Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 *musique*
00:06 ♪ Come on and make your dream come true ♪
00:10 ♪ And there's a teen club in Beverly Hills ♪
00:15 ♪ So many things that we can do ♪
00:21 ♪ It's fun for me and you ♪
00:24 ♪ And the people here dance into the light ♪
00:28 ♪ Everybody's dressed up out of sight ♪
00:32 ♪ We're living in style, we do it right ♪
00:36 ♪ In Beverly Hills ♪
00:39 ♪ ♪ ♪
00:46 ♪ ♪ ♪
00:49 ♪ ♪ ♪
00:55 - This is your lucky day, gorgeous lady.
00:57 You get to dance with Pierce Thorndyke III.
01:01 ♪ ♪ ♪
01:03 - Big deal.
01:06 (cri de joie)
01:07 ♪ ♪ ♪
01:11 - Watch it, lipstick!
01:12 ♪ ♪ ♪
01:15 - Hey, Pierce, who taught you to dance?
01:18 Godzilla?
01:19 - Bug off, Jillian.
01:21 I'm practicing for the Moonlight Cruise tonight.
01:24 Bianca Dupree has promised me a dance.
01:28 - She must be celebrating "Be Kind to a Geek Week."
01:31 (giggles)
01:33 - This happens to be my big opportunity to impress her.
01:36 - If you really want to impress her,
01:38 try not showing up.
01:41 (toilet flushing)
01:43 - Now look what you made me do.
01:45 - Big brother, I think it's time you cleaned up your act.
01:49 (giggles)
01:50 - Let's get down and boogie.
01:52 - Hey, cut it out.
01:54 - No!
01:55 (toilet flushes)
01:57 - No, no, stay away from me with that thing.
01:59 You'll mess up my hair.
02:02 Help! Help!
02:05 Jillian, call office.
02:07 - Email Frankenstein.
02:09 (toilet flushing)
02:12 - Whoa!
02:13 - That's a lump, you sub-teen smart-aleck.
02:17 - Pierce, I have a little surprise for you.
02:21 - You're not really my sister?
02:23 - Ha! Don't you wish.
02:25 - No, the news is, Mommy and Daddy are off
02:28 flying a couple of his and hers islands this weekend.
02:31 That means you have to look after me.
02:34 (giggles)
02:35 - Oh, no.
02:36 The biggest night of my life,
02:38 and I'm stuck with my kid sister.
02:40 - That's right.
02:42 If you want to go on that moonlight cruise,
02:43 you'll have to take me with you.
02:45 - But I'll be the laughingstock of the dance.
02:48 - So what else is new?
02:49 - Well, I'm not taking you anywhere looking like that.
02:52 - Jillian, it's time for you to clean up your act.
02:55 - Oh, wow!
02:57 Beeping Beauty Salon.
02:58 I've heard about this place,
02:59 but I've never been inside it before.
03:02 - Well, howdy there, Jillian.
03:03 What are you all doing here?
03:05 - Pierce is taking me to the cruise dance tonight.
03:07 I kind of got my eye on this certain boy,
03:09 and I'm so nervous.
03:12 - And you want us to teach you
03:13 how to be a fabulous, scrumptious foxette?
03:16 - What you need is one of our fabulous makeovers.
03:19 ♪ ♪ ♪
03:24 ♪ ♪ ♪
03:29 - And here's the crowning touch.
03:32 - Oh, wow!
03:34 Pour moi?
03:36 - Pour vous.
03:38 - Well, guys, what do you think?
03:40 - My dear, you look almost as gorgeous as I do.
03:46 - Like outrageous to the ninth power.
03:49 - As cute as a bug on a muskrat's ear.
03:51 - Thanks, but I still don't know how to catch a boy.
03:56 - Honey, that's the easy part.
03:58 Just act like this.
04:00 Helpless.
04:01 - Oh, dear, I do believe I feel a case
04:04 of the vapors coming on.
04:06 Won't some big, strong boy
04:08 lend little old me a helping hand?
04:12 - Ah!
04:14 - Oh, man, what an out-of-sight line of jive.
04:18 - Especially if the boy likes female mud wrestlers.
04:23 - That's not at all funny, Bianca.
