Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
BetaSeries
  • 21/10/2023
Transcription
00:00 Le cours, ça a été ?
00:00 Pardon, c'est entièrement ma faute. T'es pas blessée ?
00:03 J'hallucine.
00:04 Zach McLaren t'a touché l'épaule.
00:06 Hum. Il a quoi comme moyenne ?
00:07 T'as un bouquin sur Battletoads ?
00:11 Tu sais que les jeux vidéo sont une des causes majeures de divorce ?
00:14 Tu pourrais aussi me commander un bouquin sur le sujet.
00:15 - Ça t'intéresse ? - Non.
00:16 Le sarcasme est souvent utilisé pour tenter de masquer son inculture.
00:20 Comme est allé le peu qu'on sait.
00:22 Oh... Attends !
00:23 T'as oublié ta carte !
00:24 Hé !
00:24 C'est pas possible !
00:27 Ça va, Zoé ?
00:29 Zach s'est pris une voiture.
00:30 Il a une convention cérébrale et il croit que je suis sa copine.
00:32 Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
00:33 Euh... OK.
00:35 Il sort avec l'autre Zoé.
00:36 Comment ça, l'autre Zoé ?
00:37 Soit il est mort hier, soit je me suis fait plaquer.
00:39 Je me demande ce qu'il y a de pire.
00:40 Faut vraiment ménager, Zach.
00:41 Le stress pourrait avoir des conséquences sur son état.
00:43 Tu fais quoi, moi ?
00:44 T'imagines un peu le choc ?
00:45 Fais-toi passer pour l'autre Zoé.
00:47 Vous vous fréquentez depuis deux ou trois semaines, c'est bien ça ?
00:50 Ouais.
00:52 Miles, c'est le cousin de Zach.
00:55 Il est à l'Institut de technologie du Massachusetts.
00:57 Oh...
00:58 C'est pas vrai.
00:59 On a un mec pour Zoé.
01:00 C'est à cause de moi cet accident.
01:02 Et tu veux que je me mette à draguer le cousin d'un mec amnésique ?
01:04 T'es sérieuse ?
01:05 On part tous ensemble demain pour un week-end au ski.
01:07 Tu pourrais peut-être venir ?
01:08 Mot en six lettres, bande de terre étroite.
01:09 -isme. -Oh !
01:11 Comment t'as deviné ?
01:12 Vous êtes forts, tous les deux.
01:13 On y va ? On va se faire une piste ?
01:14 Ça va déchirer.
01:16 C'est dingue.
01:20 Je suis en train de te redécouvrir.
01:22 Et je trouve ça chouette.
01:24 -Oh ! -Ah !
01:25 J'ai toi à l'eau une fois dans ta vie.
01:26 Tu crois que lui et toi, vous êtes faits l'un pour l'autre,
01:30 comme nous, mon lèvre ?
01:31 C'est compliqué.
01:32 Il faut que je lui avoue la vérité.
01:37 Tu dois te battre pour le récupérer.
01:39 Faire preuve d'audace, ma fille.
01:41 Non mais je rêve.
01:42 Tu me fais un speech de comédie romantique.
01:44 -Tu te rends compte ? -C'était trop tentant.
01:53 Alors, qu'est-ce que vous avez fait de beaux aujourd'hui, tous les deux ?
01:55 Tu crois qu'on peut leur dire ?
01:56 Nous dire quoi ?
01:57 Rien d'interdit aux moins de 13 ans.
01:59 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01 ♪ ♪ ♪
02:03 ♪ ♪ ♪
02:05 ♪ ♪ ♪
02:06 ♪ ♪ ♪
02:07 ♪ ♪ ♪
02:09 ♪ ♪ ♪
02:11 ♪ ♪ ♪
02:13 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15 ♪ ♪ ♪
02:17 ♪ ♪ ♪
02:19 ♪ ♪ ♪
02:20 ♪ ♪ ♪
02:21 ♪ ♪ ♪
02:22 ♪ ♪ ♪
02:23 ♪ ♪ ♪
02:24 ♪ ♪ ♪