For all inquiries: management@faiayounan.net من ألبوم حكايا القلب شعر: مهدي منصور ألحان: فايا يونان توزيع: ريان الهبر رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق
Poetry by: Mahdi Mansour Composed by: Faia Younan Arranged by: Rayan Al Habre Music Producer: Houssam Abdul Khalek
إخراج: حسن سلامة منتج منفذ: حسام عبد الخالق ________________________________________________ يا قاتلي
يا قاتلي ولهاً، أحييتني تيها كلّ الأغاني سدىً، إن لم تكن فيها
جراح حبك تذكارٌ على جسدي إن كان لي فيك خيرٌ، لا تداويها
ونار حبّك في روحي مقدّسةٌ ما أكثر الدمع لكن ليس يطفيها
خذني إليك، وشكّلني... وكن صفتي أحقّ أنت بروحي أن تسمّيها
ما نِمت إلا لأني قد أراك غداً ما قُمتُ إلا لشمسٍ أنت تُضويها
وما تركتُ صلاةً في هواك جوىً فأنت قِبلةُ قلبي إذ أصليها... ________________________________________________
Lyrics translation
You, who kill me through passion You make me feel alive, through feeling lost Every song is meaningless, if you are not in it
The wounds of your love are a memory on my body But I shall keep anything from you... so please don’t heal them
Your fire inside my soul is holy It can’t be put out despite all the tears Take me towards you, write me and form me Be my adjective You are more righteous to name my soul
At night I sleep, just to see you the next day Each morning I wake up just to see the light of your sun and I haven’t missed one single prayer for the sake of your love for the direction of my prayer is you
________________________________________________
العازفون
بيانو: ريان الهبر بايس غيتار: جان مدني إيقاعات: وليد ناصر كمنجة: محمد البرفت درامز: فؤاد عفره
Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon ________________________________________________
Directing & Cinematography by Hasan Salame Executive Producer: Houssam Abdul Khalek Production Manager: Said Halawi Assistant Director: Ilat Knayzeh Focus Puller: Amir Fakih Makeup & Making of: Jara Nordin Camera Assistant: Shadi Salame Illustrator & Animator: Tala Dughman
