La Promesa Capitulo 394
La Promesa Capitulo 394
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est l'heure de retourner ton scapulaire.
00:34Je ne suis pas quelqu'un pour t'accompagner, mais je dois que tu ouvres les yeux.
00:37Tu ne le comprends pas.
00:38Non, je ne le comprends pas. C'est pour ça que je dois que tu m'expliques.
00:41Il sait plus de ce que nous pensons.
00:43Est-ce que vous pensez que la Sra. Arcos peut avoir la meilleure idée de ce qui s'est passé ?
00:48J'ai une information qui sera sûrement de grand intérêt, Don Grigorio.
00:53Si tu vas me dire que Pia est morte, j'ai déjà entendu des rumeurs.
00:58Cette insensate a eu le pire des résultats possibles à cause de son cerveau.
01:03Non, si je l'ai appelé, c'est précisément parce que je ne donne pas une épaisse crédibilité à ces rumeurs.
01:12Qu'est-ce qu'il dit ?
01:14Je crois vraiment qu'il...
01:16a fait preuve de mort.
01:18Qu'est-ce qu'il dit ?
01:20Je crois vraiment qu'il...
01:22La supposée mort de Pia n'a été qu'une petite blague
01:26faite avec l'aide d'un de ses compagnons.
01:30Et pourquoi ils ont fait ça ?
01:32Ce n'est pas clair.
01:33Pour vous faire croire qu'ils sont partis d'une seule fois et qu'ils l'ont laissé en paix.
01:38D'où sortent ces suspicions ?
01:41Même si vous n'avez pas besoin de le savoir, j'y suis allée à tant de coups.
01:45Et Pia n'a jamais quitté son pays.
01:49Elle est supposée de mourir ici, elle promet.
01:52Et après, ils ont emporté son corps pour que personne ne puisse se faire partir d'elle.
01:57L'excuse qu'ils ont donné, c'est qu'ils ne voulaient pas le scandale qu'il pourrait y avoir
02:04quand on saurait que Pia avait quitté la vie, ici, dans le palais.
02:11C'est étrange.
02:14C'est étrange, oui.
02:16Oui.
02:17Et après ça, j'ai vu plusieurs fois qu'Hannah de l'incognito sortait du palais
02:22avec quelques messages pour M. Baeza, dont ils ne m'ont pas informé.
02:27Tout était très mystérieux.
02:29Même si vous êtes celle qui s'occupe des enfants,
02:32M. Baeza donne des ordres à Hannah.
02:37C'est vrai.
02:38Et comme je l'ai dit, c'est quelque chose de constant.
02:43Si vous avez raison, ils auront Pia cachée près d'ici
02:48et quelqu'un s'occupera d'elle.
02:51C'est ça.
02:52Et je crois que ça peut être Hannah,
02:54qui lui portera de l'alimentation et tout ce qu'elle a besoin.
02:57A-t-il donné une justification à M. Baeza
03:00pour être lui qui donne les ordres à Hannah ?
03:05Oui.
03:07Oui, il m'en a donné.
03:09Mais quand je l'ai fait, je l'ai remarqué incommode, même angoissante.
03:14C'est vrai que vous êtes là.
03:16Ce n'est pas surprenant que ce soit clair.
03:19Mais ce n'est pas tout.
03:21Ensuite, je me suis surpris de voir Hannah dans la chambre,
03:24où nous gardons nos vêtements.
03:26Et ensuite, une autre dans la cuisine,
03:28remplissant une assiette.
03:31Et qu'est-ce qu'elle lui a donné ?
03:33Cette enfant est trop réveillée,
03:35et elle sort toujours bien de l'abri.
03:37Ça ne m'étonne pas.
03:41Tout d'abord, il faut vérifier si Pia est vraiment morte.
03:46Et je sais comment le faire.
03:49Est-ce que je peux l'aider ?
03:52Vigilez Hannah.
03:55Ne laissez pas qu'elle sorte de l'abri,
03:57sans aucun concept.
04:00Faites attention.
04:01Je ne l'arrêterai pas.
04:07Non.
04:37Les rumeurs nouvelles
04:39Entre le cœur et les murs
04:43Dans la promesse
04:45Il y aura des particules d'amour en mouvement
04:49Il y aura des secrets qui ne sortiront jamais
04:53Ce sera si beau comme le vol d'un avion
05:00Dans la promesse
05:02Les aurevoirs sont des tours sur le sol
05:06Jusqu'à ce que les fleurs dansent de leur manière
05:10Équilibristes entre la peur et la passion
05:16Nous sommes comme un saut à la D3
05:20Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
05:24Un long chemin à traverser
05:28Dans la promesse, tu seras une question de chance
05:33Nous sommes comme un saut à la D3
05:37Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
05:41Un long chemin à traverser
05:45Dans la promesse, tu seras une question de chance
05:55Dis-moi, s'il te plaît.
06:03Je n'aime pas Santos.
06:06Et je ne l'ai jamais aimé.
06:09Il est un vainqueur et un souverain.
06:17Alors, pourquoi continuez-vous d'être amoureux de lui?
06:20Parce que je n'en ai plus.
06:24Non, je ne comprends pas.
06:27Qu'est-ce qui t'oblige à continuer avec lui?
06:29Lope, s'il te plaît, ne me pose plus de questions. Je n'en peux plus.
06:32Mais tu ne te rends pas compte que c'est fou?
06:35Que tu ne peux pas être avec quelqu'un que tu n'aimes pas?
06:40C'est vrai que je ne peux rien faire.
06:45C'est tout ce que tu vas me dire.
06:47Tu ne me diras rien d'autre.
06:51Que se passe-t-il? Tu ne me crois pas?
06:54Lope, je suis fou.
06:57Fou.
06:59Tout d'abord, tu me laisses quand je pensais qu'on ne pouvait pas être plus heureux.
07:02Tu ne sais pas ce qui me fait mal.
07:04Et moi?
07:07Pourquoi m'as-tu laissé brûlé?
07:11Pourquoi continuez-vous à nous faire mal?
07:14Pourquoi?
07:18C'est bien.
07:20Mais...
07:23Ne me demandes pas de te dire plus de ce que je vais te dire.
07:26Ni...
07:28N'essaye pas de t'embrasser ou de dire rien à Santos.
07:33Tu me le promets?
07:42Oui, je te le promets.
07:46Je fais tout ça parce que...
07:50Parce que Santos sait quelque chose de mon passé que personne d'autre ne peut savoir.
07:55Et je suis à son service.
08:00Véra, tu ne peux pas te permettre de t'embrasser.
08:04Je fais tout ce que je peux. J'essaie de lui arrêter les pieds.
08:06Ce qu'est en train de faire Santos a un nom, Véra.
08:09Et il s'appelle de la blague.
08:11Ce malheureux t'embrasse et tu ne peux pas le lui permettre.
08:14En plus, tu ne peux pas lui permettre de t'embrasser et de te toucher si tu ne veux pas.
