La Promesa Capitulo 398
La Promesa Capitulo 398
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je t'en prie, soyons amis.
00:33D'accord.
00:35C'est bien.
00:37Oui, bien non, je ne suis pas en mon meilleur moment, Maria Fernandez.
00:41Mais c'est pour ça que nous sommes venus, pour la garder.
00:44Nous restons ici avec vous quelques jours,
00:46pour que je ne sois pas seule et...
00:48Jusqu'à ce que tout soit bien et voir comment ça évolue.
00:50Il y a quelques jours, j'étais dans la pire étape de ma vie,
00:53dans un quartier sans sortie.
00:55Et tu arrives et tout change.
00:59Je vais m'asseoir.
01:02Tout est perdu et j'ai mal au dos.
01:06Qu'est-ce qu'ils t'ont dit à l'hôpital ?
01:08Ils ont été très gentils en acceptant la conférence téléphonique.
01:10Mais comment va Martina ?
01:12Martina va bien, Margarita.
01:14Ne t'en fais pas, évolue favorablement.
01:24Je dois commencer à m'inquiéter de cette manque d'illusion.
01:26Bien sûr que j'ai de l'illusion.
01:28Mais avec ces circonstances, c'est très compliqué.
01:30Les circonstances ne peuvent pas être améliorées.
01:33Maintenant, nous pouvons améliorer notre situation
01:36pendant que Martina se cure.
01:37Je te promets que je veux me marier avec toi.
01:40Mais tu sais que je ne peux pas le faire à l'arrière de Martina.
01:42Et je dois que tu le comprennes.
01:43Tu ne peux pas lancer la pierre et cacher la main.
01:46Qu'y a-t-il entre mon frère et toi ?
01:47Disons que, d'un moment à l'autre,
01:49ils montrent un intérêt excessif envers moi.
01:52Je t'en prie, sois discrète, Lorenzo.
01:54Une tombe.
01:55Je n'aimerais pas que Claudia s'en souvienne.
01:58C'est une déception terrible pour elle.
02:00Je ne sais pas, Lope.
02:01Je vais être si cruelle pour ne pas la pardonner.
02:03Et en plus,
02:05Santos ne sera plus qu'un obstacle dans notre relation.
02:08C'est ce qui est important, non ?
02:10Je sais que M. Fermin n'a pas été dans le village
02:12depuis plusieurs jours.
02:13C'est donc impossible qu'il se réunisse avec toi.
02:15C'est vrai, je l'ai fait avec Mme Philippe,
02:17et non avec M. Fermin, comme prévu.
02:19Mais je te promets que je n'avais pas l'intention de l'enrayer.
02:23Qu'est-ce qui se passe ?
02:24Martina n'est pas au palais.
02:25Et où est-elle ?
02:27En voyage.
02:28Avec des amies.
02:29Elle reviendra dans quelques jours.
02:32À ce moment-là, je n'arrivais pas à dire autre chose.
02:36Et que penses-tu, je ne sais pas,
02:38d'avoir dit la vérité ?
02:40Le fait que ma fille soit enfermée dans un sanatorium
02:42me fait ressentir une mère terrible.
02:44Je ne suis pas un enfant.
02:45Et alors, pourquoi a-t-elle menti à ta tante Margarita ?
02:47Martina n'est pas en voyage.
02:49Elle est dans un hôpital.
02:55C'est vrai que j'avais besoin de ce voyage.
02:57Je te voyais un peu suffocée, la vérité.
02:59Tu veux une limonade, de l'eau ?
03:02Est-ce possible de savoir pourquoi elle m'a menti ?
03:04Curro.
03:05Mon garçon, un respect.
03:06Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit que Martina était enfermée dans un sanatorium ?
03:09Parce que ce n'est pas de ta faute.
03:10Tranquille, Ignacio.
03:13Tu as raison, Curro.
03:15C'est pas de ta faute.
03:16C'est pas de ta faute.
03:18C'est pas de ta faute.
03:19C'est pas de ta faute.
03:20C'est pas de ta faute.
03:21C'est pas de ta faute.
03:22C'est pas de ta faute.
03:23Tu as raison, Curro.
03:24Je ne devrais pas t'avoir dit.
03:26Alors pourquoi a-t-elle fait ça ?
03:29Parce que...
03:32J'ai honte, je suppose.
03:35Honte ?
03:37Est-ce possible de savoir ce que Martina a fait pour qu'elle soit là ?
03:41C'est...
03:42C'est compliqué.
03:44Compliqué, oui.
03:46On parle de la mort de Martina dans un sanatorium.
03:48Tu peux me dire la vérité, s'il te plaît ?
03:49Si tu te sens bien, je peux t'expliquer.
03:51Je préfère l'écouter de pied.
03:53Elle a essayé de me tuer.
03:58Comment ?
04:01Je ne sais pas si tu te souviens, mais avant d'aller en France,
04:04à la guerre,
04:05Ignacio et moi avons publié que nous étions en relation.
04:12Je suppose que tu te souviens aussi de la réaction que Martina a eue.
04:17Oui, je me souviens.
04:19Je me souviens.
04:21Elle ne s'est pas bien accueillie.
04:23Bien.
04:25Elle ne s'est pas bien accueillie.
04:27Et quand tu es allé avec Manuel, la situation n'a pas amélioré.
04:29Non.
04:30La situation s'est rendue insustainable.
04:33Elle m'attaquait à chaque opportunité que j'avais.
04:35Elle m'a transformé en son ennemi numéro un.
04:37En le causant de tous ses malheurs.
04:40Et il y a quelques semaines,
04:42tout d'un coup, les poumons d'Ignacio
04:44se sont fermés et je n'ai pas pu respirer.
04:47C'est à cause d'un poison.
04:50Martina m'a poisonné.
04:51Et pourquoi pensez-vous que c'était elle ?
04:53Parce qu'ils ont trouvé un flasque de Cicuta entre ses affaires.
04:58Non.
04:59Non, non, c'est impossible.
05:01Martina ne ferait jamais quelque chose comme ça.
05:03Je sais.
05:04Je sais, je pense la même chose que toi, Curro.
05:07Il doit y avoir une explication.
05:09Mais jusqu'à ce moment,
05:10Martina doit être inscrite dans ce sanatoire.
05:13Comme tu comprendras,
05:14ça me fait très difficile de vivre avec quelqu'un
05:16qui a tenté contre ma vie.
05:17Bon, Ignacio.
05:18S'il te plaît.
05:20Je sais que c'est très étrange
05:21et c'est pour ça que j'ai accepté
05:22d'inscrire Martina dans ce sanatoire.
05:25Mais je ne te permets pas de traiter ma fille
05:26comme si c'était un meurtre.
05:30Tu as raison, chère.
05:32Je m'énerve.
05:33Je pense seulement au sujet.
