:06:06Puedo verte desde acá arriba.
01:06:08Piensas en mí cuando vas al trabajo, ¿no?
01:06:12Hoy...
01:06:14El mundo en el que estás
01:06:16se ve muy azul y brillante.
01:06:18¿Cómo es?
01:06:24Lo vi ayer también.
01:06:28Oye, la tierra de hoy
01:06:30se ve diferente a la tierra de ayer.
01:06:32Te mostraré la de mañana.
01:06:34Ten un buen día
01:06:36y feliz viaje.
01:06:38VIVA ANTARCTICA
01:07:08ANTARCTICA
01:07:38ANTARCTICA
01:07:44Disculpen...
01:07:48Sí, bien.
01:07:52No puede entrar, señorita.
01:07:54Necesito entrar ahí.
01:07:56No, no puede.
01:07:58¡Hay alguien ahí!
01:08:00¡Le dije que hay alguien adentro!
01:08:04¿No le parece extraño?
01:08:06No, I don't think it's strange.
01:08:11You know Pak Tayu very well, don't you?
01:08:15Yes, and what?
01:08:17Has he been acting in a strange way?
01:08:27Well, normal. He's been very well.
01:08:37I already told you. It wasn't Tayu.
01:08:41Okay.
01:08:46You should be more careful.
01:08:48I didn't do it.
01:08:52Were you cooking?
01:08:59But I didn't do that.
01:09:02Oh yeah?
01:09:05Well, if you weren't doing anything, why the fire?
01:09:09Jong-In.
01:09:26Where will we stay?
01:09:31Hey, what do you think of a trip?
01:09:34I have a flight tomorrow. To Barcelona.
01:09:38That's good.
01:09:41You'll love the city.
01:09:46And what makes it so good?
01:09:49Fuck!
01:10:04What do you think of a trip?
01:10:08What do you think of a trip?
01:10:30What's up, Grandma? Can't you see I'm busy?
01:10:34What? Who are you?
01:10:37I'm So Harry, and I'm a manager at Wonderland.
01:10:41Yes, and what?
01:10:43I have to tell you something important about your grandmother.
01:10:46About what? My grandmother hasn't answered me lately.
01:10:49She said she'd buy me a new ski suit.
01:10:53I'm sorry to give you bad news.
01:10:57What happened? Tell me.
01:11:01Your grandmother just passed away.
01:11:05I'm so sorry.
01:11:09She collapsed on her way to work this morning.
01:11:13So we'll cancel the service.
01:11:16We'll keep your grandmother's and yours records...
01:11:19until there's another request.
01:11:21I hope your grandmother and you...
01:11:24find happiness.
01:11:35I love you.
01:12:06Excuse me, where's gate 55?
01:12:10It's right over there.
01:12:13Turn right and you'll see it.
01:12:15Thank you.
01:12:16You're welcome. Have a nice day.
01:12:23Gia?
01:12:25Where are you?
01:12:27Gia!
01:12:31My daughter!
01:12:34I'm sorry.
01:12:36Gia!
01:12:38I'm sorry, officer.
01:12:40I lost my granddaughter.
01:12:43Please help me find her.
01:12:46A little girl has been abducted at the airport.
01:12:49Her name is Baikia.
01:12:51She's seven years old and wears a brown scarf.
01:12:55If you see this girl, please contact a police officer...
01:12:58or go to the information desk immediately.
01:13:01Thank you.
01:13:03Mom, where's Gia?
01:13:06I'm sorry, I lost Gia.
01:13:09What?
01:13:10How?
01:13:14How did that happen?
01:13:17Don't worry, she'll be fine.
01:13:19Did you tell the police?
01:13:22Did they make an announcement?
01:13:24Tell me, what's she wearing?
01:13:26What time did they arrive?
01:13:28I told you not to take her against her will.
01:13:31What did the police say?
01:13:33Mom, why don't you say anything?
01:13:35Mom!
01:13:37Bailey!
01:13:40I don't want you to call me Mom anymore!
01:13:56I don't want you to call me Mom anymore!
01:14:07Tianjin, how are you?
01:14:12I want to go with you.
01:14:17Teju, come here a second.
01:14:23Let's eat and take a lot of pictures together.
01:14:27Hey, we have to go in first.
01:14:30Yes, I'll be in a second.
01:14:34We can't travel now.
01:14:38You're still very sick, Teju.
01:14:41But I already feel very well.
01:14:44No, you're not well at all.
01:14:47We'll talk when I get back.
01:14:52Let's talk now.
01:14:53I have to work.