08:19Parce que tout ça va aller plus loin.
08:21Parce qu'un blagueur n'est jamais satisfait, Véra.
08:25Jamais.
08:26Il va toujours vouloir plus.
08:29J'ai pu l'arrêter jusqu'à maintenant.
08:32Tu l'as dit.
08:33Jusqu'à maintenant.
08:38Véra...
08:40Il va arriver un jour où je ferai quelque chose que tu n'auras jamais regretté.
08:47Et j'ai peur que ce jour soit proche.
09:10Je suis enceinte.
09:13Je peux le voir.
09:34Mon fils !
09:37Manuel !
09:39Manuel !
09:41Madame ?
09:43Madame, vous allez bien ?
09:44Mon fils !
09:46Manuel !
09:51Madame !
09:52Madame !
09:53Vous vous réveillez ?
09:54Manuel !
09:57Et mon fils ?
09:59Vous êtes en ce moment dans le palais, dans votre chambre.
10:02Il a eu un cauchemar.
10:05Je sais.
10:07Et toi, que fais-tu ici ?
10:09J'ai entendu des cris du passage et j'ai eu peur.
10:11J'ai donc décidé d'entrer.
10:13Tu peux partir.
10:15Oui, madame.
10:17Prends-moi le déjeuner.
10:18J'en prendrai ici.
10:34J'ai un petit cadeau pour toi.
10:48De mon voyage à Puebla de Tera.
10:55C'est rien, un détail.
10:57J'ai pensé que tu aimerais.
10:59Donc, prends-le.
11:01Ouvre-le.
11:05C'est de la plaine de la loi.
11:07Peut-être que ce n'est pas la jolie plus luxueuse du monde.
11:10Mais quand je l'ai vu,
11:11je sais que c'est pour toi.
11:14C'est élégant et délicat.
11:18Comme toi.
11:22Merci.
11:35Qu'est-ce que c'est ?
11:37Tu ne sais pas que je t'ai apporté...
11:40Moi ?
11:41Oui, toi.
11:43Un petit cadeau de ton amie.
11:48Tu ne penses pas que je n'ai pas du mal à l'acheter ?
11:50Juana, merci beaucoup.
11:51Tu ne sais pas à quel point ça m'arrive.
11:53Pour écrire à cet idiot que tu aimes.
11:55Si je le savais, je l'aurais acheté.
11:57C'est un cadeau pour toi.
11:59C'est un cadeau ?
12:00Oui.
12:01C'est un cadeau ?
12:02Pour écrire à cet idiot que tu aimes.
12:04Si je le savais, je l'aurais acheté.
12:05Mais comment l'as-tu acheté ?
12:08Ici, je peux acheter tout ce que je veux.
12:12Mais comment l'as-tu fait ?
12:14Avec de l'effort.
12:16Si on a quelque chose ici, c'est du temps.
12:18Donc raconte-moi en détail.
12:22D'accord.
12:23Je vais te révéler mes trucs.
12:26Je t'ai déjà laissé tomber.
12:27Parfois, j'ai mal à la tête.
12:29Oui.
12:30Tu m'as même dit que tu vomitais de douleur.
12:32Et ces fois-ci, ils m'emmènent à la médecine,
12:34ils m'emmènent dans une chambre et ils me donnent une pilule pour que je me rassure.
12:37Je passe des heures là-bas.
12:40Je ne te suis pas.
12:42La question, c'est que quand je suis à la médecine,
12:45je suis toujours accompagnée d'une médecin.
12:47Mais comme je suis dormie,
12:49parfois, la médecin s'en va.
12:53Non, tout le temps que je vais là-bas, j'ai mal à la tête.
12:56Donc, parfois, je ne prends pas la pilule et je n'aime pas dormir.
13:00Oui.
13:03Alors, ils me laissent seule et je peux m'intéresser à toute la médecine.
13:06Là-bas, ils ont un chambre où ils gardent tout.
13:09Aussi du papier et du crayon.
13:11Oui.
13:13Mais ce que je t'ai raconté, reste entre toi et moi.
13:15Non, ne t'inquiète pas, je ne vais pas raconter ça à personne.
13:18Ce que j'étais en train de penser, c'est...
13:20comment je vais envoyer la carte une fois qu'elle est écrite,
13:22si nous ne pouvons pas sortir d'ici.
13:27Ça a aussi une solution.
13:29Le gouverneur d'ici aime plus les pesettes qu'un fou.
13:33Donc, si tu as un peu d'argent, tout est arrangé.
13:37Je n'en ai pas un centime, mais je penserai plus tard comment je le ferai.
13:40Ce que je dois faire maintenant, c'est écrire la carte
13:43et faire en sorte qu'elle sorte d'ici.
13:53Et le river arrachait avec tout ce qui se trouvait à son pas.
13:56Je m'éloignais.
13:58Et Manuel commençait à m'embrasser
14:00et à tirer sa tête sur l'eau,
14:02en essayant de respirer.
14:05Mme Adriego, votre déjeuner.
14:09Et comment s'est terminée cette pesadilla ?
14:12Mieux qu'il n'y a pas que je me suis réveillée.
14:15Enfin, qu'ils m'ont réveillée.
14:18Marie-Antonia, tu ne sais pas ce que c'était.
14:22J'étais... j'étais épuisée de soudure.
14:24C'était horrible, je ne pouvais pas arrêter de tremper.
14:28C'est normal qu'il rêve des choses comme ça, madame.
14:31Son fils est en guerre et nous tous vivons-le avec beaucoup de tension.
14:36Est-ce que tu sais quelle tension tu as ?
14:38Bien, moi...
14:39La de mouiller les sols ?
14:41Ou la de plancher les sables ?
14:46C'était seulement une façon de parler, excusez-moi.
14:48J'espère que tu apprendras à parler mieux.
14:50Ou mieux dit, que tu apprendras à être calme.
14:52Cruz, s'il te plaît.
14:54La fille ne voulait que t'élever ton esprit.
14:57Je n'ai pas besoin de l'esprit d'une petite douche.
15:01Prends ton déjeuner, je n'ai plus envie.
15:04C'est bon.
15:05Il n'y a pas besoin que tu reviennes.
15:07Je vais rester avec la marquise.
15:10Oui, c'est mieux.
15:17Viens.
15:19Laisse ta chambre.
15:20On va faire un tour.
15:22L'air sur ton visage t'aidera à oublier ta petite douche.
15:25Oui, ça me sera bien.
15:28Viens.
15:30Allons-y.
15:33Sors-toi.
15:42Tu m'appelais ?
15:43Oui.
15:45Ferme la porte et passe.
15:52Et ?
15:53Tu diras.
15:58Petra.
16:02Je ne veux pas que tu parles de ta théorie absurde
16:06que je vais me poisonner.
16:08Absurde ?
16:09Oui, absurde.
16:11Basée uniquement sur tes délires.
16:17Je la crée de plus en plus certaine, Ignacio.