05:48Les choses qui se sont passées depuis que je t'ai vue
05:52Les lumières qui ont dansé dans notre jardin
05:56Les rumeurs nouvelles
05:58Entre le cœur et les murs
06:02Dans la promesse
06:04Il y aura des particules d'amour en mouvement
06:08Il y aura des secrets qui ne sauront jamais sortir
06:12Il sera aussi beau que le vol d'un avion
06:18Dans la promesse
06:20Les partages sont des tours sur le sol
06:24Jusqu'à ce que les fleurs dansent de leur manière
06:28L'équilibre entre la peur et l'amour
06:35Nous sommes comme un saut à la D3
06:38Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
06:43Un chemin long à traverser
06:47Dans la promesse tu seras une question de chance
06:51Nous sommes comme un saut à la D3
06:55Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
06:59Un chemin long à traverser
07:03Dans la promesse tu seras une question de chance
07:07Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
07:37Un chemin long à traverser
07:40Dans la promesse tu seras une question de chance
07:44Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
07:48Un chemin long à traverser
07:51Dans la promesse tu seras une question de chance
07:55Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
07:59Un chemin long à traverser
08:03Dans la promesse tu seras une question de chance
08:07Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
08:37Ce n'est pas bizarre qu'ils aient disparu de la nuit à la matinée ?
08:41C'est un peu bizarre, oui.
08:45Parce que Marquès ne se met pas souvent dans ces ménagères.
08:56Bonjour.
08:57Bonjour, fils.
08:59Mère.
09:01Mon amour, je ne peux pas croire que tu sois ici avec nous.
09:04C'est un vrai miracle.
09:05C'est un vrai miracle dont nous sommes tous très heureux.
09:09Merci beaucoup, Mme Maria Antonia.
09:12Ça fait des années qu'on ne se voit plus que toi et moi.
09:16Tu n'étais plus qu'un mauvais garçon.
09:18Maintenant, tu es un homme.
09:19Et un très bon homme.
09:22En parlant de mauvaises choses, je me souviens de l'anecdote du sapin.
09:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:27Tu ne te souviens pas ?
09:29C'était à un dîner de gala organisé par tes parents.
09:33Dans un instant de silence, on a entendu le croire d'un sapin.
09:39Un sapin ?
09:40Oui, on a demandé à toi et à Thomas d'où venait le bruit.
09:43Et vous deux avez commencé à croire.
09:45Jusqu'à ce qu'un sapin s'est échappé du poche de ton frère.
09:50Vraiment ?
09:51Il a commencé à courir sur toute la table.
09:54Et tu n'as pas l'idée de courir derrière lui pour l'attraper ?
09:57Et tu l'as réussi, tu l'as réussi.
09:59Bien sûr.
10:00Il n'y avait qu'un plat sain sur toute la table.
10:02En plus, j'avais même la peau remplie de soupe à minestron.
10:07Alors je suis très désolé de ce qui s'est passé, même si je ne me souviens pas.
10:11La vérité, c'est que moi non plus je ne me souviens pas jusqu'à ce que tu l'aies mentionné.
10:15La tropélias qui nous a fait souffrir, mon fils.
10:20Et comment se passe-t-il ces derniers jours ?
10:24Des jours ?
10:26Marie-Antoine est avec nous depuis des mois.
10:28Elle est venue un peu après que vous décidiez d'aller à cette putain de guerre.
10:33Ta mère m'en a besoin.
10:36Et tu n'as pas douté de venir.
10:40Marie-Antoine a été un grand soutien dans les jours les plus sombres.
10:44Je ne sais pas ce que t'aurais fait de moi sans t'être proche, amie.
10:49Je l'ai fait avec plaisir.
10:50Et toi, au lieu de moi, tu aurais fait la même chose.
10:52Bon, ne t'en fais pas.
10:54Pas tout le monde a un cœur aussi gentil que le tien.
10:59Marie-Antoine a été un vrai balsame.
11:03Un grand soutien pour les moments les plus difficiles, n'est-ce pas, Alonso ?
11:08Oui, bien sûr.
11:11Et tu sais combien nous te remercions.
11:14C'est moi qui suis remerciée, Alonso.
11:19Il me semble qu'en vue de ce qui s'est passé, c'est moi qui dois remercier.
11:23Merci de m'avoir aussi préoccupé de mes parents.
11:25Bon, s'il vous plaît, arrêtons cette ronde d'applaudissements absolument inévitables.
11:30Pour moi, le plus grand prix, c'est que tout revienne à sa place.
11:35Je t'offre pour ça.
11:49Nous sommes tous les mêmes.
11:50Oui.
11:51Les grands-dames n'ont pas voulu dire plus.
11:53Et bien sûr, nous n'avons pas demandé.
11:54Nous aussi, nous n'avons pas demandé.
11:55Et nous, nous ne pouvons pas dire plus.
11:56Que les gens s'éloignent d'eux-mêmes.
11:58Oui.
11:59Bon, j'espère seulement qu'ils reviendront bientôt et que tout revienne à sa place.
12:01Que si la faune était dure avant, maintenant, c'est bon.
12:04Il y a aussi de l'illusion, n'est-ce pas ?
12:06Que la Marie-Mandrake continue à s'arranger.
12:12Elle n'est pas ici, Doña Simona.
12:14Tu la vois d'un côté, petit ?
12:16Elle est partie au village.
12:18Elle doit être à l'accueil. Qu'est-ce que tu as besoin ?
12:19Rien, rien, rien d'urgent.
12:20Pourquoi n'as-tu pas ce que j'ai pour toi ? Je suis sûre que tu peux m'aider.
12:23Bon, nous avons déjà ajouté la quantité recouverte pour retrouver Dolphito.
12:28Ah oui ? Et combien ?
12:30Et nous pouvons enfin récuperer le petit.
12:32Comment récuperer Doña Candela ?
12:34Elle est avec ses grands-parents et non avec les agros du bois.
12:36Un agro du bois ?
12:38Il y aurait moins d'avarice, hein, je te le dis.
12:40Bon, combien c'est, Salvador ?
12:43Et bien, exactement 178 pesetas avec 28 centimes.
12:47Ce n'est même pas la moitié.
12:49Et bien non, c'est du bon argent.
12:52Non, venez là-bas.
12:54Vous m'entendez ?
12:56Nous avons encore du temps pour réunir ce que nous avons.
12:59Oui, Doña Candela, mais l'idée n'est pas de récupérer l'argent pendant deux ans.
13:03L'idée c'est de l'avoir le plus tôt possible pour donner à sa créature et ses valeurs.
13:06Le plus tôt possible.
13:07Si quelque chose ne se passe pas.
13:10Hey, Salvador.
13:12Tu sais que c'est l'argent qui compte le plus ?
13:14Eh bien, travailler.
13:16Au début, ils n'avaient pas beaucoup de personnel.
13:19Nous le savons.
13:20Mais tu ne le sais pas ?
13:22Non, je n'ai pas eu le temps de me dire au revoir quand il est parti avec Hannah.
13:26Et tu ne trouves pas ça bizarre qu'ils soient partis avec notre unité, tout de suite ?
13:33Et qu'est-ce qui est bizarre dans ce palais, Doña Candela ?
13:37Qu'est-ce qui est bizarre dans ce palais ?
13:40Et qu'est-ce qui est bizarre dans ce palais, Doña Candela ?
13:58Bonjour, Mme Italujano.
14:00Bonjour.
14:02Comment allez-vous ?
14:03Entrez.
14:08C'est vous qui m'avez posé la dose de médication.
14:12Après notre rencontre, la note est très tensée.
14:14Ces médicaments sont juste un relaxant.
14:18Je ne me croyais pas.
14:19Tout le contraire.
14:21C'est pourquoi je suis venu.
14:22Pour l'écouter.
14:28Je ne devrais pas être ici.
14:30Tout a été un erreur.
14:33Dans la maison où je vis, il y a eu un attentat d'assassinat.
