Sabrina The Animated Series - Shrink To Fit - 1999
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Générique de fin]
00:02 [Générique de fin]
00:04 [Générique de fin]
00:06 [Générique de fin]
00:08 [Générique de fin]
00:10 [Générique de fin]
00:12 [Générique de fin]
00:14 [Générique de fin]
00:16 [Générique de fin]
00:18 [Générique de fin]
00:20 [Générique de fin]
00:22 [Générique de fin]
00:24 [Générique de fin]
00:26 [Générique de fin]
00:29 [Générique de fin]
00:31 [Générique de fin]
00:33 [Générique de fin]
00:35 [Générique de fin]
00:38 [Générique de fin]
00:40 [Générique de fin]
00:43 [Générique de fin]
00:45 [Générique de fin]
00:48 [Générique de fin]
00:51 [Générique de fin]
00:54 [Générique de fin]
00:57 - Oh, laisse ton cerveau à la maison encore.
00:59 - Oh, regarde, c'est en train de être drôle.
01:03 Je parle bien sûr de mon nouveau look de Waf-Moth.
01:06 Je veux dire Waf-Moth, la super-modèle.
01:13 - T'es folle.
01:17 Je pensais que tu allais choisir Waf-Moth, le monstre-truc.
01:20 - Fous.
01:25 [Générique de fin]
01:28 - Je dois admettre que ces jeans sont un beau truc.
01:31 Regarde ces gars de softball qui jouent sur elle.
01:34 - Oh, viens, Chloe. Je m'importe ce que les autres pensent.
01:37 - Je suppose que tu m'importes ce que Harvey pense.
01:41 - Alors, que penses-tu de ces jeans Waf-Moth?
01:44 - Ça n'a pas d'importance ce que je pense.
01:46 Regarde ce que tout le monde pense.
01:48 Que penses-tu, Harvey?
01:52 Je veux dire, le look de Waf-Moth.
01:54 - Je pense que beaucoup de gars aiment ce look.
01:56 - Vraiment? Tu penses?
01:58 - Bien, tu sais...
02:00 - Viens, Chloe. - Où allons-nous?
02:04 - Au mall.
02:05 - Yuck!
02:09 - Eww! Creepy skinny girl.
02:12 - C'est la mauvaise côté.
02:13 "Identifier les verres."
02:15 C'est ce que je dis de cool.
02:17 - Alors, que penses-tu?
02:24 - Je pense qu'on va avoir besoin d'un chien de chaussure pour se mettre dans ces trucs.
02:28 Ils sont si petits.
02:29 - Bien, ils ne sont que de la même taille.
02:31 Waf. Donc, ils sont mieux.
02:33 - Hey, hey, hey!
02:36 Personne ne se veste devant la kitty.
02:38 - Qu'est-ce qui est drôle?
02:44 - Le chat de la kitty me fait pleurer à chaque fois.
02:50 - Tu as le permis de dire à une mortelle ton secret et tu l'as choisi?
02:54 Pas à la moitié.
02:56 - J'ai réussi!
03:04 - Tu les as mises sur?
03:06 - Non, je les ai mises sur mes jambes.
03:08 Maintenant, la partie difficile.
03:10 (bruit de moteur)
03:12 - Ah!
03:17 - Ah!
03:18 - Ah!
03:19 - Ah!
03:20 - Ah!
03:21 - On est presque là!
03:22 Il va y aller! Il va y aller! Il va y aller!
03:26 - Il est parti!
03:30 - Ah! C'est inutile!
03:33 Comment ils nous attendent à porter ces trucs si on ne peut pas les mettre?
03:36 - Attendez, j'ai juste le truc.
03:38 - Ok.
03:39 J'imagine que tu vas les mettre dans un truc.
03:43 - Ça a l'air dangereux.
03:45 - Non, non, non. Je vais juste l'ouvrir et...
03:49 - Oups!
03:52 - J'ai oublié de le nettoyer.
03:57 - Il est ton chat. Tu vas en premier.
04:01 - Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
04:07 - Reste calme et n'y regarde pas dans la lumière.
04:12 Je rigole.
04:14 - Ça a marché! Ça a marché!
04:31 - Wouhou! La coolness de la destination!
04:34 - C'est parti!
04:35 - Wow!
04:42 - Je pense que je vais...
04:55 - Salem, tu vas bien?
05:03 Tu l'as dégusté?
05:04 - Oui, mais ce n'est pas l'ingestion qui me préoccupe,
05:09 c'est l'excès.
05:11 - Alors, Salem, je dirais qu'il est temps de déguster
05:15 et de nous mettre un paire de jeans qui nous servent.
