In un tempio apparentemente abbandonato nella Chinatown di San Francisco, il Fantasma di Zen Tuo si materializza in uno sbuffo di fumo. Ordina ai suoi servi di recuperare la maschera e di non tornare senza di essa. Altrove a Chinatown, Fred, Daphne, Velma, Scooby e Shaggy stanno guardando la parata del capodanno cinese
00:00La maschera di Zen tuo deve essere restituita al Tempio, andate e non tornate fin quando
00:29la maschera non sarà di nuovo in vostra mano. Sentiamo e obbediamo.
00:34E' favolosa, questa sfilata del nuovo anno cinese e' davvero fantastica.
00:54Ehi Shaggy hai visto che bello quel drago? Quello mi e' sfuggito, l'unica cosa che ho
00:58visto finora sono stati gli zamponi di Scooby. Avanti Scooby scendi, tocca a me adesso sedermi
01:07sulle tue spalle. Ma che cosa stanno combinando? Finiranno per
01:17cadere. Per quei due anche una sfilata rappresenta un pericolo. Già, andiamo a curiosare un
01:35po' al mercato cinese, almeno li saremo piu' al sicuro. Peccato, perché a me piace vivere
01:41pericolosamente. Forse signori vi potrebbe interessare questa
01:52magnifica maschera d'oro. No, grazie. Io preferisco le facce da clown. Io la trovo stupenda, la
01:57prendo io. Forse Daphne vuol far scappare qualche nuovo fidanzato. Molto spiritoso.
02:06Venite buffoncelli, andiamo a mangiare qualcosa. Finalmente il mio hobby preferito. Anche il mio.
02:28Siamo venuti a prenderci la maschera d'oro. Ma io purtroppo ormai non ce l'ho piu'. E'
02:35stata appena comprata da una ragazza straniera. Vorra' dire che la maschera ce la darà lei.
02:39Appena arriviamo al ristorante la prima cosa che ordino è un antipasto di spiedini di
02:46maiale. Chi siete voi? E che cosa volete? Vogliamo la maschera. Con quelle facce ne
03:02avreste bisogno tutti e due. La maschera e mia e non ho nessuna intenzione di darvela.
03:07Allora la prenderemo con la forza. Presto Scooby, fai il cane da guardia.
03:11Sinistri, sinistri, sinistri, sinistri.
03:22Ehi, Scooby ha preso la pressa per le camicia e dalla lavandola.
03:52La lavanderia cinese. Sta facendo una cortina di vapore. Gambe, chi si ferma e' perduto.
03:59Ed ecco perché siamo qui, signor Fong. Lei e' l'unico esperto d'arte orientale della
04:06città. Forse lei potra' svelarci il mistero che si nasconde dietro questa maschera. Si,
04:11avete ragione. C'e' un mistero ed io lo conosco. La maschera d'oro fu rubata dal tempio molti
04:17secoli fa dalla cripta del grande signore della guerra, Zen Tuo. Ora il suo spirito
04:22e' ritornato minaccioso a reclamare la maschera. Ma chi sono quegli esseri mostruosi incappucciati?
04:28Sono i fedeli e spietati emissari del morto che vive. Vuol dire che sono degli zombie?
04:36Si. Consentitemi di darvi un amichevole avvertimento. Fin quando la maschera rimarrà nelle vostre
04:44mani, la vostra vita sara' in gravissimo pericolo. Ma ti convince questa storia del
04:56ritorno di Zen Tuo? A me non molto, però quei due zombie incappucciati sembravano piuttosto
05:01veri. Comunque la mia maschera non l'avranno. Ragazzi, credo che ci stiano inseguendo di
05:06nuovo. Non sapevo che gli zombie sapessero guidare. Beh, questi guidano. Tenetevi forte,
05:13cercherò di seminarli.
05:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
05:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:01no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:06no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:11no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:16no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:21no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
06:31no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
07:01no
07:24Il fosforo contenuto del pesce alimenta l'intelligenza già ma non vorrei che ci scoppiasse il cervello
07:31Shaggy, scusami, Shaggy!
07:42Oh, ti ringrazio, amico mio. Cominciavo a sospettare di essere diventata una sardina.
07:47Ehi, dov'è finita Daphne?
07:49Oh no, guardate! Quei monstri hanno preso la maschera, ma stanno portando via anche lei.
08:02Beh, abbiamo tirato fuori la macchina dal fritto misto.
