Japanese anime series X 2001   S01E04   Dubbed into English Season one, episode 4 - video Dailymotion

OtakuTrove

Japanese anime series X 2001   S01E04   Dubbed into English Season one, episode 4

Transcript

01:00The Shinken... the divine sword... has been taken... and I saw two Kamuis this time.

01:27There are two Shinken and two Kamuis... but why?

01:50Feeling all right, Miss Kanoe? You look rather pale.

01:54Maybe that's from... well, because you're tired from peeping into other people's dreams.

02:02The Shinken was hidden in the Togakushi shrine. Apparently it's been stolen.

02:07Huh? Who would have done that?

02:12That funny kid from Osaka. It couldn't have been him, could it?

02:15I have no idea.

02:24Such a strange dream...

02:34Two Shinken and two Kamuis... my sister Hinoto... what does it all mean?

02:49The sword's physical makeup is quite different than that of ordinary metals.

02:53In fact, it bears a close resemblance to organic material. Furthermore,

02:57it has the ability to continuously repair and recreate itself,

03:00much like the metabolic function of organic life forms.

03:03According to our test results, I would have to say that this sword is alive.

03:08Indeed, just as I thought.

03:10Mr. President, what is this thing? Where did it come from?

03:14That's classified information. Continue testing,

03:16but first increase security throughout the facility and put all personnel on alert status.

03:21Right.

03:30Someday he will come. The one who will take away the divine sword.

03:35I'm sure of it. Whether he is a dragon of heaven or of earth, he will come.

03:51Any changes?

03:56Not anything specific. So far, his blood pressure and pulse are still normal.

04:02Seeing him like this, he looks like he's just a pretty little doll.

04:07But from a genetic point of view, he's perfectly human.

04:13I heard that you, Mr. President, were the one that named him Nataku.

04:21It's the name of a mythological Chinese god.

04:25A being with no soul, according to the ancient myth.

04:29At birth, he was merely a formless lump of meat.

04:32He was then recreated in human form.

04:35However, in the end, though he had a human body, it was a body with no soul.

04:42The same can be said for this Nataku as well.

04:45His body is human, but he has no heart.

04:48He lacks emotions. He does not feel sad or feel any pain.

04:53He loves no one and hates no one. He is an organism who merely exists.

05:04He exists only for one purpose. The end of the world.

05:18Apparently, he had a heart attack.

05:36He hasn't regained consciousness yet, but they said that for now, the worst is over.

05:42The doctors mentioned the possibility that he received some kind of strong shock to the chest

05:46area, but they aren't sure exactly what caused this.

05:50It's hard to imagine that Dad would end up like this.

05:54But he'll get better. I'm sure he will. Dad's a strong man. He always has been.

06:02You're right. He'll get better, no doubt about it.

06:04But till then, be sure to let us know if you need anything.

06:08Thank you very much.

06:10Sure, no problem. Uh, leave it to us.

06:22Kamui, you can't blame yourself for what happened.

06:27I planned on leaving as soon as I was able to take possession of the divine sword.

06:33But someone stopped me, if he'd given it to me sooner.

06:37Look, I understand how you feel, but all this might be part of your destiny.

06:43I remember what the old stargazer said. The Shinken of Kamui.

06:49The Shinken of Kamui will be taken by one of the seven angels.

06:55And when it appears to Kamui again, the divine sword will have changed its shape.

07:03I'm not sure what he meant. But I am sure of one thing.

07:06Whether you like it or not, the final battle has begun, Kamui.

07:12The end of the world? The promised day? Is that what you're talking about, Sorata?

07:18That's right. The final battle. We're all gathered here for just that purpose.

07:23Because we're all members of the Seven Seals.

07:32Kamui, I don't remember my parents or even what they looked like.

07:41The monk who took me from my home when I was three in accordance with the old stargazer's

07:45predictions once told me that my mom didn't want to give me up.

07:50That she held on to me and wouldn't let go.

07:56She was crying when I left. She stood there in the rain,

08:00crying for a long, long time.

08:07Maybe it was a rainy day like this, but I don't remember any of it.

08:17Point is, without a family, I don't know what it feels like to lose a close relative like you did.

08:22But I think I know how heavy the destiny you're carrying on your shoulders must be.

08:30I understand, too. At least a small portion of it.

08:33Hm? Who are you?

08:37I am your one and only blood relative, Kamui.

08:40Blood relative?

08:42Yes. In fact, I look a lot like your mother.

08:48What?