01:14:55Are you avoiding me?
01:14:57I'm not avoiding you.
01:15:11Why don't you answer?
01:15:16Who is it?
01:15:20Yongin?
01:15:35You answer.
01:15:46Yongin, have a good trip today.
01:15:50Who are you?
01:16:00Answer me.
01:16:02Forgive me.
01:16:16But I missed you so much.
01:16:23Okay, let's travel together.
01:16:26And I'll tell you everything.
01:16:45Let's go.
01:17:09Sir, please stay seated.
01:17:11Let's take off, sir. Sit down.
01:17:16Teju!
01:17:28Have a good trip.
01:17:41Have a good trip.
01:18:12I found you.
01:18:19I found you.
01:18:24My love.
01:18:27I had a horrible dream.
01:18:29I was in the desert and I had lost my guide.
01:18:32Are you crying, mom?
01:18:34You can cry. I'm here.
01:18:36I'm going to hide.
01:18:38I'm going.
01:18:45Gia!
01:18:52Mom, I found you.
01:19:00Mom, I found you.
01:19:03Gia!
01:19:07Mom!
01:19:10Gia!
01:19:17My Gia!
01:19:37The number you have dialed is unavailable.
01:19:45Is something wrong?
01:19:47Gia's gone.
01:19:48What?
01:19:49What are you talking about?
01:19:51What do you mean she's gone?
01:19:52Hey, Dani!
01:19:54Where are you going?
01:20:02I have a lot of time left.
01:20:04What do you mean a lot of time?
01:20:06How are you going to leave?
01:20:08Faidi!
01:20:09Why can't you leave like this?
01:20:11It looks like the Tree of Life.
01:20:13I think it's the Tree of Life.
01:20:15Uh-huh.
01:20:18Hey, where is she going?
01:20:20I don't know.
01:20:21What's wrong with her?
01:20:23Faidi!
01:20:25Faidi!
01:20:36The number you have dialed is unavailable.
01:20:49Hi!
01:20:50Hi!
01:21:07Faidi!
01:21:11Faidi!
01:21:15Faidi!
01:21:19Faidi!
01:21:23Faidi!
01:21:27Faidi!
01:21:31Faidi!
01:22:01Faidi!
01:22:07Faidi!
01:22:13Faidi!
01:22:19Faidi!
01:22:25Faidi!
01:22:31Faidi!
01:22:35Faidi!
01:22:39Faidi!
01:22:43Faidi!
01:22:47Faidi!
01:22:51Song Joon!
01:22:52Song Joon!
01:22:58Hello?
01:22:59Can you hear me?
01:23:01Hello?
01:23:02Hello?
01:23:06Can you hear me?
01:23:08Hello?
01:23:10Is there anyone there?
01:23:12Can you help me?
01:23:13Is there anyone who can help me?
01:23:15Hello?
01:23:16Can you hear me?
01:23:46Can you hear me?
01:23:51Can you hear me?
01:23:56Can you hear me?
01:24:01Can you hear me?
01:24:06Can you hear me?
01:24:11Can you hear me?
01:24:21Let's go.
01:24:24Mama is on her way.
01:24:43Hurry!
01:24:51No!
01:25:03Hey.
01:25:05This is just a dream.
01:25:11A dream?
01:25:14No.
01:25:17Do you think this is real?
01:25:19What are you talking about?
01:25:22If you think this is real,
01:25:25then it is.
01:25:50A year later.
01:26:02The name of the family my father is from,
01:26:05and my mother's is from.
01:26:08My daughter doesn't know I'm sick.
01:26:11I always wanted to be her daughter,
01:26:14but I failed.
01:26:16I made my mother cry.
01:26:19In the end, she held back.
01:26:22You said that when I'm sick, I won't be able to believe you.
01:26:25Right?
01:26:29I want to try again,
01:26:31when I'm sick.
01:26:33Thank you for making my dream come true.
01:26:40Bailey crossed the firewall and is on the other side.
01:26:42I think we have to erase all of Bailey's information.
01:26:45I'll do it now.
01:26:49Okay.
01:26:53What if Bailey's family wants her back?
01:26:55We'll recreate her when the time comes.
01:26:59But if we recreate her, it won't be the same person.
01:27:04What do you mean by that?
01:27:08For my parents.
01:27:13I erased them and I recreated them once.
01:27:16It only takes a moment
01:27:18for what you think is real to become false.
01:27:21It only takes a moment.
01:27:47I love you.
01:28:17I love you.
01:28:25What's going on?