05:18 - Non, pas de magie. On peut le faire nous-mêmes.
05:21 Qu'est-ce que quelques pounds?
05:23 On va juste regarder ce que l'on mange.
05:25 - Je le regarde.
05:27 - C'est pas ce que je veux dire.
05:29 De maintenant, on mange seulement des choses saines.
05:31 J'ai sélectionné ces bonnes nourritures pour commencer.
05:33 Du lait de soie, des fleurs de garbanzo et mon préféré,
05:36 du tofu sur un bâton.
05:38 - Et après, nous avons terminé de faire du...
05:41 - Des fruits de la carotte!
05:44 - Il doit y avoir un moyen plus facile.
05:52 - Il y a... de l'exercice!
05:54 - Chloé, je suis fière de toi!
05:56 Quel genre d'exercice as-tu en tête?
05:58 - Un pas de puissance vers le boîtier de la foule.
06:01 - Oh, un mille partout.
06:05 Je devrais avoir vu celui-là un mille partout.
06:08 - J'ai faim, j'ai faim, j'ai faim!
06:11 - Enchantra. Je te promets que c'est un des spécials d'Enchantra.
06:15 - Oh... - Arrête, s'il te plaît! Arrête!
06:17 Donne-moi un instant. Je cherche la cure.
06:20 Ici on y va. Bingo!
06:22 Bewitching Itching.
06:27 - Je peux... ?
06:29 - Sabrina, écrase mon dos! Je ferai tout, juste écrase mon dos!
06:32 - Tout? - Oui, oui, oui, oui!
06:34 En haut, en haut! En bas, en bas! À droite!
06:37 Maintenant à gauche! Encore à droite!
06:39 Là-bas, là-bas! Oui, oui, oui!
06:41 - Maintenant tu dois faire quelque chose pour nous.
06:44 Nous avons besoin d'un spell de perdure de poids
06:46 pour qu'on puisse se mettre dans nos nouvelles jeans bleus de Waif Moth.
06:49 - Absolument pas. Vous les filles vous ressemblez tout simplement.
06:52 Si tu veux, je te prendrai tes jeans.
06:56 - Les jeans ne sont pas le problème.
06:58 - C'est nous. Si on avait perdu quelques pouces,
07:01 on serait aussi cool que Waif Moth.
07:03 - Tu vois pas? On doit se mettre pour se mettre.
07:06 - N'est-elle pas dédiée à la bombe?
07:08 - Hmm... Elle a l'air un peu dégueulasse.
07:11 - J'ai des pinceaux de brume avec des figures meilleures.
07:14 - Hé!
07:24 - Ah!
07:26 - Hmm... Un poste de pinceaux, mon ami spécial de splinterie!
07:31 - Oh, ouais! C'est le point amiable.
07:42 - Attendez un instant. Ce n'est pas un spell de perdure de poids.
07:45 C'est Salem!
07:47 Ah!
07:51 - Oh!
07:53 - On a été infesté par la police!
07:56 - Est-ce qu'il y a un problème, mesdames?
08:02 - C'est l'heure du bain, partenaire.
08:04 - Bain? Tu veux dire avec l'eau et les bubbles sur mon nez
08:08 et l'inconvenience de la râle?
08:11 - Tu ne me prends pas en vie!
08:20 - Ah! - Salem, reviens ici!
08:22 - Où vas-tu? - Allons-y!
08:24 - Reviens ici, toi, bâton de fleur! - Non!
08:27 - Non!
08:29 - Le côté est clair. C'est le moment de faire du magicien.
08:46 - Si tu veux m'ouvrir, tu dois répondre à trois questions.
08:52 - Fais-le.
08:54 - Quel est ton nom? - Sabrina.
08:57 - Et ta robe.
08:59 - Quelle est ta mission? - De me mettre dans nos jeans.
09:03 - Quelle est ta couleur préférée? - Bleu. Pas orange. Attends, rouge.
09:07 Désolée, bleu. Tu sais, j'ai toujours eu un point de vue dans mon cœur pour le noir.
09:11 - Le noir n'est pas une couleur. Le noir est l'absence de couleur.
09:14 - Je pensais que c'était blanc. - Non, je pense que c'est noir.
09:17 Ma couleur préférée est la burgundy, donc ça dépend de qui tu demandes.
09:21 - Arrête de me faire des bêtises, bouche de chien!
09:26 - Si la vénitité te rend immense et que tu as perdu tout sens commun,
09:34 prends ce scénario magique. Je te promets, ça ne va pas te faire chier.
09:39 - T'aimes ça? T'aimes ça?
09:43 - Smaller, here we come!
09:45 - Weight reduction in a blink. This spell will make you shrink.
09:54 And think.