16:20Par exemple,
16:22je me suis déjà informé de ce que achetait Mme. Martin dans la boutique.
16:27Je n'ai acheté que des médicaments.
16:30C'est ce que m'a dit le propriétaire de la boutique.
16:32Tu es tellement ingénieux.
16:35Tu penses vraiment que cet homme va te dire heureusement qu'il a vendu du poisson à une dame ?
16:39On dirait qu'il se mettrait dans un énorme conflit.
16:43Mais il y a encore autre chose.
16:45Par exemple,
16:46l'envoi que tu as reçu tout à l'heure avant de souffrir de ce terrible poissonnement.
16:52J'ai reçu beaucoup de messages.
16:55Oui, Ignacio, mais ce n'était pas une carte.
16:57C'était un paquet.
17:02Je ne sais pas de quoi tu parles.
17:05Tu le sais très bien.
17:08C'était un paquet de ceux dans lequel tu reçois
17:12certaines de ces médicaments,
17:14que tu prends parfois pour le plaisir.
17:17Et que, jusqu'à ce que je sache,
17:19sont un peu suspicieux.
17:21Surtout si tu les utilises pour d'autres buts.
17:24Tu es une ignorante.
17:26Tu ne sais rien.
17:28Depuis que je m'occupe de ton correspondance pendant un temps,
17:34je sais beaucoup plus de ce qui te convient.
17:38Qui tu écris,
17:40qui t'écrit,
17:41et ce qu'ils te racontent.
17:44Qu'ils t'envoyent.
17:46Et combien tu payes pour certaines choses.
17:49C'est quelque chose que je ne comprends pas.
17:51A toi, qu'est-ce qui t'importe le plus,
17:53ce qui se passe à Martina ?
17:55A qui vient cette défense de la fille ?
17:58Tu as raison.
17:59Ce qui se passe à cette malentendante, ça m'importe.
18:01Alors ?
18:02Tout ce que tu as dit,
18:03tout ce que tu as dit,
18:04tout ce que tu as dit,
18:05c'est ce qui se passe à cette malentendante ?
18:07Alors ?
18:08Tout est fait juste pour me faire mal ?
18:10Pour me faire de la vie impossible ?
18:13Ça peut être.
18:15Et je te assure que je viens de commencer, Ignazio.
18:18Que penseront les marquises quand ils sauront de tes comportements.
18:23Et Margarita ?
18:25Margarita ne va plus jamais regarder ta vie.
18:30Très bien.
18:32D'accord, parle.
18:33D'accord, parle.
18:34Dites ce que vous voulez, mais soyez clair, si je tombe, vous tomberez avec moi.
18:42Moi ? Et dites-moi, comment pensez-vous de le faire ?
18:47Comment ? Je dirais à tout le monde que je suis le père de votre fils, de Féliciano.
18:51Tu tirerais des pierres sur ton propre couloir.
18:54Un noble qui s'en profite d'une pauvre criante, la laisse prégnée et ne reconnaît pas son fils.
19:00Dites-moi, comment dirais-tu à ta chère Margarita après tout ça ?
19:05Et comment penses-tu que Cruz réagira quand je lui dirai que tu m'as demandé de venir ici pour démontrer qu'elle a essayé de tuer Curro,
19:12et qu'en essayant de le tuer, elle a fini par tuer notre fils ?
19:16Je leur dirais que c'est une blague, parce que tu n'es pas venu ici parce que je ne t'ai rien dit.
19:21Peut-être pas, mais tu vas dénoncer le reste ?
19:25Quoi qu'il en soit, c'est la parole d'une criante contre celle d'un noble.
19:30Et tu n'as plus Cruz à ton côté pour te défendre.
19:33A qui penses-tu qu'ils vont croire ?
19:39Bonjour.
19:45La dame est malade ? Elle n'a pas mangé ?
19:48Non, elle n'est pas malade, c'est simplement qu'elle a l'humeur d'un chien,
19:51parce qu'elle a eu une nuité qui l'a laissée très perturbée.
19:56C'est vrai, il me semble que vous n'avez pas beaucoup d'appétit.
20:00Ils ne me chercheront pas parce qu'ils ne veulent pas manger.
20:03J'en ai suffisamment avec ce que j'ai, avec ce que j'ai,
20:06pour m'énerver par des madames capricieuses et dégainées.
20:09Et que se passe-t-il avec vous ?
20:12Vos parents-en-l'air ne sont pas contentes.
20:15C'est à cause de la solvence économique qu'ils vous ont demandé des virtues, n'est-ce pas ?
20:19C'est ça, même si c'est plus qu'une solvence qu'ils devraient appeler une solté,
20:23parce qu'ils sont dans ce qu'ils veulent, vous savez ?
20:25Ils sont en train d'enlever le quartier Hamann-Sarbat.
20:28Mais de quoi parlez-vous ?
20:30Les parents-en-l'air ont demandé à mes virtudes
20:33de me donner 550 pesetas pour qu'ils le retournent à leur fils.
20:37Mais c'est le monnaie que les parents-en-l'air ont demandé.
20:40C'est ça, allons-y.
20:41On va ajouter à la virtue de tant de monnaie avec son hornage de soeur.
20:45C'est simple.
20:46Ni en trois vies.
20:48Je crois qu'en quelques semaines, je pourrais l'obtenir.
20:52Qu'est-ce que tu penses ? Tu vas voler un banque ?
20:54Tu ne vas pas t'en rendre compte.
20:56Bien sûr que je vais m'en rendre compte, c'est pour ça que je le dis à madame Candela.
20:59Je sais que Virtudes ne peut pas l'obtenir seule,
21:02mais peut-être qu'entre nous tous, si on se lève le dos, alors...
21:05Une collecte ?
21:07Comme vous l'avez fait pour payer l'opération de mon oeil.
21:10La vérité, si je l'ai fait pour un oeil,
21:13qu'est-ce qui me manque ?
21:14Faire la même chose pour une petite créature innocente ?
21:17Oui, mon adolphe cher.
21:19En plus, ce serait la moitié de l'argent que valait l'opération.
21:26Vous pensez que tout le monde voudrait aider ?
21:29Bien sûr que oui !
21:31Pas qu'en tant que sa mère et sa grand-mère.
21:35Combien de temps a-t-Virtudes pour obtenir l'argent ?
21:38L'idéal serait en deux mois,
21:40c'est quand elle va aller travailler à la maison du cur du village.
21:44Bon, vous verrez.
21:45Quand elle va aller travailler à la maison de M. Fermin,
21:48elle va aller avec l'adolphe de la main.
21:50Et votre père-en-l'air verra que Virtudes a une solvence.
21:53Une solvence !
21:55Et ce qu'il lui faut.
21:57Bon, on n'en parle plus.
21:58Maintenant, il faut le dire à tout le monde,
22:00et il faut économiser aussi.
22:03Tout au moins, la Marie a mandrao.
22:05C'est capable.