01:28:34This can't be happening.
01:28:40The system is shutting down.
01:28:44Why hasn't Bailey's information been erased?
01:28:46Bailey...
01:28:47Bailey wants something.
01:28:48I'm sure of it.
01:28:49What does that mean?
01:28:51It's different.
01:28:52Of course, because there's a mistake.
01:28:55I don't think it's a mistake.
01:28:57I just opened the network.
01:28:59And what's your plan?
01:29:01Let's open it.
01:29:10I'll do it.
01:29:11I can't refuse when you look at me like that.
01:29:41I'll do it.
01:30:00Is anyone there?
01:30:01Can you help me?
01:30:03I'm looking for a 11-year-old girl.
01:30:05What did she say?
01:30:06Her name is Bailea, but don't tell my mother.
01:30:09Hello.
01:30:11Hello.
01:30:29Hello.
01:30:30Can you hear me?
01:30:32Please don't hang up.
01:30:35I know this sounds weird,
01:30:37but I feel like you can help me.
01:30:39I'm looking for my daughter.
01:30:41Do you see a little girl close to you?
01:30:44Tell her to stay there.
01:30:45I'm on my way.
01:30:46Good morning.
01:30:47Welcome to Wonderland.
01:30:49Our service is experiencing technical difficulties.
01:30:52We apologize for the inconvenience.
01:31:10Hello.
01:31:11Hello.
01:31:42Where were you trying to go?
01:31:45With my mom.
01:31:48With your mom?
01:31:50Yes.
01:31:53Alone?
01:31:55Yes.
01:31:59Hey, you're very brave.
01:32:06Hey, did you receive my message?
01:32:09Hey, did you receive my message?
01:32:18Uh-huh.
01:32:20She said she was on her way.
01:32:24In fact, she asked me to wait for her.
01:32:28So my mom told you that?
01:32:31Uh-huh.
01:32:39Gia!
01:32:45Gia!
01:32:53Thank you very much.
01:32:55Gia!
01:32:57Gia!
01:32:59Gia, I was so worried.
01:33:03Thank you very much.
01:33:06Thank the young man.
01:33:08Thank you very much.
01:33:19Gia, we have to go.
01:33:25My mom told me to wait for her here.
01:33:31Call mom for me.
01:33:34Mom can't answer.
01:33:35I'll explain later.
01:33:39I won't leave until you call her.
01:34:06Mom!
01:34:08Where are you?
01:34:12My love.
01:34:14Here, at the airport.
01:34:17Really?
01:34:19And where are you?
01:34:24But I can't find you.
01:34:27Mom!
01:34:34Mom, where are you?
01:34:37I can't see you anywhere.
01:34:51Mom, where are you?
01:34:56Mom.
01:35:01Mom is dead.
01:35:27Hey, can you still read me three stories before we go to bed?
01:35:44Yes, of course.
01:35:47Just three?
01:35:49I'll tell you six stories.
01:35:52What do you think, Gia?
01:35:54Bye, Gia.
01:35:56My little Gia.
01:35:58You're a big girl now, aren't you, Gia?
01:36:03You'll be fine on your own, right?
01:36:06How do you take care of yourself?
01:36:08Good, I know.
01:36:10I eat well, sleep well, and exercise well.
01:36:15That's right.
01:36:18But I'm worried about you.
01:36:20That's right.
01:36:24I want to talk to your grandmother.
01:36:36Mom.
01:36:39Mom, I'm fine here.
01:36:47I'll be grateful to you.
01:36:51Mom.
01:36:53I'll pay you back later.
01:36:58In the next life, I'll be the mother and you'll be my daughter.
01:37:03And I'll take good care of you.
01:37:05I'll be a very good mother to you.
01:37:11My little girl.
01:37:16Mom.
01:37:18Take good care of yourself, okay?
01:37:21Eat well, sleep well, and exercise well.
01:37:26My love, I miss you so much.
01:37:33Stop crying.
01:37:35I promise I'll call you tonight.
01:37:37Don't cry for me. Stop, stop.
01:37:43Look at you, Mom. You look better.
01:37:48You have to dye your hair.
01:37:53I wish I was there to do it.
01:37:57Forgive me.
01:37:59It's okay.
01:38:06I have to go back. Bye-bye.
01:38:11Goodbye.
01:38:17Bye.
01:38:47Goodbye.
01:39:17Goodbye.
01:39:22We're online again.
01:39:24That's right.
01:39:26You were right, Harry.
01:39:29Thank you.
01:39:31You're welcome.
01:39:34Hey, what do you think happened?
