Devant Un Long Chemin
- il y a 15 ans
Devant un Long Chemin
A une époque où l'on ne connaissait pas les nouvelles moeurs,
En ces jours anciens où les diligences couraient sur les routes postales,
Et en attendant la nouvelle année,
Tous les voyageurs chantaient alors :
"Nous nous assoirons, les amis, devant le chemin lointain,
Que le poumon se trouve la voie!
Donne tout, cocher, et pousse donc la chansonnette
Mais ne perds pas la route."
Et les verstes et les siècles ont beaucoup passé,
Les constructions courent le long des rails à présent.
Mais tous, impatients sur les quais des gares,
De nouveau chantent comme au bon vieux temps:
« Nous nous assoirons, les amis, devant le chemin lointain,
Que le poumon se trouve la voie! avant qu'éloigné cher, Laissé facile ne produisent la voie!
Donne tout, mécanicien, et pousse donc la chansonnette
Mais ne perds pas la route ».
De nos jours les fusées, à la vitesse de la lumière
Passent en coup de vent à travers la voie stellaire,
Nous, avant le départ, sans regarder cela,
Par une vieille habitude nous chanterons:
«Nous nous assoirons, les amis, devant le chemin lointain,
Que le poumon se trouve la voie!
Donne tout, cosmonaute, pousse donc la chansonnette et ne perds pas la route !".
ПЕРЕД ДАЛЬНЕЙ ДОРОГОЙ
Стихи В. Дыховичного и М. Слободского,
музыка М. Блантера
Когда не знавали обычаев новых,
В те давние дни и года,
Коней ожидая на трактах почтовых,
Все путники пели тогда:
«Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай же, ямщик, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь».
И верст и веков пролетело немало,
Составы по рельсам бегут.
Но все ж на тревожных перронах вокзалов
Опять по старинке поют:
«Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, машинист, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь».
Пусть нынче ракеты со скоростью света
Проносятся звездным путем,
Мы все ж перед стартом, не глядя на это,
По старой привычке споем;
manque 1 paragraphe faute de place
A une époque où l'on ne connaissait pas les nouvelles moeurs,
En ces jours anciens où les diligences couraient sur les routes postales,
Et en attendant la nouvelle année,
Tous les voyageurs chantaient alors :
"Nous nous assoirons, les amis, devant le chemin lointain,
Que le poumon se trouve la voie!
Donne tout, cocher, et pousse donc la chansonnette
Mais ne perds pas la route."
Et les verstes et les siècles ont beaucoup passé,
Les constructions courent le long des rails à présent.
Mais tous, impatients sur les quais des gares,
De nouveau chantent comme au bon vieux temps:
« Nous nous assoirons, les amis, devant le chemin lointain,
Que le poumon se trouve la voie! avant qu'éloigné cher, Laissé facile ne produisent la voie!
Donne tout, mécanicien, et pousse donc la chansonnette
Mais ne perds pas la route ».
De nos jours les fusées, à la vitesse de la lumière
Passent en coup de vent à travers la voie stellaire,
Nous, avant le départ, sans regarder cela,
Par une vieille habitude nous chanterons:
«Nous nous assoirons, les amis, devant le chemin lointain,
Que le poumon se trouve la voie!
Donne tout, cosmonaute, pousse donc la chansonnette et ne perds pas la route !".
ПЕРЕД ДАЛЬНЕЙ ДОРОГОЙ
Стихи В. Дыховичного и М. Слободского,
музыка М. Блантера
Когда не знавали обычаев новых,
В те давние дни и года,
Коней ожидая на трактах почтовых,
Все путники пели тогда:
«Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай же, ямщик, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь».
И верст и веков пролетело немало,
Составы по рельсам бегут.
Но все ж на тревожных перронах вокзалов
Опять по старинке поют:
«Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, машинист, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь».
Пусть нынче ракеты со скоростью света
Проносятся звездным путем,
Мы все ж перед стартом, не глядя на это,
По старой привычке споем;
manque 1 paragraphe faute de place