14:37C'est très grave.
14:38Oui, je sais, mais quelqu'un a essayé d'inculper moi
14:43en cachant le flasque de poison dans ma chambre.
14:47Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi votre famille ne le dénonce pas à la guerre civile.
14:52Nous parlons d'un attentat d'assassinat.
14:54Parce qu'ils voulaient éviter un scandale.
14:57Ou éviter aussi que la guerre civile arrive à des conclusions erronées.
15:04À quoi vous parlez ?
15:06Au fait que le flasque de poison était dans ma chambre.
15:11Donc, à l'œil de tout le monde, je serais culpable.
15:15Et encore, vous insistez sur votre déclaration d'innocente.
15:21Oui, oui, parce que je suis innocente.
15:26Je n'ai rien à voir avec ce poison, c'est vrai.
15:30Et pourquoi a-t-il terminé dans ce sanatoire ?
15:33Parce que...
15:36C'est ce que ma mère a accordé avec l'homme à qui ils l'ont poisonné.
15:39Parce qu'il pense que c'était moi, mais il s'est trompé.
15:46Vous savez ce que c'est, madame de Lohan ?
15:48C'est votre rapport d'arrivée.
15:50Celui qui a été rempli par vos familles.
15:53Très irritable, avec des changements de goût.
15:56Propice à la mentire pour couvrir les agressions continuelles à sa victime.
16:01Ce qui démontre une grave obsession.
16:04Je continue ?
16:09Cet homme...
16:11Tout ce qu'il cherche...
16:13C'est de me calomnier.
16:14C'est ce que l'a écrit le comte de Ayala.
16:16C'est celui qui voulait s'en sortir de moi.
16:18Et...
16:19Et si il voulait s'en sortir de vous,
16:21n'est-ce pas plus simple de le dénoncer aux autorités ?
16:24Mais je ne voulais pas faire mal à ma mère.
16:28Peut-être qu'il y a une réponse plus simple.
16:32Peut-être que le comte ne s'inquiète que de vous,
16:34et c'est la raison pour laquelle il vous a emprisonné.
16:37Pour qu'il se cure de son mal.
16:38Je n'ai pas à me curer de rien !
16:42J'espère que c'est la dernière fois qu'il me lève la voix, madame.
16:48Pour le moment, il va continuer son traitement.
16:50Il prendra les médicaments qu'il doit,
16:52et s'obéira à toutes les conditions des infirmières.
16:56Regardez, madame de Lujan,
16:58une chose que j'ai apprise de cette interview,
17:01c'est qu'il souhaite retourner à sa maison.
17:03Alors, faites ce que je vous demande.
17:05C'est pour votre bien.
17:08Je vous en prie.
17:10Je vous en prie.
17:12Je vous en prie.
17:14Je vous en prie.
17:15C'est pour votre bien.
17:32Si ils étaient au moins minimum compétents.
17:35Mais ils s'effondrent si je suis derrière.
17:38Ils gouvernent par la loi du minime effort.
17:41Et pour finir,
17:42je dois les réparer sans Hanna et sans Maria Fernandez.
17:45Même si ce n'est pas de l'autre monde,
17:47mais au moins, c'est quatre mains qui font quelque chose.
17:50Et bien sûr, non !
17:52Mais comment ne le ferai-je pas
17:54si ils ne m'appellent même pas au service ?
17:59Oui.
18:01Et toute la semaine, c'est de la merde.
18:03Comme si mon temps ne valait rien.
18:06Mais je vous jure qu'ils m'entendront.
18:08Mais je vous jure qu'ils m'entendront.
18:10Si ils m'entendront.
18:12Surtout à Romulo.
18:14Qui a pensé qu'il allait organiser la fête ?
18:18Est-ce que je lui dirai quelque chose sur ses lacaniens ?
18:25Je n'ai pas entendu rien de ce que je t'ai dit, garçon.
18:29Où as-tu la tête ?
18:31Excusez-moi.
18:33C'est mon affaire. Vous avez des problèmes de masse aujourd'hui.
18:36Les choses du cœur aussi ont des problèmes de masse.
18:40C'est ce qui vous fait si confondu, n'est-ce pas ?
18:44J'ai dû renoncer à Vera.
18:47C'est toi ou elle qui a arrêté les relations ?
18:52En réalité, c'est elle.
18:54Elle ne me donnait plus d'option.
18:56Et en partie, elle a raison.
18:58On ne sait pas toujours faire les choses bien.
19:01C'est celui qui n'a pas de peines qui tire la première pierre.
19:05Ce qui me dérange le plus, c'est qu'elle n'a même pas eu l'opportunité d'arranger tout ça.
19:09Ces gens ne se mènent qu'à la haine.
19:12Je pensais que Vera était différente.
19:14Parce que tu es amoureux.
19:16Et l'amour nous blesse tous.
19:19Si je me laissais simplement essayer une seule fois,
19:22je lui dirais que je ne suis pas comme ça et que je l'aime vraiment.
19:25Ce garçon ne te mérite pas.
19:27Et la seule façon qu'il a pu te rejeter, c'est de le confirmer.
19:33C'est moi qui ne le mérite pas.
19:35Tu t'inquiètes.
19:39Pourquoi dis-tu ça ?
19:41Parce que tu t'es engagé à être le coupable de tout.
19:44Jusqu'où je sais, tu n'es qu'une victime.
19:47Et eux, les perdus.
19:51Eux ?
19:53Vera a joué avec toi tout ce temps.
19:56Qu'est-ce qu'elle sait ?
19:59Je ne sais pas pourquoi tu es si fraîche pour...
20:02t'avoir traité comme elle t'a traité, en te donnant de l'espoir.
20:06Quand tout ce qu'elle souhaitait, c'était...
20:09tomber dans les bras de Lopé.
20:14Qu'est-ce que Mme Petra veut dire ?
20:17Je les ai vus se baiser dans le patio.
20:20Vera a joué avec moi tout ce temps.
20:23Je suis désolée d'être celle qui t'a cassé les yeux.
20:27En se donnant les bras de Lopé.
20:30Je suis vraiment désolée, Santos.
20:33Je suis désolée.
20:50On ne sait pas ce qu'on a, jusqu'à ce qu'on l'oublie.
20:54Et que tu le dises.
20:57Je n'aurais jamais pensé qu'il y avait autant de manière à la manière.
21:00Ou un colchon mouillé.
21:02Ou une manette qui n'était pas roulée par les rats.
21:05Pour ne pas parler de la nourriture.
21:07Après des mois nourrant-nous de la nourriture,
21:09jusqu'à la simple glace de Simona, ça me goûte à la glorie.
21:12Et que me dis-tu de la robe ?
21:14Et le parfum ?
21:16Est-ce que tu n'as pas oublié que nos vêtements sentaient du Quadra ?
21:18Tu ne peux pas dire ça.
21:19Tu m'offrirais les chevaux.
21:28Même si je pense que tout est pareil là-bas.
21:33Ça te passe aussi ?
21:37Continuellement.
21:40Et tu as aussi des rêves ?
21:43J'y travaille toutes les nuits.
21:46Et je me réveille toujours de la même manière.
21:49Avec l'explosion de la grenade au milieu du bois.
21:52Oui.
21:53Ça me passe aussi.
21:55Je n'avais jamais vu la mort de si près.