01:39:47Hello, Miss Jungin.
01:39:49Yes, hello, how are you?
01:39:52I think it's time to cancel the service.
01:39:55Did you have a problem with the service?
01:39:58It's not that.
01:40:00He woke up.
01:40:02What?
01:40:04Teju...
01:40:06He's back.
01:40:09Ah, okay.
01:40:12Congratulations.
01:40:14Thank you.
01:40:16Congratulations.
01:40:18So, I'll cancel the service right now.
01:40:22Yes.
01:40:26But I have one last request.
01:40:38Why did you send me to space?
01:40:45It was the furthest place I could think of.
01:40:50That's where I felt you were.
01:41:10I'm leaving.
01:41:15Bye.
01:41:34Hey!
01:41:38What are you doing?
01:41:40What are we doing?
01:41:42Oh, no.
01:41:44He's stuck.
01:41:51Are you going to climb?
01:41:55I don't think I can.
01:41:57Don't do it.
01:41:59Be careful.
01:42:01Teju, I love you.
01:42:02I can't hear you.
01:42:03Teju, I love you.
01:42:04I can't hear you.
01:42:06I can ride my bike now.
01:42:09Keep doing it without me.
01:42:11No, we should always do it together.
01:42:14Keep doing it even if I leave.
01:42:16Take care.
01:42:18And don't get sick.
01:42:19Don't go.
01:42:40I love you.
01:42:42I love you.
01:43:10I love you.
01:43:41I love you.
01:44:06Jungin.
01:44:07I'm going home.
01:44:37I love you.
01:44:38I love you.
01:44:40I love you.
01:45:06Are you traveling alone?
01:45:07Yes.
01:45:08I came alone for a while to see my family.
01:45:11But I have to go now.
01:45:13My job is waiting for me.
01:45:15I see.
01:45:21Hey, are you going to stay long?
01:45:30Just like you.
01:45:33Or am I wrong?
01:45:37That's right.
01:45:45You know what I'm talking about.
01:45:47That's right.
01:45:54Goodbye.
01:45:55Goodbye.
01:46:07Goodbye.
01:46:37I love you.
01:46:38I love you.
01:46:39I love you.
01:46:40I love you.
01:46:41I love you.
01:46:42I love you.
01:46:43I love you.
01:46:44I love you.
01:46:45I love you.
01:46:46I love you.
01:46:47I love you.
01:46:48I love you.
01:46:49I love you.
01:46:50I love you.
01:46:51I love you.
01:46:52I love you.
01:46:53I love you.
01:46:54I love you.
01:46:55I love you.
01:46:56I love you.
01:46:57I love you.
01:46:58I love you.
01:46:59I love you.
01:47:00I love you.
01:47:01I love you.
01:47:02I love you.
01:47:03I love you.
01:47:04I love you.
01:47:05I love you.
01:47:06I love you.
01:47:07I love you.
01:47:08I love you.
01:47:09I love you.
01:47:10I love you.
01:47:11I love you.
01:47:12I love you.
01:47:13I love you.
01:47:14I love you.
01:47:15I love you.
01:47:16I love you.
01:47:17I love you.
01:47:18I love you.
01:47:19I love you.
01:47:20I love you.
01:47:21I love you.
01:47:22I love you.
01:47:23I love you.
01:47:24I love you.
01:47:25I love you.
01:47:26I love you.
01:47:27I love you.
01:47:28I love you.
01:47:29I love you.
01:47:30I love you.
01:47:31I love you.
01:47:32I love you.
01:47:33I love you.
01:47:34I love you.
01:47:35Can I ask my commie to go with you?
01:47:39That company is better for pets.
01:47:41Ah, ok.
01:47:42Bye, commie!
01:47:46Ah, hello sir.
01:47:48How have you been?
01:47:49I had a delicious dinner with the coupon you sent me.
01:47:52Ah, that's good.
01:47:54You can call from time to time.
01:47:56The employees give us coupons very often.
01:47:59Thank you.
01:48:00Yes.
01:48:01Sir, wait a minute.
01:48:03I want to introduce you to my mom.
01:48:07Oh!
01:48:08Kilsun!
01:48:10Jungshik?
01:48:11Yes, it's me, Jungshik.
01:48:13Wait a minute.
01:48:14What's going on?
01:48:17He's using the Wonderland service.
01:48:20He died recently.
01:48:22How beautiful, Kilsun.
01:48:24You haven't changed a bit.
01:48:27Thank you.
01:48:29Hey, how have you been lately?