09:56 - Look, we lost a pound already. We're gonna look just like Weight Moth.
10:01 - So then why am I getting a bad feeling?
10:04 - Oh, these things fit like a glove.
10:11 - Like a surgical glove.
10:13 - Jem is gonna be so jealous.
10:16 - Oh, let's see if Harvey bows down to our overwhelming coolness.
10:21 - Hi, Harvey.
10:24 - Huh?
10:25 - He didn't see me. He didn't look. He didn't even glance.
10:30 - Well, we'll fix that.
10:32 - Hi, Harvey.
10:35 - Yo.
10:37 - So, do you notice anything different about me?
10:41 - Yeah, your hair is parted in... I mean cut, right? You cut your part?
10:47 - Glasses. You weren't wearing glasses?
10:51 - I've never worn glasses.
10:53 - Weight Moth. Weight Moth. I'm wearing Weight Moth jeans.
10:58 - Weight who?
11:00 - Uh, that was my guess.
11:06 [musique]
11:08 - Look, there's Jem.
11:13 - Walk tall.
11:14 - Yoo-hoo, Jem.
11:16 - I just love what you're wearing.
11:21 [children laughing]
11:23 [Jem screams]
11:30 - What's happening? Why are our pants so big?
11:33 - I don't think it's our pants. I think it's us.
11:36 We haven't just lost a couple of pounds, we've lost a couple of inches.
11:40 - We're shrinking!
11:43 - I can't believe we're shrinking!
11:50 - Well, so much for my professional basketball career.
11:54 - This is great, Spellman. Good work. I can't believe you talked me into this.
11:58 - Me?
11:59 - Okay, ask me again.
12:01 - What?
12:02 - What?
12:03 - Ask me what I noticed different about you.
12:05 - You mean other than she's two feet shorter?
12:08 - What? No, I was gonna say your pants. Nice pants.
12:13 - Can I talk to you a sec?
12:15 - What?
12:16 - What are we gonna do?
12:18 - Uh, tell folks we need more calcium in our diets?
12:21 - Don't you understand? We're going to continue to shrink until we reverse the spell.
12:26 - Are you gonna eat your sloppy joe?
12:29 - Help yourself.
12:30 - Thanks. Oh, did I mention nice pants?
12:33 - Listen to me. We'll make a break for the door. Ready? On three. One, two, three!
12:40 - Jeez, sixth graders are getting smaller every year.
12:49 - We have to get home right now and readjust the magic scale. That's the only way to reverse the spell.
12:55 - Help!
12:57 - Hopping around in a giant gym sock.
13:07 - Oh yeah. We're styling.
13:09 - Uh-oh. Colorist roadkill.
13:18 - Whoa!
13:21 - Number two pencil, incoming!
13:28 - The lockers! Go for the lockers!
13:31 - This couldn't get any worse.
13:41 - I stand corrected.
13:45 - We're trapped.
13:47 - Bright side. I think I got a light on a fashion upgrade.
13:51 - Finally, a pair of shoes that fits.
13:57 - It's a gem.
14:00 - Wait up. Just let me get my purse.
14:03 - Whoa! This is better than the roaster car.
14:12 - This is better than the roaster coaster at Wowie World.
14:17 - Hey! Hi, Gem.
14:26 - This is our chance. Let's make a break for it before...
14:31 - Yowza! - I don't think so.
14:34 - Come on, help me. We need to find something to get down with.
14:38 - Oh yeah. I'm sure Gem keeps the parachute in here.
14:42 It's probably right next to the bungee cord.
14:44 - Forget it. I smell butter we're so toasted.
14:48 I can see the headlines.
14:50 "Chloe Flan and Friend Die in Freak Fashion Accident."
14:53 - And friend? I'm in friend?
14:56 - Well, it is your fault.
14:59 - My fault? What happened to "If only we could lose a couple of pounds, we could be popular"?
15:04 - Okay, so it was a bad plan. What do you want? I'm 12.
15:09 - Hey, what are you sitting on?
15:11 - Dental floss. Why?
15:13 - Oh no. Oh no. Oh no, no. Oh no.
15:17 - Do you think this dental floss will hold?
15:20 - If it doesn't, don't worry. The ground will break your fall.
15:24 - Whoa!
15:29 - Whoa!
15:32 - Hello? Little consideration down here.
15:36 - Nobody likes a litter bug.
15:38 - Well, it could be worse.
15:40 - Don't say it.
15:42 - Don't say what?
15:43 - Don't say what you're about to say.
15:45 - You mean, at least it's not raining?
15:48 - You just had to say it.
15:51 - I don't think we're going to make it.
15:59 - We can't swim. The current's too strong. We'll get washed away.