21:58Même pas quand j'ai reçu la balle dans la casserie.
22:05Tu sais, je rêve toujours de...
22:08de voir la nuit.
22:10Tu sais, je rêve toujours de...
22:13de voir le moment où ils ont tiré sur Paco.
22:16C'était une chance.
22:19On en a déjà parlé.
22:22Oui.
22:24Je ne sais pas.
22:26Tout ce qu'on a vécu semble être une blague.
22:29Mais ici, tout est pareil.
22:35Bon.
22:36Peu importe.
22:39Tu as raison.
22:41La promesse, chaque semaine, est chargée de nouveautés.
22:45Par ailleurs, tu as pu parler à Cataïna.
22:48Comme ils t'ont dit qu'elle ne voulait pas recevoir de visites,
22:51je l'ai aidé à voir.
22:53Va la voir.
22:55Elle aura hâte.
22:57Mais elle t'a dit pourquoi elle s'est fermée dans le hangar ?
23:00Elle ne m'a pas raconté les détails.
23:02Mais il me semble que tout s'est passé en raison d'une bataille avec ma mère.
23:05Pas de surprise.
23:08Mais cette fois, c'est différent.
23:10Tu sais comment Cataïna est.
23:12Donc quelque chose de grave a dû se passer.
23:18Et Martina ?
23:20Tu sais quand elle reviendra de ce voyage avec ses amis ?
23:23Martina n'est pas en voyage.
23:25Ah non ?
23:27Margarita l'a menti.
23:30Et alors, où est-elle ?
23:32Dans un hôpital.
23:34Elle a poisonné le conde de Diana.
23:39Curro.
23:41Tu sais, pour un moment...
23:47Tu le dis sérieusement ?
23:53Je veux savoir pourquoi personne ne m'a entendu.
23:56Nous le disons maintenant, monsieur l'arbre.
23:58H est consommé.
24:00Et son obligation est de m'annoncer avant d'aller dans une seule coma de la minute.
24:03Mais l'ordre était direct de M. Baeza.
24:05Il s'est fait consommer M. Manuel, le petit monsieur.
24:08Je m'en souviens de ses motifs.
24:10Alors parlez-en avec M. Baeza.
24:12Ne vous en faites pas, je le ferai.
24:14Mais donner de manger au service,
24:16c'est la même chose que les messieurs,
24:18c'est aussi votre ordre.
24:20C'est comme ça, madame.
24:22C'est incroyable.
24:24Qu'est-ce qu'il va être le prochain ?
24:26Des couches de plume pour les meubles ?
24:28Venez, madame Petra, nous avons compris votre situation,
24:30mais nous devons travailler.
24:31Plus de respect, madame Garcia.
24:32Le même respect que vous n'avez pas pour nous.
24:34Que nous n'avons pas la faute que vous soyez en colère
24:36avec les meubles pour la marche de Anna et Maria.
24:38Ce n'est pas votre problème.
24:40C'est ce que je pense,
24:42alors nous devons travailler.
24:43Vous le saurez quand je vous le dirai.
24:44Je ne sais pas ce que vous avez toujours
24:46de mal à travailler dans cette maison.
24:48Vous pouvez venir cuisiner tranquillement.
24:50Je le ferais si vous n'obéissiez pas à mes ordres.
24:52Qu'est-ce qui se passe ici ?
24:54Quelles ordres sont-elles, madame Arcos ?
24:56La cuisine.
24:58Ils ont changé le menu, sans mon permis.
25:00J'ai demandé qu'ils changent le menu
25:02pour la calderette de cornero.
25:04C'est vrai que je devais l'avoir annoncé,
25:06mais je n'ai pas eu l'occasion.
25:08Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
25:10C'est ce que nous avons fait, monsieur Baeza.
25:12Ce n'est pas seulement ça.
25:13Ils veulent aussi mettre au service
25:15la même chose que vous.
25:17C'est aussi pour mon indication.
25:19Le retour de M. Manuel et de M. Curro.
25:21C'est une très bonne nouvelle
25:23que nous devons célébrer partout.
25:25Quelque chose d'autre, madame Arcos ?
25:27Oui.
25:28Je vous ai dit que j'ai besoin d'être informé
25:30de tout changement, monsieur Baeza.
25:32Et mon patience a un limite.
25:34Vous voulez des almondes ?
25:36Nous en avons fait il y a un moment.
25:38Merci.
25:40Je vais en prendre quelques-unes.
25:42Ça fait longtemps qu'ils ne s'arrêtent pas.
25:44Depuis que Mme Pia est morte.
25:46Elles l'appréciaient.
25:48Que Dieu les bénisse.
25:50J'aimerais revoir Grégory,
25:52cet indésirable et malnacieux.
25:54Et m'accompagner de lui.
25:56Je ne veux pas revoir ce genre de choses.
25:58Je suis sauvée.
26:00J'ai une blessure.
26:02J'aimerais voir cet indésirable
26:04ressentir ce qu'il a fait dans sa conscience.
26:06Candela, pour ça, il faut avoir conscience.
26:08Je ne crois pas qu'il revienne ici.
26:10Il y a longtemps,
26:12il s'est souvenu de la mort de Mme Pia.
26:14Tu penses ?
26:16Dans le village, on en parle.
26:18Que pensez-vous, madame Arcos ?
26:20Moi ?
26:22Le mort, je le vois.
26:24Le mort, je le vois.
26:28C'est désagréable.
26:30Quelle mauvaise ombre qu'elle a.
26:36Qui a empoisonné le comte d'Ayala ?
26:38Mais dans quelle tête ?
26:40Dans n'importe quelle.
26:42Mais on voit que l'empoisonnement
26:44s'est produit.
26:46Et aussi qu'ils ont trouvé un flasque
26:48avec de la cicuta dans le dormitoire de Martina.
26:50Non.
26:52Il doit y avoir
26:54une autre explication.
26:56Je ne sais pas.
26:58Margarita pense comme nous.
27:00Si on veut savoir ce qui s'est passé,
27:02il faut demander dans le lieu indiqué.
27:04Dans la zone de service.
27:06Il y a sûrement quelqu'un
27:08qui peut nous donner une preuve
27:10de comment s'est terminée la cicuta
27:12dans le dormitoire de Martina.
27:14Jamais.
27:16Non.
27:18Ce n'est pas possible.
27:20Je ne l'ai pas vue
27:22depuis que nous sommes arrivés.
27:24Tu sais où elle est ?
27:26Non, je...
27:28Je ne l'ai pas vue non plus.
27:32Bien sûr que Maria Fernandez
27:34peut nous dire quelque chose.
27:36Maintenant que tu le dis,
27:38je ne l'ai pas vue non plus.
27:44Tu penses qu'ils ont pu partir sans dire rien ?
27:46J'ai entendu dire que Teresa est partie aussi.
27:48Espérons que non.
28:08Bonjour.
28:10Je ne savais pas que tu venais.
28:12Oui, j'ai pris l'occasion
28:14de manger pour voir comment ça allait.
28:18Comment va ton frère Manuel ?
28:20Très bien.
28:22C'est un miracle de le revoir
28:24dans la promesse.
28:26Oui, il avait l'air bien.
28:28Il n'a pas ses meilleurs moments
28:30mais il ne peut pas demander plus
28:32venant de l'avant.
28:34Cette guerre est sans sens.
28:36Et c'est plus si il y en a un.