01:48:33It's been a long time.
01:48:35I'm really glad to see you.
01:48:39I'm sorry, Jungshik.
01:48:41What?
01:48:43I left without saying anything.
01:48:48That happened?
01:48:50Yes.
01:48:54Well, now you can make up for me.
01:48:57Why don't we talk from time to time?
01:49:00Of course.
01:49:01I want you to take care of yourself.
01:49:03Hey, Kilsun.
01:49:04Can you give me your number?
01:49:17Follow him.
01:49:27Jungshik!
01:49:57Jungshik!
01:49:59Jungshik!
01:50:01Jungshik!
01:50:03Jungshik!
01:50:05Jungshik!
01:50:07Jungshik!
01:50:09Jungshik!
01:50:11Jungshik!
01:50:13Jungshik!
01:50:15Jungshik!
01:50:17Jungshik!
01:50:19Jungshik!
01:50:21Jungshik!
01:50:23Jungshik!
01:50:25Jungshik!
01:50:27Jungshik!
01:50:29Jungshik!
01:50:31Jungshik!
01:50:33Jungshik!
01:50:35Jungshik!
01:50:37Jungshik!
01:50:39Jungshik!
01:50:41Jungshik!
01:50:43Jungshik!
01:50:45Jungshik!
01:50:47Jungshik!
01:50:49Jungshik!
01:50:51Jungshik!
01:50:53Jungshik!
01:50:55Jungshik!
01:50:57Jungshik!
01:50:59Jungshik!
01:51:01Jungshik!
01:51:03Jungshik!
01:51:05Jungshik!
01:51:07Jungshik!
01:51:09Jungshik!
01:51:11Jungshik!
01:51:13Jungshik!
01:51:15Jungshik!
01:51:17Jungshik!
01:51:19Jungshik!
01:51:21Jungshik!
01:51:23Jungshik!
01:51:25Jungshik!
01:51:27Jungshik!
01:51:29Jungshik!
01:51:31Jungshik!
01:51:33Jungshik!
01:51:35Jungshik!
01:51:37Jungshik!
01:51:39Jungshik!
01:51:41Jungshik!
01:51:43Jungshik!
01:51:45Jungshik!
01:51:47Jungshik!
01:51:49Jungshik!
01:51:51Jungshik!
01:51:53Jungshik!
01:51:55Jungshik!
01:51:57Jungshik!
01:51:59Jungshik!
01:52:01Jungshik!
01:52:03Jungshik!
01:52:05Jungshik!
01:52:07Jungshik!
01:52:09Jungshik!
01:52:11Jungshik!
01:52:13Jungshik!
01:52:15Jungshik!
01:52:17Jungshik!
01:52:19Jungshik!
01:52:21Jungshik!
01:52:23Jungshik!
01:52:25Jungshik!
01:52:27Jungshik!
01:52:29Jungshik!
01:52:31Jungshik!
01:52:33Jungshik!
01:52:35Jungshik!
01:52:37Jungshik!
01:52:39Jungshik!
01:52:41Jungshik!
01:52:43Jungshik!
01:52:45Jungshik!
01:53:15Jungshik!
01:53:17Jungshik!
01:53:19Jungshik!
01:53:21Jungshik!
01:53:23Jungshik!
01:53:25Jungshik!
01:53:27Jungshik!
01:53:45Jungshik!
01:53:49Jungshik!
01:53:51Jungshik!
01:53:53Jungshik!
01:53:55Jungshik!
01:53:57Jungshik!
01:53:59Jungshik!
01:54:01Jungshik!
01:54:03Jungshik!
01:54:05Jungshik!
01:54:07Jungshik!
01:54:09Jungshik!
01:54:11Jungshik!
01:54:13Jungshik!
01:54:15Jungshik!
01:54:17Jungshik!
01:54:19Jungshik!
01:54:21Jungshik!
01:54:23Jungshik!
01:54:25Jungshik!
01:54:27Jungshik!
01:54:29Jungshik!
01:54:31Jungshik!
01:54:33Jungshik!
01:54:35Jungshik!
01:54:37Jungshik!
01:54:39Jungshik!
01:54:41Jungshik!
01:54:43Jungshik!
01:54:45Jungshik!
01:54:47Jungshik!
01:54:49Jungshik!
01:54:51Jungshik!
01:54:53Jungshik!
01:54:55Jungshik!
01:54:57Jungshik!
01:54:59Jungshik!
01:55:01Jungshik!
01:55:03Jungshik!
01:55:05Jungshik!
01:55:07Jungshik!