04:26 - Forget that southern fried chick, babe.
04:28 When it comes to love, you gotta be aggressive.
04:31 Let's say that's the boy you dig.
04:34 - Um, I don't go for the hairy type.
04:37 - Mellow out, kid. It's just an example.
04:40 Now, scope out this action.
04:42 Hi, big guy. You from around here?
04:45 (barking)
04:47 - Don't bug out on me, fella.
04:49 We can make beautiful music together.
04:51 (musique de la radio)
04:54 (sirène)
04:56 (sirène)
04:58 (sirène)
05:00 (sirène)
05:02 - Hey! What has that nasty jet done to you?
05:06 - Mellow out, Bianca.
05:08 Look, she really digs her new punk do.
05:11 (sirène)
05:13 - Hmph! Don't listen to those amateurs.
05:17 Take it from me.
05:19 Wicked always wins out over Wimpy.
05:22 - What do you mean, Bianca?
05:24 - For some strange reason,
05:26 the worse you treat boys, the more they love you.
05:29 - Be helpless, be aggressive, be wicked?
05:34 Oh, this is all very confusing to someone my age.
05:39 (musique de la radio)
05:42 (musique de la radio)
05:45 (bruit de moteur)
05:48 - Oh, wow!
05:50 The tin club yacht!
05:52 I can hardly believe I'm really here with you.
05:55 - That makes two of us.
05:57 (musique de la radio)
06:00 (bruit de moteur)
06:03 - Ah! There he is!
06:06 My absolute dreamboat!
06:10 - Really?
06:12 - Exactly where is this cute little kid?
06:15 - Oh, right there.
06:17 (bruit de moteur)
06:19 - Troy?
06:21 - Oh, yes!
06:23 Oh, isn't he the hunkiest babe you've ever seen?
06:26 - Are you out of your mind?
06:28 The guy is ten years older than you.
06:31 - Oh, that's all right.
06:33 I'll lie about my age.
06:35 - Hey, man!
06:37 I knew you were desperate,
06:39 but did you have to rob the cradle?
06:41 - She's not my date, Radley.
06:43 She's my kid sister.
06:45 - Whoa! Too much!
06:47 You actually bribe your kid sister to the dead?
06:50 - Shh! Will you keep your voice down?
06:53 - Yep.
06:55 - Pierce, you just gotta ask Troy to dance with me.
06:59 - Forget it, short stuff.
07:01 From here on in, you're on your own.
07:04 Come on, Radley. Let's you and I mingle.
07:07 Righteous concept!
07:09 (bruit de moteur)
07:12 - Oh!
07:14 There's gotta be some way to steal him away from Jet!
07:17 - Hi, Jillian! - Oh, hi, Chester.
07:20 - You look like a zombie. Anything wrong?
07:23 - Uh, yes!
07:25 Oh, I've got this humongous crush on Troy Jeffries.
07:30 - You and every other girl in Beverly Hills.
07:33 Looks like we're in the same boat.
07:35 - You have a crush on Troy, too?
07:37 - Of course not. I've got a crush on Bianca.
07:40 But I'm too chicken to do anything about it.
07:43 - Don't sweat it, Chester. Little Jillian will show you
07:46 how to win over the person of your dreams.
07:49 The technique is really quite simple. Watch.
07:55 - Oh, dear! I do believe I feel a case of the vapors coming on.
08:05 - Oh, dear! I do believe I feel a case of the vapors coming on.
08:09 (bruit de moteur)
08:11 - Whoa!
08:15 (crissement de pneus)
08:17 - Really, Pearce, there must be a more subtle way
08:20 to show me you've gone overboard.
08:23 - Oh, so much for that idea.
08:28 Guess I'll have to switch to plan B.
08:31 - Good thinking. Well, what's plan B?
08:34 - Plan B! As in "be aggressive"!
08:37 - What are you doing?
08:39 - I'm going hunk fishing.
08:41 - Sorry about that embarrassing occurrence.
08:44 Luckily, I packed a change of clothing.
08:47 - If only you'd packed a change of personality.
08:51 - Well, shall we dance?
08:54 - Ooh!
08:56 - Hmm. We might as well.
09:03 - Whoa!