28:38C'est incroyable que tout s'est fait
28:40par un attentat à Sarajevo.
28:42Je ne sais pas trop ce qui s'est passé
28:44mais j'ai compris que c'était la bombe
28:46qui a brûlé.
28:48C'est ça.
28:50Et le pire, c'est qu'on ne sait pas
28:52ce qui va se passer.
28:54Combien de personnes vont mourir ?
28:56Manuel et Curro sont revenus
28:58mais pensez à la souffrance
29:00de toutes ces familles qui ne savent pas
29:02si leurs cousins, enfants, frères
29:04reviendront à la maison.
29:08Je ne peux imaginer
29:10ce que tu as vécu ces derniers mois.
29:12En plus, j'ai lu les nouvelles du journal
29:14qui ne parlaient que de tueurs
29:16et de massacre.
29:20Je suis désolé, Catarina.
29:22Je ne devrais pas t'avoir parlé.
29:24Qu'est-ce que je peux faire
29:26pour te rendre la sourire que j'avais ?
29:30Ce n'est pas nécessaire.
29:32Il suffit de rappeler que mon frère
29:34et mon cousin sont vivants
29:36et qu'ils sont de retour à la maison.
29:38Et toi, comment vas-tu ?
29:40Bien.
29:44Il y a quelque chose que j'aimerais te dire
29:46mais je ne sais pas comment le faire.
29:50Tu verras, Catarina,
29:52que peu importe ce que je fasse,
29:54je ne peux pas arrêter de penser à toi.
29:58Père, non.
29:59Laisse-moi terminer, s'il te plaît.
30:02Je ne peux pas.
30:04Père, non.
30:05Laisse-moi terminer, s'il te plaît.
30:08L'autre nuit qu'on a passée
30:10c'était l'une des choses les plus merveilleuses
30:12que j'ai vues dans ma vie.
30:14J'ai été le plus proche d'être heureux.
30:18Mais c'est vrai que tu n'as pas la même opinion que moi.
30:22Et si tu décides que...
30:24Je vais respecter ce que tu décides.
30:26Si tu veux que je parte, je partirai.
30:28Mais je n'apporte pas la distance
30:30que tu as interposée entre nous.
30:35Pardonne-moi.
30:37Tu as raison, je suis désolée.
30:42J'aurais dû être sincère avec toi.
30:46Catarina, qu'est-ce qui te passe ?
30:50J'ai peur.
30:54Pour moi, l'autre nuit était merveilleuse aussi.
30:56Mais ?
30:59L'autre matin, quand je te voyais à mon côté, j'étais effrayée.
31:03Je ne veux pas que tu penses que j'imagine
31:05ton bras devant l'altar, mais...
31:07Je ne veux pas que tu penses que je suis une femme
31:09qui tombe avec tout le monde, tu comprends ?
31:11Je comprends.
31:13Tu crois que nous n'avons pas précipité, n'est-ce pas ?
31:16Oui, c'est ça.
31:19J'ai peur que, pour faire les choses vite,
31:21les choses sortent mal, tu sais.
31:29Je crois que c'est la meilleure déclaration d'amour
31:31que tu pourrais me faire.
31:34Et non la coursilade que je t'ai laissée ici auparavant.
31:41Je te dis précisément
31:43que nous devons faire un pas en arrière.
31:47Oui.
31:49Parce que tu veux que
31:51ce que nous sentons, arrive à la bonne porte.
31:55Catarina, prends le temps que tu as besoin.
31:59Je vais te voir, je t'attends.
32:22Tout va bien ?
32:24Oui, j'espère que j'arriverai à manger.
32:27Cette coursilade a une belle couleur.
32:29C'est très bon.
32:30Lopé nous traite comme des rois.
32:32C'est l'heure.
32:33C'est délicieux, Lopé.
32:35C'est une recette très simple.
32:37Je l'ai montrée à ma grand-mère,
32:38une femme qui venait d'Extrême-Droite.
32:40En Extrême-Droite,
32:41on mange mieux que n'importe où.
32:43Si ils me mettent en avant
32:44une champagne,
32:45une arbre de citron,
32:46je ne suis pas contente.
32:47N'oublie pas les aperitifs.
32:49Les tortes de Casar
32:50ressuscitent un mort.
32:52C'est vrai.
32:53Elles sont miraculeuses.
32:55J'aimerais aller à l'Extrême-Droite.
32:56Même si c'était juste pour manger.
32:58Allez-y.
32:59Mais il y a beaucoup de choses
33:00à faire là-bas, Salvador.
33:01Le Valle del Jerte
33:02devient magnifique
33:03quand les almondes fleurissent
33:04en primavera.
33:05Et les castilles sont impressionnantes.
33:06Mais tu as été là-bas ?
33:09Avec ma vieille soeur
33:10qui voulait visiter
33:11les ruines de Mérida
33:12de première main.
33:13Les ruines ?
33:14Et quel intérêt
33:15peuvent y avoir
33:16beaucoup de pierres ?
33:17Ce sont les ruines
33:18de quand les romains
33:19avaient des milliers d'années.
33:21Et la vérité,
33:22c'est qu'elles sont impressionnantes.
33:23Le théâtre est presque intact.
33:24C'est pour ça que j'ai des valeurs.
33:25Les pierres sont des pierres.
33:27Pourquoi n'avez-vous pas été là-bas ?
33:29Être là-bas
33:30c'est comme faire un voyage dans le temps.
33:32Comme si vous étiez
33:33dans une novelle,
33:34comme Kubaddi.
33:36Vous ne l'avez pas lu ?
33:38Mais c'est une histoire magnifique.
33:40Alors raconte, raconte.
33:42Oui, raconte.
33:43Mais il va s'éteindre.
33:44Et à López, il n'aime pas ça.
33:46C'est une histoire d'amour.
33:48Ce sont mes préférées.
33:49Et les miennes.
33:51Ils sont protagonisés
33:52par Vinicius et Ligia.
33:53Il est un noble de Rome
33:55et elle, une fille
33:56d'un barbare chrétien
33:57qui vient d'être conquise.
33:58L'amour entre un noble et une esclave.
34:00Comme si c'était possible.
34:02Virtudes, laissez-le finir.
34:03Il ne finira jamais.
34:06La histoire commence
34:07quand Vinicius va à la maison de sa tante.
34:09Mais pardonne-moi.
34:10Finit-il bien ?
34:11Parce que si
34:12il a un fin triste,
34:13je préfère ne pas l'entendre.
34:15Bien sûr que ça finit bien, Virtudes.
34:17L'amour triomphe toujours, non ?
34:24C'est quoi ce truc ?
34:25Je ne sais pas.
34:45Simone !
34:46Quoi ?
34:47Regarde ce que j'ai trouvé !
34:48C'est quoi ?
34:49C'est un cadeau.
34:50Un cadeau ?
34:51Oui.
34:52Regarde qui est venu le voir.
34:57Madame Curro !
34:58Don Manuel !
35:00Oh, mes yeux !
35:02Vous me pardonnerez ?
35:03Quoi ?
35:06C'est un miracle qu'ils soient là.
35:09Nous avions une raison très puissante
35:10pour retourner à la promesse.
35:11Oui, c'est ça.
35:14Votre calderette de cordero, Simone.
35:17Et moi, je suis contente.