22:06Elle parle avec le père-en-l'air de Virtudes pour lui dire
22:09qu'il lui demande 1 000 pesetas au lieu de 500.
22:12Vous verrez, Mme Simona, comment elle sera bientôt avec l'adolphe.
22:19Le marché des marmelades n'arrête pas de donner des bénéfices.
22:22Et tout grâce à ce que j'accompagne.
22:25Je les donnais déjà avant que tu les portes.
22:29Cette guerre est une opportunité magnifique de marché
22:32que nous devons profiter.
22:35Oui, profiter.
22:37Tu penses investir plus d'argent ?
22:39Avec moi, tu ne comptes pas.
22:41Bon, on peut toujours demander un prêt.
22:43Je ne le vois pas.
22:45Bien sûr que tu ne le vois pas.
22:47Depuis longtemps, tu devrais mieux exploiter tes affaires.
22:50Par exemple, si tu vendais ton riz à l'étranger,
22:52tu le payerais beaucoup mieux.
22:54Et laisser nos voisins sans farine pour faire du pain ?
22:56Ou avec les prix disparus ?
22:58Que le titre s'appuie.
22:59Non, je ne peux pas agir comme ça.
23:02Si nous commençons à jouer avec le pain des gens,
23:04ça va finir très mal.
23:06Mais ce ne sont pas des manières de faire des affaires.
23:09Regarde, frère,
23:10dans cela, comme dans d'autres choses,
23:12on n'est pas d'accord.
23:13Alors, on va la laisser.
23:15On va changer de sujet.
23:23Que penses-tu si on parle,
23:25je ne sais pas,
23:27de femmes ?
23:29Non, d'une femme.
23:31De Marie-Antonie.
23:34Qu'est-ce qu'il y a avec Marie-Antonie ?
23:36J'espérais que tu me le dirais.
23:38Ça fait des jours que je la vois mal.
23:40Et pourquoi dois-je savoir ce qu'il lui arrive ?
23:42Parce que précisément,
23:44je la vois mal depuis le jour où je vous ai rencontré
23:46en discutant dans l'invernadero.
23:48C'est une très bonne chance, n'est-ce pas ?
23:50Ne dis pas un mot.
23:51Tu avais l'impression
23:52que vous aviez une parole plus élevée qu'une autre.
23:54Lorenzo, j'en ai assez de tes insinuations.
23:57Je n'ai pas besoin de te donner des explications.
24:00Bon, un instant.
24:02Avant qu'ils commencent à manger,
24:04je veux vous transmettre une ordre de M. Marquez.
24:07Je veux qu'il s'adapte à Rajatabla.
24:09Si on s'adapte, on ne gagne personne, M. Baisa.
24:11C'est pour ça que je vais.
24:13Si l'un d'entre vous va à Lujan
24:15et qu'ils vous demandent pour Mme Adar,
24:17vous devez répondre.
24:19Si vous n'êtes pas d'accord,
24:21vous devez répondre.
24:23Si vous n'êtes pas d'accord,
24:25vous devez répondre.
24:27Si ils vous demandent pour Mme Adar,
24:29vous devez répondre qu'elle est morte dans son pays.
24:34Ils m'ont déjà demandé.
24:36Et qu'a-t-il dit ?
24:37Je me suis fait la folle et je suis allée à un autre endroit.
24:39À partir de maintenant, vous devez répondre
24:41à ce que je vous dis,
24:43sans entrer dans les détails.
24:45Je ne vais pas en parler,
24:47je me mets triste de penser à ça.
24:50Et qu'est-ce qu'on fait si ils demandent des détails, M. Baisa ?
24:52La gent de Lujan est très curieuse.
24:54C'est contre le vice de se demander,
24:56la virtue de se calmer.
24:58Vous ne savez qu'à ce que je vous dis,
25:00donc vous n'avez pas à en dire plus.
25:03Ça me fait du mal de parler de Mme Pia
25:05en savant qu'elle ne reviendra pas.
25:07À tous.
25:09Oui.
25:10Elle a laissé un grand vide.
25:15C'est vrai que c'était très triste,
25:17mais ce n'est pas tout des peines.
25:19En fait, maintenant, nous avons l'opportunité
25:21d'amener une joie à la promesse.
25:24Nous pourrions aider Virtudes
25:26à récupérer son enfant.
25:28Expliquez-vous, Mme Exposito.
25:30Les grands-parents de l'enfant
25:32ont offert à Virtudes une quantité d'argent
25:34comme garantie.
25:36Plus ou moins de 550 pesetas,
25:38l'un après l'autre.
25:41Et ma pauvre fille n'en a pas,
25:43ni en aura.
25:45Mais nous pourrions l'amener
25:47pour l'aider.
25:49C'est une excellente idée.
25:51Vous ne m'en sortirez pas une.
25:53Ce n'est pas obligatoire.
25:55Je peux faire ce que je veux.
25:58Bien sûr que je l'aiderai, Hannah.
26:00Elle aussi.
26:02Comptez avec moi.
26:03Et avec moi, bien sûr.
26:04Et moi aussi, bien sûr.
26:06Je veux que Simone puisse profiter
26:08de son petit enfant.
26:11Je ne sais pas quoi dire.
26:13Merci beaucoup.
26:24Je vois que vous avez très faim aujourd'hui.
26:27Mangez et calmez-vous.
26:36Je...
26:39Je voulais vous demander de m'excuser.
26:41Nous pouvons savoir pourquoi, Mme Arcos.
26:43Oui, bien sûr.
26:47Je sais que M. Pellicer et moi
26:49avons nos différences.
26:51Parfois, l'un donne une ordre
26:53et l'autre la contraire.
26:55Oui, malheureusement,
26:57cela s'est passé plusieurs fois.
26:59C'est vrai.
27:01Et avec cela, nous avons réussi
27:03à confondre le service.
27:05Et je me sens obligé d'intervenir
27:07pour éviter les malheurs inutiles.
27:10Bien sûr, je suis conscient
27:12que nous ne pouvons pas continuer ainsi.
27:14Et à partir de maintenant,
27:16j'aimerais que M. Pellicer et moi
27:18puissions nous mettre d'accord.
27:21Moi aussi.
27:24C'est très sensible de votre part,
27:26Mme Arcos.
27:28Je vous remercie pour cette initiative.
27:30Et c'est aussi sensible
27:32que nous commençions à manger
27:34parce qu'il fait froid.
27:49Tu ne te rends pas compte
27:51de ce que je te manque, Curro.
27:53Et de mes envies de t'embrasser.
27:56Je prie chaque jour pour toi
27:58pour que tu reviennes
28:00de cette guerre saine.
28:02Quand ce jour arrive,
28:04nous pourrons vivre la vie
28:06comme avant, mais plus heureux.
28:08Parce que maintenant,
28:10nous saurons nous aimer mieux.
28:12Je saurai mieux t'aimer.
28:19Ma vie est abondante et solitaire.
28:21Je n'ai jamais parlé à personne.