09:05 - Gimme a hand, will ya, Chester?
09:08 - Sure thing.
09:10 - One, two, three!
09:13 - Oops! Wrong fish.
09:16 - Aah!
09:18 - Really, Pearce, this is beginning to lose its humor.
09:22 - Oh, well, that didn't work either.
09:25 Looks like I'll have to try something else.
09:28 - Wicking always wins out over wimping.
09:33 - Help me, Chester!
09:35 I'm about to blow Jet out of the picture!
09:38 - This is most embarrassing.
09:41 - Haven't you heard, Pearce?
09:43 The wet look is out.
09:46 - Well? Where's the water?
09:51 - It takes a while for the pressure to build up.
09:55 - Time's up, Jet.
09:58 It's my turn now.
10:00 - Hey, man, look what a tacky move.
10:03 - Aah!
10:05 - Mind if I cut in, Troy, old boy?
10:08 - Whoa! Whoa! Whoa!
10:14 Aah!
10:16 - All I wanted was one dance with Troy,
10:22 and I blew it.
10:24 I guess I'm doomed to be a sub-team
10:26 for the rest of my life.
10:28 - I know what you mean.
10:30 Well, back to a solitary life of science for me.
10:34 - What's that thing?
10:36 - It's nothing, really.
10:38 Just the McTech weathermaker.
10:40 - You mean you can actually change the weather
10:42 with this gizmo?
10:44 - Yes, but only locally.
10:46 I'm still working on the global edition.
10:48 - Wow, Chester!
10:50 You really are a genius!
10:52 - I know, but what good is it
10:54 if I can't even get a certain girl to notice me?
10:57 - You mean Bianca?
10:59 - That's right.
11:01 - Hmm.
11:03 - No, Chester.
11:05 For a genius, you're not too bright.
11:07 - What do you mean?
11:09 - With this invention of yours,
11:11 we just made both get what we're dreaming of.
11:13 [ding!]
11:15 All you have to do is aim it at Pierce, and bingo!
11:19 Bianca will be all yours!
11:21 - Which setting should I use?
11:23 Rain? Sleet?
11:25 - How about...
11:27 a little hurricane?
11:29 - That's perfect for a blowhard like my brother.
11:31 [clicks tongue]
11:32 [whirring]
11:34 - Great! One Texas twister coming right up!
11:37 Now to enlarge it.
11:39 [whirring]
11:41 Okay, twister, do your stuff!
11:44 - Really, Pierce, is this your idea of doing the twist?
11:48 - Bianca's right.
11:50 Dancing with you has to be moded.
11:52 [whirring]
11:54 [screaming]
11:56 [cris de joie]
11:58 - All right! Now you're getting into it!
12:01 [cris de joie]
12:03 - He's actually sweeping her rat off her feet!
12:06 - Oh, wow, dude!
12:08 Those are some truly awesome moves!
12:11 - Oh, no! It got Bianca, too!
12:13 [screaming]
12:15 - Wow!
12:17 Tasty wings!
12:19 Catch you later, Charles! Surf's up!
12:21 [clicks tongue]
12:23 Cowabunga!
12:25 [cris de joie]
12:27 [cris de joie]
12:29 - You better turn it off, Chester!
12:31 Things are getting out of hand!
12:33 - I think they're completely--
12:35 [cris de joie]
12:37 - I'm afraid this might happen.
12:39 [whirring]
12:41 - Are you sure this is the way to win Bianca's heart?
12:44 [whirring]
12:47 - My dress! My shoes!
12:49 Oh, my makeup! All ruined!
12:52 - Don't forget your hair. That's ruined, too.
12:55 - You're star-like. You're a dream.
12:57 A geek! A vinged-up fan!
13:00 - But we still get to finish our dance, don't we?
13:03 - Not on your life!
13:05 - Bianca, where are you going?
13:08 - To dry up! And I wish you'd also dry up
13:11 and blow away.
13:13 - [sighs]
13:15 So much for my chances of getting my dream queen Bianca
13:18 to notice me.
13:19 - Oh, tough break, Chester!
13:22 But now it's my turn.
13:24 I'll have better luck at pool.
13:26 How about cooking up a nice, breathing blizzard?
