Parler la langue des oiseaux, c'est chouette ou pas ? La question qui par Maïa Mazaurette - Vidéo Dailymotion

Passer au player Passer au contenu principal Passer au pied de page

05/02/2024

Peu de gens parlent l'oiseau...

Retrouvez "La question qui" de Maïa Mazaurette sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/burne-out

Catégorie

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00 Aujourd'hui, on se demande si parler la langue des oiseaux, c'est chouette.

00:04 C'est l'heure de la question de Maya Mazorette, introduite par un extrait du documentaire

00:08 "La langue des oiseaux" d'Éric Bullot.

00:10 * Extrait du documentaire "La langue des oiseaux" d'Éric Bullot *

00:15 Les méthodes des traducteurs d'oiseaux étaient strictes.

00:18 Ils notaient les voix de l'oiseau sur de grands carnets.

00:21 Certains transcrivaient leur chant sur des portées musicales.

00:25 D'autres interprétaient en musicien ces mêmes chiffres pour trouver la clé.

00:30 * Extrait du documentaire "La langue des oiseaux" d'Éric Bullot *

00:39 Parler la langue des oiseaux, c'est chouette ou c'est pour les bécasses ?

00:42 Alors je commence par une observation.

00:44 Peu de gens parlent l'oiseau.

00:46 Pour faire l'autruche, pour faire le pied de gruillet du monde,

00:48 par contre pour réellement communiquer avec les oiseaux, il n'y a plus personne.

00:52 Alors bien sûr, le contexte ne s'y prête pas.

00:54 Dans notre système scolaire, il n'y a pas de licence tourtereau ou de master alouette.

00:58 Il n'y a pas de dictionnaire français pinson.

01:00 Et puis même politiquement, on voit bien que la volonté n'y est pas.

01:02 Quand Emmanuel Macron parle, on le traduit en langue des signes mais pas en langue des signes.

01:06 * Extrait du documentaire "La langue des oiseaux" d'Éric Bullot *

01:09 Bref, tout ça pour dire que le plus souvent, les humains ne parlent pas oiseau.

01:12 En revanche, il y a un truc qu'on sait faire, c'est imiter les oiseaux.

01:15 Et quand on est doué, on est fier comme des pans.

01:17 Il y a même des concours pour départager les meilleurs d'entre nous.

01:19 Ainsi, le dernier concours européen de chant d'oiseaux s'est tenu à Marseille en 2022.

01:24 Trois imitations seulement, attention, sont autorisées.

01:26 La grive musicienne, la grive mauvie et le merle noir.

01:30 Alors bien sûr, les Bretons veulent savoir "quid des mouettes".

01:32 Je te rassure Marine, si tu veux faire la mouette, et je sais que tu veux faire la mouette...

01:36 * Je veux absolument faire la mouette ! *

01:37 Mais oui, je sais.

01:38 Un autre concours se tire à Dunkerque.

01:40 Et pour info, le champion actuel de mouette s'appelle Captain Moumou.

01:43 18 ans seulement, ce doptile aux oeufs de caille, peut-être.

01:47 Quoi qu'il en soit, même l'immensité du talent d'un Captain Moumou ne résout pas notre problème initial.

01:51 Faute de traduire l'oiseau, nous avons tendance à le copier comme des perroquets, mais avec du talent.

01:56 Et ça franchement, c'est chouette.

01:57 * Maïa, aujourd'hui tu reçois Violaine Lochus. Bonjour Violaine Lochus. *

02:00 Bonjour.

02:01 * Vous êtes performeuse, vous travaillez entre la Seine-Saint-Denis et le Bénin.

02:05 Vous avez participé au documentaire qu'on a entendu "La langue des oiseaux" d'Eric Bullo à découvrir sur Arte.tv.

02:10 Et dans ce documentaire, on vous entend chanter comme un oiseau.

02:13 Est-ce qu'on peut commencer par une petite démo ?

02:15 * Hum hum *

02:17 * Cris *

02:19 * Bruits de l'oiseau *

02:30 * Cris *

02:32 * Musique *

02:34 * Bruits de l'oiseau *

02:36 * Musique *

02:38 * Bruits de l'oiseau *

02:40 * Musique *

02:42 * Musique *

02:44 * Musique *

02:46 […]

02:53 […]

03:03 […]

03:10 […]

03:36 Très impressionnant.

03:38 Ça c'était une imitation ou une hybridation ?

03:41 Ce qu'on vient d'entendre.

03:43 Alors oui, je ne suis pas imitatrice d'oiseau, j'espère ne pas décevoir.

03:48 Les offenser peut-être, ceux qui nous écoutent.