08:05Ora dobbiamo scoprire dove hanno portato Daphne.
08:07Può darsi pure che Scooby riesca a trovarne le tracce.
08:19Pesce, sempre pesce, fortissimamente pesce.
08:22Non c'è niente da fare, il solo odore che sente è di pesce.
08:25Ehi, un momento, cos'è questo?
08:28Sembra un semplice biglietto scritto in cinese.
08:31Forse è caduto a quelle due iene incappocciate.
08:33Io so leggere il cinese, ma qui non ci capisco un ideogramma.
08:45Guardate, guardate, ho trovato il biglietto.
08:48Ma cosa gli prenda Scooby?
08:50Deve aver visto qualcosa scritto in quel biglietto e riflesso nei miei occhiali.
08:55Guardate, lo tiene davanti allo specchietto retrovi...
08:58Dunque c'è scritto, il tempio sulle colline.
09:01Ehi, io lo so dov'è quel posto.
09:04Si dice che si è abitato dai fantasmi.
09:06Ma allora è lì che hanno portato Daphne.
09:08E scommetto che siete pronti ad andarci, vero?
09:25Sì, è lì.
09:45Il modo più rapido per trovare Daphne è dividersi.
09:49Shaggy, tu e Scooby andate di là.
09:51Velma e Dio invece andremo di qua.
09:53Ma da quella parte c'è un buio spaventoso.
09:56Per te dove dovrebbero abitare i fantasmi?
09:58Ma perché? Con la crisi degli alloggi devono abitare anche loro.
10:01Andiamo Scooby, vai avanti tu.
10:18Quaggiù non c'è niente, solo qualche drago e delle statue.
10:21Aspetterei prima di dirlo.
10:23Quella statua si sta spostando.
10:30Guarda, ma è Daphne.
10:35Sta tentando di dirci qualcosa.
10:39È una trappola.
10:42Abbiamo capito, ma ormai è troppo tardi.
10:44Era l'unica via d'uscita.
10:47Cosa ci sarà dietro quella tenda secondo te?
10:51È chiaro, una doccia.
10:52Ma no, non può essere una doccia.
10:54Su, vai a dare un'occhiata.
11:00Ma si può sapere cosa sei, un cane o un topo?
11:10I tempi cambiano, il topo è il miglior amico dell'uomo.
11:13Buona.
11:15Che motivo c'è ad avere tanta paura?
11:17Occhio non vede, cuore non duele, è facile.
11:23Shaggy, è possibile che esista sempre un vaso di fiori in cui inciampare?
11:29Passami un asciugamano, ti prego, Scooby.
11:31Subito.
11:37Diavolo!
11:45Oh!
11:49Non riuscirà a passare da questa porta.
11:52Che ti dicevo che non ci sarebbe mai riuscito?
11:54Avete provocato la colera dello spirito di Zantù.
11:57Adesso la pagherete cara.
12:00Che cosa possiamo fare, Scooby?
12:02Cerca di far fitta, di fingere, così lui ci crede, capito?
12:06Vuoi dire blefare?
12:08Hai capito?
12:09Tentar non nuoce.
12:11Guarda che non ci fai nessuna paura, Zantù.
12:16Avanti, ti sfido ad oltrepassare questa linea,
12:18ma ti avverto che sono un campione di judo, di karate e di jiu-jitsu.
12:25E anche di morra cinese.
12:41Questo, secondo te, è un sintomo di paura da parte sua?
12:44No, da parte mia!
12:50Non ci fate passare, vero?
12:57Pensa un po', Scooby.
12:58Tanta è la paura che mi sembra di restare fermo.
13:02Senti!
13:03Guarda!
13:04Aiuto!
13:07Più veloce, più veloce, Scooby!
13:08Forza!
13:10Forza!
13:17Corri, ci stanno le calcagna!
13:20Rallenta, Scooby, rallenta!
13:41Molto benvenuti all'istorante cinese per cadaveri di Shaggy e Scooby.
13:47Il nostro cibo fale suscitare gli spiriti.
13:51Voi come spiriti siete piuttosto pallidini.
14:03Babaglini per bimbi buoni.
14:05Non dovete sporcarvi, capito?
14:11Ed ecco le specialità della casa.
14:13L'isotto al cioccolato e costatine alla glam moda.
14:16Se volete qualsiasi altra cosa, andatevene.
14:26Inseguiamoli.
14:36Non serve a niente, questa non si muove.