28:23Je me souviens à chaque instant
28:25de la chance que j'avais
28:27de t'avoir à mon côté
28:29et de l'incompréhension
28:31de ma chance.
28:33Je ne sais pas
28:35si je devrais te dire ça
28:37parce que tu en as assez
28:39avec tes problèmes,
28:41mais je dois que tu le saches.
28:43Je ne peux pas te cacher
28:45quelque chose comme ça.
28:47Ma vie est différente
28:49de celle que j'avais
28:51quand je t'ai écrit pour la dernière fois.
28:53Et ça fait seulement
28:55quelques semaines,
28:57mais tout a été pire.
28:59Je n'habite pas dans la promesse,
29:01mais dans un sanatoir
29:03où je suis traitée
29:05comme une folle
29:07capable de faire n'importe quoi.
29:09Je suis obligée
29:11de prendre des médicaments
29:13tous les jours.
29:15Aujourd'hui, j'ai l'impression
29:17d'être dans un rêve
29:19dont je me réveillerai un jour,
29:21mais malheureusement,
29:23c'est ma réalité.
29:25Tout a commencé
29:27parce que quelqu'un a envenommé
29:29le conde de là-bas.
29:31Et à qui crois-tu
29:33qu'ils m'ont accusée ?
29:35Oui, à moi.
29:37Ils m'ont accusée de vouloir me tuer
29:39pour vouloir se marier avec ma mère.
29:41Je sais que si tu étais dans la promesse,
29:43le conde de là-bas
29:45m'aurait accusée devant la guerre civile.
29:47Je ne sais pas ce qui aurait été pire,
29:49car devant la justice,
29:51je pourrais avoir essayé
29:53de démontrer mon innocence,
29:55mais ici, je suis entourée
29:57de femmes qui ont perdu l'oremus
29:59et il y a des jours où je...
30:01Je...
30:03Je me souviens de ta pauvre mère,
30:05de tout ce que tu m'avais raconté
30:07sur elle,
30:09et j'ai peur que si je reste enfermée,
30:11mais je veux être forte,
30:13sortir d'ici
30:15et que quand tu reviennes de cette guerre,
30:17on soit ensemble pour toujours.
30:19C'est pour ça que je vais lutter
30:21pour démontrer que je suis innocente.
30:23Lutte toi pour sortir de cette guerre
30:25en vivant
30:27et que nous puissions nous aimer
30:29comme nous le voulons.
30:33Ils m'ont raconté que
30:35quand le roi est allé se reposer à la plage,
30:37la reine a accompagné
30:39la princesse de Sarsalme
30:41dans un tour de cheval.
30:43Pauvre princesse.
30:45Son mari est en prison et à la main des Anglais.
30:47Cette princesse
30:49a son mari à Gibraltar,
30:51c'est-à-dire près.
30:53Ils lui permettront sûrement de le visiter.
30:55C'est pour ça qu'elle est ici, en Espagne.
30:59Salvador,
31:01est-ce que vous savez quelque chose
31:03de ce rumeur qu'on a reçu
31:05de la mort de Mme Adarre dans son village ?
31:07Nous aussi,
31:09nous avons entendu quelque chose,
31:11mais jusqu'à présent,
31:13ce sont des rumeurs sans confirmer.
31:15M. Baeza essaie d'en savoir plus.
31:17Que je sois informé.
31:19Et donnez au reste du service
31:21que nous sentons beaucoup la fin de la pauvre Pia.
31:23Je suppose qu'ils seront très touchés.
31:25Oui, monsieur.
31:27Mme Adarre était très aimée par tous.
31:29C'était une grande perdue, sans doute.
31:31Je suis sûr que Dieu l'a déjà reçue dans son seigneur.
31:33Et enfin, il repose.
31:35Ne devrions-nous pas
31:37organiser une misère pour son âme ?
31:39Je ne crois pas que l'âme de Mme Adarre
31:41ait besoin de nombreuses misères
31:43pour monter au ciel.
31:45Mais je parlerai à M. Fermin
31:47quand je serai à Lujan.
31:49Je verrai quand.
31:51Je n'ai pas l'intention d'y aller aujourd'hui.
31:53Est-ce que tu es toujours perturbée
31:55par ce rumeur ?
31:57La vérité, c'est que je me sens mieux.
31:59Mais je suis toujours un peu impressionnée.
32:01Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
32:05Rien. Une mauvaise nuit.
32:07Une terrible nuit.
32:09Elle a eu un rumeur terrible
32:11et s'est réveillée en criant.
32:13Il n'est pas nécessaire
32:15d'entrer dans les détails, mon cher.
32:17Et avec quoi rêvais-tu ?
32:19Si tu peux le savoir.
32:21Avec mon fils Manuel.
32:23Et c'est naturel,
32:25selon les circonstances que vous vivez.
32:27Et selon qui ?
32:29C'est sûr que Lorenzo n'a pas de rumeurs, n'est-ce pas ?
32:31Unes que d'autres, oui.
32:33Mais comme je suppose que tu sais bien
32:35qu'il n'est pas nécessaire d'être dormi
32:37pour avoir de mauvais rêves.
32:39Cruz, c'est normal qu'une femme ait des rumeurs.
32:41En tout cas, tu devrais éviter les diners copieux.
32:45Et dîner au moins deux heures avant
32:47d'aller à la maison.
32:49Et éviter le vin et les liquors
32:51pendant la nuit.
32:53Exact, et qu'il n'y ait pas trop de chaleur dans la chambre.
32:55J'ai entendu qu'un bain chaud avant
32:57d'aller à la chambre aussi aide.
32:59C'est suffisant.
33:01Vous pouvez vous mettre dans vos affaires
33:03et me laisser en paix une fois pour toutes.
33:05J'en ai assez de ton conseil
33:07pour me dire comment je dois conduire ma vie
33:09ou comment je dois faire
33:11pour que Manuel soit à l'avant.
33:13Cruz, tout le monde le fait pour t'aider.
33:15C'est ce que je fais.
33:17Je voudrais plus que vous vous en chargez
33:19de ce qui est vraiment important.
33:21Par exemple ?
33:23Par exemple, d'en savoir comment
33:25le venin est arrivé dans la chambre de Martina.
33:27C'est clair.
33:29Non, ce n'est pas clair, Ignacio.
33:31Vous avez enfermé cette pauvre fille
33:33pour qu'elle soit gardée
33:35pendant que vous investiguez, n'est-ce pas ?
33:37Qui est-ce qui investit ici ?
33:39Qui ?
33:41Il y a quelqu'un qui veut savoir
33:43ce qui est réellement important ?
33:45Il y a quelqu'un qui veut savoir
33:47ce qui est réellement arrivé ?
33:49Cruz, je crois que tu exagères.
33:51Lorenzo, tu n'as pas besoin de parler.
33:53Je n'attendais rien de toi, vraiment.
33:55Mais toi, Margarita,
33:57tu veux faire quelque chose pour ta fille,
33:59n'est-ce pas ?