35:18Je suis sûre
35:19qu'ils ont mangé quelque chose
35:20centaines de fois.
35:22Nous allons préparer
35:23leurs plats préférés
35:24pour qu'ils reviennent à la promesse.
35:25Don Manuel !
35:26Monsieur, je ne savais pas
35:27que vous étiez ici.
35:28Pouvons-nous vous aider ?
35:30Non.
35:31Non, monsieur Baeza.
35:32Nous sommes venus vous saluer.
35:33Nous voulions aussi vous transmettre
35:35en personne nos condoléances
35:36pour la mort de Madame Pia.
35:38Oui.
35:39La vérité, c'était un coup
35:40très dur pour tous.
35:41Bien sûr.
35:42Madame Adar
35:43était une femme exceptionnelle.
35:46Est-ce que vous savez
35:47ce qui s'est passé ?
35:48Est-ce qu'il y a eu des nouvelles
35:49du peuple ?
35:50Non, pas encore.
35:51En tout cas,
35:52si nous savons quelque chose,
35:53nous le transmettrons.
35:54C'est un détail très joli
35:56et j'aimerais remercier
35:57ceux qui se souviennent
35:58de ceux qui sont là-bas.
36:00Ils m'ont raconté
36:01tout ce qui s'est passé
36:02là-bas,
36:03à la base,
36:04la guerre.
36:07Tu sais,
36:08pendant que nous étions
36:09devant,
36:10Curro et moi
36:11nous imaginaions
36:12que les choses
36:13auraient changé ici,
36:14mais à aucun moment
36:15nous avions pu penser
36:16à une nouvelle comme celle-ci.
36:17Personne ne pouvait le suspecter.
36:19Il fallait continuer
36:20à marcher.
36:24Parfois, on aimerait
36:25que les choses
36:26restent comme avant.
36:28Je comprends
36:29que tu parles aussi
36:30de ta soeur Catalina,
36:31de sa reclusion
36:32dans le hangar.
36:34Bien sûr.
36:35Mais je parle aussi
36:36de ma copine Martina.
36:38Ni Curro ni moi
36:39ne pouvons croire
36:40qu'elle soit reclus
36:41dans un sanatorium.
36:42C'est aussi absurde
36:43que celui qui est allé
36:44à la Vendimia
36:45et qui a emporté
36:46de l'hiver.
36:47Ici,
36:48on ne croit pas
36:49à cette barbarité
36:50du poisson.
36:51Nous aussi.
36:53C'est pour ça
36:54qu'on voulait parler
36:55à Hannah
36:56ou à Maria Fernanda.
36:57Oui,
36:58on a compris
36:59que c'étaient les doncelles
37:00qui passaient
37:01le plus de temps
37:02avec Martina,
37:03n'est-ce pas ?
37:04Oui.
37:05Est-ce que quelque chose
37:06se passe ?
37:07Elles ne sont plus
37:08dans la promesse ?
37:09Eh bien,
37:10vous verrez.
37:12Elles travaillent
37:13dans la maison
37:14du Duc de Saint-Raphaël.
37:15Mais pour toujours ?
37:16Non,
37:17c'est quelque chose
37:18de temporel.
37:19C'est une demande
37:20à laquelle
37:21le marquis a accédé
37:22pour l'amitié
37:23avec le Duc.
37:24Je suis désolé
37:25de ne pas pouvoir
37:26être d'autre aide.
37:27Ne vous en faites pas,
37:28madame.
37:30Nous trouverons
37:31une autre façon
37:32de démontrer
37:33son innocence.
37:34Avant de partir,
37:35je vais prendre
37:36une gâchette
37:37que j'ai
37:38récemment
37:39sortie de l'ovne.
37:40Simona,
37:41nous sommes
37:42en train
37:43de manger
37:44une gâchette
37:45à l'hiver.
37:46Je ne lui dirai pas
37:47que non.
37:48Faites attention,
37:49elles sont chaudes.
37:50C'est bon.
37:54Elles sont très bonnes.
37:57Viens.
37:58Viens,
37:59il y a une araignée
38:00dans l'habitation.
38:02En dessous de la cabane.
38:04Mais c'est l'habitation
38:05de Jeanne et Maria.
38:06Regarde.
38:10Très observant.
38:15J'imagine
38:16qu'il n'y a pas d'araignée.
38:18J'avais envie
38:19de te donner ces bisous.
38:21Moi aussi.
38:22Je pensais à toi
38:23pendant que tu racontais
38:24cette histoire
38:25des romans amoureux.
38:26Clinia et Vinicius.
38:27Oui, ceux-là.
38:28Quelle chance
38:29que nous n'ayons pas
38:30ces problèmes.
38:32Que je ne sois pas un noble
38:33et que tu ne sois pas
38:34une esclave.
38:36Et même si c'était
38:37ce que tu voulais?
38:39Avec toute ma âme.
38:41Avec toute ma âme.
38:47Mais on va devoir arrêter.
38:48Pourquoi?
38:49Parce que si quelqu'un
38:50entre, il va nous découvrir.
38:51C'est comme si le vestiaire
38:52était sorti.
38:53Et en plus,
38:54Jeanne et Maria
38:55sont chez leurs dux
38:56et nous avons notre propre
38:57habitation.
38:58Et si ils entrent,
38:59nous leur racontons
39:00l'histoire de l'araignée.
39:02Et tu penses
39:03qu'ils vont croire
39:04cette histoire?
39:06Avec toi, ça a fonctionné.
39:08Peut-être que j'ai voulu
39:09m'occuper de toi.
39:10Ah oui?
39:11Bien sûr.
39:12Et pourquoi?
39:13Parce qu'on doit
39:14se récuperer
39:15tous ces mois
39:16sans se baiser.
39:17Allons-y.
39:21Tu penses
39:22qu'ils nous ont entendu?
39:23Je ne crois pas.
39:25En tout cas,
39:26nous tentons un peu
39:27la chance.
39:28Et maintenant,
39:29tu ne crois pas
39:30que l'histoire
39:31de l'araignée
39:32nous sauvera?
39:33En tout cas,
39:34nous devrions partir.
39:35Tranquille,
39:36le vestiaire est sorti.
39:37Mais,
39:38ils pourraient nous entendre.
39:40Quelles sont les probabilités
39:41qu'il revienne?
39:43Peu, je suppose.
39:47Mais il serait mieux
39:48d'être prudent, Sophie.
39:52Tu veux vraiment partir?
39:53Non,
39:54ce n'est pas ça.
39:55Alors?
39:56Mais je ne veux pas
39:57faire de mal à Santos.
40:00Ne m'interprètes pas mal.
40:02Je crois simplement
40:03qu'il faut être
40:04plus prudent,
40:05au moins ces premières semaines.
40:08Comme tu veux.
40:10Mais je veux juste
40:11crier aux quatre vents
40:12que je t'aime.
40:14Ne le crie pas,
40:15mais sussurre-le.
40:38Enfin,
40:40je voulais te féliciter
40:42d'avoir revenu en vie.
40:45J'espère ne pas avoir
40:46causé un inconvénient.
40:48Je ne comprends pas
40:49pourquoi il y a tant de cynisme.
40:50Pourquoi je n'allais pas me réjouir?
40:53Je vois que tu as changé.
40:55La guerre,
40:56c'est une école,
40:57Kurro,
40:58l'une des meilleures qu'il y a.