14:38Quindi non ci rimane che un'ultima speranza
14:40che Shaggy e Scooby ci trovino.
14:42Siamo nelle mani di Shaggy e Scooby.
14:44Oh, poveri noi, che catastrofe.
14:46Finalmente li abbiamo seminati, quei mostri Scooby!
15:03Non sapete che è illegale sparare fuochi d'artificio
15:06e distruggere un magazzino?
15:09Ne costruiremo uno nuovo.
15:13Diavolo, però, a noi chi ci ricostruirà?
15:20Forza, Scooby, cerchiamo di spegnere quella miccia.
15:24Ora.
15:28Con un altro rimbalzo dovremmo farcelo.
15:32Ce l'abbiamo fatta!
15:36No!
15:47Beh, che cosa ne dite? Siamo liberi, ragazzi.
15:53Che fortuna che siete atterrati tra le braccia dell'idolo,
15:55è per questo che si è aperto.
15:57Adesso che vi abbiamo trovato, battiamocelo, no?
15:59Non prima di aver risolto il mistero della maschera.
16:01Ma non abbiamo ancora trovato nessun indizio.
16:04Credo di sapere dove ce n'è uno.
16:06L'ho visto quando quei due energumini mi hanno portato qui.
16:13Una gabbia per piccioni.
16:15Credo che Daphne abbia ragione.
16:17Questi sono piccioni viaggiatori.
16:19E questo qui aveva un messaggio ancora fissato alla zampina.
16:2210 novembre 12 e 30 al covo segreto.
16:26Ma cosa diavolo vuol dire?
16:27Questo vuol dire che finalmente siamo vicini
16:29alla soluzione di questo mistero.
16:31Esatto.
16:32Ci resta soltanto da prendere in trappola il signor Zentuo.
16:35Ma prima abbiamo bisogno di un gong cinese,
16:37di un paio di razzi bengala
16:38e del trenino di sceghe che abbiamo sul nostro furgone.
16:42Trenino?
16:46Spero che questo folle marchiginio funzioni.
16:48Ma certo.
16:49Quando Zentuo passerà da quella porta, inciamperà nel gong.
16:54Noi tireremo la cordicella
16:55che farà scattare la trappola per topi,
16:57che strofinerà il fiammifero sulla carta vetrata
16:59e che accenderà la miccia.
17:00Zentuo verrà proiettato sui binari del treno
17:02e andrà a finire nella gabbia dei piccioni pronto per noi.
17:05Se Scooby ha finito di sistemare i binari,
17:07noi siamo tutti pronti.
17:08Deve aver finito,
17:09perché il vecchio Zentuo sta arrivando.
17:12Oh, oh, oh.
17:33Semio, Giotto.
17:43Ritorno.
18:07Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto.
18:13Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto.
18:23Beh, il nostro piano era un po' diverso,
18:25ma a quanto pare abbiamo fatto una bella retata di fantasmi.
18:31Scooby-Doo.
18:33Ben dall'inizio,
18:34sospettavamo che il signor Fong fosse il capo
18:36di una banda internazionale di contrabandieri,
18:39ma non riuscivamo ad avere nessuna prova contro di lui.
18:42Beh, questa maschera le fornirà tutte le prove
18:44di cui ha bisogno, Ispettore Lu.
18:46Ogni mese, una di queste maschere
18:48veniva spedita al signor Fong da un paese straniero,
18:51con dentro un nastro magnetico
18:52con data di spedizione e destinazione
18:54delle merci di contrabbando.
18:55Ascoltava i nastri incisi,
18:57scriveva su dei rotolini di carta i vari messaggi
18:59e li spediva al resto della banda usando i piccioni viaggiatori.
19:02Ma voi ragazzi, come avete avuto la maschera?
19:05Per caso.
19:06Fu consegnata per errore
19:07a una delle tante botteghe dove io l'ho comprata.
19:10E la messa in scena del fantasma veniva usata
19:12per allontanare chiunque si interessasse troppo al vecchio tempio.
19:15Tutte queste emozioni mi hanno fatto venire una gran fame.
19:18Anche a me.
19:19Purtroppo, amici miei, si dà il caso
19:21che io abbia soltanto un bocconcino alla Scooby qui con me,
19:24quindi dovete saltare per conquistarlo.
19:26È un gioco da ragazzi.
19:35Non ci credo, non ci credo, non ci credo, non ci credo.