08:59The individual Kamui was chasing managed to escape. I believe it was indeed one of the seven angels that took the Shinken.

09:24I, too, believe that to be the case.

09:26Princess Hinoto, one thing I don't understand.

09:28The fact that the divine sword was hidden in this shrine was known only to you and a few others.

09:34Who told them?

09:36Even I do not know the answer to that, I'm afraid.

09:38I see.

09:40Princess Hinoto, there is one more thing I must tell you.

09:48Someone was following the angel along with Kamui.

09:52Yes. One of the seven seals, like you.

09:54He is the visitor from Koya.

09:56Koya? So one of the seals really was from Koya.

10:00Princess, I'll speak with you again later.

10:24I'm your mother's younger sister. That means I would be your aunt.

10:52My name is Tokiko Magami.

10:54You know that Magami was your mother's maiden name, right?

10:56No, I don't.

10:58I see.

11:00My sister Toru passed away without telling you much of anything.

11:02But I'm so happy to have finally gotten to meet my nephew like this.

11:04If you are my mother's sister, perhaps you know then.

11:06Do you know why my mother died?

11:08Yes, I do.

11:10In fact, the reason I came here today is to tell you.

11:13If you are my mother's sister, perhaps you know then.

11:15Do you know why my mother died?

11:17Yes, I do.

11:19In fact, the reason I came here today is to tell you.

11:21If you are my mother's sister, perhaps you know then.

11:23Do you know why my mother died?

11:25Yes, I do.

11:27In fact, the reason I came here today is to tell you.

11:29If you are my mother's sister, perhaps you know then.

11:31Do you know why my mother died?

11:33Yes, I do.

11:35In fact, the reason I came here today is to tell you.

11:37If you are my mother's sister, perhaps you know then.

11:39Do you know why my mother died?

11:41Am I right?

11:45You see, my sister took her own life.

11:55Are you saying she committed suicide?

11:57Are you saying she committed suicide?

11:59No, there can be only one reason for what she did.

12:01My sister died in place of someone else.

12:03In place of?

12:05Yes, that's right.

12:07That is something to be expected from someone of Magami blood.

12:09Magami?

12:11Spelled Ma as in Truth and Gami as in God?

12:13The Magami clan as in...

12:15the Shadow Sacrifice?

12:17Looks like you're not just an ordinary boy.

12:19Looks like you're not just an ordinary boy.

12:21Now tell Kamui what that means.

12:23Well, it's like I said.

12:25Anyone who's in the Magami clan is a Shadow Sacrifice.

12:27Anyone who's in the Magami clan is a Shadow Sacrifice.

12:29Shadow Sacrifice?

12:31That's right.

12:33There's an old magic spell that calls for the use of a talisman called a scapegoat doll,

12:35There's an old magic spell that calls for the use of a talisman called a scapegoat doll,

12:37and it covers the misfortunes that otherwise would have befallen the one it represents.

12:39and it covers the misfortunes that otherwise would have befallen the one it represents.

12:41Shadow Sacrifices are living scapegoat dolls.

12:43Those of the Magami clan become shadows to those born into nobility

12:45Those of the Magami clan become shadows to those born into nobility

12:47or to politicians essential to the government

12:49and suffer any misfortune intended for their masters.

12:51and suffer any misfortune intended for their masters.

12:53Who those masters are is classified top secret,

12:55but one theory says about half our Prime Ministers have been under their protection.

12:57but one theory says about half our Prime Ministers have been under their protection.

12:59Your mom must have been protecting someone too.

13:03You understand, Kamui?

13:05She was a Shadow Sacrifice.

13:07But for whom? Whose place did she take?

13:13My sister Toru left home when I was still in junior high school,

13:15but before she left,

13:17she took me aside and said,

13:19I want you to know I'm carrying a certain person's child.

13:21I want you to know I'm carrying a certain person's child.

13:23This child will someday hold the key to what happens to the world.

13:25This child will someday hold the key to what happens to the world.

13:27That child was you, Kamui.

13:29That child was you, Kamui.

13:31That is why my sister burned,

13:33and put upon herself all the misfortunes

13:35that would have otherwise befallen you in the future.

13:37She was your Shadow Sacrifice.

13:39That is why my sister burned,

13:41and put upon herself all the misfortunes

13:43that would have otherwise befallen you in the future.

13:45That's impossible.

13:47It's true, but I understand.

13:49This is difficult for you because you don't know what you are yet.

13:51This is difficult for you because you don't know what you are yet.