03:51 Par contre oui, je parle d'hybridation dans mon travail,

03:55 et c'est vrai qu'Éric Bullo m'a invité à participer à son film,

04:00 parce qu'il connaissait une de mes performances qui s'appelle High Bird,

04:03 et qui comme son nom l'indique, joue justement de l'hybridation,

04:07 puisque c'est une performance que j'ai réalisée suite à un long séjour en Suède du Nord,

04:12 dans ce qu'on appelle la Laponie,

04:14 et j'ai essayé de restituer les interactions que j'ai eues avec certaines espèces d'oiseaux,

04:21 et je cherche plutôt une tierce voix, entre ma propre voix et la leur ou la nôtre,

04:29 on la nommera comme on veut,

04:31 donc il s'agit bien plus d'une mutation, d'une transformation que d'une imitation.

04:35 - Il y a aussi toute une gestuelle dans ce qu'on vient de voir,

04:38 ce n'est pas seulement sonore ?

04:40 - Alors voilà, parce que c'est vrai que c'est très difficile de le faire en si peu de temps,

04:45 et que pour chercher un état, parce que je me mets dans un état particulier,

04:49 en effet mon corps y concourt, et comme la voix c'est du corps, ça suit.

04:56 - Et les sons que vous avez produits,

04:58 ne sont pas forcément des choses que j'aurais associées à des oiseaux,

05:01 il y a aussi des choses très sourdes,

05:03 c'est des choses que vous avez vraiment entendues ?

05:05 - Tout à fait, donc j'ai bien dit que j'ai cherché à restituer des interactions,

05:10 et des rencontres avec des oiseaux,

05:12 et je me mets dans un état particulier pour en rendre compte,

05:16 dans le sens où je vais aller convoquer des langues imaginaires,

05:22 donc j'aurais pu aussi faire...

05:24 ou là on va retrouver la...

05:28 ou des langages sifflés,

05:32 ça va être de convoquer bien plus la figure de la femme oiseau,

05:35 qui est presque une figure mythologique,

05:38 plus que d'aller vraiment imiter des oiseaux en tant que telles,

05:41 après les oiseaux et les animaux en général sont très...

05:45 enfin les mammifères en tout cas, réceptifs à ce genre de sons.

05:48 - Je ne comprends pas comment ces sons arrivent à sortir de votre corps,

05:52 comment vous avez appris ?

05:53 - Eh bien j'ai pas appris,

05:55 en fait à la base j'étais allée en Suède du Nord, en Laponie,

06:00 parce que je m'intéressais aux yoyks, qui sont des chants traditionnels samis.

06:04 Yoyk en langue sam, ça veut dire...

06:05 - Samis c'est des éleveurs de rennes, c'est ça ?

06:07 - Alors les samis en fait c'est un peu comme ce qu'ont dirait les natifs dans les Amériques,

06:12 c'est-à-dire que les samis vivaient sur l'actuelle Scandinavie,

06:15 et les Scandinaves sont arrivés et les ont repoussés,

06:17 donc je vous passe tous les massacres,

06:19 les phénomènes d'évangélisation qui ont eu lieu,

06:22 et finalement les samis sont arrivés tout au nord de la Scandinavie,

06:26 mais pas par choix à la base,

06:28 et en effet en sont arrivés à élever les rennes,

06:30 mais à la base c'était plutôt des chasseurs-cueilleurs,

06:33 c'est une histoire assez violente, difficile, très violente même,

06:38 et donc il leur reste leur patrimoine, patrimoine oral que sont les yoyks,

06:42 et en fait chaque entité, parce que c'est à la base une culture animiste,

06:46 et chaque entité dans l'univers a son yoyk,

06:49 donc autant la montagne que le renard, que son voisin,

06:53 autant que les humains que les non-humains,

06:55 et donc c'est une sorte d'âme chantée des êtres,

06:59 et donc à la base j'y allais pour ça,

07:01 mais finalement la rencontre avec une chanteuse,

07:04 éleveuse de rennes et chasseuse qui est Sarah Aynak,

07:07 a eu lieu après mon long séjour,

07:09 et donc je suis arrivée à une sorte de période d'introspection,

07:12 j'ai énormément marché, et où j'ai rencontré un tas d'oiseaux,

07:15 et je n'ai pas cherché à les enregistrer ou à les filmer,

07:18 mais plutôt à vraiment interagir avec eux,

07:21 et là ce que je cherche à faire dans High Bird,

07:23 c'est rendre compte de la relation affective, émotionnelle,

07:27 que l'on a aux oiseaux.