34:01Bien sûr que oui.
34:03Ta fille est enfermée dans un hôpital
34:05et tu ne fais rien pour la sortir d'ici.
34:07Arrête de m'accuser, Cruz.
34:09Qu'est-ce que je peux faire ?
34:11Je ne sais pas, mais quelque chose, Margarita.
34:13Et toi, Ignacio ?
34:15Je ne vois pas que tu aies besoin
34:17de faire quelque chose.
34:19Cruz, ce n'est pas nécessaire.
34:21Oui, c'est nécessaire.
34:23C'est nécessaire parce que je suis chez moi.
34:25Point.
34:43Il fait très froid ici, mademoiselle.
34:45Les poissons font du froid.
34:47Ce n'est pas si grave.
34:49Oui, c'est vrai.
34:51Tu vas prendre quelque chose de mauvais ici.
34:53Bonne chance que je t'ai apporté
34:55un plat chaud de lentejas.
34:57Merci beaucoup, Simona.
34:59Mais j'ai un stomache
35:01qui ne me donne rien.
35:03Et ça ?
35:05Beaucoup de choses.
35:07Mes enfants,
35:09mon fils,
35:11les choses,
35:13mon frère,
35:15la situation à la maison.
35:17Mais surtout,
35:19que ma copine soit encerclée
35:21dans un hôpital.
35:23Et ne pouvoir rien faire pour l'éviter.
35:25J'ai entendu que c'est un centre
35:27de grande catégorie.
35:29Oui, et c'est lui qui le dit.
35:31Aïala, je ne crois pas
35:33une seule mot de ce homme.
35:35Mais je ne crois pas que mademoiselle Margarita
35:37sache que son fille est mal soignée.
35:39J'ai l'impression que ma tante est en train de perdre
35:41sa sensibilité à cause de cet homme.
35:43Comment peuvent-ils mettre en place
35:45une jeune fille innocente ?
35:47Je comprends que tu sois en colère,
35:49mais ne le dis pas comme ça,
35:51sinon tu vas t'amalgrimer.
35:53Oui, peut-être.
35:57La vérité, c'est qu'aujourd'hui,
35:59je suis en colère.
36:01Et avec qui es-tu en colère, mademoiselle ?
36:05Regarde,
36:07je suis en colère pour recevoir Adriano dans le palais.
36:09Il nous a insulté,
36:11il nous a humilié.
36:13Qui croit qu'il est ?
36:15Il est toujours au-dessus
36:17des autres.
36:19Tu sais comment est la marquise.
36:21En plus, il m'a fait face
36:23à mon amitié avec le comte d'Aignel.
36:25A cette hauteur.
36:27Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
36:29Beaucoup moins que ce que je devrais lui avoir dit.
36:31Mais je me suis amusée,
36:33je me suis faite petite,
36:35et ça me réconcile à l'intérieur.
36:37Non, ne t'amalgrime pas, mademoiselle.
36:39C'est très facile
36:41d'amalgrimer quelqu'un
36:43quand tu l'amènes comme ça.
36:45Le plus difficile, c'est de se lever
36:47quand on tombe.
36:49Et tu le fais toujours.
36:51C'était auparavant.
36:53Et maintenant aussi, tu verras.
36:55Tu crois en mes forces plus que moi, Simone.
36:57J'ai des motifs pour le faire.
37:01Tu n'es pas celle qui tombe à la tête.
37:05Ce qui me préoccupe, c'est Adriano.
37:07Le pauvre n'a pas de faute.
37:09Il a dû être éclaté.
37:11Oui, mais au moins,
37:13on dirait qu'il ne s'est pas trompé du tout.
37:15Il est même en train
37:17de chanter avec ça.
37:19Sais-tu quelque chose, mademoiselle ?
37:21Chaque fois que tu nommes
37:23ce garçon,
37:25tu lui dessines un sourire.
37:27Moi ?
37:29Tu es folle.
37:31Mademoiselle, nous nous connaissons
37:33depuis beaucoup d'années.
37:39Tu me connais bien.
37:43Tu as raison.
37:45Hier, Adriano et moi
37:47nous avons kissé.
37:49Je le savais.
37:53Mais qu'est-ce que je fais, Simone ?
37:55Cette histoire n'a pas de sens.
37:57Et pourquoi pas ?
37:59Parce que c'est fou.
38:01Qu'est-ce que je fais avec le comte d'Aignyle ?
38:03Qu'est-ce que je fais avec un autre homme ?
38:05Je n'ai pas le droit d'être avec lui.
38:07Ecoute-moi, mademoiselle.
38:09Je suis une insensate.
38:11Une tête vache
38:13qui ne sait pas ce qu'elle fait.
38:15Calmez-vous, mademoiselle.
38:17Je suis désolée de vous parler ainsi.
38:19Mais je n'arrête pas d'entendre
38:21vous parler mal de vous-même.
38:23Voyons.
38:25Vous ne vous rendez pas compte
38:27que vous ne pouvez pas
38:29faire autant.
38:31Faites juste attention à votre cœur.
38:33C'est très grand et très sage.
38:35Je vous le dis.
38:47Tu as terminé d'écrire la carte à Thomas ?
38:49Oui.
38:51J'ai écrit
38:53trois lignes par les deux côtés.
38:55J'ai mal à la poitrine
38:57et je n'arrive pas à l'écrire.
38:59Et avez-vous pensé à comment le payer ?
39:09Est-ce que cette poignée
39:11pourrait t'aider ?
39:15C'est...
39:17C'est magnifique.
39:19C'est le cadeau du jeune
39:21à qui j'ai envoyé la carte.
39:23Je l'apprécie beaucoup.
39:25Mais ce qui est important, c'est que ma carte
39:27arrive à lui.
39:29Est-ce que vous pensez qu'elle sera utile pour le payer ?
39:51Je ne sais pas comment sera Mme Darre,
39:53il y a quelques jours que je ne la vois pas.
39:55Mais la dernière fois,
39:57elle avait beaucoup d'eau et de nourriture, n'est-ce pas ?
39:59Oui, mais j'ai fait des calculs
40:01et peut-être
40:03qu'elle n'en a pas suffisamment.
40:05Si elle ne l'a pas déjà terminé, bien sûr.
40:07Elle avait un âme très faible
40:09et finalement, elle est là seule.
40:11Donc, j'ai peur
40:13qu'elle fasse quelque chose de fou.
40:15Non, non, Mme Darre est une femme très intelligente.
40:17Je sais, mais finalement,
40:19elle est là depuis longtemps
40:21et elle n'a pas vu son fils.
40:23Donc, j'ai peur de la pire chose.
40:25Non, ne soyez pas inquiète.
40:27Vous verrez comment bientôt, nous pourrons l'amener
40:29à un endroit plus confortable.
40:31Et quand sera-t-ce ?
40:33Dans peu de temps, vous verrez.