16:03 - Maybe we won't have to swim. Grab that gum wrapper.
16:07 - Remember the summer camp origami classes?
16:11 - Ooh, let me upgrade at those.
16:14 - Look, a bristlebird jack.
16:18 - I was thinking more like a boat.
16:21 - We're in trouble. Storm drain's off the bow.
16:28 - Where?
16:30 - The bow. The bow, that's starboard.
16:32 - Where's the bow?
16:33 - In front of us, the bow is front.
16:35 - Then why don't you just say the front?
16:38 - Paddle, paddle!
16:42 - Hold on. Harvey's our last chance.
16:48 - Quick, grab his shoelace.
16:50 - Whoa!
16:55 - Weird. Why would Harvey fill his cuffs with dirt?
16:58 - He's a guy. Like he needs a reason for anything.
17:02 - Looks like Sabrina missed the bus. I hope she's OK.
17:09 - She's probably modelling rags with her carbon copy friends.
17:13 - Come on, Pi. Sabrina's not like that.
17:16 - I mean, she wasn't, until today.
17:18 - What's with that wave moth style, anyway?
17:22 - Dude, I think I see a appendix poking through.
17:26 - Man, I don't get girls going all skeletal,
17:29 trying to stuff themselves into tight pants.
17:31 - He doesn't?
17:33 - The hard man's slogan is...
17:35 - The hard man's slogan is...
17:37 - Be yourself.
17:38 - Hey, I thought your slogan was "girls are gross."
17:41 - But my fallback slogan is "be yourself."
17:45 - Well, isn't this ironic?
17:48 - If we had just been ourselves, none of this would have happened.
17:51 - Sabrina, we just have to boogie back to that scale.
17:54 - Now me, I like nice loose clothes with lots of storage space.
17:58 - I mean, where else could I keep my worms?
18:00 - Worms?
18:02 - Where?
18:04 - Where?
18:06 - Hey, even the worms are sick.
18:23 - Follow me.
18:25 - Okay, here comes my house. Are you ready?
18:30 - Ready for what?
18:33 - Whoa!
18:35 - Three little maids from school are we.
18:40 Three little maids from school...
18:42 Oh, hello, Harvey.
18:44 Everybody.
18:46 Two little maids from school are we.
18:49 Two little maids, one little maid.
18:51 They're so funny.
18:54 - On the bright side, you may have won $10 million.
18:57 - $10 million?
18:59 - There's the magic scale.
19:07 - Oh, no!
19:09 How are we going to make it all the way up there?
19:12 - Salem, supper time.
19:15 - We'll jump on Salem, go inside his ear and scream for help.
19:22 - I got news for you.
19:24 The only way you're going to get me to jump off this table is to push...
19:27 ...back!
19:29 - Wait a second.
19:35 It's not supper time yet.
19:37 - Oh, did I say supper time?
19:41 I meant bath time.
19:43 - It's a trap!
19:45 - It's for your own good, Salem.
19:47 Look what I've got.
19:49 Flea be gone.
19:51 - I got news for you.
19:53 - Salem's smoked out.
19:55 - Quick, we've got to get to his ear.
19:58 - Whoa!
20:06 Get ready to jump.
20:08 - Ouch!
20:12 Owie, owie, owie, owie.
20:17 Maybe I do need a bath after all this.
20:21 - Ah!
20:23 Non!
20:30 Les déchirants déchirants détruisent mon chapeau.
20:33 - Oh!
20:35 - Regarde, il y a un peu plus loin et...
20:42 Oh non!
20:44 - Attends!
20:48 - Tu es trop extrême.
20:50 - Maman serait heureuse de savoir que ces cours de gymnastique n'ont pas été inutiles.
20:54 - Tu sais, ce truc de la couche de poils était un mauvais truc.
20:57 - Oui.
20:58 - Je n'ai pas besoin d'un insigne de poils de poils pour être cool.
21:02 Je ne peux pas croire à quel point j'étais vain.
21:04 - Totalement.
21:06 Tu étais plutôt vain.
21:08 - Merci. Je peux le faire sans l'aide.
21:10 - Ah!
21:17 - Oh!
21:19 - As-tu utilisé le verre de poils de poils sans permission?
21:22 - Qu'est-ce qui te fait dire ça?
21:26 - Hum!
21:28 - Je suis froid ici. Qui a le déchirant?
21:31 - Qu'est-ce que tout le monde rit?
21:44 - Ha! Ha! Ha!
22:12 - Ha! Ha! Ha!
22:14 - Freaks!
22:15 - Savage, we love you.
22:17 - Ha! Ha! Ha!
22:19 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:21 Vogue!