07:29 - Est-ce que vous pensez comme Clara et Isaac,

07:31 que le langage des oiseaux, c'est ce qui se rapproche le plus de la poésie ?

07:34 - Alors dans la poésie, évidemment, le langage des oiseaux,

07:37 c'est récurrent, notamment dans la conférence des oiseaux,

07:40 qui est un grand chant, poème, perçant.

07:44 Après, je dirais que les oiseaux ont leur propre poésie,

07:47 puisque ça a été toute une révolution chez les ornithologues,

07:51 mais les oiseaux prennent plaisir à chanter,

07:55 et prennent plaisir à parler,

07:57 donc on peut imaginer aussi que la poésie soit de leur côté.

08:00 Et en tout cas, oui, le langage des oiseaux,

08:02 c'est un lien fort avec la poésie du côté des humains, ça c'est sûr.

08:05 - Alors pour découvrir cette poésie,

08:07 je vais annoncer vos futures performances.

08:09 On va vous retrouver sur la péniche La Pop à Paris fin mars

08:12 pour la performance 8 Feet Dance

08:14 sur les rites d'une communauté de femmes poulpes,

08:17 et une autre performance fin avril

08:19 lors du vernissage de votre expo au Centre d'Art Contemporain Camille Lambert à Juvy.

08:24 - Est-ce qu'on pourrait juste avoir un petit poulpe, s'il vous plaît ?

08:28 - Un petit poulpe ? - Oui.

08:30 - Alors les poulpes ne font pas de...

08:32 - Je tentais ma chance !

08:34 - Bien tenté Maya, bien tenté !

08:37 - Merci infiniment Violaine Lechu pour les poulpes,

08:40 on ira voir votre spectacle.

Recommandations

8:12

À suivre

À quoi ressemblerait une archéologie du présent ? La question qui... de Maïa Mazaurette

20/12/2023

10:43

Comment écrire une lettre de rupture ? La question qui par Maïa Mazaurette

22/11/2023

3:21

A qui peut-on parler d'intime et de sexualité ? Promotion canapé - Par Maïa Mazaurette

28/08/2023

6:49

Pour sauver nos miches, faut-il devenir amish ? La question qui par Maïa Mazaurette

06/02/2024

8:59

Toute famille est-elle une secte - La question qui par Maïa Mazaurette

19/01/2024

8:58

Faut-il mettre le boxon dans le buisson ? La question qui par Maïa Mazaurette

13/02/2024

7:52

Assistons-nous à la revanche des mères indignes ? La question qui... de Maïa Mazaurette

21/12/2023

8:16

Bien manger, ça veut dire quoi ? La question qui par Maïa Mazaurette

16/01/2024

3:11

Existe-t-il une équation du sexe ? Promotion canapé pae Maïa Mazaurette

20/09/2023

8:10

Peut-on fêter la naissance de Jésus sans fêter la mort de notre planète ? Maïa Mazaurette

11/12/2023

8:09

Peut-on être consolé par une intellence artificielle ? - La question qui... de Maïa Mazaurette

10/11/2023

3:32

Comment se porte notre roman national érotique ? Promotion canapé par Maïa Mazaurette

27/09/2023

9:01

Que reste-t-il de la nuit de noces ? La question qui par Maïa Mazaurette

13/12/2023

4:53

La tragédie de l’aubergine ! Le burne out de Maïa Mazaurette

25/08/2020

11:11

Pourquoi les champignons sont-ils cool ? La question qui par Maïa Mazaurette

20/11/2023

9:28

Comment expliquer le vertige des vestiges ? La question qui par Maïa Mazaurette

15/02/2024

2:49

L'intimité des vers de terre - Promotion canapé par Maïa Mazaurette

05/09/2023

5:22

Promotion canapé : peut-on rencontrer Dieu en faisant l'amour ?

01/09/2023

7:48

Nos goûts musicaux sont-ils déterminés par la nostalgie ? La question qui par Maïa Mazaurette

30/01/2024

8:53

Qu’est-ce qu’on gagne quand on donne ? La question qui par Maïa Mazaurette

13/11/2023

3:15

Quelle place pour la sexualité des malades et proches aidants ? Promotion canapé par Maïa Mazaurette

10/10/2023

3:35

Promotion canapé

01/09/2023

8:22

L'amitié est-elle sous-cotée ? La question qui par Maïa Mazaurette

10/01/2024

8:48

Qu'est-ce qu'on mange à Noël en 2050 ? La question qui par Maïa Mazaurette

21/11/2023

10:43

C'est quoi, la voix d'une génération ? La question qui par Maïa Mazaurette

01/12/2023