41:00Je ne sais pas
41:01pourquoi tu as changé.
41:03Je ne sais pas
41:04pourquoi tu as changé.
41:05La guerre,
41:06c'est une école,
41:07Kurro,
41:08l'une des meilleures qu'il y a.
41:10Il n'y a plus qu'à te voir.
41:11Tu es devenu un enfant
41:12et au retour,
41:13tu es devenu un homme.
41:14Tu crois?
41:15Il y a des circonstances
41:16qui nous changent,
41:17que l'on aime ou non.
41:19J'aurais préféré
41:20revenir comme d'habitude.
41:22Le temps te démontrera
41:23que tu as fait une erreur.
41:25Je ne sais pas pourquoi
41:26la guerre est si idéaliste.
41:27Il n'y a rien de bon dans elle.
41:29Je ne suis pas d'accord.
41:30Il y a quelque chose de bon.
41:32Comme je te le dis,
41:33tu as changé.
41:35J'ai vu la tête plus sombre
41:36de ce que nous sommes capables
41:37de faire.
41:38Des mères
41:39soutenant les corps
41:40de leurs enfants.
41:41Des compagnons
41:42défigurés par les bombes.
41:43Faim,
41:44douleur
41:45et destruction.
41:47J'ai vu mourir
41:48des hommes qui valent
41:49beaucoup plus que toi, capitaine.
41:51Et que moi.
41:52Par capricieux.
41:53Pas par capricieux.
41:54Par une cause juste.
41:55Regarde,
41:56l'un d'entre eux s'appelait Paco.
41:58Il était promis.
42:00Il allait se marier.
42:01Il avait un avenir
42:02devant lui.
42:03Mais il n'avait pas
42:04une balle.
42:05Oui.
42:07Il est mort entre mes bras.
42:09Et il n'a rien pu faire.
42:10Alors il est mort avec honneur.
42:11Tu sais quelque chose, Curro ?
42:12Je n'ai pas envie
42:13de continuer à entendre
42:14tes lamentations.
42:16Si tu es parti,
42:17c'est parce que tu as voulu.
42:18Personne ne t'a obligé.
42:19Tu n'étais même pas
42:20en train de défendre notre flotte.
42:21Les flottes ne signifient rien.
42:22Ah non ?
42:23Et pourquoi tu t'es préparé, Curro ?
42:25Dis pourquoi.
42:26Pourquoi tu t'es préparé.
42:31La prochaine fois,
42:32contrôle tes capricieux.
42:34Ou au moins,
42:35assume les conséquences
42:36de ce que tu fais.
42:45Non, ce n'est pas nécessaire
42:46pour l'instant.
42:47Tout d'abord, je vais voir
42:48ce que Marques a besoin.
42:51Monsieur Pellefer.
42:53En quoi je peux t'aider ?
42:54Nous avons des nouvelles
42:55du Duc de Saint-Raphaël.
42:56Et surtout,
42:57nous savons quand
42:58Hannah Exposito
42:59et Maria Fernandez
43:00reviendront.
43:01Le Seigneur Baeza
43:02ne m'a rien communiqué.
43:03Je comprends que ce ne doit pas
43:04être facile de coordonner
43:05tout le service
43:06avec deux filles moins.
43:07Mais j'insiste,
43:08nous avons Tel Avenir
43:09pour contracter
43:10ceux qui ont besoin
43:11d'une substitution.
43:12Et j'insiste
43:13que ça ne résoudrait rien.
43:14Surtout parce que
43:15nos filles
43:16ne sont pas avec les ducs.
43:18Comment dis-tu ?
43:19Tu m'as déjà entendu.
43:21J'ai appelé
43:22au palace
43:23et ils m'ont confirmé
43:24que nos filles
43:25n'étaient jamais là.
43:26Mais comment tu as l'air
43:27d'y croire ?
43:28Tu penses que c'est
43:29pour faire mal
43:30aux ducs ?
43:31Si c'est ça
43:32que tu as besoin,
43:33je te dirai
43:34que j'ai parlé
43:35seul avec le maître de la clé.
43:36Je n'aurais jamais pensé
43:37de le faire directement
43:38avec les ducs.
43:39Mais ce n'est pas
43:40ce qui compte.
43:41Ce qui compte
43:42c'est savoir
43:43où sont nos filles.
43:44Parce que maintenant
43:45qu'il s'est révélé
43:46la mentire
43:47que tu gardais
43:48avec le Seigneur Baeza,
43:49tu devrais me le dire
43:50parce que c'est mon droit.
43:51Je ne sais rien.
43:52Et je ne le crois pas.
43:53Tu es le majordome
43:54de cette maison.
43:55Dis-le moi.
43:56Temple,
43:57Seigneur Arcos.
43:59Dis-moi
44:00ce que tu dois
44:02Je voudrais parler
44:03avec Hannah
44:04et Maria Fernandez
44:05parce que la Marquise
44:06a besoin d'un vêtement
44:07et probablement
44:08elles savent
44:09où je peux le trouver.
44:10Comme tu le sais,
44:11ils travaillent
44:12au service des ducs
44:13de Saint-Raphaël.
44:14Je vois.
44:15Et comme tu le sais,
44:16c'est une mentire
44:17parce qu'elles
44:18ne sont pas
44:19dans ce palais.
44:21J'ai-je déjà dit
44:22qu'ils travaillaient
44:23dans le palais
44:24des ducs ?
44:26Est-ce que vous avez
44:27besoin
44:28d'autres tâches
44:29à l'extérieur
44:30du palais principal ?
44:31Je vois.
44:33Et pouvez-vous
44:34savoir
44:35quelles sont
44:36ces tâches ?
44:37Non,
44:38ce n'est pas possible
44:39parce qu'elles
44:40ne sont pas
44:41dans ce palais,
44:42Seigneur Arcos.
44:43Je répète la question.
44:44Pourquoi avez-vous besoin
44:45de Mme Exposito
44:46et de Mme Fernandez ?
44:48Je vous l'ai déjà dit.
44:49Madame Cruz a besoin...
44:50Vous ne parlez pas
44:51d'un menteur.
44:52Ici,
44:53la seule mentire
44:54que je vois
44:55c'est ce vêtement
44:56de la Marquise.
44:57Vous avez été
44:58la marquise
44:59de la Marquise
45:00pendant de longues années.
45:01Personne ne sait
45:02où se trouve
45:03ce vêtement
45:04que vous.
45:05Je répète la question.
45:07Pourquoi avez-vous besoin
45:08de Mme Exposito
45:09et de Mme Fernandez ?
45:12Ce n'est pas
45:13de votre inquiétude.
45:29Ecoutez-moi.
45:32Je vous promets
45:35que je reviendrai
45:36avant que vous puissiez
45:37m'en soucier.
45:39Ne me promettez pas
45:40des choses
45:41que vous ne pouvez pas accomplir.
45:48Alors je vous promets
45:51que quand je reviendrai,
45:52nous nous marierons.
45:55Oui.
45:59Il y a quelque chose
46:00qui nous dit
46:01que nous serons heureux.
46:03Très heureux.
46:06Comme dans les histoires.
46:29J'espère que regarder
46:30autant par la fenêtre
46:31ne signifie pas
46:32que vous voulez
46:33vous marier de nouveau.
46:37Ne t'en fais pas, mère.
46:39Il va y avoir
46:40une longue saison.