13:29 - Why a blizzard?
13:31 - Don't you see? We chill out Jet.
13:34 She gives Troy the cold shoulder,
13:37 and I come on with some really hot moves.
13:40 - Makes sense to me.
13:42 I think the North Pole setting should just about do it.
13:45 [whirring]
13:48 - Sorry, Jet, but a girl's gotta do
13:51 what a girl's gotta do.
13:53 - All right, Jillian.
13:55 Blizzard plow directly over target area.
13:57 - Blizzard away, Chester!
13:59 [musique]
14:02 - Remember, Bianca, you still owe me a dance.
14:05 - [sighs] All right.
14:07 But this is definitely the last time.
14:10 - Really, Bianca, you ought to do something
14:13 about those unsightly dandruff flakes.
14:15 - [sighs]
14:16 The only unsightly flake around here is you.
14:20 [musique]
14:23 [bruits de pas]
14:26 [coup de feu]
14:28 [musique]
14:31 [musique]
14:34 [musique]
14:37 [musique]
14:40 [musique]
14:43 [musique]
14:46 [musique]
14:49 [musique]
14:52 [musique]
14:55 [musique]
14:58 [musique]
15:01 [musique]
15:04 [musique]
15:07 [musique]
15:10 [musique]
15:13 [musique]
15:16 [musique]
15:19 [musique]
15:22 [musique]
15:25 [musique]
15:28 [musique]
15:31 [musique]
15:34 [musique]
15:37 [musique]
15:40 [musique]
15:43 [musique]
15:46 [musique]
15:49 [musique]
15:52 [coup de feu]
15:53 [musique]
15:56 [musique]
15:59 [musique]
16:00 [cris de surprise]
16:01 [musique]
16:04 [musique]
16:07 [musique]
16:10 [musique]
16:13 [musique]
16:16 [musique]
16:18 [musique]
16:21 [musique]
16:24 [musique]
16:27 [musique]
16:30 [musique]
16:33 [musique]
16:36 [musique]
16:39 [musique]
16:42 [musique]
16:45 [musique]
16:49 [musique]
16:52 [musique]
16:55 [musique]
16:58 [musique]
17:01 [musique]
17:04 [musique]
17:07 [musique]
17:10 [musique]
17:13 [musique]
17:16 [musique]
17:19 [musique]
17:22 [musique]
17:25 [musique]
17:28 [musique]
17:31 [musique]
17:34 [musique]
17:37 Une flotte ? Tu te fout de là, Gorn ? C'est un énorme délire !
17:41 Comme totalement fabuloso ! Un Warp 9 en cours !
17:45 Je ressens le même, Phyllis ! J'ai pas assez amusé que de la piqûre en flotte !
17:50 C'est vrai ! Je adore simplement mon nouveau style de couture, et j'ai voulu te remercier pour ça !
17:59 D'ache Bianca, je ne sais pas quoi te dire.
18:02 Ne dis rien, juste danser avec moi.
18:07 Je danser avec toi ?
18:09 Pourquoi pas ? Mes impôts d'insurance sont tous payés !
18:13 Diner to note ! Allons-y !
18:17 Wow Bradley, tu es si maître !
18:21 C'est trop intense ou quoi ?
18:24 Allons-y, on va se battre les doigts !
18:30 Gillian, tu veux danser avec moi ?
18:34 Non, je ne veux pas.
18:37 J'aimerais bien !
18:41 Oh mon dieu !
18:43 Un instant !
18:46 Un instant !
18:49 Un instant !
18:52 Un instant !
18:55 Un instant !
18:58 Un instant !
19:01 Un instant !
19:04 Un instant !
19:07 Un instant !
19:10 Ne vivez pas vos fantaisies dans Beverly Hills
19:14 Venez et faites vos rêves venir vrai
19:18 Les enfants vont se placer au dessus de la cim'
19:22 Il y a tellement de choses que nous pouvons faire
19:28 C'est bien pour moi et pour vous
19:32 Et les gens qui dansent dans la nuit
19:36 Et qui se dressent en plein soleil
19:40 Nous vivons en temps, nous faisons de la bonne chose
19:44 Dans Beverly Hills
19:47 *Musique*