13:55Kamui, there is one more thing I need to tell you about,

13:57Kamui, there is one more thing I need to tell you about,

13:59concerning the Shenken that was taken away from you.

14:01I don't know where the stolen sword is right now,

14:03but someday a Shenken will fall into your hands.

14:05but someday a Shenken will fall into your hands.

14:07What do you mean?

14:09There is another divine sword that you are destined to hold.

14:11There is another divine sword that you are destined to hold.

14:13It is foretold that the Shenken of Kamui will be taken by one of the seven angels,

14:15It is foretold that the Shenken of Kamui will be taken by one of the seven angels,

14:17and destiny decrees that when it once again appears and reveals itself to Kamui,

14:19and destiny decrees that when it once again appears and reveals itself to Kamui,

14:21the divine sword will have changed its shape.

14:23Is that what you're talking about?

14:25That's right.

14:27In other words, two divine swords exist.

14:29The one that was taken, and the one that you will later hold.

14:31The one that was taken, and the one that you will later hold.

14:33And who knows where that one is?

14:35No one.

14:37It doesn't exist in this world yet.

14:39Some story.

14:41Now it's even more unbelievable.

14:43Everything that you've told me that is.

14:45Everything that you've told me that is.

14:47Kamui!

14:57I guess I must fight inside the barrier field.

15:07Huh?

15:09A barrier field!

15:11Someone's put up a barrier field!

15:13There in the direction of the hospital.

15:15to the hospital. Kamui, the other divine sword will someday fall into your hands. On that

15:21day we shall meet again. Kamui, wait! I'm going with ya! Yes, we shall meet again, Kamui.

15:45Who's that? What's he doing inside the barrier field? Run away, Kamui!

16:15Hey! A Windmaster?

16:38That's useless.

16:45I wonder who sent these paper spell servants after us.

17:13Could it have been one of the Dragons of Earth, one of the Seven Angels?

17:19But anyway, that was a really marvelous barrier field. I couldn't possibly have made one like that.

17:25You're saying that you're...

17:27In the same situation as you. You see, I'm one of them, the Dragons of Heaven. I'm one of the Seven Seals.

17:36Huh?

17:39Oh no! The editorial office!

17:42Hello? Oh, I'm sorry, you've got the wrong number. No problem, bye.

17:46I'm sorry. It was a pleasure to finally meet you, but I've got to get back to the office right now.

17:51Well, I'll be seeing ya. Ciao!

17:55Please, take my umbrella, won't you? It's really coming down, and I wouldn't want you to catch a chill.

18:02Well, goodbye again.

18:14Seichiro Aoki, editor.

18:18What are you doing here?

18:21Kamui.

18:23So it's you.

18:26What were you doing?

18:28Depending on your answer, you just might get out of here alive.

18:31Hey, wait a minute. Were you the one that created the barrier field?

18:35I take it that you're the visitor from Kouya, right?

18:38If you know that, Missy, then I figure you must be one of the Seven Seals.

18:42I don't think so.

18:44I take it that you're the visitor from Kouya, right?

18:47If you know that, Missy, then I figure you must be one of the Seven Seals.

18:51Well, it looks like Missy here's on our side.

18:54I met another one of the Seven just a few minutes ago.

18:57What, another one? I see. So they're all gathering around now.

19:02In fact, we just met someone ourselves. She's Kamui's aunt, one of the Magami Clan.

19:07Magami? Shadow Sacrifice?

19:10Well now, looks like you know this industry pretty well, Missy.

19:13So, you one of the great spiritualists from the Sumeragi Clan?

19:17No, huh? Maybe you're the one from Ise.

19:21Bingo! Gotcha.

19:24Now listen, dude. All of those things that Miss Magami told us, you didn't believe any of it, right?

19:29Of course not.

19:31Well then, wouldn't you like to hear a more detailed version from someone who knows a whole lot about who you really are?

19:38All right, let's have this Missy from Ise be our guide.

19:42Your guide? To where?

19:44You know what I mean. I was told by the old stargazer that there's a dream-seeing princess living underneath the Diet Building.

19:58Missy, you're beautiful.

20:03Yep, I've decided you're the one.

20:06I don't know what you mean.

20:07Now Kamui, we'll let that princess give us the rest of the details, okay?

20:20You're not warm and friendly, are you?

20:37To be continued...

Japanese anime series X 2001 S01E04 Dubbed into English Season one, episode 4

Category

Transcript

Recommended