40:35Les gens de Lujan parlent que Mme Darre
40:37est morte dans son village.
40:39Maintenant, il ne reste qu'à que cela arrive
40:41à l'esprit de M. Castillo.
40:43Et il ne reste qu'à qu'elle agisse comme nous voulons qu'elle le fasse.
40:45Et elle le fera, confiez-moi.
40:47Quand M. Castillo croit que Mme Darre
40:49est à pied et qu'il la voit,
40:51Mme Darre sera hors de danger.
40:53Oui, mais cela peut durer des jours.
40:55Et je dois la voir avant.
40:57En plus, Pétrin ne s'éloigne pas de moi
40:59et je ne peux pas aller à la cave.
41:01Maintenant que Mme Arcos a entonné
41:03le mea culpa avec M. Pellicer,
41:05vous verrez comment la vigilance descend,
41:07elle est plus tranquille.
41:09Dieu le veut, sinon...
41:11Très bien.
41:13Mario, pourquoi es-tu arrivé comme ça ?
41:15Comme quoi ? En marchant ?
41:17C'est de mettre un pied, puis l'autre,
41:19puis l'autre de nouveau, et c'est comme ça que ça marche.
41:23Pourquoi as-tu l'air de peur ?
41:25Tu es très jolie.
41:27Non, rien n'est passé.
41:29Personne n'a peur.
41:31Bien, si vous le dites, M. Baeza.
41:33Hannah, Mme Petrin a dit qu'on doit aller
41:35à la lavanderie parce qu'il y a beaucoup de vêtements à laver.
41:37Il y a aussi la lavanderie ?
41:39Oui, on doit laver les mantelles et les serviettes.
41:41Et cette fois, elle l'a dit de très bons moyens.
41:43A peine sans crier.
41:45C'est bizarre, oui.
41:47Parce qu'en écoutant Mme Petrin,
41:49elle s'excuse de ce qui se passe habituellement.
41:51Non, moi aussi, je me suis surpris.
41:53En ce qui concerne les mantelles,
41:55je vais la laver.
41:57Très bien, Mme Exposito.
41:59On en parlera plus tard.
42:01Allons-y ?
42:03Allons-y.
42:09Qu'as-tu vu ?
42:11Rien d'important.
42:15Bon, on va y aller.
42:25Bonjour.
42:27Tu vas peut-être penser que je suis un peu pesé
42:29avec toutes ces visites.
42:31Non, jamais.
42:33Je suis bien amusée par tes visites.
42:45Qu'est-ce que tu portes ?
42:47Un jeu de tabac que j'ai fait pour la fille d'un ami.
42:49Tu veux le voir ?
42:51Oui.
43:01Elles ne sont pas aussi sophistiquées que leurs pièces, mais...
43:11Elles semblent faites d'os.
43:13Elles sont faites d'os.
43:15Avec les pieds arrière d'un corbeau.
43:17Tu les as aussi peintes ?
43:19Oui.
43:21Comme tu peux le voir, je ne suis pas très bon avec les pinceaux,
43:23mais j'ai fait tout ce que j'ai pu.
43:25Elles sont très belles.
43:27Et c'est très compliqué, le jeu ?
43:31Pas aussi compliqué que les tabacs.
43:33Pour moi, bien sûr.
43:35Tu n'as jamais joué aux tabacs ?
43:37Non, j'ai entendu parler d'elles,
43:39mais je n'ai jamais joué, ni vu jouer.
43:41C'est facile.
43:43En résumé, tu dois prendre les tabacs et les lancer.
43:45Et au fur et à mesure qu'ils tombent,
43:47c'est comme si tu jouais au jeu.
43:49Comme avec les doigts ?
43:51Pas du tout, parce qu'il faut les prendre aussi
43:53au fur et à mesure qu'ils tombent.
43:55Mais ils n'ont pas 6 côtés, comme les doigts ?
43:57Non, ils en ont 4.
44:01Regarde.
44:03C'est un GT.
44:05Pancard.
44:07Verdou.
44:09Et roi.
44:11Ici, il n'importe pas l'affaire,
44:13mais l'abilité du joueur.
44:15Alors, c'est comme le tabac.
44:17Je ne dirais pas que si.
44:19Tu sais quoi ?
44:21Je t'appelle.
44:25Mais madame, qu'est-ce qu'elle a besoin
44:27de sortir déroutée comme ça ?
44:29Elle m'a dit il y a un moment qu'elle n'avait jamais joué.
44:31Déroutée ? On verra.
44:33Je serai la première à lancer.
44:35Laisse-moi terminer d'expliquer les règles.
44:37Je vous expliquerai pendant qu'on joue,
44:39pour qu'on apprenne mieux.
44:41Je lance.
44:43Bon, j'ai gagné ?
44:47Il vaut mieux que je vous explique les règles,
44:49parce que ça n'a pas de sens.
44:51Quand vous voulez, monsieur l'entendant.
44:53Bien.
44:57Vous savez que la reine Hélène de Montenegro
44:59a demandé à construire un hôpital
45:01avec 300 chambres pour les blessés de guerre.
45:03Ce sont beaucoup de chambres.
45:05Des milliers meurent en guerre.
45:09Pardonnez-moi, Anna.
45:11Je vous assure que rien ne vous arrive,
45:13madame.
45:15Peut-être que ça peut vous arriver.
45:17Je le sais et tout le monde le sait.
45:19Incluant la madame Marquesa,
45:21qui était insupportable aujourd'hui.
45:25Aujourd'hui et toujours.
45:27Mais aujourd'hui, j'allais vous dire
45:29que j'avais aussi le droit
45:31d'être détruite.
45:33Au final, Manuel est...
45:35C'est mon promis.
45:37Quoi ?
45:39Au final, je ne l'ai pas dit à Maria.
45:41Mieux vaut mieux.
45:43Avec ta rarité, tu es capable.
45:45Que dis-tu de rarité ?
45:47Je ne suis pas rare.
45:49Non, Nina.
45:51Tu es plus rare qu'un chien vert.
45:53Si je suis rare,
45:55que veux-tu que Maria fasse
45:57avec tout ce qui m'arrive ?
45:59Madame Pia est morte.
46:01Je ne veux pas te faire triste,
46:03mais je dis que tu es très rare.
46:07Qu'ai-je fait de rare ?
46:09Dites-le moi.
46:11Pour commencer, tu es très pensative.
46:13Tu manges à deux heures.
46:15Tu parles avec M. Baeza
46:17et tu fais de mystérieux trucs pour lui.
46:19Maria, je ne parle pas avec quelqu'un.
46:21Parfois, je parle avec M. Baeza
46:23car ça me réconforte de parler avec lui.
46:25Et les trucs, qu'est-ce qu'ils font ?
46:27C'est des ordres simples.
46:29Je me fais exactement comme
46:31quelqu'un dans ma situation.
46:35Je ne sais pas si je crois en toi.
46:37Tu es rare.
46:39Tu es vraiment rare.