46:41Une saison ?
46:42Et pourquoi pas
46:43pour toujours ?
46:46Mon fils,
46:49je n'arrive pas
46:50à croire
46:51que tu reviendras.
46:55J'ai souffert beaucoup, Manuel.
46:59Beaucoup.
47:03Dans mes rêves,
47:04je te voyais mourir.
47:07C'est pourquoi je préférais
47:08même pas m'endormir.
47:11Mère, malheureusement,
47:12tout s'est passé.
47:14Et je reviens à la promesse.
47:20Allez, raconte-moi
47:22comment ça s'est passé ces mois-ci.
47:23Où as-tu été ?
47:25J'ai essayé
47:26de suivre ton départ
47:27à travers tes lettres
47:28et les nouvelles
47:29du journal de la guerre.
47:32J'ai encore du mal
47:33à parler de ça.
47:36Pourquoi ne m'expliques-tu pas
47:37la promesse ?
47:40Je crois que
47:42tu es au courant de tout.
47:44Et comme tu as vu,
47:46les choses ici
47:47n'ont pas été faciles.
47:48Non.
47:51Mais selon ce que j'ai compris,
47:53en plus des circonstances,
47:54il y a eu des décisions
47:55qui l'ont compliquée.
47:58Tu dois être plus clair
47:59si tu veux qu'elle comprenne
48:00à quoi tu parles.
48:02A Catalina.
48:06Qu'est-ce qui s'est passé
48:07entre vous deux, Mère ?
48:09J'ai demandé à elle,
48:10mais elle m'a insisté
48:11qu'elle parle avec vous.
48:12Sais-tu pourquoi elle m'a envoyée ?
48:13Parce que rien ne s'est passé.
48:15Rien, entre nous deux.
48:19À part
48:21une discussion
48:22à cause d'un
48:23petit malentendu.
48:24Quel malentendu ?
48:25Rien.
48:26Une blague.
48:28Ce qui se passe,
48:29c'est que ta sœur
48:30s'est emprisonnée
48:31comme un feu
48:32pour me faire
48:33dénoncer.
48:34Elle s'est emprisonnée
48:35dans mon pire moment,
48:36quand je souffrais le plus
48:37de ta vie,
48:38pour tenter de mettre
48:39ton père contre moi.
48:41Quel est l'origine
48:42de ce malentendu ?
48:43Ne t'insistes pas, Manuel.
48:45Ne t'insistes pas.
48:46Tu m'as demandé
48:47de ne pas parler de la guerre,
48:48n'est-ce pas ?
48:49Je vais te demander
48:50la même chose sur ce sujet.
48:53Je ne veux pas que rien
48:54me détruise la félicité
48:55de te revoir.
48:58Viens ici.
49:15Pour le moment,
49:16elle continuera
49:17le traitement.
49:19Elle prendra les médicaments
49:20qu'elle doit
49:21et elle obéira
49:22à tout
49:23aux infirmières.
49:26Ce serait un bon lien.
49:52Ne me fais pas n'importe quoi,
49:53s'il te plaît,
49:54J'ai besoin que tu me jures que tu ne lui diras jamais que je lui ai donné ça.
49:59Tu m'as compris ?
50:02A personne.
50:16Maman...
50:17J'ai compris.
50:21L'amour n'est pas pour toujours, c'est pour toujours.
50:28J'avoue.
50:35J'ai cru que ce que je sentais pour toi n'était pas pour toujours.
50:42Tes embrasses, tes bisous, tes caresses...
50:48n'étaient pas pour toujours.
50:51J'ai cru que l'amour n'était pas pour toujours.
50:54J'ai cru que t'aimer...
50:57n'était pas pour toujours.
51:00Mais je t'assure...
51:03que maintenant je suis pleinement conscient que t'aimer n'est pas pour toujours.
51:10C'est pour toujours.
51:18Je t'aime.
51:28Chère fille de moi, je t'aime beaucoup.
51:32Je sais que ce n'est pas facile pour toi d'adopter l'hôpital.
51:37C'est pour ça que je veux que tu saches que je ferai tout pour t'aider.
51:48S'il vous plaît, Mme Martinez.
51:50S'il vous plaît, s'il vous plaît.
51:54Est-ce qu'il y a quelque chose, M. Baeza ?
51:57Si c'est pour ce qui s'est passé avec Mme Petras...
51:59Non, non, non, ça n'a rien à voir avec Mme Arcos, non.
52:03C'est pour votre fille, Mme Carranza.
52:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
52:09Vous m'avez fait appeler, M. Romulo ?
52:11Oui, passez et s'assoyez.
52:18Si je l'ai fait venir, c'est pour lui donner une autre opportunité,
52:23cette fois devant sa mère.
52:25Une autre opportunité ?
52:27Pour quoi ?
52:30Pour qu'elle dise la vérité.
52:32Je sais qu'elle a menti à M. Pellicer.
52:35Je ne sais pas à quoi il s'agit.
52:37Je crois qu'il le sait parfaitement.
52:41Qu'est-ce qui se passe ici, virtuose ?
52:43Qu'est-ce que Luján a fait quand il a dit qu'il allait parler avec M. Fermin ?
52:48J'ai déjà expliqué cela à M. Ricardo.
52:51J'ai été avec Mme Philippe, la femme qui s'occupe du chômeur.
52:55Ne suivez pas ce chemin.
52:57Je ne sais pas pourquoi il doute de moi, c'est la vérité.
53:00Je ne pensais pas que ce serait une perte d'opportunité.
53:04Je ne l'ai pas menti.
53:06Je ne l'ai pas menti.
53:08C'est une méfiance.
53:11Je ne l'ai pas menti.
53:14Quand M. Pellicer m'a raconté son version,
53:18je me suis personné en Luján.
53:22Je n'ai pas pu parler avec Mme Philippe.
53:25Mais je suis un voisin de la paroquia de Luján,
53:28depuis que je suis le majordome de la promesse.
53:31Je suis une personne observante.
53:34Je connais chaque rétable, chaque statue, chaque candelabre,
53:38chaque objet de valeur de notre paroquia.
53:42Le garçon du colmage a dit qu'il avait disparu le calice.
53:48Le calice d'or.
53:53Prie-moi que tu n'as rien à voir avec ça.
53:58Prie-moi pour ton fils.
54:09Prie-moi pour mon fils.
54:11...
54:23...
54:30...
55:01...
55:12...
55:19...
55:30...
55:41...
56:09...
56:23...
56:37...
56:48...
56:57...
56:59...
57:02...
57:07...
57:10...
57:15...
57:18...
57:20...
57:23...
57:31...
57:38...
57:43...
57:51...
58:01...
58:08...
58:18Si avant elle se plaignait pour tout, maintenant qu'il y a deux filles moins, il n'y a personne qui la supporte.
58:23Oui.
58:24Sûrement que nos vies auraient été très différentes.
58:27Imaginez-vous, frère, marié à Marie-Antonia, cette femme si belle,
58:31qui se développe aussi dans la société.
58:33Je ne sais pas à quoi vient ce jeu, mais c'est de mauvais goût.
58:36C'est parler pour parler.
58:38Tu lui as raconté quelque chose, Lorenzo ?
58:41Quelque chose sur quoi ?
58:43Ne t'en fais pas, tu sais très bien de quoi je parle.
58:48Sous-titrage Société Radio-Canada