46:41D'accord, pense ce que tu veux.
46:49Mais tu penses que les escaliers
46:51de l'entrée du service
46:53sont bien nettes ?
46:55Je les ai nettes
46:57jusqu'à ce qu'elles brillent.
46:59Qu'elles brillent ?
47:01Tu n'as même pas mis d'eau.
47:03Je les ai nettes étape par étape.
47:05On ne les voit pas.
47:07Elles sont nettes.
47:09Je m'en fiche.
47:11Comment as-tu l'intention
47:13d'être insensée ?
47:15Ce que tu entends,
47:17c'est comme si tu plaisais.
47:19Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?
47:21Tu es vraiment insensée.
47:23Si je t'avais fait quelque chose,
47:25je ne serais pas insensée.
47:29Je ne vais pas m'inquiéter
47:31de te répondre.
47:33Pour deux raisons.
47:35La première,
47:37car je ne donne pas d'explications
47:39aux soignants.
47:41Et la deuxième,
47:43car je sais que tu ne vas pas
47:45durer longtemps dans cette maison.
47:47Je ne...
47:49Je sais que tu vas aller travailler
47:51et que je vais t'entendre.
47:53Non, ce n'est pas sûr.
47:55C'est seulement une possibilité.
47:57Je dois récupérer mon fils.
47:59Tu veux partir ?
48:01Ne t'en fais pas.
48:03Personne ne va t'empêcher.
48:05Tu peux prendre cette porte.
48:07Non, Mme Arcos.
48:09J'ai encore un temps.
48:11Tu as un temps.
48:13On est ici pour t'accomplir tes désirs.
48:15Non, ce n'est pas ça.
48:17Sors de cette porte.
48:19Allons-y.
48:25Et ferme la porte.
48:43Regarde-le, il paraissait stupide.
48:45Et il n'est pas.
48:47Mais qu'est-ce que tu fais ?
48:49Tu vois que cette carte ne nous convient pas.
48:51Je pensais que oui.
48:53Tu devrais avoir tiré quelque chose de l'or.
48:55Tu es une ignorante, Vera.
48:57Allons-y.
48:59C'est vrai que le majordome
49:01et l'ama de la clé
49:03discutent tous les jours.
49:05Ils nous regardent comme des vacances.
49:07Quand l'un dit blanc, l'autre dit noir.
49:09Pour moi, c'est pas si mal.
49:11Quand Mme Arcos et M. Pellicer
49:13se cachent, on ne sait pas qui obéir.
49:15C'est plus confortable.
49:17Au final, on en paie toujours les mêmes.
49:19Mais bon, on dirait qu'ils ont déjà signé la paix.
49:23C'est bien quand on travaille tous avec le même objectif.
49:25N'est-ce pas, Salvador ?
49:27Je chante les 40.
49:29On est en rachat.
49:31Je t'ai dit que tu devrais avoir tiré quelque chose de l'or.
49:33Tu es une ignorante, Vera.
49:35Tu veux laisser en paix ?
49:37C'est simplement un jeu.
49:39Même si c'est un jeu, il faut jouer bien.
49:41Tu es une ignorante, Vera.
49:43Tu sais ce que je te dis ?
49:45Je vais y aller.
49:47Je viens de passer un moment de chance.
49:49Je ne veux pas que vous m'emmerdiez.
49:51Allons.
49:53Allons.
50:11Cruz, je te revois enfin.
50:13Tu m'avais besoin pour quelque chose ?
50:15Oui.
50:17Je voulais te demander de m'excuser.
50:19Ce matin, nous avons tous été très malheureux
50:21en te disant ce que tu devais ou pas faire
50:23pour ne pas avoir de pesadillas.
50:25Si ce n'était que ce matin.
50:29Comme si une mère
50:31qui a un enfant en guerre
50:33pouvait décider avec quoi rêver.
50:37Tu cherches quelque chose, Ignacio ?
50:39Parce que cette façon de me donner les oreilles
50:41est un peu bourde, même pour toi.
50:43Nous sommes des amis.
50:45Entre amis, c'est normal d'appuyer.
50:47Depuis longtemps, nous ne sommes pas des amis.
50:49Arrête de m'emmerder, s'il te plait.
50:51Je veux juste que tu sois amiable.
50:55Avec un certain intérêt.
50:59Mais de moi,
51:01après avoir emprisonné Martina,
51:03tu n'auras rien.
51:05Je te l'ai déjà annoncé.
51:07Si quelque chose de mauvais se passe à ma soeur,
51:09je t'en finirai.
51:11Allons, Cruz.
51:13Je crois que j'ai le droit de contrôler
51:15le principal suspect de mon poisoning
51:17et je m'en occupe.
51:19Tu veux t'en occuper ?
51:21Tu me diras comment tu le fais,
51:23car je ne te vois pas bouger un doigt.
51:25Que veux-tu que je fasse ?
51:27Tout ce que tu veux,
51:29sauf attendre que les réponses du ciel te tombent.
51:41Petra,
51:43approche-toi.
51:47Petra,
51:49approche-toi.
51:51Madame Marquesa et moi
51:53étions en train de parler de tout ce qui s'est passé avec Martina.
51:55Tu sais, mon poisoning.
51:59Et qu'est-ce que ça me demande ?
52:01Eh bien, nous voulons tous
52:03arriver au fond du sujet.
52:05Et j'ai entendu que tu avais
52:07des informations
52:09sur ce triste sujet.
52:11Moi ?
52:13Oui, dis-moi.
52:15Tu sais quelque chose qui peut intéresser
52:17Madame Marquesa ?
52:19Est-ce qu'elle t'a mangé la langue du chat ?
52:45Non, monsieur Pellicer.
52:47Si j'ai voulu transmettre
52:49mon confiance en sa valeur jusqu'à présent,
52:51sachez que cela peut changer
52:53à n'importe quel moment.
52:55Tu as acté sans coeur et avec beaucoup d'égoïsme.
52:57C'est la vérité.
52:59C'est suffisant. J'en ai assez de cette hypocrisie.
53:01Tu es un lyncée qui voit la paille dans l'œil d'un autre
53:03et ne voit pas la vieille dans son propre croix.
53:05Quand cette carte arrive à la main de Curro,
53:07il saura où tu es et qu'il saura que tu veux lui dire de tout.
53:09J'espère.
53:15Un instant.
53:17Tu sais comment il s'appelle ?
53:19Je suis très angoissée.
53:21Je n'ai pas envie de rien.
53:23Cette situation me dépasse.
53:25Mais Cruz, j'ai l'impression
53:27que quelque chose de mauvais va se passer
53:29si ce n'est déjà le cas.
53:31Hannah ? Que se passe-t-il ?
53:37Mon Dieu.
53:39J'ai besoin que mes yeux et mes oreilles
53:41soient la promesse.
53:43Ressaisis-les, M. Castillo.
53:45Mais maintenant, partez.
53:47C'est convenant que personne ne vous voit ici.